Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,316 --> 00:00:07,216
♪♪
2
00:00:12,301 --> 00:00:14,310
♪♪
3
00:00:14,312 --> 00:00:16,323
[Laughter]
4
00:00:17,301 --> 00:00:18,302
[Grunts]
5
00:00:18,304 --> 00:00:20,312
[Squeals]
6
00:00:20,314 --> 00:00:22,314
Mm.
7
00:00:22,316 --> 00:00:25,310
[Laughs]
8
00:00:25,312 --> 00:00:27,306
Everyone, keep your bodies
moving.
9
00:00:27,308 --> 00:00:29,388
It may not be flashy,
but frostbite is just as deadly
10
00:00:30,301 --> 00:00:32,305
as lava moles
or bottomless pits.
11
00:00:32,307 --> 00:00:37,301
And the best way to keep
the circulation going is...
12
00:00:38,304 --> 00:00:39,307
[Grunts]
13
00:00:39,309 --> 00:00:40,309
[Gasps]
14
00:00:40,311 --> 00:00:42,319
Oh! [Laughs]
15
00:00:42,321 --> 00:00:44,316
[Laughs]
16
00:00:44,318 --> 00:00:46,303
[Laughter]
17
00:00:46,305 --> 00:00:48,304
Better watch out, Hazel!
18
00:00:48,306 --> 00:00:50,302
No, you watch out!
19
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
[Laughs]
Get him, Hazel!
20
00:00:54,302 --> 00:00:55,316
[Grunts]
21
00:00:55,318 --> 00:00:58,303
Take this! Ha-ha!
22
00:00:58,305 --> 00:01:00,308
Ahhh!
We need backup!
23
00:01:00,310 --> 00:01:04,300
He's gonna out-snow...
he's gonna hit us!
24
00:01:04,302 --> 00:01:05,310
Ah, it's not holding.
25
00:01:05,312 --> 00:01:08,309
You gotta warm the snow
with your hands first.
26
00:01:08,311 --> 00:01:10,308
Your real hands.
27
00:01:10,310 --> 00:01:11,314
Of course.
28
00:01:11,316 --> 00:01:12,396
What would I do
without you?
29
00:01:12,420 --> 00:01:16,398
You would die
until you're dead.
30
00:01:22,309 --> 00:01:24,316
Watch this!
31
00:01:24,318 --> 00:01:25,316
[Grunts]
32
00:01:25,318 --> 00:01:28,311
[Gasps]
33
00:01:28,313 --> 00:01:30,311
Huh?
34
00:01:30,313 --> 00:01:33,311
[Grunting]
35
00:01:33,313 --> 00:01:35,309
Ah!
36
00:01:35,311 --> 00:01:37,312
Uh... [Laughs]
37
00:01:37,314 --> 00:01:39,306
[Laughs]
38
00:01:39,308 --> 00:01:42,311
[Both laugh]
39
00:01:42,313 --> 00:01:44,315
Tuba!
40
00:01:44,317 --> 00:01:46,311
We need the big one!
41
00:01:46,313 --> 00:01:48,305
[Grunts]
42
00:01:48,307 --> 00:01:49,316
[Laughs]
43
00:01:49,318 --> 00:01:51,309
Huh? W-Wait!
44
00:01:51,311 --> 00:01:53,309
Armistice!
Armistice!
45
00:01:53,311 --> 00:01:54,711
Arm...
46
00:01:56,308 --> 00:01:57,310
[Laughs]
47
00:01:57,312 --> 00:02:00,307
Armistice means
no more snowballs.
48
00:02:00,309 --> 00:02:01,709
I know.
49
00:02:03,322 --> 00:02:05,313
Ahh.
50
00:02:05,315 --> 00:02:07,315
[Groans]
51
00:02:07,317 --> 00:02:09,315
Snow's probably
gonna get worse.
52
00:02:09,317 --> 00:02:11,321
What's the plan?
53
00:02:11,323 --> 00:02:14,304
What?
54
00:02:14,306 --> 00:02:16,304
Tuba: Cabin.
55
00:02:16,306 --> 00:02:17,318
Grace?
56
00:02:17,320 --> 00:02:19,311
Grace?
Huh?
57
00:02:19,313 --> 00:02:21,303
Oh, yeah...
58
00:02:21,305 --> 00:02:22,305
uh...
59
00:02:22,307 --> 00:02:23,321
let's head to the cabin.
60
00:02:23,323 --> 00:02:29,223
♪♪
61
00:02:40,311 --> 00:02:42,316
[Clicks tongue]
The first vacation I've taken
62
00:02:42,318 --> 00:02:44,306
in 150 years,
63
00:02:44,308 --> 00:02:46,310
and I have to deal
with tourists.
64
00:02:46,312 --> 00:02:48,322
[Gasps] The Cat?
Grace.
65
00:02:49,300 --> 00:02:51,314
Raiding my business
isn't enough for...
66
00:02:52,310 --> 00:02:53,318
[Gasps]
67
00:02:53,320 --> 00:02:56,323
Simon?
68
00:02:57,301 --> 00:03:01,315
Well, I suppose you can stay
for a bit.
69
00:03:01,317 --> 00:03:03,322
We gotta go.
We just got here.
70
00:03:04,300 --> 00:03:05,314
We're not staying here.
71
00:03:05,316 --> 00:03:10,316
♪♪
72
00:03:10,318 --> 00:03:12,311
[Grunts]
73
00:03:12,313 --> 00:03:14,309
Snow day!
74
00:03:14,311 --> 00:03:16,310
[Grunting]
75
00:03:16,312 --> 00:03:19,300
[Breathing heavily]
76
00:03:19,302 --> 00:03:20,302
No.
77
00:03:20,304 --> 00:03:21,311
We're leaving.
78
00:03:21,313 --> 00:03:23,300
[Groans]
We're leaving!
79
00:03:23,302 --> 00:03:27,302
Simon, the snow's too heavy,
we have to hunker down.
80
00:03:27,304 --> 00:03:28,306
And stay here with her?
81
00:03:28,308 --> 00:03:29,318
And figure things out.
82
00:03:29,320 --> 00:03:32,317
Figure wha... I'm gonna
go look for supplies.
83
00:03:36,309 --> 00:03:37,315
Hmm?
84
00:03:37,317 --> 00:03:39,301
Huh?
85
00:03:50,306 --> 00:03:51,706
[Laughs]
86
00:03:52,301 --> 00:03:53,315
Whoo!
87
00:03:53,317 --> 00:03:54,317
[Laughs]
88
00:03:54,318 --> 00:03:56,320
[Laughs]
It's laughing water!
89
00:03:56,322 --> 00:03:58,308
It's a laughing girl!
90
00:03:58,310 --> 00:04:00,306
I am!
Cat: Randall.
91
00:04:00,308 --> 00:04:03,323
You were brought here
for ambiance, not conversation.
92
00:04:04,301 --> 00:04:06,323
Oh, right.
Not a peep.
93
00:04:07,301 --> 00:04:10,306
You don't look like
the normal Apex riff-raff.
94
00:04:10,308 --> 00:04:12,316
I'm Hazel.
This is Tuba.
95
00:04:12,318 --> 00:04:15,317
Mm.
96
00:04:15,319 --> 00:04:17,308
She's a tough customer.
97
00:04:17,310 --> 00:04:19,313
Clearly.
98
00:04:19,315 --> 00:04:20,315
Oh, my.
99
00:04:20,316 --> 00:04:22,302
What happened
to your number?
100
00:04:22,304 --> 00:04:25,308
Grace and Simon said
One-One turned it off.
101
00:04:25,310 --> 00:04:27,303
We hate him!
102
00:04:27,305 --> 00:04:28,301
Ah, bon?
103
00:04:28,303 --> 00:04:29,703
One-One?
Mm-hmm.
104
00:04:30,301 --> 00:04:32,316
Let's take a closer look.
105
00:04:32,318 --> 00:04:34,308
If you talk to her again,
I'll...
106
00:04:34,310 --> 00:04:36,304
You'll what?
107
00:04:36,306 --> 00:04:38,308
You couldn't stop me
with your whole army.
108
00:04:38,310 --> 00:04:40,304
What are you gonna do
with the B-squad?
109
00:04:40,306 --> 00:04:41,306
Hey, I'm making pancakes.
110
00:04:41,308 --> 00:04:42,348
You kids got
any allergies?
111
00:04:42,372 --> 00:04:43,320
Not now, Frank.
112
00:04:43,322 --> 00:04:46,311
Okay.
Huh?
113
00:04:46,313 --> 00:04:48,320
You walked into my cabin.
114
00:04:48,322 --> 00:04:50,313
Stay away.
115
00:04:50,315 --> 00:04:52,305
Okay, Simon.
116
00:04:52,307 --> 00:04:58,207
♪♪
117
00:05:00,303 --> 00:05:06,203
♪♪
118
00:05:07,319 --> 00:05:09,319
Did you find something
to...
119
00:05:09,321 --> 00:05:11,306
Supplies?
120
00:05:11,308 --> 00:05:14,316
Like, "we're staying here
and not leaving" supplies?
121
00:05:14,318 --> 00:05:16,303
Where else
are we gonna go?
122
00:05:16,305 --> 00:05:19,322
[Laughs] This tea has a bug
with a cowboy hat on it,
123
00:05:20,300 --> 00:05:22,311
that's how you know
it's the good stuff.
124
00:05:22,313 --> 00:05:23,321
Come on, Tuba.
125
00:05:23,323 --> 00:05:25,317
I'll be mother.
126
00:05:27,320 --> 00:05:30,309
I thought we were trying to find
a way to get out of here.
127
00:05:30,311 --> 00:05:32,304
It's a blizzard out there.
128
00:05:32,306 --> 00:05:33,386
So what am I supposed to...
129
00:05:33,410 --> 00:05:34,316
I don't know, Simon!
130
00:05:34,318 --> 00:05:37,319
Do I need to make
every decision for you?
131
00:05:37,321 --> 00:05:41,300
Go [Sighs]
look for something.
132
00:05:41,302 --> 00:05:42,312
Uh...
133
00:05:42,314 --> 00:05:44,302
[Groans]
134
00:05:44,320 --> 00:05:49,300
♪♪
135
00:05:49,302 --> 00:05:50,702
[Grumbling]
136
00:05:51,300 --> 00:05:57,200
♪♪
137
00:05:58,305 --> 00:06:01,303
[Breathing heavily]
138
00:06:01,305 --> 00:06:02,317
Huh?
139
00:06:02,319 --> 00:06:08,219
♪♪
140
00:06:09,312 --> 00:06:11,321
[Yelps]
141
00:06:11,323 --> 00:06:13,305
[Panting]
142
00:06:13,307 --> 00:06:18,317
♪♪
143
00:06:20,303 --> 00:06:22,302
[Grunts]
144
00:06:26,314 --> 00:06:28,306
[Grunts]
145
00:06:30,305 --> 00:06:32,303
Flavor is
all about timing.
146
00:06:32,305 --> 00:06:34,319
Really?
Too long or too short.
147
00:06:34,321 --> 00:06:37,310
Both can ruin your tea
and day.
148
00:06:37,312 --> 00:06:40,301
The best way...
I told you to stay away!
149
00:06:40,303 --> 00:06:41,703
I was trying to be helpful.
150
00:06:42,301 --> 00:06:43,581
I know what you think
is helpful!
151
00:06:43,605 --> 00:06:45,311
Why can't I talk to her?
152
00:06:45,313 --> 00:06:48,303
[Kettle whistling]
153
00:06:48,305 --> 00:06:50,319
Because she abandoned me!
154
00:06:54,313 --> 00:06:59,301
Before I met Grace,
there was the Cat.
155
00:06:59,303 --> 00:07:00,703
She was there
in my first train car,
156
00:07:00,727 --> 00:07:05,319
before I even knew
there were train cars.
157
00:07:05,321 --> 00:07:09,304
She was my Tuba.
158
00:07:09,306 --> 00:07:11,319
And after a few months
of "helping" me,
159
00:07:11,321 --> 00:07:14,301
she left me
left me alone to die.
160
00:07:14,303 --> 00:07:16,302
Simon...
Am I wrong?
161
00:07:16,304 --> 00:07:18,301
Did you leave me or not?
162
00:07:18,303 --> 00:07:19,311
You're not...
163
00:07:19,313 --> 00:07:20,309
wrong...
164
00:07:20,311 --> 00:07:22,304
I was 10 years old!
165
00:07:22,306 --> 00:07:23,312
I was a child!
166
00:07:23,314 --> 00:07:26,300
And you left me to a gohm.
167
00:07:26,302 --> 00:07:29,307
If Grace didn't show up,
I wouldn't be here.
168
00:07:29,309 --> 00:07:31,303
But what's with you?
169
00:07:31,305 --> 00:07:32,985
Every minute I'm in this cabin
with the Cat
170
00:07:33,009 --> 00:07:37,300
is like another weight
pressing down on my chest.
171
00:07:37,302 --> 00:07:39,305
And you don't even seem
to care.
172
00:07:46,323 --> 00:07:48,305
♪♪
173
00:07:48,307 --> 00:07:50,305
[Grunts]
174
00:07:50,307 --> 00:07:52,323
♪♪
175
00:07:53,301 --> 00:07:54,313
Wh...
176
00:07:54,315 --> 00:07:58,308
♪♪
177
00:07:58,310 --> 00:08:00,305
She's collecting again.
178
00:08:02,321 --> 00:08:05,309
[Sighs] I'm sorry.
179
00:08:05,311 --> 00:08:07,311
This must be horrible
for you.
180
00:08:07,313 --> 00:08:10,302
I should have seen it,
but...
181
00:08:10,304 --> 00:08:11,304
[Sighs]
182
00:08:11,306 --> 00:08:13,314
I've been dealing with...
183
00:08:13,316 --> 00:08:16,316
something.
184
00:08:16,318 --> 00:08:18,321
It's been going down.
185
00:08:18,323 --> 00:08:22,306
I don't know when it started,
but I can't stop it.
186
00:08:22,308 --> 00:08:27,302
I didn't want the Apex,
or you...
187
00:08:27,304 --> 00:08:29,310
to see me like this.
188
00:08:29,312 --> 00:08:32,305
To think less of me.
189
00:08:32,307 --> 00:08:34,309
I'm always with you.
190
00:08:34,311 --> 00:08:35,711
We're a team.
191
00:08:36,300 --> 00:08:38,312
♪♪
192
00:08:38,314 --> 00:08:40,310
[Whistling]
193
00:08:40,312 --> 00:08:41,318
Huh?
194
00:08:41,320 --> 00:08:43,316
♪♪
195
00:08:48,300 --> 00:08:49,380
I'm all naturally flavored.
196
00:08:49,404 --> 00:08:54,314
I got it from the tap,
I swear!
197
00:08:54,316 --> 00:08:56,316
Is all the water here,
Randall?
198
00:08:56,318 --> 00:08:58,318
While the view here
is magnificent,
199
00:08:58,320 --> 00:09:01,319
it's been bone dry
for centuries.
200
00:09:03,318 --> 00:09:05,303
The snow.
201
00:09:05,305 --> 00:09:06,311
Hmm.
202
00:09:06,313 --> 00:09:12,213
♪♪
203
00:09:14,304 --> 00:09:20,204
♪♪
204
00:09:23,307 --> 00:09:24,318
Aww, you got me.
205
00:09:24,320 --> 00:09:28,304
It took a lot of effort
to import that much Randall.
206
00:09:28,306 --> 00:09:32,308
You don't find paradise,
you make it.
207
00:09:32,310 --> 00:09:33,710
We need to get
out of here.
208
00:09:34,301 --> 00:09:35,307
Can you stop
the blizzard?
209
00:09:35,309 --> 00:09:36,309
Blizzard?
210
00:09:36,311 --> 00:09:38,301
Oh, you mean
the snowball fight?
211
00:09:38,303 --> 00:09:40,318
We saw you all having fun
and wanted to join in.
212
00:09:40,320 --> 00:09:42,318
Well, we called an...
213
00:09:42,320 --> 00:09:44,307
armistice?
214
00:09:44,309 --> 00:09:46,304
Yeah.
So you gotta stop it, okay?
215
00:09:46,306 --> 00:09:47,312
Oh, sounds good to me.
216
00:09:47,314 --> 00:09:49,311
But Randall is about
a mile in the air.
217
00:09:49,313 --> 00:09:52,307
I've got an idea. Oh, and I'd have
to talk to Randall and Randall.
218
00:09:52,309 --> 00:09:53,869
And of course Randall
would need to give
219
00:09:53,893 --> 00:09:55,302
his approval for
all of this.
220
00:09:55,304 --> 00:09:56,308
You don't boil friends!
221
00:09:56,310 --> 00:09:58,319
Actually, I kind of like it.
222
00:10:00,316 --> 00:10:02,311
I don't judge.
223
00:10:04,322 --> 00:10:09,303
♪♪
224
00:10:09,305 --> 00:10:10,320
[Giggles]
225
00:10:10,322 --> 00:10:13,321
♪♪
226
00:10:13,323 --> 00:10:15,301
Bring it in, guys!
227
00:10:15,303 --> 00:10:16,312
Snowball fight's over.
228
00:10:16,314 --> 00:10:18,300
Did we win?
Armistice.
229
00:10:18,302 --> 00:10:19,422
Now we get
to the fun part...
230
00:10:19,446 --> 00:10:21,301
negotiation of terms.
231
00:10:21,303 --> 00:10:22,306
Oh, it's best
when both sides
232
00:10:22,308 --> 00:10:23,668
can feel like the winner,
isn't it?
233
00:10:23,692 --> 00:10:25,092
Inspired thought, Randall.
234
00:10:25,301 --> 00:10:27,308
I'll be giving that one a lot
of reflection.
235
00:10:27,310 --> 00:10:32,313
♪♪
236
00:10:32,315 --> 00:10:37,321
♪♪
237
00:10:37,323 --> 00:10:39,309
[Grunts]
238
00:10:39,311 --> 00:10:41,318
♪♪
239
00:10:41,320 --> 00:10:43,314
[Grunts]
240
00:10:43,316 --> 00:10:45,316
♪♪
241
00:10:45,318 --> 00:10:47,309
Mm.
242
00:10:47,311 --> 00:10:48,317
Boop.
243
00:10:48,319 --> 00:10:54,219
♪♪
244
00:10:54,323 --> 00:10:58,301
Au revoir,Simon.
245
00:10:58,303 --> 00:11:02,303
♪♪
246
00:11:02,305 --> 00:11:04,300
Au revoir.
247
00:11:06,304 --> 00:11:12,204
♪♪
248
00:11:12,305 --> 00:11:18,205
♪♪
14815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
