Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,311 --> 00:00:04,011
♪
2
00:00:04,418 --> 00:00:05,418
[Static]
3
00:00:05,423 --> 00:00:08,423
One:
This is how it always begins.
4
00:00:09,416 --> 00:00:11,406
- That one's yours?
- Yes.
5
00:00:11,414 --> 00:00:13,424
- Our first.
- Lucky!
6
00:00:14,400 --> 00:00:15,420
I can't get off the ferry
without tripping
7
00:00:15,421 --> 00:00:18,397
over another one.
[Chuckles]
8
00:00:18,404 --> 00:00:20,424
Well, I should get back to Yui.
9
00:00:20,425 --> 00:00:24,419
Looks like we got a couple more
PL kids on our hands, huh?
10
00:00:24,420 --> 00:00:27,410
We're over in Cranberry,
where are you guys?
11
00:00:27,411 --> 00:00:28,418
[Static]
12
00:00:28,422 --> 00:00:30,421
Augh!
13
00:00:30,422 --> 00:00:32,411
And one for you.
14
00:00:32,412 --> 00:00:34,412
Aw, thank you, Min-Gi.
15
00:00:36,404 --> 00:00:39,413
Are you sure you don't want
your viola instead of that toy?
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,414
It's a proper instrument.
17
00:00:43,420 --> 00:00:46,400
Min-Gi!
18
00:00:46,406 --> 00:00:47,406
Did everybody get one?
19
00:00:47,413 --> 00:00:49,413
Mm-hmm!
20
00:00:52,413 --> 00:00:53,423
- Aah!
- Stop touching me! Ugh.
21
00:00:53,424 --> 00:00:57,407
Can we get this
over with already?
22
00:00:57,408 --> 00:00:59,416
Ready?
23
00:00:59,417 --> 00:01:01,407
Heh-heh!
24
00:01:03,421 --> 00:01:05,408
Heh-heh!
25
00:01:05,409 --> 00:01:07,409
Ah!
[Microphone feedback]
26
00:01:10,401 --> 00:01:11,801
5-6-11-12!
27
00:01:12,401 --> 00:01:14,411
♪ I'm gonna dress my cat
in a toque! ♪
28
00:01:14,412 --> 00:01:17,402
♪ I'm gonna dress my dog
in a toque! ♪
29
00:01:17,405 --> 00:01:19,415
♪ I'm gonna dress my cat
in a toque! ♪
30
00:01:19,417 --> 00:01:22,397
♪ I'm gonna dress my dog
in a toque! ♪
31
00:01:22,402 --> 00:01:24,402
♪ I'm gonna dress my cat
in a toque! ♪
32
00:01:24,405 --> 00:01:25,405
♪ I'm gonna dress my dog
in a toque! ♪
33
00:01:25,414 --> 00:01:27,408
Hey, get off me!
Go away!
34
00:01:27,409 --> 00:01:29,419
♪ I'm gonna dress my cat
in a toque! ♪
35
00:01:29,420 --> 00:01:32,397
♪ I'm gonna dress my dog
in a toque! ♪
36
00:01:32,402 --> 00:01:34,422
♪ I'm gonna dress my cat
in a toque! ♪
37
00:01:34,423 --> 00:01:37,419
♪ I'm gonna dress my dog
in a toque ♪
38
00:01:41,402 --> 00:01:43,422
♪ I'm gonna dress my cat
in a toque! ♪
39
00:01:46,412 --> 00:01:47,421
And after we're famous
in Canada,
40
00:01:47,422 --> 00:01:49,412
which'll probably
only take a few months,
41
00:01:49,415 --> 00:01:52,415
probably, we'll take my dad's
van across the border...
42
00:01:52,417 --> 00:01:54,407
Your dad'll never
let you drive it!
43
00:01:54,414 --> 00:01:55,421
He will.
44
00:01:55,422 --> 00:01:58,412
And then we'll become
rockstars and play...
45
00:02:01,403 --> 00:02:04,413
New York City!
46
00:02:04,415 --> 00:02:07,395
Our lives are gonna be great.
Oh, yeah.
47
00:02:07,406 --> 00:02:10,396
That is...
if the world isn't destroyed
48
00:02:10,403 --> 00:02:11,423
by The Worm first!
49
00:02:11,424 --> 00:02:13,410
[Both laugh]
50
00:02:13,418 --> 00:02:16,418
[Guitar playing]
51
00:02:16,420 --> 00:02:18,410
Oh, I almost forgot!
52
00:02:18,413 --> 00:02:20,407
You ready for battle?
53
00:02:20,408 --> 00:02:21,408
What? Maybe?
54
00:02:21,415 --> 00:02:24,405
Why?
55
00:02:24,412 --> 00:02:27,412
Uh... says you have to
be in grade 12.
56
00:02:27,414 --> 00:02:30,403
Whaaat?
We could just lie.
57
00:02:30,404 --> 00:02:32,404
No!
Okay.
58
00:02:32,406 --> 00:02:34,416
They're not ready for Nevsky
and the Prospekts anyway.
59
00:02:34,419 --> 00:02:36,409
Wait, I thought we were
gonna call ourselves
60
00:02:36,415 --> 00:02:37,415
Chicken Choice Judy?
61
00:02:37,422 --> 00:02:39,421
It's just not
a proper band name.
62
00:02:39,422 --> 00:02:41,410
[Doorbell rings]
63
00:02:41,411 --> 00:02:44,401
Min-Gi!
Your viola teacher is here.
64
00:02:44,405 --> 00:02:45,415
Ryan, it's time to leave.
65
00:02:45,423 --> 00:02:47,410
I packed you some oranges.
66
00:02:47,411 --> 00:02:49,410
Oh, I don't need any oranges.
Thank you.
67
00:02:49,411 --> 00:02:52,418
Aigoooo, you should eat oranges.
They are very healthy for you!
68
00:02:52,420 --> 00:02:55,410
Here, fresh oranges.
They're very good for you.
69
00:02:55,412 --> 00:02:59,412
Uhhhh...
70
00:03:00,404 --> 00:03:02,404
[Audience cheering]
71
00:03:02,405 --> 00:03:05,405
♪
72
00:03:05,408 --> 00:03:07,408
Where've you been, man?
We're almost on!
73
00:03:07,412 --> 00:03:10,419
Sorry.
I was, I...
74
00:03:10,420 --> 00:03:12,420
have something for you.
75
00:03:16,410 --> 00:03:18,410
Ha!
76
00:03:22,408 --> 00:03:24,418
Amazing!
[Groans]
77
00:03:24,423 --> 00:03:29,421
Another round of applause
for Puppy Academy!
78
00:03:29,422 --> 00:03:31,421
Oh, dude! My dad said
we could have the van,
79
00:03:31,422 --> 00:03:34,410
so after we graduate
we're going on the road!
80
00:03:34,412 --> 00:03:36,402
- Wait, when?!
- Next week!
81
00:03:36,405 --> 00:03:37,405
You still have a week to pack.
82
00:03:37,413 --> 00:03:40,409
To pack my whole life?!
Why didn't you tell me?
83
00:03:40,410 --> 00:03:41,420
I'm telling you right now.
84
00:03:41,421 --> 00:03:44,417
This was always the plan!
85
00:03:44,418 --> 00:03:46,398
B-B-But...
86
00:03:46,403 --> 00:03:48,413
Coming up next, it's...
87
00:03:48,415 --> 00:03:51,405
uh...
a band without a name...
88
00:03:51,408 --> 00:03:53,398
Chicken Choice Judy!
89
00:03:53,404 --> 00:03:54,416
Uh, okay.
90
00:03:54,417 --> 00:03:57,397
Chicken Choice Judy!
91
00:03:57,404 --> 00:04:01,414
You ready, Min?
Min?
92
00:04:04,405 --> 00:04:05,405
Hey, you're up!
93
00:04:05,413 --> 00:04:06,423
Where's your buddy?
94
00:04:06,424 --> 00:04:10,400
I...
don't know...
95
00:04:10,404 --> 00:04:12,404
[Panting]
96
00:04:12,406 --> 00:04:20,406
♪
97
00:04:24,400 --> 00:04:25,410
[Panting]
98
00:04:25,413 --> 00:04:27,419
♪ Some people say ♪
99
00:04:27,420 --> 00:04:30,410
♪ A smile is just
an upside-down frown ♪
100
00:04:30,415 --> 00:04:33,415
♪ But me,
I know the truth ♪
101
00:04:36,401 --> 00:04:38,417
I asked for eggs over hard!
102
00:04:38,418 --> 00:04:40,418
These are medium at best.
103
00:04:40,419 --> 00:04:43,409
Sorry, I'll get you a new plate.
104
00:04:43,415 --> 00:04:51,415
♪
105
00:04:57,409 --> 00:04:59,399
[Sighs]
106
00:04:59,406 --> 00:05:02,396
♪ We're going
straight to the top ♪
107
00:05:02,406 --> 00:05:05,396
♪
108
00:05:05,403 --> 00:05:07,413
♪ Yeah, we're gonna live
on the sun ♪
109
00:05:07,414 --> 00:05:08,419
[Beeping]
110
00:05:08,420 --> 00:05:10,410
[Knock on door]
[Gasps]
111
00:05:10,415 --> 00:05:13,395
[Toilet flushes]
112
00:05:14,403 --> 00:05:17,401
♪ Whoo, we're going
straight to the top ♪
113
00:05:17,402 --> 00:05:19,406
♪ And we're gonna
have fun ♪
114
00:05:19,407 --> 00:05:21,416
[Light applause]
115
00:05:21,417 --> 00:05:23,417
Isn't it time to put that away?
116
00:05:23,418 --> 00:05:26,408
How are your university
applications going, honey?
117
00:05:26,416 --> 00:05:28,396
[Sighs]
118
00:05:28,405 --> 00:05:31,395
Hey guys, I'm Ryan,
but for the next 15 minutes,
119
00:05:31,405 --> 00:05:34,405
you'll be hearing
the sick licks of Gage.
120
00:05:34,412 --> 00:05:36,422
♪ What's got four wheels
and a groovy sputter? ♪
121
00:05:36,423 --> 00:05:39,406
♪ My dad's van,
my dad's van ♪
122
00:05:39,407 --> 00:05:42,397
♪ What's got peeling paint
and a photo of my mother? ♪
123
00:05:42,406 --> 00:05:45,396
♪ My dad's van, my dad's van ♪
[Beeping rhythmically]
124
00:05:45,404 --> 00:05:47,414
♪ Windows rolled down,
steering wheel's hot ♪
125
00:05:47,416 --> 00:05:51,416
♪ My dad's van
is everything you're not ♪
126
00:05:55,416 --> 00:05:58,406
♪
127
00:05:58,410 --> 00:05:59,810
I'm sorry.
128
00:06:00,401 --> 00:06:02,401
♪
129
00:06:02,405 --> 00:06:06,395
[Sighs]
Congratulations, Min-Gi.
130
00:06:06,403 --> 00:06:08,416
[Chuckles]
Good job!
131
00:06:08,417 --> 00:06:11,407
It's over, Ryan!
Ugh!
132
00:06:11,413 --> 00:06:13,413
[Groans]
133
00:06:15,420 --> 00:06:18,408
Wow, thanks for the van.
134
00:06:18,409 --> 00:06:20,419
But I'm still breaking up
with you.
135
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
♪
136
00:06:23,401 --> 00:06:25,407
[Sighs]
137
00:06:25,408 --> 00:06:33,408
♪
138
00:06:35,407 --> 00:06:37,407
Fella over there
didn't finish his browns,
139
00:06:37,409 --> 00:06:38,419
so I'm taking 'em.
140
00:06:38,421 --> 00:06:40,401
Night, Min-gee.
141
00:06:40,405 --> 00:06:41,405
It's Gi!
142
00:06:41,416 --> 00:06:43,396
Hard G.
143
00:06:43,404 --> 00:06:44,416
[Sighs]
144
00:06:44,417 --> 00:06:51,407
♪
145
00:06:51,415 --> 00:06:53,405
[Gasps]
146
00:06:53,423 --> 00:06:56,403
Ryan?
147
00:07:04,402 --> 00:07:06,411
Just, uh, give me a sec.
148
00:07:06,412 --> 00:07:07,421
Gotta close out.
149
00:07:07,422 --> 00:07:10,402
No, yeah, take your time.
150
00:07:12,407 --> 00:07:13,807
Wow, shift manager.
151
00:07:14,401 --> 00:07:17,417
Even got a framed photo
and everything.
152
00:07:17,418 --> 00:07:19,408
Oops.
[Chuckles]
153
00:07:19,414 --> 00:07:21,408
You think that's gnarly?
154
00:07:21,409 --> 00:07:22,419
Check these out.
155
00:07:22,420 --> 00:07:25,408
Keys to the Dumpty Kingdom.
156
00:07:25,411 --> 00:07:27,421
[Both laugh]
157
00:07:28,400 --> 00:07:30,410
Yeah, I thought writing lyrics
was gonna be hard,
158
00:07:30,412 --> 00:07:32,411
but it's super easy!
159
00:07:32,412 --> 00:07:34,421
You've just gotta make it rhyme.
160
00:07:34,422 --> 00:07:36,409
When your parents said
you'd be here,
161
00:07:36,410 --> 00:07:38,420
I kinda thought
you'd be eating...
162
00:07:38,421 --> 00:07:40,421
not working.
163
00:07:43,420 --> 00:07:47,400
Well, I mean, I also eat here.
164
00:07:47,403 --> 00:07:50,401
so you were sorta right?
165
00:07:50,402 --> 00:07:51,802
So how are your...
166
00:07:52,401 --> 00:07:53,421
I've got a show in New York!
167
00:07:53,422 --> 00:07:56,419
Like, a real life,
actual show in a couple days,
168
00:07:57,401 --> 00:07:59,411
just like we talked about
in this booth
169
00:07:59,414 --> 00:08:00,424
back in middle school.
170
00:08:00,425 --> 00:08:02,399
It was that booth.
171
00:08:02,404 --> 00:08:04,424
- Are you sure it was that one?
- Yep. That booth.
172
00:08:04,425 --> 00:08:06,420
Okay, well I'm going tonight,
173
00:08:06,421 --> 00:08:09,421
and I think
you should come with.
174
00:08:12,423 --> 00:08:15,403
Chicken Choice Judy rides again!
175
00:08:15,404 --> 00:08:16,424
We can do it, together, and...
176
00:08:16,425 --> 00:08:18,399
Ryan, I can't.
177
00:08:18,406 --> 00:08:20,406
But music's
what we always wanted!
178
00:08:20,415 --> 00:08:22,405
It's what you always wanted.
179
00:08:22,412 --> 00:08:25,402
I got into uni.
I'm gonna major in finance
180
00:08:25,406 --> 00:08:28,396
with an emphasis on
risk assessment.
181
00:08:28,404 --> 00:08:30,411
Oh. You excited?
182
00:08:30,412 --> 00:08:34,422
Ryan, I'm sorry, but I can't
just leave on a whim.
183
00:08:36,400 --> 00:08:37,420
♪
184
00:08:37,421 --> 00:08:39,421
Come on, Ryan.
185
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
♪
186
00:08:41,404 --> 00:08:42,804
Ryan?
187
00:08:45,423 --> 00:08:47,423
Ryan!
188
00:08:50,409 --> 00:08:53,399
[Laughs]
Whoo!
189
00:08:54,420 --> 00:08:57,418
This isn't funny!
I have to lock up!
190
00:08:57,419 --> 00:09:00,399
If you won't follow your dreams,
then I'll make 'ya!
191
00:09:00,402 --> 00:09:03,422
Horace: Follow your dreams somewhere
people aren't sleeping!
192
00:09:03,423 --> 00:09:05,418
[Both panting]
193
00:09:06,400 --> 00:09:07,407
♪
194
00:09:07,408 --> 00:09:09,418
[Laughs]
195
00:09:10,421 --> 00:09:13,411
Ryan, no!
196
00:09:13,415 --> 00:09:15,405
[Laughs]
197
00:09:15,408 --> 00:09:17,398
Ryan!
198
00:09:18,408 --> 00:09:20,416
Uh, 'scuse me, sorry.
199
00:09:20,417 --> 00:09:22,417
Uh, I just gotta
get over to him.
200
00:09:22,419 --> 00:09:24,399
He has my keys.
201
00:09:24,405 --> 00:09:26,415
♪
202
00:09:27,401 --> 00:09:28,406
[Groans]
203
00:09:28,407 --> 00:09:30,397
[Panting]
204
00:09:32,413 --> 00:09:35,407
♪
205
00:09:35,408 --> 00:09:37,418
[Both gasp]
206
00:09:37,419 --> 00:09:45,419
♪
207
00:09:51,411 --> 00:09:53,411
Mnh-mnh.
208
00:09:57,400 --> 00:09:58,419
[Gasps] Ryan!
209
00:09:58,420 --> 00:10:00,406
[Crackling]
210
00:10:00,407 --> 00:10:01,417
[Portle warbling]
211
00:10:01,418 --> 00:10:03,418
[Sighs]
212
00:10:05,401 --> 00:10:07,409
[Crackling]
213
00:10:07,410 --> 00:10:09,420
[Static]
214
00:10:11,404 --> 00:10:19,404
♪
215
00:10:21,401 --> 00:10:22,409
Two in one?
216
00:10:22,410 --> 00:10:25,410
What is this, some sort
of destiny rubbish?
217
00:10:25,411 --> 00:10:28,401
No, it is mathematics, Amelia.
218
00:10:28,404 --> 00:10:31,406
My algorithms are designed to account
for a statistical probability
219
00:10:31,407 --> 00:10:34,407
that anything can happen
on the train.
220
00:10:34,414 --> 00:10:37,397
- Anything?
- It depends, of course.
221
00:10:37,406 --> 00:10:39,416
But even if the odds
are highly improbable,
222
00:10:39,422 --> 00:10:44,410
given enough time, yes.
Anything.
223
00:10:44,411 --> 00:10:47,401
But once these two arrive
at their seat,
224
00:10:47,403 --> 00:10:50,422
it is up to them
to sort things out.
225
00:10:50,423 --> 00:10:55,395
- And if they don't?
- Then they die here.
226
00:10:56,417 --> 00:11:04,417
♪
227
00:11:06,400 --> 00:11:10,400
-- Addic7ed.com --
14724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof