All language subtitles for Hospital.Ship.E27+E28.171012.720p-CineBus-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 27)

- Hello. - Hello.

How have you been?

How is Ms. Mo?

Who are you?

Don't you remember me?

I'm the doctor from the hospital ship.

Do you know me?

- Ma'am. - Let go of me.

Doctor.

What's going on?

Geun Ja.

Goodness. What's going on?

Hey. Geun Ja...

Ma'am. Who are you?

How do you know my name?

My gosh. Do you have Alzheimer's?

You have a sick mother. What is going on?

Goodness.

- Ma'am. - Geun Ja.

- Ma'am? - Geun Ja.

Change her clothes.

She's severely dehydrated, so get her on an IV first.

Yes, doctor.

Is she an emergency patient?

Yes, her temperature went up to 40โ„ƒ.

Her vitals are unstable,

and she's not herself at all.

She hasn't had those symptoms for a long time. I think it's delirium.

Please get her on the monitor first,

and check her vitals again.

Okay.

Doctor Kwak.

We might need to move her to the ER right away,

so check with the Coast Guard now.

- I've called them already. - And?

It seems like there was a big accident...

where a liner and a fishing boat crashed.

They're all at the scene, so they may not be able to come right away.

The captain says we can set sail now,

so if she can hang on for four hours...

Okay. I'll try to stabilize the patient as soon as possible.

All right.

(Jaae Rehabilitation Center)

Hi, doctor.

My dad? Again?

I'm on the island now, so I can't go there right now.

Yes.

Please do. Okay.

Please try to find him, and call me.

- Please stop. - Calm down.

- My gosh. - Doctor Kwak.

The doctor is here. Please get up.

Come on. Please calm down.

What on earth is going on?

What will happen to her now?

I'll tell you the details after we examine her.

That's not going to help her!

There is no medicine for dementia.

(Jaae Rehabilitation Center)

(Jaae Rehabilitation Center)

She doesn't have...

It's almost certain that she doesn't have dementia.

What?

She couldn't recognize us,

she talked nonsense,

and she even wet her pants.

But she doesn't have dementia?

She was fine a week ago.

Dementia develops slowly.

It doesn't occur so suddenly like this.

What is it then?

What's wrong with her? Why is she not herself like that?

Since she's showing sudden sets of symptoms,

it's probably delirium rather than dementia.

De... What?

Delirium. Please explain it to her.

Yes, doctor.

She will explain what it is for you.

Please calm down,

and get some rest in the waiting room.

We'll take good care of your friend.

Are you saying she can be normal again?

Can you make her sane again?

I'll do my best.

I don't need you to do your best.

I need you to promise me.

Promise me that you will give me back my friend.

There is...

something to I want to say...

No. There is something I must say to her.

I have to tell her.

So no matter what happens,

please help my friend come back.

Okay. I will do everything I can.

Gosh. Please come this way.

- I'll explain it to you. - Come on.

Her vitals are still very unstable.

I've given her a fever reducer,

but her body temperature won't go down from 40โ„ƒ.

We have to find the cause of her high fever first.

What could it be?

She has sudden clouded consciousness and a high fever.

We should suspect cerebromeningitis first.

Don't we have to test her cerebrospinal fluid to verify?

Let's do the simple tests first.

Ma'am. Ma'am.

I want to go home.

My mom's waiting for me.

Let me lift your head.

I'll do that again.

There's no Brudzinski sign.

(The knees should bend)

If it's cerebromeningitis,

the back of her neck would be stiff, but it's soft.

Are you saying we should exclude cerebromeningitis?

Then what's causing the fever?

(Jaae Rehabilitation Center)

Doctor Kwak, your phone.

It's cardiac arrest.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Checking for rhythm.

- 150 joules. - Charged.

3, 2, 1, shoot.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3.

200 joules.

Charged.

3, 2, 1, shoot.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

(Jaae Rehabilitation Center)

- Charged. - 3, 2, 1, shoot.

She's back.

Your phone's ringing.

I know.

It's the rehabilitation center.

(Jaae Rehabilitation Center)

(Jaae Rehabilitation Center)

Take it.

She's stable for now.

What if it's an urgent call?

I'll stay here, so...

Then...

I won't be long.

Hello?

We just can't find your father.

We found one of his shoes by the sea.

There's nothing more we can do.

We want to report him missing,

but we need a family member.

Report it first.

I'll come over as soon as I can.

(Son)

Hello, it's Mom.

Dad's gone.

I told you I don't know your dad.

Please, Mom.

I can't be there right now.

The hospital ship's docked three hours away from Geoje,

and we have an emergency patient.

A patient?

If I don't concentrate on a diagnosis and treatment,

this patient could even end up dead.

So...

Okay.

I get it, so don't worry and focus on your patient.

I'll do it. I'll take care of everything.

Treat your patient.

Don't worry about anything. You just do that.

Okay, Hyun?

Yes.

Look after...

Dad for me.

Where did you go?

Why can't you just leave your son alone?

(Cruise ship boarding point)

Geun Hee looks like...

she's prickly and cold,

but inside, she's soft like tofu.

Not just that,

she's an amazing cook.

She could pick any odd herb from the field...

and create...

something that tasted special.

She's been looking after her sick mother.

Ever since she moved here,

she went to fields...

and mountains every day to collect herbs.

Herbs?

Yes.

Did she collect herbs in mountains?

Yes.

Why are you asking about that?

What was that about?

I don't know.

I found it.

I think I know what caused the fever.

Every day for the past two weeks,

she collected herbs in the mountains.

Orientia tsutsugamushi tends to cause fevers in the fall.

- It can't be... - Tsutsugamushi?

That's the most likely cause.

It must be on her somewhere.

The site of the bite will be swollen and red.

I found it.

It's really bush typhus.

- Let's run a blood test. - Yes, doctor.

We don't have the reagent.

We do.

Tsutsugamushi is a popular autumn disease.

I ordered the reagent just in case.

Doctor, the blood test results.

Well?

It is tsutsugamushi disease.

If you ordered the reagent,

then I'm sure you ordered the cure too.

She was very lucky.

You're a great doctor.

Nurse Yoo, give her 200mg of doxycycline orally.

Yes, doctor.

(Doxycycline is an antibiotic)

Tsutsugamushi disease?

Yes. I gave her an antibiotic for now,

but she needs to stay at a hospital.

She'll come back to you healthy and happy.

She'll recognize you and...

She'll be able to hear your story.

What should I do?

I'm so grateful.

How should I repay you for your help?

She'll be fine. Don't worry.

(Doctors Without Borders, Kwak Sung)

He traveled all his life.

Again,

he left without a word.

Did you find something?

Anything that could be a clue?

I'm not sure. Not yet.

I'm not sure if this will be of any help.

A few days ago, he kept asking me to find him something.

He said he had somewhere to go.

What was it? What did he want?

It sounded like "Kkok Ji" or "Kkak Ji".

Is it the name of a pet dog or something?

He was talking in his sleep a while ago.

"Come here, Kkak Ji. My beautiful Kkak Ji."

- "This time..." - "When I return,"

"I'll keep my promise."

"We'll go to your favorite island."

"Let's play with bubbles as much as we want."

Ji Eun.

It's Kwak Ji, not Kkak Ji.

It's Kwak Ji, Mom.

No.

No, I don't want to be Ji Eun.

Stop crying.

My name isn't Ji Eun.

Ji Eun.

No, that's not my name.

Hey.

Dad is Kwak Sung.

My brother is Kwak Hyun.

Why do I have three syllabi in my name?

Stop crying.

That's not something to complain about.

I won't be Ji Eun.

I don't like that name.

You don't have to be Ji Eun.

Dad.

You don't have to be.

- You can be Kwak Ji. - Kwak Ji?

That's right.

I'm Kwak Sung, and your brother is Kwak Hyun.

You can be Kwak Ji.

You must be happy.

- Your name changed to Kwak Ji. - Kwak Ji.

My goodness.

Kwak Ji.

Do you think Dad went there?

To keep our promise?

You should go now.

- The patient is still... - I'll take care of it.

You saved the patient,

so I'll watch her.

You should go to your dad now.

You can go now.

What are you doing here?

I'm waiting for my daughter.

How old...

is your daughter?

She's six years old.

What is...

the name of your daughter?

Kwak Ji.

"Kwak Ji".

Her real name is Kwak Ji Eun,

but she prefers to be called Kwak Ji.

What's this?

It's a bubble gun. I bought it on my way here.

My daughter loves to play with bubbles.

May I...

try it?

Only if you're gentle with it.

She's quite sensitive.

If you damage it,

she might try to attack you.

I'll be careful.

The gun makes bubbles.

It's an interesting toy.

- Don't you think? - Yes.

If all the guns in the world...

make bubbles like this, it would be great.

Then Dad wouldn't have gone to war.

Did your dad...

go to war?

Yes.

Do you miss him?

Are you awake?

Where am I?

You're at a hospital.

Don't you remember?

The doctor found you.

He carried you all the way to the hospital.

Right, I remember.

I think I do.

Do you remember?

Do you remember everything clearly?

That's so surprising.

I thought she had Alzheimer's.

How is she back to normal?

So what? Are you unhappy?

What are you talking about?

- Are you okay? - Of course, she isn't.

She can't even take care of herself.

Just look at her. She isn't okay.

Who is the one to talk?

Do you think you look better than me?

I'm sorry.

- I'm sorry, Choon Soon. - Sorry about what?

You've been sick,

but I never came to visit you.

Forget it.

Let me explain, Choon Soon.

I was afraid.

I was afraid that...

I'd become like you.

To be honest,

I...

I don't live in Seoul.

I don't live in Seoul.

I'm a diver...

just like you in the East Sea.

It's been over 20 years...

since I separated from my husband.

I don't know what to do with my only child.

After getting divorced,

I started diving again.

Perhaps I'm meant to be a diver.

Becoming a diver again...

wasn't difficult.

I started to save money little by little,

but my son squandered it all.

Now,

he thinks my mom will die soon.

He wants to send her to a sanatorium...

and sell her house.

I have to work hard...

to stop him from doing that,

and I got worried that I might get sick like you.

Geun Ja...

No. Geun Hee.

It's Geun Ja.

Just call me Geun Ja.

A new name couldn't change the fact that I'm a bumpkin.

I'm sorry.

All right. Shall we dive in together now? It's been a while.

How long has it been?

It's been 30 years. 30 years.

I'm all set. Let's go.

- Are you good to go? - I am.

Let's go then. Here we go.

I told...

Seung Won about Dad.

What did he say?

He says he's disappointed...

that I didn't tell him sooner and sorry he couldn't earn my trust.

That's good.

It doesn't look like...

Dad can walk me down the aisle, right?

I'm so disappointed. I want to...

hold his hand and walk down the aisle.

You can...

hold my hand instead.

I will ask for your father's blessing today.

So why don't we...

hold each other's hands and walk down the aisle together?

It's great to finally meet you, Mr. Kwak.

My name is Han Seung Won.

I came to ask for your blessing.

Please let me marry Ji Eun.

I will love her and look after her...

when we're happy or sad.

Would you give us your blessing?

Kwak Ji.

Do you like this guy?

Dad.

I can't really say I like him.

Dad.

You thief.

(Episode 28 will air shortly.)

(Episode 28)

Do you have no intention of loving me,

or are you not interested in love at all?

Both.

I don't care about love,

but even if I did, you wouldn't be...

the one I'd fall for.

How can you be so sure?

Tell me.

What makes you so certain?

Would you like me to tell you?

It's because there is a man you love.

You know who he is.

That's why you can be that sure I'm not the one.

Who is it?

- Is it Hyun? - No.

It's not him.

How do you do it?

Do what?

Tell me your secret of positioning yourself.

Basketball?

No, women.

You're a healthy man in his 30s,

and the woman you love wants to just stay as colleagues.

How can you be so calm without worrying?

Who says I'm calm?

Oh, so you're saying...

you're holding out because there isn't anything you can do?

I'm not holding out.

I'm just letting things go the way they go.

At least,

she doesn't feel uncomfortable to be around me.

What if nothing changes forever?

That'd be good too.

If she's not the one, there will be a different path.

If you let things flow,

time will teach you everything.

You sound like an old man.

Don't sweat it.

Time will solve all matters.

When grown-ups said this to me in the past,

I just found it ridiculous.

But now,

I think they were right.

Stop pretending to be a grown-up.

Aren't we grown-ups?

You and I, we're both in our 30s.

Let's go. The others will be waiting.

Okay.

Don't you think we get along too well?

Aren't we kind of love rivals?

That only stands...

if Doctor Song considers us real guys.

What am I if not a real guy?

Ask Doctor Song.

What?

News summary.

Police arrested a gang trying to smuggle...

methamphetamine into Korea.

They were found with firearms...

which was an added shock.

The next story.

Shortly after a minor was assaulted in Busan,

- in Cheonan... - What are you doing?

The GPS is acting up.

It's such a nuisance.

- For assaulting a friend... - This GPS.

Two girls aged 14, one surnamed Seo...

were arrested and charged.

What do you think the world is coming to?

They're kids themselves. How could they hurt a friend?

A lot of them copy what they see adults do.

That's true. Oh, by the way.

We've been sleeping and eating on board for two days.

Do they seem to be managing okay?

They're all settled in now.

What about the dentist?

How is his seasickness these days?

How could that ever go away?

He just has to learn how to deal with it.

Oh, right.

Is the team dinner tonight still on?

We're busy putting everything together.

You'd better. A team dinner's long overdue.

What's that? Are you playing games again?

Yes. Don't talk to me, I might die.

I need to play as well.

At 4am this morning, near Jangseungpo Port,

Police arrested a gang trying to smuggle...

methamphetamine into Korea.

The street value of the meth seized was 31 million dollars.

The gang was planning to...

sell them off to Japan.

- Give me that. - They were found with firearms...

which was an added shock.

Lee, the leader of the gang...

and five other members are still at large.

Police are focusing efforts to track them down.

- It's really hot. - Make some room.

Tonight around 9pm...

Something smells delicious.

Are you on dinner duty?

- Yes. - Yes.

- Is this your treat, Doctor Song? - Yes.

Why did you spend so much?

Did you sell half your house or something?

Just half?

A cake. I forgot to get a cake.

A cake? What for?

It's Mr. Yang's birthday today.

- Is it really? - I'm so embarrassed now.

He has to make a wish then.

Shall we go to the supermarket by the dock?

- To get something to make a cake. - Shall we?

No. You don't have to go.

Did you know about it beforehand?

That it's his birthday?

How?

I just happened to find out.

You happened to?

- Something's fishy. - Don't say that.

Nothing's going on.

For the doctors and nurses of the hospital ship...

who care for patients day and night...

Before we begin, let me show you what I brought.

- Again? - I like that.

Take one each.

- Did you all take a packet? - Yes, yes.

Doctor Song, stand up, please.

Today, she spent her hard-earned cash...

to buy meat to nourish the flesh and bone of the staff...

and crew of the hospital ship.

Our dear Doctor Song deserves...

our love and a toast.

- Cheers. - Cheers.

Down your first drink on an empty stomach.

Thank you, Doctor Song.

- Thank you. - Thank you.

- Okay. - Let's go.

- Go! - Let's go!

Just die!

Happy birthday, Choon Ho.

Thank you.

You make a nice couple.

Maybe it's the cake.

- What? - I was kidding.

Smudge some cream on Choon Ho's face.

You two should just...

She really did it.

She actually did as she was told.

Get the lights. Lights!

Our boss.

- Where's our boss? - Boss.

- Boss! - Boss!

What now? Shouldn't we take him to a hospital?

Were you shot in the head?

Do you think...

the doctors will welcome us if we go looking like this?

They'd call the police before doing anything to help him.

Then what? Will we leave him to die?

We can't do that.

He knows something worth a fortune.

- What should we do? - Shut your mouth for a bit.

Let me think.

- Boss. - Didn't you hear me? Shut it.

I have an idea.

If it's not a good one,

I will shoot you in the head myself.

Look.

- A hospital ship? - Yes, a hospital ship.

There's a serious doctor...

who takes out appendices...

and sews on severed hands.

Who's that?

(Surgeon Song Eun Jae)

Song Eun Jae?

This pretty girl is a monster surgeon?

Yes, according to the news articles.

- Not only that... - There's more?

Her ship is docked very near by.

I really stuffed myself for once in a long while.

- That was good. - Wasn't it?

Did you drink a lot, Nurse Yoo?

You agree with what I say?

What's there not to agree with?

We wrapped up early.

We're on duty tomorrow. Then I have to be at the ER.

- Aren't you going downstairs? - I have some work to do.

Why won't you tell him Ms. Choi isn't sick?

You should if he's your friend. Why?

You wouldn't want a friend to be duped.

Or end up ruining his life because of a witch.

But still, you have...

no intention of telling him.

- That's... - Because...

you don't want him to feel ashamed?

No.

You don't want to look like a jealous woman.

You don't want the man you like...

to think less of you.

No.

It's not that.

Sewoon Hospital?

Put me through to Choi Young Eun...

who's in the Hemato-oncology Department.

What's the patient's name again?

Choi Young Eun.

She's Chief Choi Hyun Shik's niece.

I'm sorry, but...

we don't have a record of a patient with that name.

She wasn't admitted?

(Hyun)

Why won't you take it?

How can I when I sound drunk?

What will you tell him later?

I'll say that I was being treated.

What an incredible hospital suite this is.

What are you doing?

What are you doing with my son?

Did one of the ropes come undone?

The duty journal.

Who are you?

The duty journal.

Do you know what that is?

Answer me.

It's over there.

This?

- The cake was delicious. - Was it really?

Captain Bang Sung Woo and 17 other staff.

That means there's a total of 18 people on board.

You sneaky jerk.

What?

Were you going to signal for help?

I'm in control of the wheelhouse.

- Move in. - Yes, boss.

Yes, boss.

Tie him up.

I said tie him up.

Tie him up. Hurry.

You jerk.

Hands up!

Hey! Hey! Hey!

Keep quiet!

Walk. Get in there, now!

- Hurry up. - Let's move it.

Move!

Move it!

Song Eun Jae.

Who's Song Eun Jae?

This is her.

Nurse Pyo.

Nurse Pyo. Are you okay?

Doctor Song.

You're prettier in the flesh.

Are you that great a surgeon?

I need you to operate on someone.

- Take her. - Yes, boss.

Take her.

- Doctor! - No!

Wait.

- Didn't you hear something? - Hear what?

(Coast Guard)

I think it came from the hospital ship.

Hey, hey.

Who are you?

You said you have someone...

- who needs emergency surgery. - So what?

Even the simplest of surgeries can't be done alone.

- And? - I'll come too.

Who are you? Are you a doctor?

- Check. - Yes, boss.

(Organizational Chart)

He's a doctor. Internal Medicine, Kwak Hyun.

Bring him too.

Come along.

- No, Doctor Song! - Doctor Song.

Doctor Song!

Doctor Song.

Keep quiet!

What?

Hospital ship, please respond.

Hospital ship, respond.

This is Coast Guard.

Hospital ship, please respond.

Answer it.

If you want to save people on the hospital ship,

answer it.

Now.

Captain, what is this sound?

Is there a problem?

Captain.

Captain?

It's me.

No, there's no problem.

There must be a problem with the distribution panel.

Hurry.

Hurry up.

Why did you do it? It wasn't necessary.

I couldn't let you go alone.

Come out.

Come out now.

(Coast Guard does its best.)

Captain, why is there an undocking ship?

Do you have an emergency patient?

Yes.

We have an emergency patient.

I see. Thank you.

Thank you.

That's good. Put it down.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.