Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,416 --> 00:00:07,316
♪♪
2
00:00:11,401 --> 00:00:14,408
[Indistinct conversations]
3
00:00:14,410 --> 00:00:17,422
Comedy Mask: ♪ When I look
at you, I see me ♪
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,419
Tragedy Mask: ♪ And when I look
at me, I see you ♪
5
00:00:21,421 --> 00:00:23,416
♪ It may sound kinda funny
at first ♪
6
00:00:23,418 --> 00:00:25,403
♪ But you'll see ♪
7
00:00:25,405 --> 00:00:28,422
♪ If you give it a try,
you'll like it, too ♪
8
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Voice 3: ♪ I'm from the West ♪
9
00:00:30,624 --> 00:00:32,628
Voice 4: ♪ And you're
from the East ♪
10
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Voice 3: ♪ You like to rhyme ♪
11
00:00:34,624 --> 00:00:36,407
Voice 4: ♪ And I don't
know how ♪
12
00:00:36,409 --> 00:00:39,413
♪ We're not the same,
and that's a good thing ♪
13
00:00:39,415 --> 00:00:43,411
♪ There's a whole lotta good
being different can bring ♪
14
00:00:43,413 --> 00:00:49,313
Comedy and Tragedy: ♪ Life's too
short to only look for difference ♪
15
00:00:49,413 --> 00:00:51,400
Voice 3 and 4:
♪ Wah-wahhhh ♪
16
00:00:51,402 --> 00:00:56,403
♪ We should learn to
celebrate our difference ♪
17
00:00:56,405 --> 00:00:57,805
- Aha!
- ♪ Wah-wahhhh! ♪
18
00:00:58,401 --> 00:00:59,481
- ♪ I'm blue ♪
- ♪ I'm brown ♪
19
00:00:59,483 --> 00:01:00,492
- ♪ I smile ♪
- ♪ I frown ♪
20
00:01:00,494 --> 00:01:02,411
♪ I eat things backward
and upside-down ♪
21
00:01:02,413 --> 00:01:03,853
- ♪ I've got legs ♪
- ♪ I've got none ♪
22
00:01:03,877 --> 00:01:05,420
♪ Where I'm from,
vacuuming's fun ♪
23
00:01:05,422 --> 00:01:07,414
Together: ♪ Here, there,
everywhere ♪
24
00:01:07,416 --> 00:01:09,411
- ♪ Who are you? ♪
- ♪ I don't care! ♪
25
00:01:09,413 --> 00:01:11,406
♪ Just be kind and understand ♪
26
00:01:11,408 --> 00:01:13,422
♪ We all hail
from equal lands ♪
27
00:01:14,400 --> 00:01:15,440
Comedy Mask: ♪ Everybody ♪
28
00:01:15,464 --> 00:01:20,403
Together: ♪ When I look at you,
I see me ♪
29
00:01:20,405 --> 00:01:25,401
♪ When I look at me,
I see you ♪
30
00:01:25,403 --> 00:01:29,419
♪ It may sound kinda funny
at first, but you'll see ♪
31
00:01:29,421 --> 00:01:34,420
- ♪ If you give it a try ♪
- ♪ When give it a try ♪
32
00:01:34,422 --> 00:01:37,414
♪ Won't you give it
a try ♪
33
00:01:37,416 --> 00:01:42,421
♪ You'll liiiiike iiiiit! ♪
34
00:01:42,423 --> 00:01:48,323
♪ Tooooooo ♪
35
00:01:48,419 --> 00:01:53,410
♪♪
36
00:01:53,412 --> 00:01:55,404
Take what you want, Apex!
37
00:01:55,406 --> 00:01:58,404
Highest number gets
the pick of the raid!
38
00:01:58,406 --> 00:02:04,306
♪♪
39
00:02:05,417 --> 00:02:06,417
oh!
40
00:02:06,418 --> 00:02:08,415
[Grunting]
41
00:02:08,417 --> 00:02:14,317
♪♪
42
00:02:16,422 --> 00:02:19,403
[Laughs, grunts]
43
00:02:19,405 --> 00:02:20,407
Ya!
44
00:02:20,409 --> 00:02:22,408
[Laughs] Ha!
45
00:02:22,410 --> 00:02:24,420
[Chuckles]
Simon: You see that, Grace?
46
00:02:24,422 --> 00:02:26,417
Already up 14!
47
00:02:26,419 --> 00:02:29,400
Not bad, Simon!
[Grunts]
48
00:02:29,402 --> 00:02:30,404
Not bad?
49
00:02:30,406 --> 00:02:31,408
Think you can beat it?
50
00:02:31,410 --> 00:02:34,403
Already have,
socks n' sandals.
51
00:02:34,405 --> 00:02:38,405
Ahh!
52
00:02:38,407 --> 00:02:40,411
Oh, come on,
give me a new nickname...
53
00:02:40,413 --> 00:02:43,400
I was 10. My mom thought
they were practical.
54
00:02:43,402 --> 00:02:45,412
Ha!
Never trust an adult!
55
00:02:45,414 --> 00:02:47,417
She ever heard of shoes?
56
00:02:47,419 --> 00:02:49,421
Ahh!
57
00:02:49,423 --> 00:02:51,401
Why, no!
58
00:02:51,403 --> 00:02:54,412
What are these "shoe-ez"
you speak of?
59
00:02:56,417 --> 00:02:58,422
Wow.
Nice combo.
60
00:02:59,400 --> 00:03:00,406
Guess you win again...
61
00:03:00,408 --> 00:03:01,411
kneepads.
62
00:03:01,413 --> 00:03:03,403
[Gasps] Oh!
63
00:03:03,405 --> 00:03:04,414
Ooh!
64
00:03:04,416 --> 00:03:09,403
You're just jealous I know how
to make practical look good.
65
00:03:09,405 --> 00:03:11,413
No!
What are you doing?
66
00:03:11,415 --> 00:03:13,423
Help!
67
00:03:15,422 --> 00:03:16,822
[Cheering]
68
00:03:17,400 --> 00:03:19,407
Time to go?
Time to go.
69
00:03:19,409 --> 00:03:25,309
♪♪
70
00:03:25,410 --> 00:03:26,418
[Whistles]
71
00:03:26,420 --> 00:03:28,414
[Grunting]
72
00:03:28,416 --> 00:03:29,419
It's locked.
73
00:03:29,421 --> 00:03:34,410
[Sighs]
Another dumb train puzzle?
74
00:03:34,412 --> 00:03:35,420
Barely.
75
00:03:35,422 --> 00:03:39,401
Apex!
76
00:03:39,403 --> 00:03:40,419
Take a bow!
77
00:03:40,421 --> 00:03:43,410
♪♪
78
00:03:43,412 --> 00:03:45,421
[Indistinct conversations]
79
00:03:45,423 --> 00:03:51,323
♪♪
80
00:03:53,402 --> 00:03:58,411
♪ When I look at you,
I see me ♪
81
00:03:58,413 --> 00:04:04,313
♪♪
82
00:04:06,408 --> 00:04:10,408
♪♪
83
00:04:14,400 --> 00:04:17,404
Lindsay, this is amazing!
84
00:04:17,406 --> 00:04:19,412
This is going in
my personal stash
85
00:04:19,414 --> 00:04:22,408
where only
my favorite gifts go.
86
00:04:22,410 --> 00:04:23,450
Just don't tell
the others.
87
00:04:23,474 --> 00:04:26,401
I wouldn't want them
to feel bad, y'know?
88
00:04:26,403 --> 00:04:27,803
Mm-hmm.
89
00:04:32,414 --> 00:04:33,420
Wow, Alex!
90
00:04:33,422 --> 00:04:35,415
You're so good
at presents.
91
00:04:35,417 --> 00:04:39,411
Don't tell anybody, but I'm
going to put only these...
92
00:04:39,413 --> 00:04:43,403
things... in my personal stash
of favorites.
93
00:04:46,403 --> 00:04:47,803
Wow.
94
00:04:50,410 --> 00:04:51,418
Spotlight: Please help!
95
00:04:51,420 --> 00:04:54,413
♪ Oh, no,
y-you're one of them! ♪
96
00:04:54,415 --> 00:04:57,404
Lucy, hold that Null.
97
00:04:57,406 --> 00:05:00,417
♪ Wh-What are you doing? ♪
98
00:05:00,419 --> 00:05:02,402
Shhh...
99
00:05:02,404 --> 00:05:03,415
Hmm.
100
00:05:03,417 --> 00:05:04,817
Oh.
101
00:05:05,400 --> 00:05:06,409
Hmm.
102
00:05:06,411 --> 00:05:09,401
Mnh-mnh. Nah.
Too much.
103
00:05:09,403 --> 00:05:10,483
[Sighs]
One of these days,
104
00:05:10,507 --> 00:05:12,413
I'll make crushed velvet
work for me.
105
00:05:12,415 --> 00:05:14,413
Wheel it or whatever.
106
00:05:14,415 --> 00:05:16,408
So I can keep
the light person?
107
00:05:16,410 --> 00:05:18,414
N-No! Wait!
108
00:05:18,416 --> 00:05:20,414
Aw, that's cute.
109
00:05:20,416 --> 00:05:24,401
Lucy thinks
it's a person.
110
00:05:24,403 --> 00:05:27,400
Simon, do you see a person?
Mnh-mnh.
111
00:05:27,402 --> 00:05:31,407
All I see is another toy
the train made to amuse us.
112
00:05:31,409 --> 00:05:33,409
See, Lucy?
It's nothing.
113
00:05:33,411 --> 00:05:36,410
Just something to play with
when we're bored.
114
00:05:36,412 --> 00:05:38,414
And honestly?
Ahh!
115
00:05:38,416 --> 00:05:40,402
You're boring me.
116
00:05:40,404 --> 00:05:42,422
Yes, Grace,
understood, Grace!
117
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Wait!
118
00:05:44,402 --> 00:05:46,410
I want it!
Put it in my room.
119
00:05:46,412 --> 00:05:48,415
Yes, Simon.
♪ Let me go ♪
120
00:05:48,417 --> 00:05:51,410
♪ I'm not a toy ♪
121
00:05:51,412 --> 00:05:54,402
What? I'm building a diorama
for my soldiers.
122
00:05:54,404 --> 00:05:56,404
I need a big light
to emulate dawn before
123
00:05:56,406 --> 00:05:57,418
The Battle of Esmoroth.
124
00:05:57,420 --> 00:06:00,404
Hmm.
Is that a real battle?
125
00:06:00,406 --> 00:06:01,806
It is in
my fantasy novel...
126
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
which you promised
you'd read...
127
00:06:04,402 --> 00:06:06,402
I'm still
on the foreword!
128
00:06:06,404 --> 00:06:07,416
You wrote the foreword!
129
00:06:07,418 --> 00:06:10,403
I know, isn't it great?
130
00:06:12,419 --> 00:06:15,416
Apex!
May our spirits be high!
131
00:06:15,418 --> 00:06:17,408
Together:
And our numbers higher!
132
00:06:17,410 --> 00:06:19,408
Down with
the false Conductor!
133
00:06:19,410 --> 00:06:21,412
The Apex reveals the truth!
134
00:06:21,414 --> 00:06:24,418
[Trills tongue]
135
00:06:24,420 --> 00:06:25,820
Let's raid another car!
136
00:06:26,401 --> 00:06:27,411
I'm feeling it, yeah!
137
00:06:27,413 --> 00:06:30,415
Who wants
to raid one more car?
138
00:06:30,417 --> 00:06:33,420
[All chanting] "One more car!
One more car!"
139
00:06:33,422 --> 00:06:37,407
No sign of any passengers
in the next car, should be easy.
140
00:06:37,409 --> 00:06:39,423
One more car!
One more car!
141
00:06:40,401 --> 00:06:42,418
[All chanting] "One more car!
One more car!"
142
00:06:42,420 --> 00:06:47,408
♪♪
143
00:06:47,410 --> 00:06:49,403
[Cheering]
144
00:06:52,423 --> 00:06:54,404
[Laughter]
145
00:06:54,406 --> 00:06:55,926
Kevin: Ah, yeah, Chief,
I'm just making
146
00:06:55,950 --> 00:06:57,350
the ol' desayunofor the family.
147
00:06:57,401 --> 00:06:59,421
Slow-cooked lettuce
with a side of turtle juice!
148
00:06:59,423 --> 00:07:02,408
It's like regular juice,
but for turtles.
149
00:07:04,413 --> 00:07:06,417
[Crashing]
150
00:07:06,419 --> 00:07:08,418
I don't know, Chief,
what's going on?
151
00:07:08,420 --> 00:07:12,416
[Indistinct conversations,
laughter]
152
00:07:12,418 --> 00:07:14,404
What's happening, Daddy?
153
00:07:14,406 --> 00:07:16,414
That's right, now I'm
reassuring my kid Kevin Jr.
154
00:07:16,416 --> 00:07:18,415
not to worry
and telling him it'll be okay.
155
00:07:18,417 --> 00:07:20,421
Yuh-huh.
156
00:07:20,423 --> 00:07:22,410
Well, now they're breaking
into my home
157
00:07:22,412 --> 00:07:26,407
and taking my novelty apron
and second favorite hat!
158
00:07:26,409 --> 00:07:31,402
Uh, it's not really breaking in
when your house has no walls.
159
00:07:31,404 --> 00:07:32,405
It is too breaking in!
160
00:07:32,407 --> 00:07:33,412
It's against turtle law!
161
00:07:33,414 --> 00:07:36,403
Which is like regular law,
but for turtles!
162
00:07:36,405 --> 00:07:37,845
No, no, sensei,
was yelling at a guy.
163
00:07:37,869 --> 00:07:39,412
Would never dream
of yelling at you.
164
00:07:39,414 --> 00:07:40,420
You're golden, sensei.
165
00:07:40,422 --> 00:07:41,422
Golden!
166
00:07:41,423 --> 00:07:47,323
♪♪
167
00:07:47,412 --> 00:07:49,404
[Laughs]
168
00:07:49,406 --> 00:07:50,421
♪♪
169
00:07:50,423 --> 00:07:53,420
Looks like someone wants
a new nickname, Chef's hat!
170
00:07:53,422 --> 00:07:55,417
Oh, man,
am I wearing one?
171
00:07:55,419 --> 00:07:59,403
It's so subtle,
I hadn't noticed.
172
00:07:59,405 --> 00:08:01,415
Stop!
In the name of King Aloysius!
173
00:08:01,417 --> 00:08:02,417
Blah-blah-blah.
174
00:08:02,419 --> 00:08:04,405
[Grunts]
175
00:08:04,407 --> 00:08:10,307
♪♪
176
00:08:11,418 --> 00:08:14,403
♪♪
177
00:08:14,405 --> 00:08:17,401
[Grunting]
178
00:08:21,409 --> 00:08:24,405
[Rumbling]
179
00:08:24,407 --> 00:08:26,411
[Indistinct speaking]
180
00:08:26,413 --> 00:08:27,421
This car's a shifter.
181
00:08:27,423 --> 00:08:30,405
Back to the mall, Apex!
182
00:08:30,407 --> 00:08:33,411
♪♪
183
00:08:33,413 --> 00:08:34,414
Simon!
184
00:08:34,416 --> 00:08:36,414
Ahhh!
185
00:08:36,416 --> 00:08:42,316
♪♪
186
00:08:43,404 --> 00:08:45,403
[Gasps]
187
00:08:45,405 --> 00:08:46,419
[Grunting]
188
00:08:46,421 --> 00:08:50,414
♪♪
189
00:08:50,416 --> 00:08:52,410
Ahh!
190
00:08:52,412 --> 00:08:58,312
♪♪
191
00:08:58,412 --> 00:09:01,402
Sorry, Madam Secretary,
gonna be late again.
192
00:09:01,404 --> 00:09:02,524
First my breakfast
is ruined,
193
00:09:02,548 --> 00:09:04,410
now the whole world
is flying away!
194
00:09:04,412 --> 00:09:07,402
It's been a bad, bad,
bad, bad year!
195
00:09:07,404 --> 00:09:09,403
[Grunting]
196
00:09:09,405 --> 00:09:14,403
♪♪
197
00:09:14,405 --> 00:09:15,805
Hey.
198
00:09:17,402 --> 00:09:18,415
[Groans]
199
00:09:18,417 --> 00:09:20,407
Think I bruised a rib.
200
00:09:20,409 --> 00:09:23,403
Don't worry, I gotcha.
201
00:09:23,405 --> 00:09:25,415
[Gasps]
202
00:09:27,417 --> 00:09:29,419
Alright, Simon,
hang on tight.
203
00:09:29,421 --> 00:09:31,414
You sure
you can carry us both?
204
00:09:31,416 --> 00:09:33,406
Wanna find out?
205
00:09:33,408 --> 00:09:35,403
[Chuckles]
206
00:09:35,405 --> 00:09:41,305
♪♪
207
00:09:42,406 --> 00:09:47,411
♪♪
208
00:09:47,413 --> 00:09:49,402
Both: Whoa!
209
00:09:49,404 --> 00:09:52,408
♪♪
210
00:09:52,410 --> 00:09:53,810
[Both screaming]
211
00:09:55,407 --> 00:09:56,408
[Groans]
212
00:09:56,410 --> 00:09:57,415
Simon?
213
00:09:57,417 --> 00:09:59,422
[Gasps] Simon?!
214
00:10:00,400 --> 00:10:02,421
[Grunting]
215
00:10:02,423 --> 00:10:04,408
[Grunting]
216
00:10:04,410 --> 00:10:05,411
Phew.
217
00:10:05,413 --> 00:10:06,413
I owe you one.
218
00:10:06,415 --> 00:10:08,400
Dude,
you owe me a million.
219
00:10:08,402 --> 00:10:09,416
Also, a new raid mask.
220
00:10:09,418 --> 00:10:11,404
Also a harpoon pack.
221
00:10:11,406 --> 00:10:12,806
Yours is broken?
Ugh.
222
00:10:13,401 --> 00:10:15,400
Beyond broken.
223
00:10:15,402 --> 00:10:16,762
We'll swap it out back
at the mall.
224
00:10:16,786 --> 00:10:19,408
Can't be that far.
225
00:10:19,410 --> 00:10:20,421
[Sighs]
What happened?
226
00:10:20,423 --> 00:10:25,405
Cars aren't supposed to move
if people are inside.
227
00:10:25,407 --> 00:10:27,407
Well, you know
who can do that...
228
00:10:27,409 --> 00:10:29,405
That horrible little robot.
229
00:10:29,407 --> 00:10:32,406
I think the False Conductor
just made his first move.
230
00:10:32,408 --> 00:10:33,568
You think
he was attacking us?
231
00:10:33,592 --> 00:10:36,405
I wouldn't put it
past him.
232
00:10:36,407 --> 00:10:38,404
Good news!
They're here.
233
00:10:38,406 --> 00:10:40,406
Bad news, we're...
234
00:10:40,408 --> 00:10:41,405
here.
235
00:10:41,407 --> 00:10:43,415
47 cars away...
236
00:10:45,400 --> 00:10:47,402
Hey,
that's not all bad!
237
00:10:47,404 --> 00:10:48,415
It'll be like old times.
238
00:10:48,417 --> 00:10:50,407
Just me and you.
239
00:10:50,409 --> 00:10:51,406
[Sighs]
240
00:10:51,408 --> 00:10:53,416
Yeah, old times...
241
00:10:53,418 --> 00:10:56,421
♪♪
242
00:10:56,423 --> 00:10:58,411
[Both gasp]
243
00:10:58,413 --> 00:10:59,421
[Both chuckle]
244
00:10:59,423 --> 00:11:04,415
♪♪
245
00:11:06,400 --> 00:11:12,300
-- Addic7ed.com --
246
00:11:12,416 --> 00:11:18,316
♪♪
15730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
