Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,557 --> 00:00:10,457
♪♪
2
00:00:10,552 --> 00:00:13,545
[Train chugging]
3
00:00:14,540 --> 00:00:17,542
My legs are tired!
4
00:00:17,544 --> 00:00:18,984
[Scoffs] Yeah,
let's all take a nap
5
00:00:19,008 --> 00:00:21,550
on a rusty outdoor bridge
when we're almost home.
6
00:00:21,552 --> 00:00:24,555
Okay.
7
00:00:24,557 --> 00:00:26,550
No, Hazel, get up.
8
00:00:26,552 --> 00:00:29,544
Hazel is tired.
9
00:00:29,546 --> 00:00:31,550
It is nap time.
10
00:00:31,552 --> 00:00:32,555
[Scoffs]
11
00:00:32,557 --> 00:00:34,562
[Laughs]
12
00:00:35,540 --> 00:00:35,562
Move...
13
00:00:36,540 --> 00:00:38,542
before
I make you move.
14
00:00:38,544 --> 00:00:39,944
[Growls]
15
00:00:40,540 --> 00:00:41,550
[Growls]
16
00:00:41,552 --> 00:00:43,543
Okay!
Hey, hey, hey!
17
00:00:43,545 --> 00:00:44,551
Simon is right.
18
00:00:44,553 --> 00:00:47,553
We are too close to The Apex
to slow down now.
19
00:00:47,555 --> 00:00:49,546
But Tuba's got a point.
20
00:00:49,548 --> 00:00:53,544
We've been going hard for days,
and Hazel's just a little girl.
21
00:00:53,546 --> 00:00:54,552
[Snarls]
22
00:00:54,554 --> 00:00:56,559
So we'll do both.
23
00:00:56,561 --> 00:00:59,548
Tuba, you carry Hazel
while she naps.
24
00:00:59,550 --> 00:01:00,552
But we press on.
25
00:01:00,554 --> 00:01:02,551
No stopping.
Alright?
26
00:01:02,553 --> 00:01:03,953
[Grunts]
27
00:01:04,541 --> 00:01:06,550
[Grunts]
28
00:01:09,541 --> 00:01:15,441
♪♪
29
00:01:19,551 --> 00:01:22,555
[Yawns]
30
00:01:22,557 --> 00:01:24,554
The Null's more hindrance
than help.
31
00:01:24,556 --> 00:01:25,956
Let's get
rid of her now.
32
00:01:26,540 --> 00:01:28,544
No.
She's too strong.
33
00:01:28,546 --> 00:01:30,554
[Device chirping]
34
00:01:30,556 --> 00:01:34,556
We'll have the rest of The Apex
to help soon enough.
35
00:01:34,558 --> 00:01:36,554
♪♪
36
00:01:36,556 --> 00:01:39,554
[Chuckles]
Bet ya I can take her solo.
37
00:01:39,556 --> 00:01:41,556
No, Simon.
38
00:01:41,558 --> 00:01:44,544
Is that a dare?
39
00:01:44,546 --> 00:01:46,540
No.
40
00:01:46,542 --> 00:01:48,556
[Door opens]
41
00:01:48,558 --> 00:01:53,543
♪♪
42
00:01:53,545 --> 00:01:56,543
Roy: [Trumpets]
43
00:01:56,545 --> 00:01:58,556
It's Red O'Clock!
44
00:01:58,558 --> 00:01:59,561
[Ticking]
45
00:01:59,563 --> 00:02:02,540
Welcome,
friends and future friends,
46
00:02:02,542 --> 00:02:03,548
to the Color Clock!
47
00:02:03,550 --> 00:02:05,150
You can call me Roy,
'cause I'm your boy!
48
00:02:05,540 --> 00:02:06,940
[Ding!]
[Chuckles]
49
00:02:07,558 --> 00:02:09,548
I've got this.
50
00:02:10,559 --> 00:02:12,542
That sounds fun, Roy.
51
00:02:12,544 --> 00:02:13,704
What's the deal
with the exit?
52
00:02:13,728 --> 00:02:15,553
Oh, I can't
tell you.
53
00:02:15,555 --> 00:02:18,561
See, it's my job to
keep the way out a secret.
54
00:02:18,563 --> 00:02:21,544
[Ticking]
55
00:02:21,546 --> 00:02:23,906
You'll have to use teamwork
if you want to solve the puzzle!
56
00:02:23,930 --> 00:02:25,937
Ah!
Oops, I've said too much!
57
00:02:27,543 --> 00:02:29,560
Ugh, we got
another key car.
58
00:02:29,562 --> 00:02:34,562
[Bell chimes]
59
00:02:35,540 --> 00:02:36,553
[Trumpets]
[Yawns]
60
00:02:36,555 --> 00:02:38,552
It's Orange O'Clock!
61
00:02:38,554 --> 00:02:40,554
Hello, and welcome to
the Color Clock!
62
00:02:40,556 --> 00:02:41,716
You can call me Roy,
'cause...
63
00:02:41,740 --> 00:02:44,553
You are our boy.
64
00:02:44,555 --> 00:02:46,553
Huh. Guess word
gets around fast.
65
00:02:46,555 --> 00:02:48,547
[Gasps]
66
00:02:48,549 --> 00:02:51,550
Wowee! Wow! Wow!
A team of four?!
67
00:02:51,552 --> 00:02:53,561
Together:
We're not a team.
68
00:02:53,563 --> 00:02:55,549
Word to the wise?
69
00:02:55,551 --> 00:02:58,557
Teamwork begins with
two people trusting each other.
70
00:02:58,559 --> 00:03:00,559
Oh! Spoiler!
Ah! I've said too much!
71
00:03:00,561 --> 00:03:02,557
Hee-hee-hee-hee-hee!
72
00:03:02,559 --> 00:03:06,550
♪♪
73
00:03:06,552 --> 00:03:08,540
[Warble]
Alright.
74
00:03:08,542 --> 00:03:10,102
Looks like we're
gonna have to deal with
75
00:03:10,126 --> 00:03:12,552
some grade-A denizen garbage
to get out of here,
76
00:03:12,554 --> 00:03:14,554
so let's split up
and make it quick.
77
00:03:14,556 --> 00:03:16,551
Simon,
you're with me.
78
00:03:16,553 --> 00:03:18,554
But I wanna be
with you.
79
00:03:18,556 --> 00:03:21,550
So Simon and Tuba
can be...
80
00:03:22,556 --> 00:03:25,557
[Whispering] So Simon
and Tuba can be friends.
81
00:03:26,558 --> 00:03:29,563
Uh, alright.
Hazel's with me.
82
00:03:30,541 --> 00:03:32,561
Ughhhh!
So I'm stuck with Tuba?
83
00:03:32,563 --> 00:03:36,543
No, I'm stuck with you.
84
00:03:36,545 --> 00:03:38,551
It's a good kind
of stuck.
85
00:03:38,553 --> 00:03:44,453
♪♪
86
00:03:44,557 --> 00:03:47,543
[Humming]
87
00:03:47,545 --> 00:03:48,540
Huh.
88
00:03:48,542 --> 00:03:49,561
Why don't
you like Roy?
89
00:03:49,563 --> 00:03:51,549
[Grace grunts]
90
00:03:51,551 --> 00:03:53,555
Well,
because Roy's a Null.
91
00:03:53,557 --> 00:03:54,957
What does that mean?
92
00:03:55,540 --> 00:03:56,940
Null.
It means nothing.
93
00:03:57,541 --> 00:03:58,545
Not even a zero.
94
00:03:58,547 --> 00:04:00,563
[Grunts]
95
00:04:02,557 --> 00:04:04,563
[Hums]
96
00:04:05,541 --> 00:04:06,741
Is it different
than a denizen?
97
00:04:06,765 --> 00:04:10,547
Eh, Null, denizen...
same thing.
98
00:04:10,549 --> 00:04:12,553
Whoop-a-doop-a-doo!
99
00:04:12,555 --> 00:04:14,550
What's wrong with Nulls?
100
00:04:14,552 --> 00:04:16,551
You can't trust them.
101
00:04:16,553 --> 00:04:18,546
You never know
what they'll do.
102
00:04:18,548 --> 00:04:22,542
But... have you ever
gotten to know one?
103
00:04:22,544 --> 00:04:25,550
I don't need to, Hazel.
I can just tell, okay?
104
00:04:25,552 --> 00:04:30,544
But Tuba is good.
105
00:04:30,563 --> 00:04:33,554
Oh, well, Tuba is
one of the good ones.
106
00:04:36,559 --> 00:04:38,549
Now,
how about some fun?
107
00:04:41,556 --> 00:04:43,556
[Both laugh]
108
00:04:43,558 --> 00:04:45,554
[Bell chimes]
109
00:04:50,554 --> 00:04:51,554
[Bang]
[Grunts]
110
00:04:51,555 --> 00:04:52,955
[Trumpets]
111
00:04:53,541 --> 00:04:54,553
It's Green O'Clock!
112
00:04:54,555 --> 00:04:57,557
Excited to meet you all for
the first time! [Grunts]
113
00:04:57,559 --> 00:04:59,562
Will you move?
114
00:05:00,540 --> 00:05:01,549
[Sighs]
115
00:05:01,551 --> 00:05:05,552
♪♪
116
00:05:05,554 --> 00:05:06,558
[Grunting]
117
00:05:06,560 --> 00:05:07,557
Hm?
118
00:05:07,559 --> 00:05:10,541
♪♪
119
00:05:10,543 --> 00:05:12,541
[Grunts]
120
00:05:12,543 --> 00:05:14,551
Why not
take the ramp?
121
00:05:14,553 --> 00:05:16,540
What are you
even talking about?
122
00:05:16,542 --> 00:05:17,542
There's no ramp.
123
00:05:17,543 --> 00:05:18,547
Ugh, just let me lead.
124
00:05:18,549 --> 00:05:20,563
You are a child.
125
00:05:21,541 --> 00:05:24,555
Even Bugle was more mature
than you.
126
00:05:26,562 --> 00:05:28,553
[Gasps]
Yes!
127
00:05:28,555 --> 00:05:30,547
Got it!
128
00:05:30,549 --> 00:05:31,546
Ugh!
129
00:05:31,548 --> 00:05:33,546
The key is green.
130
00:05:33,548 --> 00:05:36,541
How are we supposed to
get this to the red door?
131
00:05:36,543 --> 00:05:38,559
[Bell chimes]
132
00:05:38,561 --> 00:05:40,548
[Gasps]
Roy: [Trumpets]
133
00:05:40,550 --> 00:05:42,546
It's Blurple O'Clock!
134
00:05:42,548 --> 00:05:45,546
[Grunts]
135
00:05:45,548 --> 00:05:46,560
Step aside.
136
00:05:46,562 --> 00:05:49,557
And, please,
cover your ears.
137
00:05:49,559 --> 00:05:54,540
♪♪
138
00:05:54,542 --> 00:05:56,543
[Inhales deeply]
139
00:05:56,545 --> 00:05:57,552
[Roars, tuba blares]
140
00:05:57,554 --> 00:06:01,545
[Walls clank]
141
00:06:03,544 --> 00:06:04,552
Roy: See?
142
00:06:04,554 --> 00:06:08,544
Teamwork begins with
two people trusting each other.
143
00:06:08,546 --> 00:06:09,546
[Giggles]
144
00:06:09,547 --> 00:06:12,550
Roy is at a 10,
145
00:06:12,552 --> 00:06:16,543
and I need him
to be at about a 6.
146
00:06:16,545 --> 00:06:19,551
[Both laugh]
147
00:06:19,553 --> 00:06:21,547
[Sighs]
148
00:06:21,549 --> 00:06:23,562
Uh, so,
uh... who's Bugle?
149
00:06:24,540 --> 00:06:27,558
Bugle is... w-was...
150
00:06:27,560 --> 00:06:30,551
my daughter.
151
00:06:30,553 --> 00:06:36,453
I'm, uh, lucky
Hazel came into my life.
152
00:06:36,563 --> 00:06:39,559
[Bell chimes]
153
00:06:39,561 --> 00:06:41,549
Roy: [Trumpets]
154
00:06:41,551 --> 00:06:43,561
It's Red O'Clock!
155
00:06:43,563 --> 00:06:45,563
Door's back!
Any luck with a key?
156
00:06:46,541 --> 00:06:47,544
Yes and no.
157
00:06:47,546 --> 00:06:49,541
We need the clock
to be green.
158
00:06:49,543 --> 00:06:51,554
Hazel: I went down a slide,
and it was fun!
159
00:06:51,556 --> 00:06:54,543
Come on, Tuba.
Uh...
160
00:06:56,561 --> 00:07:01,551
Let it be known,
I do not enjoy mazes.
161
00:07:01,553 --> 00:07:02,560
Maze?
162
00:07:02,562 --> 00:07:05,540
But the only maze
was green.
163
00:07:05,542 --> 00:07:06,554
♪♪
164
00:07:06,556 --> 00:07:09,540
[Thud]
[Grunts]
165
00:07:09,542 --> 00:07:13,561
♪♪
166
00:07:13,563 --> 00:07:15,558
[Gasps]
You're color blind.
167
00:07:15,560 --> 00:07:17,557
Red and green
look the same to you.
168
00:07:17,559 --> 00:07:19,549
Hm?
169
00:07:20,554 --> 00:07:22,544
♪♪
170
00:07:22,546 --> 00:07:25,545
Tuba, get that key.
I can help with the maze.
171
00:07:25,547 --> 00:07:30,552
♪♪
172
00:07:30,554 --> 00:07:32,544
Got it.
173
00:07:32,546 --> 00:07:34,551
[Whirring]
174
00:07:34,553 --> 00:07:36,562
[Bang]
175
00:07:37,540 --> 00:07:42,552
♪♪
176
00:07:42,554 --> 00:07:45,563
[Grunting]
177
00:07:46,541 --> 00:07:48,550
♪♪
178
00:07:48,552 --> 00:07:50,554
[Both grunt]
179
00:07:50,556 --> 00:07:53,560
♪♪
180
00:07:53,562 --> 00:07:56,553
[Click, twinkle]
181
00:07:56,555 --> 00:08:01,554
♪♪
182
00:08:04,556 --> 00:08:06,554
- Yeah! Alright!
- Whoo-hoo!
183
00:08:06,556 --> 00:08:07,561
Hip-hip.
184
00:08:07,563 --> 00:08:09,561
Roy: [Hunky voice]
[Chuckles] You did it.
185
00:08:09,563 --> 00:08:11,551
Hooray for teamwork.
186
00:08:11,553 --> 00:08:15,542
Also, hi, I'm Roy, I'm your boy,
and I don't believe we've met.
187
00:08:15,544 --> 00:08:17,550
[Bang, clock ringing]
Whoa!
188
00:08:17,552 --> 00:08:19,545
One-One found us!
189
00:08:19,547 --> 00:08:24,559
♪♪
190
00:08:24,561 --> 00:08:27,551
[Panting]
191
00:08:27,553 --> 00:08:29,549
[Gasps]
192
00:08:29,551 --> 00:08:32,558
[Clacking]
193
00:08:34,560 --> 00:08:36,558
Throw Hazel across!
194
00:08:36,560 --> 00:08:38,555
[Grunts]
195
00:08:38,557 --> 00:08:40,541
No, wait!
196
00:08:40,543 --> 00:08:41,943
[Metal creaks]
197
00:08:42,541 --> 00:08:44,562
We've got you, Hazel!
I promise!
198
00:08:45,540 --> 00:08:46,560
[Sobs]
199
00:08:46,562 --> 00:08:48,551
Shh.
200
00:08:48,553 --> 00:08:53,542
♪♪
201
00:08:53,544 --> 00:08:56,554
Just take it easy-peasy.
202
00:08:56,556 --> 00:08:59,555
My little lemon...
203
00:08:59,557 --> 00:09:00,561
[Grunts]
204
00:09:00,563 --> 00:09:02,543
...squeeeeezy!
205
00:09:02,545 --> 00:09:03,560
[Grunts]
206
00:09:03,562 --> 00:09:06,543
♪♪
207
00:09:06,545 --> 00:09:07,549
[Both gasp]
208
00:09:07,551 --> 00:09:11,544
[Tuba grunting]
209
00:09:11,546 --> 00:09:12,549
Tuba!
210
00:09:12,551 --> 00:09:15,551
Get to the next car.
I'll go back for Tuba.
211
00:09:15,553 --> 00:09:16,558
[Grunts]
212
00:09:16,560 --> 00:09:22,460
♪♪
213
00:09:24,559 --> 00:09:28,546
Teamwork begins with
two people trusting each other.
214
00:09:28,548 --> 00:09:30,555
♪♪
215
00:09:30,557 --> 00:09:32,548
[Electricity crackles]
216
00:09:32,550 --> 00:09:35,554
Aaaaaaaaaaaah!
217
00:09:35,556 --> 00:09:37,563
But you?
218
00:09:38,541 --> 00:09:40,555
You're no person.
219
00:09:40,557 --> 00:09:46,457
♪♪
220
00:09:46,551 --> 00:09:48,552
[Electricity crackling]
221
00:09:48,554 --> 00:09:53,549
♪♪
222
00:09:53,551 --> 00:09:57,542
[Insects chirping]
223
00:09:57,544 --> 00:09:59,556
It's fine.
They'll be okay.
224
00:09:59,558 --> 00:10:01,559
[Door opens]
225
00:10:01,561 --> 00:10:05,556
♪♪
226
00:10:05,558 --> 00:10:07,542
Where's Tuba?
227
00:10:07,544 --> 00:10:10,545
Where's Tuba?
Where is she?
228
00:10:10,547 --> 00:10:12,540
Hazel, you're safe.
229
00:10:12,542 --> 00:10:14,558
You never have to worry about
that Null again.
230
00:10:14,560 --> 00:10:17,546
I-I-Is she...?
231
00:10:17,548 --> 00:10:19,552
Yeah, I wheeled her.
232
00:10:19,554 --> 00:10:23,542
I know you might not
understand now, but trust me...
233
00:10:23,544 --> 00:10:27,542
[Sobbing]
234
00:10:27,544 --> 00:10:28,559
[Sniffles]
235
00:10:28,561 --> 00:10:32,553
Hazel... Ah, told ya I
could take her solo.
236
00:10:32,555 --> 00:10:34,563
Let's see how high our numbers got.
[Warbling]
237
00:10:35,541 --> 00:10:37,553
[Scoffs]
238
00:10:37,555 --> 00:10:40,540
Ugh!
239
00:10:42,560 --> 00:10:45,550
I thought
you'd be happy?
240
00:10:47,552 --> 00:10:48,558
Hazel?
241
00:10:48,560 --> 00:10:52,540
[Hazel sobbing]
242
00:10:52,542 --> 00:10:54,549
♪♪
243
00:10:54,551 --> 00:10:56,544
Hazel...
244
00:10:56,546 --> 00:11:02,446
[Sobbing]
245
00:11:03,547 --> 00:11:05,548
[Gasps]
246
00:11:06,556 --> 00:11:12,456
♪♪
247
00:11:18,556 --> 00:11:20,563
[Insects chirping]
14687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
