Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Doctor Song, wake up. Doctor Song!
Doctor Song!
What is it?
- We have a big problem. - What do you mean?
Is there an emergency patient?
It's not that.
I don't know what to do.
Is something wrong?
Mr. Chu.
What's going on?
(Episode 25)
- It's okay. - What are you saying?
What are you doing after work today?
Gosh, it stinks in here.
Goodness, what's all this?
Whom did you take it from?
Who are you?
Who is the boss here?
There.
I'm eating breakfast. Why is it so noisy?
- Are you the boss? - I'm the owner of this place.
The owner?
What do you sell here?
- Do you sell human organs? - What?
What did you say to my friend?
You told her to sell her organs, didn't you?
Who's your friend?
Song Eun Jae, the surgeon on the hospital ship.
What a crazy punk.
Put that spoon down.
Put it down before I break your wrist, you jerk.
Yes, sir.
- Sir! - Mr. Yang!
- Mr. Yang. - You're bleeding.
- What? - Are you okay?
Loan sharks?
And you just let them go?
Yes.
My goodness, this is terrible.
You should've stopped them.
Mr. Yang went there too.
Choon Ho can't handle them either.
Loan sharks are...
mostly gangsters, okay?
Darn it.
Aren't you worried about them?
Of course, I am. I'm very worried.
Then why are you looking at the computer?
I still have to take care of the patients. What can I do?
If something happens to Doctor Song and Mr. Chu...
I should focus on my job even more then.
- Gosh, you got... - A lot of guts?
That's right. You have plenty of guts.
It can even fill up the Pacific.
Gosh. Oh, it must be them.
My gosh, we thought you were Doctor Song.
Why are you waiting for her?
Is something wrong?
It's none of your business.
You're not one of us.
You're here. How was your holiday?
Can I talk to you for a second?
Can it wait? I have to make an urgent call.
You seem upset.
- Or scared. - Excuse me?
What are you so scared of? Losing him?
Doctor Kim.
Or...
is it because he might find out?
What do you mean?
What do you think I meant?
The person you're trying to reach is not available.
What if something really happened to them?
I'm so scared!
Go kill them!
Kill me!
Leave him alone!
What do you want?
I'll kill you all!
Kill me! Come on!
What will you do?
Oh dear.
You stay here. I'll go and get them.
You can't do that.
They'll be the death of me.
Did they all pass out?
Hello.
Sit up straight.
Eyes downward. Don't you dare look straight at her.
Mr. Yang.
What are you doing?
You see, these fools...
Do you think it's okay to beat people up?
What?
(Errands, Loans)
(October Loans)
Nothing's broken. Just a few bruises.
You'll heal in two weeks.
Thank you.
You're treating the fools who tried to hurt you.
Our big sister's heart is as big as the ocean.
I'd really wanted to ask you something.
Are you really older than him?
I can't help but think that you're younger.
Right.
- Chil Goo. - Yes, sir.
I should just...
You know,
I respect her with all my heart.
Age is not an issue.
Since the day she reattached his hand,
she's become our big sister.
That's right.
Right, big sis?
- Stop chatting, and put these on. - Okay.
Next.
Did you see that?
Even I obey her.
She's really tough.
That's why...
you need to redo your calculations.
My calculations?
Go on in.
Welcome.
Sit.
Shall we have a look?
The principal is 40,000 dollars, and the interest is...
100,000 dollars?
That's right.
Oh dear. Do you want all that back?
This loan went to China two years ago.
I know the borrower, so I gave him a discount...
Come on now, Chil Goo.
There's no way he'll pay me.
Right?
Let's have another look.
Doctor Song's interest in arrears is...
She paid back 10,000 dollars already.
It says here her dad sent 5,000 dollars too.
Let's deduct all that.
That leaves 25,000 dollars.
No. 40,000 dollars.
- Just the principal. - 20,000.
I can't do that.
Hitting someone isn't the only kind of violence.
What did you say to her?
That she should sell an organ?
That's violence too.
She could sue him for psychological damage as well.
Don't make her do that.
That's would be too harsh.
Then how about...
- 22,000? - 27,500 dollars.
23,000 then, you jerk.
25,000. That's not a big ask.
- Deal. - What?
Thanks for the great deal.
There's no taking back.
Okay.
Take care.
Who was it? Doctor Song?
It worked out.
- They're on their way back. - Great.
What? Do you want to talk?
Yes. We need to sort things out.
- How do you mean? - Can I claim Doctor Song?
You've been spending a lot of time with Ms. Choi.
- Aren't you back together? - We aren't.
- Then why are you always together? - That's because...
Why won't you answer?
You can't divulge your patient's condition?
What do you mean?
Ms. Choi went to Seoul because she was sick.
Ever since then, your desk...
was cluttered with papers.
Does she have leukemia?
What are you offering?
Treatment? Pity?
Love?
- All three? - Jae Geol.
What? Do you want to say no?
Then you should've gotten her another doctor.
Even if your ex is dying,
you can't do this if you don't feel anything.
You still have feelings for her...
She's my patient.
Nothing more than that.
What about Doctor Song, then?
No relationship there either?
She might think so,
- but... - But what?
I feel differently.
You like her?
Let's not turn it into a joke by saying...
it needs to be sorted out.
Who said it's a joke?
You said Doctor Song thinks there's nothing between you two.
- Don't I have a shot, then? - Jae Geol.
If I do, I don't want to give it up.
You know the reason why...
I can't do that.
Just how great a woman Doctor Song is...
is something you know better than I do for now.
(New message)
Schedule for treatment is ready. Bring patient to hospital.
Doctor, this is Kwak Hyun.
Yes.
I'd like to make a suggestion regarding Young Eun's treatment.
What are you so scared of?
Losing him?
- Doctor Kim. - Or...
is it because he might find out?
What?
Is something wrong?
No. Nothing's wrong.
It's just that things aren't quite working out.
It happens when you're sick.
Doctor Go texted me.
Your treatment schedule's out.
I don't work tomorrow.
I'll take you.
Must I...
go?
Ms. Choi.
Okay. I'll go. I will.
Don't be scared.
It'll be fine.
The slave hunters are back!
Mr. Chu, are you all right?
Choon Ho did something great.
It was nothing.
Tomorrow's a Saturday.
Let's have soju.
You'll pay?
- Soju's so cheap. - Then what?
- And beer. - And pork belly.
- Deal. - Hooray.
What about us, doctor?
Of course, she'd invite you too.
We're all invited.
Yes, let's celebrate. My treat.
This is great.
We owe all this to Mr. Yang, don't we?
Absolutely.
You're so cool. You're a true man.
I'd rather you not call me that. I'm embarrassed now.
A manly man.
Oh, right.
I have a good idea.
Get back to work. You can't all stay here.
Come on, people.
- That's right. Work. - Come along.
We have some cleaning up to do.
Choon Ho, get some rest.
He doesn't know yet.
That's why he mentioned a treatment schedule.
If she told the Korean Medicine doctor,
it's a matter of time before she tells Hyun.
Jeong Rim, I'll call you back.
Was it you?
Did you tell the Korean Medicine doctor?
- Tell him what? - You know what I mean.
So it's true.
Believe it or not, I didn't tell him.
- He happened to find out. - What do you mean?
I think he overheard us in the room next door.
- Should I believe that? - It's the truth.
If you're that anxious, why did you do it?
It's not too late. Tell Dr. Kwak...
Tell him what?
Tell him everything so that I ruin myself?
Why would I do that?
Keep Dr. Kim under control, and stay out of my business.
Why did you do that to Ms. Choi?
I scared her to give her a hard time.
Dr. Kim.
As I said, I like to play fair.
If I start with more advantage than Dr. Kwak,
it's not fun.
You should go unless you want acupuncture. I'm studying.
Do you have time today?
Want to eat dinner together?
- That sounds good. - You can pick the restaurant.
I don't know any.
(Ji Eun)
Hello, Ji Eun.
Are you coming this weekend?
- This weekend? - Did you forget already?
You're supposed to get your suit tailored for my engagement.
Seung Won's trying his on that day, so we can all eat together.
What will you do about Dad?
Stay here.
My brother is at the hospital ship, so I can't hear him well.
- Okay, see you soon. - Okay.
Why are you bringing up Dad?
Tell his family about our dad and introduce him.
- Hyun. - Let's do that.
Don't you dare.
I'll cancel the wedding.
Then I'll kill myself.
Is there a problem?
No, not at all.
Then why do you look so serious?
He won't get his suit tailored since he's too busy.
Men can be like that.
Don't be so sensitive.
Still...
Let's go. I'll buy you something delicious.
I need to get back to work after lunch.
Let's go.
The hospital ship has an announcement to make.
At the hospital ship today,
there will be flu vaccination.
Please come,
and make sure to get your flu shot.
I'll repeat the announcement.
Brace yourselves today.
When we provide flu vaccination for free,
the hospital gets extremely crowded.
- I'm scared. - Me too.
All right, let's go.
Isn't that Geun Ja?
Is she picking vegetables today?
She's so peculiar.
What is she wearing while picking vegetables?
Give her a break. She's from Seoul.
No, she isn't.
Be nice to her.
She hasn't been back home in a long time.
Hey, Geun Ja.
"Geun Ja"?
Geun Ja, are you picking vegetables?
My name is Geun Hee, not Geun Ja.
I changed my name a long time ago. Don't call me Geun Ja.
- What's the difference? - What?
When did you arrive? Did you come alone?
Of course, I came alone.
Why? Your mom was waiting for you.
Why didn't you bring your husband and son?
Why would they come here?
Don't you know that life in Seoul is busy?
Gosh, I forgot.
You spent your whole life in the countryside.
How would you know?
- What did you say? How dare you? - Gosh.
Stop it.
We aren't children anymore.
I'm turning 60 soon.
Didn't you see how aggressive she was?
You started it by bragging.
That's enough!
Both of you should come to my house tonight.
What's going on?
Makgeolli aged really well.
You used to love makgeolli that I made at home.
I did?
Of course. Don't you remember?
After drinking it with sugar,
you cried and got completely drunk.
When did I do that?
You'll come, right?
No, thanks. I don't drink much these days.
All I drink is some wine when I can't fall asleep.
What? What did you say?
Don't you know what wine is?
Forget about drinking.
She gave me bad luck before I went diving.
Hurry up. Aren't you going to dive?
My goodness.
Come tonight.
I'll keep a bottle for you.
Aren't we going to the hospital ship for the vaccination?
We can't dive after getting a flu shot.
- You're such a hick. - What?
Mom, I'm home.
You like these vegetables, don't you?
I'll cook them for you.
They cried because they were so scared.
- Is it my turn? - Come this way.
Let's get vaccinated.
- See you later. - Good luck.
It shouldn't be too bad.
Is it my turn?
- Are your children healthy? - Yes.
I'll listen to your breathing.
- What's the temperature? - 36.5°C.
- Everything looks good. - Is that so?
You may get vaccinated.
- Follow me to the injection room. - Goodbye.
Hello, sir. The shot won't hurt at all.
- Nurse Pyo, flu shot, please. - Okay.
Press it down hard.
Take off your jacket, and pull up your sleeve.
- Is that so? - Yes.
Next is Heo Geun Hee.
- Yes. - Go to the doctor's office.
- Please have a seat. - Hello.
(Blood test results)
Are you here for the vaccination?
It was you.
I'm sorry?
You have my mom's name, Mo Mak Jeom, on that piece of paper.
You're her daughter.
Whenever we talk on the phone,
she won't stop saying good things about you.
I always wanted to meet you.
She hurt her hip joint. How is she doing?
She won't be able to move around for a while.
Change her position often to prevent bedsores.
I'll give you some enemas as well.
She likes dried persimmons,
so she has bad constipation.
Gosh, you know so much about her.
You're much better than her own son or grandson.
No, not at all.
Are you feeling okay? Your hands are very hot.
Oh, I almost forgot why I was here.
I've done all kinds of chores since I got here,
so I must've caught a cold.
I have a fever and chills.
- Take her body temperature first. - Okay.
- Let me take your body temperature. - Sure.
It's 37.3℃.
You have a mild fever. When did it start?
I think I've had it for about 3 to 4 days.
What about other symptoms?
Have you had a cough, a runny nose, or phlegm as well?
I've been coughing a little.
What about when you swallow your saliva? Does it hurt?
- Just a little. - I see.
- Please open up. - Okay.
Your throat doesn't look so swollen.
Let me listen to your chest.
Excuse me.
- Please turn around. - Okay.
- Take a deep breath. - Okay.
One more time, please.
Your breathing is not bad either.
For now, I think you're showing early symptoms of a cold.
Take the medicine for a few days.
If you still have a fever and feel the same,
please come back.
You can come back here if possible.
If not, please go to a hospital on land.
I'll probably get better before then.
Of course.
- Choon Soon. - Ma'am!
Choon Soon!
Ma'am!
- Ma'am! - Choon Soon!
Choon Soon!
Goodness, Choon Soon!
Oh, gosh. Choon Soon.
What? An accident at sea?
The patient is a diver?
Try to get up.
Oh, my goodness. Do you think you can?
Your arms. Try lifting your arm.
Lift it now!
What about your legs?
Can you lift them?
Not even your legs?
You really can't lift them?
- Oh, dear. - What should we do?
- Choon Soon! - Oh, my goodness.
Choon Soon! Oh, gosh. Choon Soon.
It's very serious. She's completely paralyzed.
Completely paralyzed?
Where are you right now?
Oh, is it nearby?
Okay. I got it.
We have an emergency patient.
Yes. Okay, we will.
The patient's name is Baek Choon Soon. A 58-year-old female.
She's a diver,
but there was a problem while floating.
She's completely paralyzed now.
- Is the Coast Guard coming? - In 30 minutes.
Let's go.
Doctors! It's this way!
Ma'am. Can you tell me your name?
Ma'am.
Ma'am.
(Episode 26 will air shortly.)
(Episode 26)
Is it a pneumothorax?
(Pneumothorax, air or gas in the pleural space)
We need to do a thoracentesis.
(Thoracentesis, inserting a needle in the chest for treatment purpose)
Ma'am, can you feel this?
Try making fists with your hands.
Please try again.
Can you feel your legs?
Try lifting your legs.
How deep was the water?
It's certainly over 20m.
How long was she in there?
About two hours and a half.
From what I can tell,
she probably has dysbarism rather than an air embolism.
We have to move her for hyperbaric oxygen treatment now.
(Air embolism, air bubbles blocking a vein or artery)
(Dysbarism, caused by a sudden decrease of pressure)
(Emergency Medical Center)
(Geoje Jeil Hospital)
Sell this house?
This is your grandma's house.
If you sell it,
where would she live?
She can go to a sanatorium.
She'll probably die soon anyway.
How could you say that?
Are you praying for her to die?
A doctor on the hospital ship who is a total stranger to her...
even gave her an enema.
You haven't even held her hand once in 20 years.
How dare you ask me to sell this house?
Where are you going?
I just wanted to get some fresh air.
Can you come with me to the hospital?
What do you mean?
Choon Soon was in an accident.
I'm too scared to go there by myself.
My husband is out of town right now.
No.
I'm not in the mood for that.
Geun Ja.
It's Geun Hee!
I said Choon Soon was in an accident.
She's paralyzed now.
She may not be able to walk again.
What difference does it make if I go?
I'm not a miracle worker.
I can't make her walk again!
You wench.
Choon Soon acted that way...
for a reason.
You're no longer our friend.
I don't want to see you ever again.
(Geoje Jeil Hospital)
- Well? - She's stable.
Now, it depends on whether the paralysis goes away.
Patients are usually paralyzed below the spine.
She can't even move her arms.
There was a lot of nitrogen in her bloodstream.
Do you think she'll be able to walk again?
We'll have to see.
Are you okay?
What?
Can you not walk?
Can you no longer walk?
Doctor.
On Ja.
Wait.
Yes. I'm okay.
Oh dear. My dear Choon Soon.
You poor thing, Choon Soon.
You're okay now.
Choon Soon.
Oh dear...
Oh dear...
- That was so very dramatic. - It was.
I'm so glad she's able to walk again.
This is why we became doctors, isn't it?
Well done saving the patient.
- Let's go. - Where?
This is really upsetting.
You said you'd buy dinner and you forgot?
- Oh, I... - Is it on or not?
Will you join us?
You haven't eaten, have you? Come with us.
Doctor Song's treat. She'll tell stories too.
Do you mind if he comes?
No. I think we should go alone.
Too bad.
You should get going then.
I have plans.
How will you get there?
I'll drive you to wherever we can.
No, I don't have to go far. I can walk.
Enjoy your dinner.
- Where are we going? - Somewhere nice.
You said we'd go somewhere nice, and you bring me here?
Do you not want to eat here?
You like this place.
Can I order something expensive?
What do you like?
- I'll take you to the airport. - I prefer it this way.
Are you sure you don't want to see Doctor Go?
I prefer Sewoon Hospital.
My dad's brother arranged to have me admitted.
He's in a different department, but my mom's brother works there.
Okay, then.
Who'll meet you at the airport?
Jeong Rim.
I'll call you when I settle into my hospital room.
What... What's this?
Young Eun's in Geoje Island?
Yes, Mom.
"Yes, Mom"?
Is something wrong?
Something's wrong with you, not me.
Why is Young Eun there?
"Hospital ship, Geoje."
"Drawings full of humanism"?
Do you think this suits her at all?
- Mom. - What's she doing there?
Why do I even ask? The answer's obvious.
Is she clinging onto you?
And you took her back again like a fool?
It's not like that.
Then send her off to Seoul right now.
Why won't you answer? Are you getting second thoughts?
This is why I call you a fool.
If you can't, I will.
I will make sure she stays away from you for good this time.
- You can't. - I can't? Why can't I?
Did you give into her already?
She's sick.
Is she really? What's wrong with her?
Is she dying of something?
She has leukemia.
What? She has what?
So...
Isn't it a lie?
Mom.
That's even more reason to let her go.
She broke your heart so many times in the past.
Do you want to nurse her too?
Pretend you don't know for now. I have to go.
Is it true?
Aren't you Young Eun?
What are you doing here?
Are you sick?
No, yes, well...
Are you sick or are you not?
I have to go. I'm busy.
Was that why she was so flustered?
What a mess.
- Who do you mean? - My brother's ex.
She's too old to be doing that.
Is it okay for someone who's attached to be here?
My engagement's still two weeks away.
I'm not yet attached.
What? You saw whom at the club?
Choi Young Eun. Don't you know who that is?
Do you think I'm senile? Of course, I know who she is.
(Hyun)
Hyun, guess whom I saw at the club tonight.
The pot's calling the kettle black.
She was there too,
and she's complaining her fiance was there.
Mom.
Okay, I'll put her back on.
- Don't you dare tell him. - Why not?
Do as I say before I give you half the dowry.
Okay?
Okay. Just give me my phone.
That idiot. He's more than just an idiot.
I can't believe he's my son.
My goodness.
Come over so we can visit Dad.
Bring your fiance.
- Are you crazy? - Ji Eun.
When will you stop caring for him?
I'm doing this for you, not for Dad.
I want you to be happy.
How long do you think the lie will last?
You're marrying him for love.
You should be honest with him, then.
Only then can he return the favor.
Ji Eun.
I'll think about it.
There.
Now, let's get to the point.
You spared me some of your very precious time...
and offered to buy me dinner.
That means you have an announcement. Am I wrong?
You're right.
What is it? A proposal?
How did you know?
So this is how it feels.
I knew it was a joke, and yet...
my heart pounded fast.
This part of me has been acting weirdly lately.
I like Geoje Jeil Hospital very much.
I want to own it.
What I want even more than the hospital...
is your mom.
If I could, I'd like to make...
your mom mine, but...
But not you.
In order to marry someone, you need to love the person.
But I...
don't have any intention to do so. I'm...
Don't apologize.
It's too early to say you're sorry.
Do you have no intention of loving me,
or do you not care for love in general?
Which is it?
Both.
I don't care about love,
but even if I changed,
I wouldn't feel anything for you.
How can you be so sure?
You sound like a surgeon with a perfect protocol.
How can you be so sure...
I'm not the one?
Tell me.
What's this based on?
Go on.
Do you not know?
Shall I tell you?
It's because you love someone else.
You know who that is.
That's why you're so sure I'm not the one.
Who is it? Kwak Hyun?
No. It's not him.
Don't turn away. Look at me.
Look straight at me, and say it.
- Is it really not him? - No.
What on earth is he, then?
What does he mean to you?
A colleague and friend.
"A colleague and friend"?
Why won't you tell him Ms. Choi isn't sick?
You should if he's your friend. Why?
You wouldn't want a friend to be duped.
Or end up ruining his life because of a witch.
But still, you have...
no intention of telling him.
- That's... - Because...
you don't want him to feel ashamed?
No.
You don't want to look like a jealous woman.
You don't want the man you like...
to think less of you.
You're making that face, and you say he's a colleague?
I think...
what you're doing to him...
is worse than what you're doing to me.
You idiot. Why did you...
Why did you say that?
I don't get it. Why did you tell her that?
(Fractured hip)
Hello, sir.
This is Dr. Kwak Hyun from the hospital ship.
Do you have a fever?
Okay.
Please call me if you have any problems.
Is this the daughter of Mo Mak Jeom?
How are you feeling? Do you have a fever?
No.
After taking some medicine,
I feel better.
I still...
have the flu.
Did your mother take an enema?
I see.
If she has any problems, don't hesitate to call me.
No, you can call anytime.
Okay.
You can call this number.
Okay, goodbye.
(Mo Mak Jeom)
Work is over.
What are you doing?
I have some extra time.
I'll go visit Ms. Mo.
She needs to take an enema.
I'm worried she has bedsores.
Her daughter is with her.
When there's no one, you can take care of her but...
Bedsores aren't easy to take care of.
Besides, she didn't pick up the phone since yesterday.
You forgot to take some gauze.
I'll get it. I'll come with you.
Seriously?
You're acting like Doctor Schweitzer.
I should act like Nightingale.
I'll bring it.
- Hello. - Hello.
How have you been?
How is Ms. Mo?
Who are you?
Remember me? I'm the doctor from the hospital ship.
Do you...
know me?
- Ma'am. - Let go of me.
Doctor.
What's going on?
Geun Ja.
Goodness.
What's going on?
Hey.
- Geun Ja... - Ma'am.
Who are you?
How do you...
know my name?
Do you have Alzheimer's?
You have a sick mother. What is going on?
Goodness.
- Ma'am. - Geun Ja.
Ma'am?
- Ma'am? - Geun Ja.
Ma'am.
(Hospital Ship)
For the hospital ship's family...
- Cheers. - Cheers.
He traveled all his life without a home.
This is how he passes away.
Patient Choi Young Eun at hematology-oncology.
She wasn't admitted to the hospital?
What a fancy ceremony.
Near Jangseungpo Port,
a Chinese boat...
What's going on?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.