Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,318 --> 00:00:22,058
(Episode 29)
2
00:01:00,691 --> 00:01:01,821
Doctor Song.
3
00:01:05,691 --> 00:01:07,162
He... He's still alive.
4
00:01:10,132 --> 00:01:11,172
Doctor Song!
5
00:01:15,641 --> 00:01:17,172
What about him next?
6
00:01:18,312 --> 00:01:20,282
Shall I blow his head off too?
7
00:01:21,441 --> 00:01:22,512
No.
8
00:01:23,381 --> 00:01:24,452
Take them.
9
00:01:44,232 --> 00:01:45,372
Boss.
10
00:01:46,471 --> 00:01:47,542
You're back.
11
00:01:47,741 --> 00:01:49,372
I brought the doctors.
12
00:01:49,842 --> 00:01:51,542
You'll feel better soon.
13
00:01:52,241 --> 00:01:53,441
Hurry up.
14
00:01:57,312 --> 00:01:58,512
Are you okay?
15
00:02:00,551 --> 00:02:01,922
I have to be.
16
00:02:41,261 --> 00:02:43,191
He got two gunshot wounds on the abdomen.
17
00:02:43,332 --> 00:02:45,362
He didn't get shot in his lungs or heart,
18
00:02:45,362 --> 00:02:47,501
but his breathing is too unstable.
19
00:02:47,501 --> 00:02:48,932
Let's turn him over.
20
00:02:53,601 --> 00:02:54,701
There is only one exit wound.
21
00:02:54,701 --> 00:02:55,742
Based on the position of the wound,
22
00:02:55,742 --> 00:02:58,712
it looks like the bullet that went through damaged his right kidney.
23
00:03:00,182 --> 00:03:01,381
How is his blood pressure?
24
00:03:08,022 --> 00:03:09,652
It fell below 70.
25
00:03:09,652 --> 00:03:11,191
It's highly likely that...
26
00:03:11,191 --> 00:03:13,261
the bullet damaged major vessels as it penetrated or ricocheted.
27
00:03:19,532 --> 00:03:21,862
We have to put in a central line, get him on an IV,
28
00:03:21,862 --> 00:03:23,772
and move him to the hospital ship quickly.
29
00:03:24,631 --> 00:03:25,731
Move him?
30
00:03:28,201 --> 00:03:30,071
He will die without a surgery.
31
00:03:30,742 --> 00:03:32,011
Do it here.
32
00:03:33,171 --> 00:03:34,342
What did you say?
33
00:03:35,682 --> 00:03:37,981
I said to do the surgery here.
34
00:03:37,981 --> 00:03:40,221
I have to put him under general anesthesia and open him up.
35
00:03:40,221 --> 00:03:42,522
This place is unsanitary, and we don't have anesthetics.
36
00:03:42,522 --> 00:03:43,821
I can't operate on him here.
37
00:03:43,821 --> 00:03:46,291
Take out your scalpel now!
38
00:03:48,492 --> 00:03:49,962
Do you want me to kill this patient?
39
00:03:51,631 --> 00:03:53,231
Do the surgery.
40
00:03:54,001 --> 00:03:55,562
If I do, he will die.
41
00:03:56,932 --> 00:04:00,571
Scalpel is a tool we use to save people's lives.
42
00:04:00,842 --> 00:04:03,372
I can't use it recklessly and make it a weapon.
43
00:04:05,071 --> 00:04:06,782
Start the surgery right now.
44
00:04:09,881 --> 00:04:11,011
First of all,
45
00:04:12,851 --> 00:04:14,751
please put that gun down.
46
00:04:16,921 --> 00:04:18,992
Do you think you can fool me?
47
00:04:19,191 --> 00:04:21,622
You're trying to take us all to the hospital ship...
48
00:04:21,622 --> 00:04:23,692
and work something out, aren't you?
49
00:04:24,431 --> 00:04:26,931
You know that if you drag out the surgery until the morning,
50
00:04:26,931 --> 00:04:29,532
we won't be able to escape. Isn't that right?
51
00:04:31,332 --> 00:04:32,431
That's not true.
52
00:04:32,632 --> 00:04:34,342
An abdominal operation is a major surgery.
53
00:04:34,702 --> 00:04:36,371
We need a lot of equipment for it.
54
00:04:37,111 --> 00:04:39,012
But the patient's condition is too critical...
55
00:04:39,371 --> 00:04:42,012
that we're not even sure if we can save him on the ship.
56
00:04:42,012 --> 00:04:45,752
Then why do you want to take him there then?
57
00:04:46,512 --> 00:04:49,522
Would you move him to a big hospital if we suggest it?
58
00:04:50,892 --> 00:04:52,192
You can't, can you?
59
00:04:52,991 --> 00:04:54,822
If you could,
60
00:04:55,092 --> 00:04:57,561
you wouldn't have broken into our ship in the first place.
61
00:05:01,002 --> 00:05:02,801
We have to go back to the hospital ship.
62
00:05:03,161 --> 00:05:05,301
Although we don't have every equipment,
63
00:05:05,731 --> 00:05:07,902
but we have people whom we've worked together with.
64
00:05:08,142 --> 00:05:11,772
We've worked together to save people's lives. They will...
65
00:05:20,252 --> 00:05:22,851
He's not breathing. Intubation.
66
00:05:54,282 --> 00:05:55,921
Please.
67
00:05:55,921 --> 00:05:58,721
Let us take him to the hospital ship.
68
00:05:58,721 --> 00:06:00,022
It's the only way to save him.
69
00:06:03,532 --> 00:06:04,762
Maybe we should do as they say.
70
00:06:08,402 --> 00:06:09,632
Fine.
71
00:06:11,772 --> 00:06:13,572
Let's go back to the ship.
72
00:06:14,772 --> 00:06:15,842
But...
73
00:06:16,871 --> 00:06:18,442
on one condition.
74
00:06:19,311 --> 00:06:21,712
- What is it?
- Three hours.
75
00:06:23,712 --> 00:06:26,351
Finish the surgery in three hours.
76
00:06:26,351 --> 00:06:27,452
What?
77
00:06:29,952 --> 00:06:33,221
If it goes for even a minute longer than that,
78
00:06:34,192 --> 00:06:37,731
we will kill everyone on your ship.
79
00:06:41,061 --> 00:06:42,231
What do you say?
80
00:06:43,502 --> 00:06:44,601
Doctor Song.
81
00:06:45,702 --> 00:06:47,041
Can you do it?
82
00:07:33,082 --> 00:07:35,121
- It's strange.
- What?
83
00:07:35,522 --> 00:07:37,022
The hospital ship disappeared.
84
00:07:38,022 --> 00:07:39,152
What do you mean?
85
00:07:39,152 --> 00:07:42,491
It was anchored at Kukdo Dock five minutes ago.
86
00:07:42,592 --> 00:07:43,861
And it isn't now?
87
00:07:46,632 --> 00:07:49,301
It's strange. I wonder if something happened to it.
88
00:08:10,822 --> 00:08:12,851
What do you think happened to Doctor Song and Hyun?
89
00:08:12,851 --> 00:08:16,522
I guess there is a way out of every situation indeed.
90
00:08:16,762 --> 00:08:18,032
What do you mean?
91
00:08:23,061 --> 00:08:24,431
That's...
92
00:08:24,431 --> 00:08:27,272
Yes. It's a cellphone we have on the ship for emergency use.
93
00:08:27,942 --> 00:08:29,702
How can we get to it?
94
00:08:37,551 --> 00:08:38,612
Yes, sir.
95
00:08:40,581 --> 00:08:42,022
You're coming back here?
96
00:08:42,652 --> 00:08:44,791
Yes. Okay.
97
00:08:48,321 --> 00:08:50,032
Who are Pyo Go Eun and Yoo Ah Rim?
98
00:08:52,831 --> 00:08:55,561
- That's me.
- Me.
99
00:08:55,931 --> 00:08:57,201
Get up, and come with us.
100
00:08:58,931 --> 00:09:01,071
- Move it! Now!
- No!
101
00:09:01,472 --> 00:09:03,211
- Nurse Pyo!
- Nurse Yoo!
102
00:09:03,211 --> 00:09:04,772
- Nurse Pyo!
- Get up now!
103
00:09:05,272 --> 00:09:07,982
Why do you need them? Where are you taking them?
104
00:09:22,191 --> 00:09:24,191
(Geoje 505)
105
00:09:36,612 --> 00:09:37,811
(Geoje 505)
106
00:09:39,112 --> 00:09:40,142
Get in.
107
00:09:44,081 --> 00:09:45,211
What a mess.
108
00:09:49,752 --> 00:09:52,392
Cut her free, and prepare to operate.
109
00:09:55,321 --> 00:09:57,961
To operate?
110
00:09:58,992 --> 00:10:00,532
What operation?
111
00:10:00,532 --> 00:10:02,701
To sew up a man with bullets in his stomach.
112
00:10:04,132 --> 00:10:06,102
Come on, get moving.
113
00:10:10,041 --> 00:10:11,341
For a surgery like that,
114
00:10:12,171 --> 00:10:13,541
you need more people than the two of us.
115
00:10:14,811 --> 00:10:17,451
Get Cha Joon Young, the dentist.
116
00:10:17,451 --> 00:10:19,882
Shut your mouth, and do as you're told.
117
00:10:20,622 --> 00:10:21,652
Move it.
118
00:10:22,921 --> 00:10:24,591
I told you clearly.
119
00:10:26,122 --> 00:10:27,722
If your patient dies,
120
00:10:29,222 --> 00:10:30,262
it's...
121
00:10:31,431 --> 00:10:32,492
all on you.
122
00:11:04,532 --> 00:11:05,561
Our boss.
123
00:11:06,561 --> 00:11:07,831
How is he?
124
00:11:07,831 --> 00:11:09,362
They said they'll operate.
125
00:11:10,502 --> 00:11:11,772
Let's see what happens.
126
00:11:11,772 --> 00:11:13,571
Shouldn't we get out of here?
127
00:11:14,102 --> 00:11:15,341
Forget about loyalty.
128
00:11:15,341 --> 00:11:18,541
If this were about loyalty, I'd have gone long ago.
129
00:11:18,671 --> 00:11:20,711
The money we sent overseas.
130
00:11:20,711 --> 00:11:22,441
Only our boss knows where it is.
131
00:11:23,211 --> 00:11:26,622
He's also the only one who knows who to sell today's stash to.
132
00:11:26,852 --> 00:11:28,752
We barely killed them off yesterday.
133
00:11:29,551 --> 00:11:32,352
It's a matter of time before the gang knows they're dead.
134
00:11:32,352 --> 00:11:34,321
They'll just send stronger fighters after us.
135
00:11:35,262 --> 00:11:36,362
At 4am tomorrow...
136
00:11:37,091 --> 00:11:39,791
a boat to take us to international waters will come to Biryeon.
137
00:11:40,461 --> 00:11:41,961
This might be our last shot.
138
00:11:42,561 --> 00:11:43,571
I told them...
139
00:11:45,431 --> 00:11:48,571
to end the operation by 2:30am.
140
00:11:48,571 --> 00:11:50,872
- And if they can't?
- We kill them all and leave.
141
00:11:51,012 --> 00:11:53,071
- Our boss too?
- Him too.
142
00:12:05,291 --> 00:12:06,321
Hospital ship.
143
00:12:06,661 --> 00:12:09,222
Hospital ship, come in. Come in.
144
00:12:11,331 --> 00:12:12,561
Come in, hospital ship.
145
00:12:13,502 --> 00:12:14,502
Hospital ship.
146
00:12:16,262 --> 00:12:17,301
Come in.
147
00:12:18,402 --> 00:12:19,472
No answer?
148
00:12:20,801 --> 00:12:22,142
Call the captain.
149
00:12:30,211 --> 00:12:33,012
The phone is turned off.
150
00:12:34,022 --> 00:12:35,181
His phone is off.
151
00:12:36,421 --> 00:12:38,722
I can't get him on the radio,
152
00:12:39,191 --> 00:12:40,561
and his phone is off?
153
00:13:18,992 --> 00:13:20,331
Doctor Song.
154
00:13:22,461 --> 00:13:23,472
Keep in mind.
155
00:13:24,272 --> 00:13:25,331
You have three hours.
156
00:13:26,872 --> 00:13:30,112
Finish the operation by 2:30am sharp.
157
00:13:32,311 --> 00:13:34,211
After 2:30am,
158
00:13:34,782 --> 00:13:36,142
I will kill...
159
00:13:37,012 --> 00:13:38,852
a member of the crew...
160
00:13:39,282 --> 00:13:40,951
for every minute after that.
161
00:13:42,181 --> 00:13:43,252
Okay?
162
00:14:37,472 --> 00:14:38,472
Doctor Song.
163
00:14:38,811 --> 00:14:39,811
What now?
164
00:14:42,941 --> 00:14:44,482
Why did we...
165
00:14:46,622 --> 00:14:48,581
suggest bringing him on board?
166
00:14:49,681 --> 00:14:52,321
The bullet has probably torn his blood vessels and organs,
167
00:14:53,762 --> 00:14:56,931
and we can't get any blood for the transfusion.
168
00:14:58,262 --> 00:14:59,262
Look at me.
169
00:14:59,532 --> 00:15:00,831
What if we fail?
170
00:15:01,561 --> 00:15:03,772
- The crew...
- Look at me.
171
00:15:04,171 --> 00:15:05,232
They'll die.
172
00:15:06,272 --> 00:15:07,541
Like the men we saw.
173
00:15:14,341 --> 00:15:15,811
Don't think about anything.
174
00:15:17,181 --> 00:15:18,711
Don't think about the deadline they set...
175
00:15:20,282 --> 00:15:23,791
or what will happen to the crew if we go over that deadline.
176
00:15:25,392 --> 00:15:26,961
You don't need to think about anything.
177
00:15:29,992 --> 00:15:31,032
Just...
178
00:15:33,061 --> 00:15:35,161
think about the patient in front of you.
179
00:15:36,362 --> 00:15:37,701
All you need to do...
180
00:15:38,701 --> 00:15:40,372
is your best to save the patient.
181
00:15:43,441 --> 00:15:45,711
Whatever happens after that...
182
00:15:50,411 --> 00:15:51,811
is not your fault.
183
00:16:03,492 --> 00:16:04,561
Can we...
184
00:16:07,661 --> 00:16:10,071
stay like this for a while?
185
00:16:38,561 --> 00:16:39,561
Shall we...
186
00:16:40,362 --> 00:16:41,632
begin now?
187
00:16:46,402 --> 00:16:47,402
Scalpel.
188
00:17:06,821 --> 00:17:08,722
(Emergency Numbers)
189
00:17:10,831 --> 00:17:11,891
Up.
190
00:17:11,891 --> 00:17:13,401
(Coast Guard, 122)
191
00:17:17,472 --> 00:17:18,571
(Fire Department, 119)
192
00:17:33,722 --> 00:17:35,651
The bullet that went through his side...
193
00:17:36,252 --> 00:17:38,151
ruined his right kidney. Just as we expected.
194
00:17:39,452 --> 00:17:41,162
The bullet left inside...
195
00:17:45,061 --> 00:17:46,061
Here it is.
196
00:17:46,901 --> 00:17:47,901
The other bullet.
197
00:18:01,742 --> 00:18:03,982
The bullet ricocheted off his spine...
198
00:18:04,182 --> 00:18:05,452
and ruptured a vein.
199
00:18:06,012 --> 00:18:07,051
Then...
200
00:18:07,051 --> 00:18:09,581
We'll remove the clot, excise his right kidney,
201
00:18:09,752 --> 00:18:10,891
and repair the blood vessel.
202
00:18:10,891 --> 00:18:11,922
(Excise: To cut out)
203
00:18:11,922 --> 00:18:13,522
Without any complications,
204
00:18:13,861 --> 00:18:16,361
we should be able to finish in two-and-a-half hours.
205
00:18:20,331 --> 00:18:21,361
Sounds great.
206
00:18:22,502 --> 00:18:24,002
You're as good as I heard.
207
00:18:24,831 --> 00:18:25,871
Don't touch anything.
208
00:18:26,972 --> 00:18:28,101
This is an OR.
209
00:18:28,442 --> 00:18:30,472
We must keep everything as clean as possible...
210
00:18:31,412 --> 00:18:32,472
to save the patient.
211
00:18:32,972 --> 00:18:33,982
Sure, sure.
212
00:18:34,841 --> 00:18:36,242
I'll be more careful.
213
00:18:36,982 --> 00:18:38,811
Get back to work.
214
00:18:39,982 --> 00:18:41,151
The clock's ticking.
215
00:18:57,301 --> 00:18:58,972
Don't worry too much. Take your time.
216
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
Stay calm.
217
00:19:01,942 --> 00:19:03,341
The patient's stable.
218
00:19:18,452 --> 00:19:19,891
Just a bit more.
219
00:19:21,891 --> 00:19:22,992
Up.
220
00:19:23,561 --> 00:19:25,091
A little up.
221
00:19:25,432 --> 00:19:27,361
Yes, that's it.
222
00:19:33,442 --> 00:19:34,641
You punk.
223
00:19:34,641 --> 00:19:37,641
You're dead meat.
224
00:19:39,111 --> 00:19:41,341
You deserve a kick. Darn it.
225
00:19:41,341 --> 00:19:43,141
- Stop it.
- Mr. Chu.
226
00:19:43,141 --> 00:19:45,282
How dare you?
227
00:19:45,282 --> 00:19:46,581
Darn it.
228
00:19:47,881 --> 00:19:49,081
Come here.
229
00:19:50,952 --> 00:19:52,492
- Darn it.
- Please stop.
230
00:19:52,492 --> 00:19:53,762
What's going on?
231
00:19:54,891 --> 00:19:56,791
What are you doing to our team?
232
00:19:57,232 --> 00:19:58,732
They probably deserve it.
233
00:19:58,732 --> 00:20:01,301
We still have two more hours.
234
00:20:01,462 --> 00:20:03,801
You promised to let us go...
235
00:20:03,801 --> 00:20:05,831
if the operation goes well. But...
236
00:20:06,432 --> 00:20:08,071
what is going on?
237
00:20:08,841 --> 00:20:11,012
What are you doing to our staff?
238
00:20:11,012 --> 00:20:13,811
Gosh, what a nuisance.
239
00:20:14,782 --> 00:20:16,311
What is it?
240
00:20:16,912 --> 00:20:18,782
We found a phone.
241
00:20:19,712 --> 00:20:20,922
A phone?
242
00:20:21,522 --> 00:20:23,591
Did you check the list of calls?
243
00:20:26,351 --> 00:20:28,561
Did they report us?
244
00:20:34,831 --> 00:20:36,401
Are you okay?
245
00:20:36,401 --> 00:20:39,432
No, they didn't report us yet.
246
00:20:41,641 --> 00:20:43,641
If that's the case, stop it.
247
00:20:47,012 --> 00:20:50,311
The sensitive Dr. Song says...
248
00:20:50,881 --> 00:20:53,982
she can't perform an operation because it's too loud!
249
00:21:00,762 --> 00:21:01,791
What are you doing?
250
00:21:02,291 --> 00:21:03,631
Aren't you going to continue the surgery?
251
00:21:04,732 --> 00:21:06,032
The clock is ticking.
252
00:21:24,752 --> 00:21:26,952
(Coast Guard)
253
00:21:29,321 --> 00:21:30,591
Yes, sir.
254
00:21:32,321 --> 00:21:35,222
Pardon? The hospital ship disappeared?
255
00:21:35,222 --> 00:21:37,932
- What does that mean?
- The GPS can't track it.
256
00:21:39,331 --> 00:21:42,831
The hospital ship is docked safely. Yes.
257
00:21:44,601 --> 00:21:46,801
Perhaps there is a problem with the automatic identification system.
258
00:21:47,571 --> 00:21:49,002
Try calling the captain.
259
00:21:49,002 --> 00:21:51,071
I already tried.
260
00:21:51,541 --> 00:21:53,782
I can't contact the captain or Mr. Chu.
261
00:21:53,782 --> 00:21:56,311
There's no response on the emergency line.
262
00:21:57,012 --> 00:21:58,182
Is that so?
263
00:21:59,081 --> 00:22:00,621
That's very strange.
264
00:22:01,851 --> 00:22:04,222
Okay, we'll go and take a look.
265
00:22:04,952 --> 00:22:05,952
Yes, sir.
266
00:22:19,371 --> 00:22:22,401
Dr. Song. The blood pressure is decreasing too fast.
267
00:22:26,541 --> 00:22:27,581
What's going on?
268
00:22:28,712 --> 00:22:30,611
What have you done to him?
269
00:22:31,712 --> 00:22:33,551
Are you going to kill him?
270
00:22:34,252 --> 00:22:35,881
Answer me now!
271
00:22:42,222 --> 00:22:44,662
Stop. Put that gun away.
272
00:22:46,032 --> 00:22:47,831
If you want the patient alive,
273
00:22:48,401 --> 00:22:49,861
move that gun right away.
274
00:22:55,172 --> 00:22:58,512
It's okay. Don't listen to him.
275
00:22:59,012 --> 00:23:02,581
Don't worry about anything else except the patient.
276
00:23:04,212 --> 00:23:06,651
What happened to the patient just now?
277
00:23:13,522 --> 00:23:15,192
I think the bullet in the stomach...
278
00:23:16,091 --> 00:23:18,962
tore the inferior vena cava.
279
00:23:18,962 --> 00:23:20,732
I didn't notice due to a hematoma.
280
00:23:20,732 --> 00:23:22,462
What must we do now?
281
00:23:35,111 --> 00:23:36,341
Think.
282
00:23:36,912 --> 00:23:39,782
Don't worry about anything. Stay calm, and think.
283
00:23:40,381 --> 00:23:43,121
I'm suppressing it from bleeding.
284
00:23:45,391 --> 00:23:47,121
Stay calm, and think.
285
00:23:47,992 --> 00:23:49,192
If you think,
286
00:23:49,791 --> 00:23:51,162
you can...
287
00:23:52,131 --> 00:23:53,262
find the solution.
288
00:24:03,541 --> 00:24:06,742
Year 2013. We're in terrible state.
289
00:24:06,742 --> 00:24:08,611
The civil war continues.
290
00:24:08,611 --> 00:24:11,651
We have several dozens of patients injured by gunshots every day.
291
00:24:11,651 --> 00:24:14,722
There are many injured soldiers younger than 12.
292
00:24:14,881 --> 00:24:18,192
However, we don't have a sufficient supply of blood.
293
00:24:18,351 --> 00:24:20,762
As such, during our operation...
294
00:24:20,762 --> 00:24:22,321
as our last resort...
295
00:24:23,891 --> 00:24:25,391
Autologous blood transfusion.
296
00:24:27,331 --> 00:24:28,631
Nurse Yoo.
297
00:24:28,932 --> 00:24:31,932
Prepare silicon tubes and empty a saline solution bag.
298
00:24:31,932 --> 00:24:33,871
- What for?
- Please hurry.
299
00:24:34,341 --> 00:24:35,502
Go on.
300
00:24:37,341 --> 00:24:39,541
- Hang in there.
- What will you do?
301
00:24:41,341 --> 00:24:42,581
Syria.
302
00:24:43,482 --> 00:24:44,611
Syria?
303
00:24:46,252 --> 00:24:48,422
Will you go to a war zone?
304
00:24:48,782 --> 00:24:51,992
No. My workplace can get...
305
00:24:52,522 --> 00:24:55,462
as dangerous as a war zone.
306
00:24:56,091 --> 00:24:58,591
In Korea in the 21st century?
307
00:24:58,932 --> 00:24:59,932
Yes.
308
00:25:07,371 --> 00:25:10,442
During the operation, as our last resort,
309
00:25:10,871 --> 00:25:13,242
we perform autologous blood transfusion.
310
00:25:13,242 --> 00:25:15,982
Despite all the risks,
311
00:25:16,881 --> 00:25:18,452
we choose this method...
312
00:25:18,452 --> 00:25:20,722
because there is no other way to save the patients.
313
00:25:36,502 --> 00:25:39,301
When the bag is full, transfuse it back to the patient.
314
00:25:39,702 --> 00:25:42,601
- Keep changing the bag, okay?
- Yes, doctor.
315
00:25:46,712 --> 00:25:49,311
It'll keep him alive for now.
316
00:25:49,311 --> 00:25:50,782
But it's only temporary.
317
00:25:51,412 --> 00:25:54,621
We need at least 10 bags if his inferior vena cava is torn.
318
00:25:55,051 --> 00:25:57,651
The patient has lost too much blood already.
319
00:25:57,952 --> 00:26:00,522
Autologous blood transfusion won't suffice, right?
320
00:26:03,532 --> 00:26:04,631
What should we do?
321
00:26:06,601 --> 00:26:09,502
We need all the blood from the people onboard.
322
00:26:10,301 --> 00:26:11,502
I'll start.
323
00:26:11,972 --> 00:26:13,601
The patient's blood type is B.
324
00:26:13,601 --> 00:26:15,641
My blood type is O, so I can give mine to anyone.
325
00:26:16,172 --> 00:26:18,672
- Nurse Pyo, please come here.
- Okay.
326
00:26:23,412 --> 00:26:26,551
Hold the blood vessel in my hand.
327
00:26:26,851 --> 00:26:27,922
Okay.
328
00:26:29,151 --> 00:26:31,321
Nurse Pyo will help you from now on.
329
00:26:32,522 --> 00:26:33,621
I'll be back soon.
330
00:27:29,412 --> 00:27:32,482
Nurse Yoo, come back after a scrub.
331
00:27:34,881 --> 00:27:36,482
You practiced a lot.
332
00:27:36,482 --> 00:27:39,391
This is your place now.
333
00:27:40,861 --> 00:27:43,022
Can you do it?
334
00:27:43,232 --> 00:27:45,762
Yes, of course, Doctor.
335
00:27:46,032 --> 00:27:47,131
Doctor Cha.
336
00:27:48,502 --> 00:27:49,601
Here you go.
337
00:27:51,901 --> 00:27:54,672
Joon Young, act as a circulating nurse and monitor the patient.
338
00:27:54,672 --> 00:27:57,811
(Circulating nurse assists the operation while circulating.)
339
00:28:02,742 --> 00:28:05,452
- Take it and follow me.
- What do you mean?
340
00:28:05,452 --> 00:28:07,821
Follow me right now if you want to save him.
341
00:28:22,500 --> 00:28:24,700
(Episode 30 will air shortly.)
342
00:28:27,080 --> 00:28:28,750
(Episode 30)
343
00:28:35,390 --> 00:28:36,890
Darn it.
344
00:28:37,660 --> 00:28:38,960
What happened?
345
00:28:39,129 --> 00:28:41,890
Doctor Kwak. How did the surgery go?
346
00:28:43,599 --> 00:28:44,899
What's that?
347
00:28:49,439 --> 00:28:50,800
Untie it, and press here with this.
348
00:28:52,270 --> 00:28:53,470
Now.
349
00:28:53,470 --> 00:28:55,809
Goodness. Fine.
350
00:29:06,120 --> 00:29:07,450
Take this to the operating room.
351
00:29:09,220 --> 00:29:10,359
Hurry up.
352
00:29:11,419 --> 00:29:12,559
Go.
353
00:29:14,929 --> 00:29:15,929
What...
354
00:29:15,999 --> 00:29:17,599
What are you doing?
355
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
We need blood.
356
00:29:19,200 --> 00:29:20,970
We need more than 10 packs of B-type and O-type blood.
357
00:29:21,999 --> 00:29:25,740
Are you telling us to donate our blood?
358
00:29:25,740 --> 00:29:26,769
Yes.
359
00:29:27,070 --> 00:29:29,510
How could you ask us that when we're like this?
360
00:29:30,380 --> 00:29:31,579
No.
361
00:29:31,909 --> 00:29:34,309
- I won't let anyone do that.
- Hey.
362
00:29:34,510 --> 00:29:36,850
What? You're going to hit me again?
363
00:29:36,850 --> 00:29:39,719
Go on. Hit me, and kill me too.
364
00:29:39,719 --> 00:29:41,120
You little...
365
00:29:41,120 --> 00:29:43,090
- My blood type is B.
- Doctor Kim.
366
00:29:43,090 --> 00:29:44,359
Mine is O.
367
00:29:44,620 --> 00:29:47,960
Don't do it. Even if you do, they won't thank you.
368
00:29:47,960 --> 00:29:50,499
Do you think they won't kill us if we save that patient?
369
00:29:50,499 --> 00:29:52,570
- So...
- That's why we have to do it.
370
00:29:53,930 --> 00:29:57,370
You know the reason better than I do.
371
00:29:57,939 --> 00:30:00,609
We help anyone who is hurt...
372
00:30:01,210 --> 00:30:04,540
even if they're robbers or serial killers.
373
00:30:05,980 --> 00:30:08,180
- In battlefield, we even...
- I know.
374
00:30:08,980 --> 00:30:10,779
I know that too.
375
00:30:11,579 --> 00:30:14,419
I know we even have to save the enemies...
376
00:30:14,689 --> 00:30:16,260
who killed our men.
377
00:30:16,960 --> 00:30:21,260
That's our duty as a medical team.
378
00:30:21,689 --> 00:30:23,499
I know all that,
379
00:30:24,760 --> 00:30:26,070
but this is infuriating.
380
00:30:26,970 --> 00:30:29,899
- It's just so infuriating.
- That's enough.
381
00:30:31,139 --> 00:30:35,040
This is a hospital ship after all.
382
00:30:38,980 --> 00:30:40,910
They can't donate blood like this.
383
00:30:40,910 --> 00:30:42,320
Untie them.
384
00:30:43,380 --> 00:30:44,480
Now.
385
00:30:48,419 --> 00:30:50,459
Girls first then.
386
00:30:54,660 --> 00:30:57,060
Ji Young, draw their blood.
387
00:30:57,060 --> 00:30:59,630
- You can do it, right?
- Yes, I'll do it.
388
00:31:00,329 --> 00:31:03,600
Do me first. My blood type is O too.
389
00:31:04,940 --> 00:31:06,139
Hey.
390
00:31:27,459 --> 00:31:29,700
All right. Thank you.
391
00:31:43,310 --> 00:31:44,480
Gauze.
392
00:31:51,980 --> 00:31:54,450
It's almost done.
393
00:32:08,869 --> 00:32:10,000
Thank you.
394
00:32:19,450 --> 00:32:21,480
- Does he have enough blood?
- Not yet.
395
00:32:34,030 --> 00:32:38,329
We can't get any more blood from our staff.
396
00:32:39,200 --> 00:32:40,399
So?
397
00:32:41,570 --> 00:32:42,700
What now?
398
00:33:37,789 --> 00:33:39,329
How much time do we have?
399
00:33:39,930 --> 00:33:41,829
We still have 40 minutes.
400
00:33:42,099 --> 00:33:44,529
We only need to do the anastomosis now.
401
00:33:45,329 --> 00:33:48,200
Take your time. We still have enough time.
402
00:34:06,920 --> 00:34:09,190
On your knees. I said on your knees!
403
00:34:09,320 --> 00:34:11,719
How did the surgery go?
404
00:34:11,889 --> 00:34:14,329
- It went well. It's Doctor Song.
- And?
405
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
And what? Don't you get it?
406
00:34:16,560 --> 00:34:18,000
Did you think they would...
407
00:34:18,769 --> 00:34:20,599
leave us once we save the patient?
408
00:34:20,599 --> 00:34:21,969
Why are only three of you back?
409
00:34:22,740 --> 00:34:24,039
What about Doctor Song and Hyun?
410
00:34:28,170 --> 00:34:30,110
What happened to Eun Jae and Hyun?
411
00:34:33,349 --> 00:34:34,380
Ah Rim.
412
00:34:35,349 --> 00:34:38,019
We don't know either.
413
00:35:05,849 --> 00:35:07,950
- Let go of me.
- What do you think you're doing?
414
00:35:09,849 --> 00:35:13,349
Stay quiet, and pack his medicine.
415
00:35:14,649 --> 00:35:16,719
Doctor Song will be coming with us.
416
00:35:17,589 --> 00:35:19,089
That's not what we agreed on.
417
00:35:20,560 --> 00:35:22,899
We saved the patient in three hours as we promised.
418
00:35:22,899 --> 00:35:26,070
That's why we're letting you all live.
419
00:35:26,899 --> 00:35:29,539
We need some kind of an insurance, don't you think?
420
00:35:31,099 --> 00:35:32,240
Remember.
421
00:35:32,469 --> 00:35:35,409
If we see any signs of the police chasing us...
422
00:35:36,110 --> 00:35:37,180
Right here.
423
00:35:38,139 --> 00:35:40,050
We'll put a hole in her head...
424
00:35:40,680 --> 00:35:42,979
and throw her out into the sea.
425
00:35:44,680 --> 00:35:47,219
That won't happen. I promise.
426
00:35:47,320 --> 00:35:49,719
That's right, it won't. Good boy.
427
00:35:49,719 --> 00:35:52,589
- So...
- We still need her.
428
00:35:52,659 --> 00:35:55,659
We need a doctor who will take care of our boss on our way!
429
00:35:55,659 --> 00:35:58,800
Take me instead then. I'll go with you.
430
00:35:59,099 --> 00:36:02,200
An internal medicine doctor is better for post-operative care.
431
00:36:02,200 --> 00:36:03,339
Doctor Kwak.
432
00:36:06,839 --> 00:36:08,310
Let her go.
433
00:36:10,180 --> 00:36:11,339
Take me instead.
434
00:36:17,250 --> 00:36:19,349
You just won't stop talking.
435
00:36:20,490 --> 00:36:22,019
Are you going to keep acting up?
436
00:36:22,820 --> 00:36:24,990
- Do you think this is a toy?
- Stop!
437
00:36:26,860 --> 00:36:30,000
I'll pack the medicine, so please stop.
438
00:36:30,130 --> 00:36:32,099
Don't do anything to him!
439
00:36:39,310 --> 00:36:40,870
Is anyone out there?
440
00:36:41,909 --> 00:36:43,539
Come in, and tie him up first.
441
00:36:47,209 --> 00:36:48,479
What is it?
442
00:36:48,779 --> 00:36:50,950
Sir, we have a problem.
443
00:37:08,200 --> 00:37:09,339
Stay right here.
444
00:37:24,579 --> 00:37:25,650
That little...
445
00:37:27,290 --> 00:37:30,259
Open it. Open it, you punk!
446
00:38:20,109 --> 00:38:21,140
Darn it.
447
00:39:12,729 --> 00:39:13,759
Doctor Kwak.
448
00:39:15,599 --> 00:39:16,829
Do you hear me?
449
00:39:19,030 --> 00:39:20,099
Get up.
450
00:39:21,700 --> 00:39:22,999
Wake up.
451
00:39:32,879 --> 00:39:33,910
Good.
452
00:39:34,879 --> 00:39:35,879
Well done.
453
00:39:39,249 --> 00:39:40,489
Hold onto me.
454
00:39:42,890 --> 00:39:44,089
Don't let go.
455
00:39:45,790 --> 00:39:47,359
Don't lose consciousness.
456
00:39:49,700 --> 00:39:51,259
Don't go anywhere.
457
00:39:52,999 --> 00:39:54,070
Don't go.
458
00:39:55,229 --> 00:39:56,239
Okay?
459
00:40:13,690 --> 00:40:14,749
Doctor Kwak.
460
00:40:19,259 --> 00:40:20,489
Wake up.
461
00:40:21,829 --> 00:40:23,400
Wake up!
462
00:40:24,499 --> 00:40:25,969
Don't go anywhere!
463
00:40:26,999 --> 00:40:28,629
Don't go, okay?
464
00:40:30,599 --> 00:40:31,839
Don't go!
465
00:40:41,310 --> 00:40:42,520
(Coast Guard)
466
00:40:43,079 --> 00:40:44,119
Come on out.
467
00:40:45,420 --> 00:40:46,489
Watch your step.
468
00:40:48,550 --> 00:40:50,589
Are you okay, Nurse Pyo?
469
00:41:20,989 --> 00:41:22,989
What are you doing here?
470
00:41:24,290 --> 00:41:25,430
What do you think?
471
00:41:26,190 --> 00:41:28,290
I'm checking if anything's broken.
472
00:41:28,459 --> 00:41:30,900
Leave it for now. Do it tomorrow.
473
00:41:31,430 --> 00:41:33,099
I'm not going anywhere.
474
00:41:33,770 --> 00:41:35,700
I need to take her back.
475
00:41:35,800 --> 00:41:37,440
Let's just go.
476
00:41:37,599 --> 00:41:39,869
We've been through too much tonight.
477
00:41:39,869 --> 00:41:42,079
That's why I should stay.
478
00:41:42,079 --> 00:41:43,680
Captain.
479
00:41:43,680 --> 00:41:45,040
Don't call me that.
480
00:41:46,979 --> 00:41:48,749
I'm ashamed and embarrassed.
481
00:41:48,749 --> 00:41:50,219
About what?
482
00:41:50,219 --> 00:41:51,420
I'm the captain,
483
00:41:52,589 --> 00:41:54,420
yet I sat in that chair...
484
00:41:54,849 --> 00:41:56,259
and did nothing.
485
00:41:57,560 --> 00:42:00,959
If I think about what my crew went through...
486
00:42:00,959 --> 00:42:03,129
You didn't do nothing.
487
00:42:03,530 --> 00:42:05,700
You turned off the AIS.
488
00:42:05,700 --> 00:42:08,430
That's what tipped off the Coast Guard.
489
00:42:08,599 --> 00:42:10,800
Now come with me.
490
00:42:10,800 --> 00:42:13,209
Okay, okay, I will.
491
00:42:13,540 --> 00:42:16,140
You take the others to safety first.
492
00:42:16,310 --> 00:42:18,509
I'll stay for just a while longer.
493
00:42:18,609 --> 00:42:20,780
There's something I must stay and do.
494
00:42:21,180 --> 00:42:22,780
Goodness.
495
00:42:45,709 --> 00:42:47,410
Who could it be so early?
496
00:42:52,249 --> 00:42:53,950
Hello?
497
00:42:54,150 --> 00:42:57,320
Are you Doctor Kwak Hyun's mother?
498
00:42:57,320 --> 00:42:59,890
Yes. Who is this?
499
00:42:59,890 --> 00:43:04,160
I'm Bang Sung Woo, the captain of the hospital ship.
500
00:43:04,160 --> 00:43:06,589
I see. Why are you calling me?
501
00:43:07,329 --> 00:43:11,629
Something happened on board the ship last night.
502
00:43:12,400 --> 00:43:13,999
Doctor Kwak was badly hurt,
503
00:43:14,369 --> 00:43:17,770
and they're transporting him to a hospital on land.
504
00:43:23,410 --> 00:43:24,440
What?
505
00:43:25,450 --> 00:43:28,749
Last night, hospital ship Geoje 505...
506
00:43:28,749 --> 00:43:31,920
was hijacked by drug smugglers.
507
00:43:32,550 --> 00:43:35,320
The Internal Medicine doctor was shot...
508
00:43:35,320 --> 00:43:37,259
and gravely wounded.
509
00:43:43,660 --> 00:43:46,400
My goodness, what happened? How are you?
510
00:43:46,670 --> 00:43:47,829
Are you okay?
511
00:43:47,829 --> 00:43:50,070
Where to? Straight to an OR?
512
00:43:50,070 --> 00:43:51,869
No, go to Intensive Care.
513
00:43:57,239 --> 00:43:59,810
It went through his right pelvis.
514
00:44:00,180 --> 00:44:02,820
It could have damaged his left kidney.
515
00:44:02,950 --> 00:44:05,520
Doctor Kim's in surgery, and Doctor Oh's off.
516
00:44:06,190 --> 00:44:07,219
It's the weekend.
517
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
What do you mean?
518
00:44:09,589 --> 00:44:11,820
- You're saying...
- Right now...
519
00:44:12,259 --> 00:44:15,259
we have no surgeon to operate on him.
520
00:44:20,329 --> 00:44:21,499
Will you do it?
521
00:44:22,540 --> 00:44:23,599
Can you?
522
00:44:23,869 --> 00:44:25,570
We'll send him up if you can.
523
00:44:28,879 --> 00:44:30,609
You can't, can you?
524
00:44:31,780 --> 00:44:33,810
Not after what happened last night.
525
00:44:34,379 --> 00:44:36,119
I shouldn't have asked.
526
00:44:36,349 --> 00:44:39,320
Let's see what we can do to stabilize him.
527
00:44:39,450 --> 00:44:41,320
I'll see if we can transfer him.
528
00:44:42,420 --> 00:44:43,420
No.
529
00:44:47,229 --> 00:44:48,259
I'll do it.
530
00:44:49,700 --> 00:44:50,700
Doctor Song.
531
00:44:50,900 --> 00:44:51,930
His operation.
532
00:44:53,499 --> 00:44:54,570
I'll do it.
533
00:44:55,200 --> 00:44:56,339
Are you sure?
534
00:44:58,469 --> 00:45:00,209
Call an anesthesiologist.
535
00:45:00,440 --> 00:45:02,339
Let's move him to the OR immediately.
536
00:45:27,130 --> 00:45:28,469
It's not your fault.
537
00:45:32,309 --> 00:45:33,709
It's not your fault.
538
00:45:46,420 --> 00:45:47,719
Let me help.
539
00:45:48,489 --> 00:45:49,620
Forget other times,
540
00:45:51,759 --> 00:45:52,830
but like now,
541
00:45:53,459 --> 00:45:54,529
when you're struggling.
542
00:45:57,529 --> 00:45:58,529
No.
543
00:46:01,499 --> 00:46:02,539
I don't need you.
544
00:46:05,670 --> 00:46:07,670
Stay out of my business.
545
00:46:09,739 --> 00:46:11,410
Even if my brother calls,
546
00:46:13,110 --> 00:46:15,150
even if my dad dies, or...
547
00:46:17,180 --> 00:46:18,450
even if I die.
548
00:46:21,489 --> 00:46:22,489
Don't ever...
549
00:46:24,319 --> 00:46:25,729
get involved.
550
00:47:09,140 --> 00:47:10,969
Still, thank you.
551
00:47:12,110 --> 00:47:13,110
For thinking of me...
552
00:47:14,440 --> 00:47:16,009
first when you're hurting.
553
00:47:53,350 --> 00:47:54,450
Remember one thing.
554
00:47:55,150 --> 00:47:58,120
What's between us could be a door, not a wall.
555
00:47:58,580 --> 00:48:01,150
You just have to open it and walk through.
556
00:48:02,289 --> 00:48:04,120
I'll wait by the door.
557
00:49:12,529 --> 00:49:13,630
Scalpel.
558
00:49:18,660 --> 00:49:20,769
What? Doctor Song's doing what?
559
00:49:21,569 --> 00:49:22,870
Operating.
560
00:49:24,170 --> 00:49:26,610
This is just insane.
561
00:49:28,340 --> 00:49:31,440
What's wrong with you? Why is everyone making her...
562
00:49:31,440 --> 00:49:33,279
She wanted to do it.
563
00:49:33,650 --> 00:49:35,620
- So you let her?
- Yes.
564
00:49:36,450 --> 00:49:39,219
I feel terrible about what happened on board.
565
00:49:39,219 --> 00:49:41,719
If you think about it, Doctor Song's a patient too.
566
00:49:41,719 --> 00:49:44,090
I know she's suffering from mental trauma.
567
00:49:44,690 --> 00:49:46,289
But she's also...
568
00:49:46,489 --> 00:49:49,430
a talented and experienced surgeon.
569
00:49:49,430 --> 00:49:50,999
For a colleague,
570
00:49:50,999 --> 00:49:53,630
- she should overcome...
- A colleague?
571
00:49:53,900 --> 00:49:54,999
Says who?
572
00:49:55,400 --> 00:49:57,039
They're colleagues.
573
00:50:02,410 --> 00:50:03,640
Oh dear.
574
00:50:18,860 --> 00:50:19,989
Look.
575
00:50:21,130 --> 00:50:23,430
She's doing just fine, nice and calm.
576
00:50:24,729 --> 00:50:26,170
That's why she is who she is.
577
00:50:26,830 --> 00:50:28,900
They don't call her a genius for nothing.
578
00:51:14,150 --> 00:51:15,350
Where's Hyun?
579
00:51:16,150 --> 00:51:17,479
Where is he?
580
00:51:18,080 --> 00:51:19,719
How is he?
581
00:51:20,920 --> 00:51:23,920
He's in surgery. Doctor Song's operating.
582
00:51:24,590 --> 00:51:27,160
Doctor Song's operating on him...
583
00:51:27,630 --> 00:51:29,100
personally?
584
00:51:33,729 --> 00:51:35,440
After what happened,
585
00:51:35,870 --> 00:51:37,870
after all she went through,
586
00:51:38,269 --> 00:51:40,209
she's operating on him?
587
00:51:44,709 --> 00:51:46,680
What is she thinking?
588
00:51:46,680 --> 00:51:48,450
What do you think?
589
00:52:10,900 --> 00:52:13,110
Even the best surgeon...
590
00:52:13,870 --> 00:52:17,410
can't bear to operate on a family member, especially...
591
00:52:17,610 --> 00:52:18,709
their loved one.
592
00:52:19,450 --> 00:52:20,680
In case they...
593
00:52:21,709 --> 00:52:22,920
lose their cool?
594
00:52:28,120 --> 00:52:29,860
What do you think...
595
00:52:31,059 --> 00:52:32,459
Doctor Song is like?
596
00:52:33,660 --> 00:52:36,830
Did she lose her cool?
597
00:52:38,059 --> 00:52:39,269
No.
598
00:52:40,529 --> 00:52:43,799
Was she calm and collected?
599
00:52:45,069 --> 00:52:46,509
More than that.
600
00:53:26,850 --> 00:53:29,049
Is that what it sounds like to cry inwardly?
601
00:53:30,519 --> 00:53:32,749
She's crying inside,
602
00:53:34,789 --> 00:53:38,059
keeping all the tears bottled up inside.
603
00:53:40,029 --> 00:53:41,430
That is how...
604
00:53:43,059 --> 00:53:44,999
she is fighting right now.
605
00:53:46,870 --> 00:53:48,739
Fiercely, like a warrior.
606
00:53:55,440 --> 00:53:56,880
If there is a deity,
607
00:53:59,380 --> 00:54:01,580
if there really is such a being,
608
00:54:04,680 --> 00:54:05,850
then today,
609
00:54:07,150 --> 00:54:09,989
today of all days, he should take her side.
610
00:54:14,830 --> 00:54:16,160
Can you win?
611
00:54:18,700 --> 00:54:19,799
Do you think...
612
00:54:21,700 --> 00:54:23,299
you can beat her?
613
00:54:30,509 --> 00:54:32,279
I gave up.
614
00:54:32,279 --> 00:54:34,610
There's no way I can beat that.
615
00:54:35,519 --> 00:54:37,680
You can't. No one can.
616
00:54:42,190 --> 00:54:43,959
So, as of today,
617
00:54:46,930 --> 00:54:48,590
I give up completely.
618
00:54:50,299 --> 00:54:53,170
I do give up, but...
619
00:54:54,100 --> 00:54:55,269
But what?
620
00:54:57,469 --> 00:54:59,309
I find it somewhat disappointing.
621
00:55:04,239 --> 00:55:06,680
That it's Hyun on the operating table...
622
00:55:09,319 --> 00:55:11,350
and not me.
623
00:55:18,489 --> 00:55:20,130
I'm so disappointed.
624
00:56:21,549 --> 00:56:26,059
(Geoje Jeil Hospital)
625
00:57:18,380 --> 00:57:19,610
Where...
626
00:57:21,049 --> 00:57:22,319
am I?
627
00:57:32,360 --> 00:57:35,289
Am I at a hospital?
628
00:57:43,640 --> 00:57:44,969
Are you okay?
629
00:57:49,640 --> 00:57:50,779
Are you...
630
00:57:55,180 --> 00:57:56,819
hurt anywhere?
41265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof