Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,213
Previously on Heroes.
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,926
As long as I have breath, anything
you love I will lay to waste.
3
00:00:11,470 --> 00:00:14,390
Jessica wasn't the
strong one, it was you.
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
Adam was dangerous.
5
00:00:16,141 --> 00:00:19,561
So, we locked him up,
we threw away the key.
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,481
Two weeks ago, he escapes.
And now he wants revenge.
7
00:00:23,524 --> 00:00:24,775
Who are you?
What's your name?
8
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
I don't know.
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
Peter Petrelli?
From New York.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,196
- Who's that?
- I wish I knew.
11
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
Someone knew
I was coming.
12
00:00:30,614 --> 00:00:31,699
The name Adam
doesn't ring a bell?
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
No. And I don't know
about any Company.
14
00:00:33,450 --> 00:00:35,786
Please tell me who I am.
What the future holds.
15
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
I was in Montreal in 2007.
Next thing I know, I'm here.
16
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
All these people
died from the virus?
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
You can
change history.
18
00:00:41,250 --> 00:00:42,209
I can't.
You must.
19
00:00:42,292 --> 00:00:43,711
Don't let them take...
Don't let them take me.
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,003
No. No!
21
00:00:51,135 --> 00:00:52,594
Caitlin!
22
00:00:53,721 --> 00:00:57,015
It is man's ability to
remember that sets us apart.
23
00:00:57,224 --> 00:00:58,267
Caitlin!
24
00:00:58,350 --> 00:01:00,894
We are the only species
concerned with the past.
25
00:01:00,978 --> 00:01:02,855
Our memories give us voice
26
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
and bear witness to history,
so that others might learn,
27
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
so they might celebrate our triumphs
and be warned of our failures.
28
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
Adam. Adam. I don't
know any Adam.
29
00:01:24,793 --> 00:01:27,004
Peter, what
the hell was that?
30
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
Do you know me?
31
00:01:29,840 --> 00:01:31,133
Of course I know you.
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,136
Peter, it's me.
Adam.
33
00:01:35,554 --> 00:01:37,347
Don't you remember?
34
00:01:37,431 --> 00:01:40,184
Together we're going
to change history.
35
00:01:40,517 --> 00:01:42,352
I'm sorry.
I don't...
36
00:01:42,895 --> 00:01:46,023
So the Haitian's taken
liberties with your mind.
37
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
The Haitian?
38
00:01:48,400 --> 00:01:51,361
That explains why you fell
off the face of the earth.
39
00:01:51,445 --> 00:01:53,363
But you can get back your memory.
I know how.
40
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
How?
Healing.
41
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
You can do
what I can do.
42
00:01:58,076 --> 00:02:00,162
Which means the mind
has to repair itself.
43
00:02:00,245 --> 00:02:02,915
And how do you suggest
I go about doing that?
44
00:02:02,998 --> 00:02:05,584
Think about what
matters most to you.
45
00:02:06,585 --> 00:02:08,587
Do you know
what that is?
46
00:02:15,719 --> 00:02:17,095
His name is Nathan.
47
00:02:17,179 --> 00:02:18,305
Nathan.
48
00:02:20,057 --> 00:02:21,308
Nathan.
49
00:02:22,935 --> 00:02:25,103
You saved the cheerleader
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
so we could
save the world.
51
00:02:41,703 --> 00:02:43,831
You gotta
let me go, Nathan!
52
00:02:43,914 --> 00:02:46,375
You go,
I go!
53
00:02:46,458 --> 00:02:50,671
No. I'll be okay.
You can fly! I can't.
54
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
What do you mean?
55
00:02:53,674 --> 00:02:57,511
It's taking everything in me,
all my power not to explode!
56
00:02:58,679 --> 00:03:00,222
Let me go!
57
00:03:01,557 --> 00:03:02,766
Peter!
58
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Sanders?
59
00:03:39,678 --> 00:03:41,763
Nicole Sanders?
Here!
60
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
Is my husband okay?
61
00:03:46,685 --> 00:03:49,897
The bullet was less than
an inch from his aorta.
62
00:03:50,731 --> 00:03:52,983
The surgery was successful.
He's a lucky man.
63
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
Thank you.
Thank you!
64
00:05:01,009 --> 00:05:02,344
Maya! Maya!
65
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Gilberto!
66
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
Alejandro!
67
00:06:31,433 --> 00:06:33,810
Alejandro!
68
00:06:39,024 --> 00:06:41,818
No!
69
00:06:53,747 --> 00:06:54,831
No.
70
00:07:29,741 --> 00:07:30,951
Maya!
71
00:07:38,083 --> 00:07:40,168
Help! Please! Help!
72
00:07:40,252 --> 00:07:41,378
Help.
73
00:07:42,546 --> 00:07:44,464
All right, we're
bringing him into two.
74
00:07:44,548 --> 00:07:48,677
You keep him alive, okay? Do whatever it takes.
You understand me?
75
00:07:50,554 --> 00:07:53,890
Officer? Officer,
we need your help.
76
00:08:08,071 --> 00:08:11,241
Did you have to use
the full blast on him?
77
00:08:11,324 --> 00:08:12,909
He can take it.
78
00:08:37,559 --> 00:08:39,644
He's not
a toy, Elle.
79
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
He could be.
80
00:08:49,529 --> 00:08:50,614
Where am I?
81
00:08:50,697 --> 00:08:51,948
Someplace safe.
82
00:08:56,328 --> 00:08:58,997
My brother.
I was in a hospital.
83
00:08:59,080 --> 00:09:02,626
We have the finest doctors
in the world working on him.
84
00:09:04,836 --> 00:09:08,131
But, his situation is dire.
85
00:09:08,215 --> 00:09:10,967
So, who are you?
What am I doing here?
86
00:09:12,135 --> 00:09:16,139
I'm an old friend
of your parents.
87
00:09:16,973 --> 00:09:19,059
Yeah. I've
seen you before.
88
00:09:19,142 --> 00:09:21,978
And as I said before,
you're safe here.
89
00:09:22,520 --> 00:09:26,816
But your brother...
That's a different story.
90
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
He almost died.
91
00:09:29,069 --> 00:09:30,862
Because of you, Peter.
92
00:09:34,074 --> 00:09:39,329
Hey, it's not like it was your idea to go
nuclear and take out half of New York City.
93
00:09:39,621 --> 00:09:40,580
You know about that?
94
00:09:40,664 --> 00:09:41,706
Yes.
95
00:09:42,290 --> 00:09:47,504
As long as your abilities are in control
of you, you will always be a hazard
96
00:09:47,587 --> 00:09:49,381
to yourself,
to your family.
97
00:09:49,464 --> 00:09:50,507
The whole world.
98
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Believe me, if I could
turn them off, I would.
99
00:09:52,801 --> 00:09:55,679
Don't worry, we've
done that for you.
100
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
At least for now.
101
00:10:07,190 --> 00:10:08,400
How did you...
102
00:10:08,650 --> 00:10:14,656
My colleague here is able to suppress
the abilities and people around him.
103
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
I don't
understand.
104
00:10:20,870 --> 00:10:22,539
What is this place?
105
00:10:22,622 --> 00:10:26,626
You are in a facility designed
to help people just like you.
106
00:10:26,710 --> 00:10:30,338
Peter, we can help you
go back to a normal life.
107
00:10:31,339 --> 00:10:35,343
Thirty years ago, we had to
shut down research on a vaccine
108
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
which could disable
your powers.
109
00:10:37,762 --> 00:10:43,435
But due to recent events, we
have reinstated that research.
110
00:10:43,727 --> 00:10:48,273
And I'm very happy to say that we're
very close to finding a cure for you.
111
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
Forever?
112
00:10:51,109 --> 00:10:55,196
You will never have to worry about
hurting anyone you love again.
113
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
How long
until it's ready?
114
00:11:07,667 --> 00:11:10,837
Good. You're making
the right choice.
115
00:11:13,173 --> 00:11:14,466
Good boy.
116
00:11:25,435 --> 00:11:28,396
You've had
a terrible accident.
117
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
Peter?
118
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
He's missing.
119
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
He's missing, Nathan.
120
00:11:39,991 --> 00:11:44,371
The Coast Guard is searching
100 square miles of the ocean.
121
00:11:46,331 --> 00:11:48,541
But you're lucky
to be alive.
122
00:11:54,297 --> 00:11:55,965
No. No, no, no.
123
00:12:12,899 --> 00:12:14,025
Dad!
124
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
I thought
I'd lost you.
125
00:12:23,451 --> 00:12:26,830
Girl, I told you, you are
never getting rid of me.
126
00:12:29,666 --> 00:12:31,626
Mrs. Sanders.
127
00:12:34,170 --> 00:12:35,630
I'll be right back,
okay?
128
00:12:35,713 --> 00:12:36,923
I'll be here.
129
00:12:39,217 --> 00:12:40,677
Dr. Brooks...
130
00:12:43,680 --> 00:12:46,891
I wanted you to know that
we don't have insurance.
131
00:12:46,975 --> 00:12:48,726
But I'm sure that
we can come up...
132
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
You don't have to
worry about that.
133
00:12:50,645 --> 00:12:52,814
It's all been
taken care of.
134
00:12:53,857 --> 00:12:55,608
I don't understand.
135
00:12:56,526 --> 00:12:58,027
How? Who paid?
136
00:12:59,737 --> 00:13:01,406
That would be me.
137
00:13:05,201 --> 00:13:06,744
Do I know you?
138
00:13:06,828 --> 00:13:08,079
Call me Bob.
139
00:13:09,247 --> 00:13:12,041
Did you happen to see
a morning newspaper?
140
00:13:12,709 --> 00:13:13,835
What?
141
00:13:14,294 --> 00:13:15,670
No. Why?
142
00:13:16,296 --> 00:13:20,216
Not a mention of what happened
last night on Kirby Plaza
143
00:13:20,300 --> 00:13:23,344
or the untimely death
of our friend Mr. Linderman.
144
00:13:23,428 --> 00:13:24,637
Who the hell are you?
145
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
Someone who
wants to help.
146
00:13:26,764 --> 00:13:31,394
Linderman made a mess of things, and I'm
here to right the ship, so to speak.
147
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
Okay.
148
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
You've done that
by paying our bills.
149
00:13:35,899 --> 00:13:38,526
No. I meant helping you
with your illness.
150
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
I know you think
Jessica is gone...
151
00:13:40,945 --> 00:13:42,030
How do you
know about that?
152
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
...but we've discovered that
when these abilities manifest,
153
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
the way the mind deals
with the new reality
154
00:13:47,452 --> 00:13:52,749
sometimes results in a fracture of sorts.
A split personality.
155
00:13:52,999 --> 00:13:54,751
No, I'm finished
with Jessica.
156
00:13:54,834 --> 00:13:57,921
How do you know a new
personality won't emerge?
157
00:14:01,257 --> 00:14:05,678
I can get you all the help you
need, the best care in the world.
158
00:14:06,429 --> 00:14:08,056
Uh-huh.
159
00:14:08,139 --> 00:14:09,641
What's the catch?
160
00:14:09,724 --> 00:14:11,601
The catch is you have
to leave your family
161
00:14:11,684 --> 00:14:13,561
and enter
the program.
162
00:14:18,608 --> 00:14:21,694
I just went through hell to
get my family back together.
163
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
I'm not leaving
them now.
164
00:14:22,862 --> 00:14:26,282
There is medication you
could try at home, but...
165
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
But what?
166
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
It's not without
side effects.
167
00:14:30,787 --> 00:14:33,790
And as you just said, you've been
through so much for your family.
168
00:14:33,873 --> 00:14:37,752
Do you really want to risk
losing them all again?
169
00:14:44,175 --> 00:14:45,885
So I just take these
pills every day?
170
00:14:45,969 --> 00:14:47,095
Yep.
171
00:14:47,804 --> 00:14:50,974
It's a little cocktail they
cooked up here in the lab.
172
00:14:51,057 --> 00:14:53,560
It controls
the abilities.
173
00:14:53,643 --> 00:14:55,144
Dampens them.
174
00:14:55,562 --> 00:14:58,398
Like that guy who was standing
in the corner of Bob's office?
175
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
The Haitian. Yeah.
176
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
Sort of.
177
00:15:03,152 --> 00:15:06,322
So, let's just call
them "Haitian Pills."
178
00:15:23,798 --> 00:15:24,841
Bye, Peter.
179
00:15:24,924 --> 00:15:26,009
Ow!
180
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
That hurts.
181
00:15:27,510 --> 00:15:28,761
You'll get
used to it.
182
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
And then you'll
start to like it.
183
00:15:38,229 --> 00:15:39,439
Hello?
184
00:15:40,857 --> 00:15:42,400
Who said that?
185
00:15:43,109 --> 00:15:44,527
Me.
186
00:15:52,452 --> 00:15:55,622
For he's a jolly
good fellow
187
00:15:55,705 --> 00:15:57,957
It's Micah's
birthday today
188
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
All right.
189
00:16:01,919 --> 00:16:03,755
Eleven years old.
190
00:16:04,797 --> 00:16:07,133
Almost the man
of the house now.
191
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
Mom?
192
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
Did you make
a wish, baby?
193
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
But don't tell us, because you
know it's not gonna come true.
194
00:16:15,600 --> 00:16:18,519
You both already know
what I wished for anyways.
195
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
Micah, we've
been over this.
196
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
But I've got it
all figured out.
197
00:16:22,857 --> 00:16:25,234
I can make the car radio
pick up the police band.
198
00:16:25,318 --> 00:16:26,903
We could go to the crime
scene and be heroes.
199
00:16:26,986 --> 00:16:29,781
Or the police could
just take care of it.
200
00:16:30,031 --> 00:16:34,118
We could be like The Fantastic Four.
Minus one, but still.
201
00:16:34,327 --> 00:16:37,330
Micah, I want to be
a hero to you.
202
00:16:38,748 --> 00:16:41,584
And I finally figured
out how to do that.
203
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
I think
I got a job.
204
00:16:45,088 --> 00:16:46,839
A good job.
Doing what?
205
00:16:46,923 --> 00:16:50,051
Something that's gonna make
you proud of me, I promise.
206
00:16:50,134 --> 00:16:53,262
Come on. I promised
I'd take you bowling, right?
207
00:16:53,429 --> 00:16:54,764
Let's go.
208
00:16:55,264 --> 00:16:57,058
Mom. Are you coming?
209
00:16:57,684 --> 00:17:01,270
Your mom's had a long day, Micah.
Go get your jacket.
210
00:17:08,069 --> 00:17:11,572
All I want is to smile at my boy on his
birthday and I can't even do that.
211
00:17:11,656 --> 00:17:16,411
They said it's just gonna take a little
while for the medication to level out.
212
00:17:16,828 --> 00:17:19,956
I just don't know how
much longer I can do this.
213
00:17:20,581 --> 00:17:22,959
I wanna say
things'll get better.
214
00:17:24,335 --> 00:17:26,462
But I know how
that sounds.
215
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
But the truth is,
they will.
216
00:18:07,170 --> 00:18:09,172
You know,
it's been a month,
217
00:18:09,255 --> 00:18:12,008
and you still haven't
told me your name.
218
00:18:13,468 --> 00:18:15,678
Please. I just want
to be left alone.
219
00:18:15,762 --> 00:18:18,473
Right, you came
to the right place.
220
00:18:18,556 --> 00:18:21,851
I have to warn you, though,
it does get a bit old.
221
00:18:23,686 --> 00:18:25,521
Let me guess.
222
00:18:25,605 --> 00:18:28,775
You were living
a perfectly ordinary life
223
00:18:29,692 --> 00:18:33,488
until one day you discovered you
could do incredible things.
224
00:18:34,363 --> 00:18:39,118
I bet it was wonderful at first, and you
thought perhaps you could save the world.
225
00:18:40,244 --> 00:18:44,081
And then you realized, tragically,
that you were dangerous.
226
00:18:46,334 --> 00:18:49,086
Why don't you talk to me
after a decade?
227
00:18:50,213 --> 00:18:52,673
Actually, talk to me
after three.
228
00:18:54,008 --> 00:18:57,720
If they want to leave me in here
forever, that's fine by me.
229
00:18:57,804 --> 00:19:00,973
You've been through something
awful, haven't you?
230
00:19:04,310 --> 00:19:05,645
I'm sorry.
231
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
I'm Peter.
232
00:19:18,616 --> 00:19:21,619
Hello, Peter.
It's nice to meet you.
233
00:19:23,037 --> 00:19:24,330
I'm Adam.
234
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
I'm not in
the mood today, Elle.
235
00:19:40,805 --> 00:19:42,598
Just a
little one.
236
00:19:42,849 --> 00:19:44,517
I'll up
your dose.
237
00:19:46,269 --> 00:19:48,437
Fine.
Just a little one.
238
00:20:05,621 --> 00:20:08,666
Not that a fistful of pills
every day isn't fun, but,
239
00:20:10,251 --> 00:20:14,213
it's been two months now and I still
don't know anything about you.
240
00:20:14,297 --> 00:20:16,507
I was just thinking maybe
there was more to you
241
00:20:16,591 --> 00:20:19,552
than the whole sadistic
lightning thing, that's all.
242
00:20:19,635 --> 00:20:20,887
What's your story?
243
00:20:20,970 --> 00:20:23,931
I liked you better
when you just laid there.
244
00:20:25,266 --> 00:20:27,685
So, you're not
gonna tell me?
245
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
What are you, afraid?
246
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
No.
247
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
You just like
to be in control.
248
00:20:35,359 --> 00:20:36,694
I get it.
249
00:20:37,737 --> 00:20:39,238
Figured as much.
250
00:20:39,322 --> 00:20:41,949
Sorry I asked.
It won't happen again.
251
00:20:50,166 --> 00:20:54,170
I accidentally set my grandmother's
house on fire when I was six.
252
00:20:54,462 --> 00:20:58,174
Caused a blackout in four counties
in Ohio when I was eight.
253
00:20:59,300 --> 00:21:03,596
I spent my ninth birthday in a glass
room with an IV of lithium in my arm.
254
00:21:04,513 --> 00:21:07,767
I've lived in this
building for 16 years,
255
00:21:07,850 --> 00:21:12,480
ever since the shrinks diagnosed me as
a sociopath with paranoid delusions.
256
00:21:13,147 --> 00:21:17,193
But, they were just out to get me
because I threatened to kill them.
257
00:21:17,526 --> 00:21:20,696
I'm 24 years old and
I've never gone on a date.
258
00:21:21,530 --> 00:21:24,867
Never been on a roller coaster.
Never been swimming.
259
00:21:25,368 --> 00:21:28,329
And now you know everything
there is to know about me.
260
00:21:28,412 --> 00:21:32,166
I don't have the luxury of being
more interesting than that.
261
00:21:35,127 --> 00:21:36,754
Later, alligator.
262
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
Word to the wise, friend.
263
00:21:46,138 --> 00:21:48,849
I would keep
my distance from that one.
264
00:21:50,184 --> 00:21:54,021
I caved in a desperate moment six years
ago and I'm still paying the price.
265
00:21:54,105 --> 00:21:55,481
Don't worry.
266
00:21:55,564 --> 00:21:58,693
I don't want anything
from her except the drugs.
267
00:21:58,901 --> 00:22:02,363
I'm sorry, I keep forgetting.
You still believe them.
268
00:22:04,240 --> 00:22:05,700
What do you mean?
269
00:22:05,783 --> 00:22:07,243
This cure of theirs.
270
00:22:07,743 --> 00:22:12,164
They've been days away from perfecting
it since I got here 30 years ago.
271
00:22:12,915 --> 00:22:15,418
Bob's not trying
to fix you, Peter.
272
00:22:16,711 --> 00:22:20,172
No. They created
this facility to help us.
273
00:22:20,923 --> 00:22:23,259
You're not in
a facility, Peter.
274
00:22:24,135 --> 00:22:25,594
Look around.
275
00:22:26,262 --> 00:22:27,972
You're in prison.
276
00:22:28,973 --> 00:22:32,268
You don't believe me? Why
don't you try getting out?
277
00:22:52,955 --> 00:22:54,457
Oh, I'm sorry.
278
00:23:09,972 --> 00:23:11,766
Are you
all right?
279
00:23:12,600 --> 00:23:14,643
He said it
was all a lie.
280
00:23:15,728 --> 00:23:18,522
What happened to him
and to Peter and...
281
00:23:19,398 --> 00:23:21,025
The car crash...
282
00:23:21,484 --> 00:23:24,570
I take it he told you
he thought he could fly.
283
00:23:25,071 --> 00:23:27,198
And the plot to
blow up New York.
284
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
That Peter
was a bomb.
285
00:23:29,950 --> 00:23:32,244
It must be
the pain medication.
286
00:23:34,663 --> 00:23:36,665
You deserve
to know this.
287
00:23:37,458 --> 00:23:40,669
I tried to keep it
from you and the boys...
288
00:23:41,003 --> 00:23:42,171
What?
289
00:23:43,672 --> 00:23:47,009
There's a dark secret
in the Petrelli family.
290
00:23:48,844 --> 00:23:51,138
It started with
their father,
291
00:23:51,222 --> 00:23:53,891
delusions of grandeur,
paranoia.
292
00:23:55,559 --> 00:23:58,145
It led to
his suicide, sadly.
293
00:24:00,314 --> 00:24:03,192
That disease has obviously
been passed down.
294
00:24:04,318 --> 00:24:05,694
My God.
295
00:24:06,821 --> 00:24:07,822
Now,
296
00:24:10,074 --> 00:24:11,909
Nathan's a great man.
297
00:24:12,118 --> 00:24:15,162
And his life is going
to be very complicated.
298
00:24:15,663 --> 00:24:20,251
He really deserves his dignity and his...
His privacy.
299
00:24:22,336 --> 00:24:27,341
So I hope you understand that
this has to be kept secret.
300
00:24:32,388 --> 00:24:35,015
Can I count on you
for that, Heidi?
301
00:24:43,107 --> 00:24:45,276
Hi. What can I do
to get you inside a...
302
00:24:45,359 --> 00:24:46,360
Hi.
303
00:24:46,986 --> 00:24:50,865
Hi. What can I do to get
you into a brand new car?
304
00:24:51,323 --> 00:24:52,491
Hi, what can I do...
305
00:24:52,575 --> 00:24:56,412
Depends on what you're gonna do
to me once you get me inside.
306
00:24:56,704 --> 00:24:58,873
I've got a great feeling
about your first day.
307
00:25:01,458 --> 00:25:03,794
My butterflies
have butterflies.
308
00:25:06,505 --> 00:25:08,841
Nik, I'm so proud of you.
309
00:25:08,924 --> 00:25:10,551
I knew that medication
would work out.
310
00:25:10,634 --> 00:25:12,469
You were right.
311
00:25:13,596 --> 00:25:17,600
I'm going to take Micah to school.
You have a great day at work.
312
00:25:19,143 --> 00:25:22,563
And when I get home tonight,
we're gonna celebrate.
313
00:25:28,819 --> 00:25:32,031
He's gonna know you're not
taking the stupid pills.
314
00:25:33,324 --> 00:25:35,034
Go away, Jessica.
315
00:25:36,493 --> 00:25:37,912
I don't need
you anymore.
316
00:25:37,995 --> 00:25:40,623
What makes you think
this is Jessica?
317
00:25:43,000 --> 00:25:44,793
Remember me?
318
00:25:44,960 --> 00:25:49,465
That summer that you ran away to L.A.
and told everyone to call you Gina?
319
00:25:50,716 --> 00:25:52,343
You're not real.
320
00:25:52,635 --> 00:25:54,553
You're gonna
sell cars?
321
00:25:55,304 --> 00:25:57,389
I'm going back
to LA to go play.
322
00:25:57,473 --> 00:25:59,433
No. I'm in control.
323
00:26:00,726 --> 00:26:03,979
If I can handle Jessica,
I can handle you.
324
00:26:05,773 --> 00:26:08,442
Then why aren't you
taking your meds?
325
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
No!
326
00:26:14,365 --> 00:26:15,407
No!
327
00:26:15,658 --> 00:26:16,867
No!
328
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
No!
329
00:26:21,705 --> 00:26:24,583
Look, I need to see my family.
Just for a day or two.
330
00:26:24,667 --> 00:26:28,087
Yes. I think that would
be absolutely possible.
331
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
Just not right now.
332
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Why not?
333
00:26:33,550 --> 00:26:34,885
They don't even
know I'm alive.
334
00:26:36,178 --> 00:26:39,265
Look, I could let you go,
and you could explode again,
335
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
you could blow up
half the east coast.
336
00:26:41,267 --> 00:26:44,395
Okay. So dose me with some drugs, and
I'll be back before they wear off.
337
00:26:44,478 --> 00:26:46,272
It's perfectly safe.
338
00:26:46,522 --> 00:26:49,066
I'm sorry, Peter. You're
just not ready for that yet.
339
00:26:49,149 --> 00:26:51,443
Okay. So send someone out with me.
Elle, maybe.
340
00:26:51,527 --> 00:26:54,071
No. No, no.
341
00:26:54,154 --> 00:26:55,823
I'm sorry, Peter.
342
00:26:56,198 --> 00:26:58,367
That's just not
gonna happen.
343
00:27:02,997 --> 00:27:05,541
I'm never getting
out of here, am I?
344
00:27:09,837 --> 00:27:12,881
Suddenly the room starts
to feel like a cage.
345
00:27:13,007 --> 00:27:14,717
I don't understand.
346
00:27:15,509 --> 00:27:18,470
If they're not going to
help us, why are we here?
347
00:27:18,554 --> 00:27:20,472
To keep us
from being out there.
348
00:27:20,556 --> 00:27:22,558
Why? Because
we're dangerous?
349
00:27:23,559 --> 00:27:26,895
No, Peter. It's because
we could save the world.
350
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
Years ago I tried
to take my abilities public.
351
00:27:32,067 --> 00:27:33,569
I thought that
if everyone knew
352
00:27:33,652 --> 00:27:36,822
that my blood had curing
powers, I could help.
353
00:27:37,948 --> 00:27:39,908
How naive I was.
354
00:27:39,992 --> 00:27:41,285
That's why they put you in here?
355
00:27:41,493 --> 00:27:45,706
Well, if it were possible to kill
me, they would have. I assure you.
356
00:27:46,081 --> 00:27:48,792
Instead I'm
locked up in here,
357
00:27:50,336 --> 00:27:53,380
when I could be
curing your brother.
358
00:27:53,464 --> 00:27:54,757
Nathan?
359
00:27:55,090 --> 00:27:56,216
How?
360
00:27:56,592 --> 00:28:00,429
Just a small amount of my
blood could help to heal him.
361
00:28:01,305 --> 00:28:02,848
End his pain.
362
00:28:04,892 --> 00:28:07,811
Even after everything
you've put him through.
363
00:28:13,317 --> 00:28:15,235
So, how do we
get out?
364
00:28:19,698 --> 00:28:20,866
My daughter
is still in there!
365
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Lady, you've
got to get back!
366
00:28:22,284 --> 00:28:23,327
Please!
367
00:28:24,411 --> 00:28:26,580
Please!
368
00:28:26,663 --> 00:28:27,956
Hawkins!
369
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
Hawkins!
Get out of there!
370
00:28:38,050 --> 00:28:39,301
Please!
371
00:28:45,349 --> 00:28:46,809
Mommy!
372
00:28:47,559 --> 00:28:48,936
Mommy!
373
00:28:51,355 --> 00:28:54,942
Mommy! Mommy! Mommy!
374
00:29:02,741 --> 00:29:04,827
Yeah,
good work, D.L.
375
00:29:13,335 --> 00:29:15,671
This is KCEI Channel 19
376
00:29:15,796 --> 00:29:18,757
reporting on a house fire which
occurred in the Clark County district.
377
00:29:18,841 --> 00:29:20,050
Near tragedy was avoided...
378
00:29:20,175 --> 00:29:21,385
Dad! ...as firefighter
Daniel Hawkins...
379
00:29:21,468 --> 00:29:22,970
Hey.
380
00:29:23,095 --> 00:29:24,596
I saw you on TV.
381
00:29:24,680 --> 00:29:27,266
They keep on playing
it over and over.
382
00:29:27,850 --> 00:29:30,227
It was a miracle...
You really are a hero.
383
00:29:30,561 --> 00:29:32,104
I guess I am.
384
00:29:33,230 --> 00:29:34,231
Where's your mom?
385
00:29:34,314 --> 00:29:37,317
I don't think she's gotten
home from work yet.
386
00:29:51,081 --> 00:29:52,374
Jessica.
387
00:30:14,354 --> 00:30:17,065
You're not gonna give
me a little jolt?
388
00:30:18,901 --> 00:30:20,569
Why?
You want one?
389
00:30:24,406 --> 00:30:27,868
Like you said, I'm
starting to like them.
390
00:30:29,244 --> 00:30:31,371
I'm starting
to like you.
391
00:30:32,414 --> 00:30:34,750
Fine. Since,
you asked nicely.
392
00:31:07,783 --> 00:31:09,660
Enough fun
for one day?
393
00:31:31,014 --> 00:31:33,559
Day number five
without the meds.
394
00:31:33,642 --> 00:31:35,143
Then I think
it's time to try.
395
00:31:44,987 --> 00:31:47,239
Come on, Peter,
you can do it.
396
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
It's nice to
finally meet you.
397
00:32:08,427 --> 00:32:11,763
You know, for 400 years,
you've held up pretty well.
398
00:32:12,347 --> 00:32:14,891
Come on. Let's go
heal your brother.
399
00:34:59,931 --> 00:35:01,683
Excuse me, chief.
400
00:35:02,309 --> 00:35:04,352
I'm looking
for this girl.
401
00:35:06,688 --> 00:35:08,356
She's over there.
402
00:35:09,107 --> 00:35:10,358
Thanks.
403
00:35:18,784 --> 00:35:19,910
Jessica.
404
00:35:21,578 --> 00:35:22,579
Guess again.
405
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
Dude, the chick
doesn't know you.
406
00:35:24,039 --> 00:35:25,665
She's my wife.
407
00:35:26,291 --> 00:35:27,793
This is us.
408
00:35:32,422 --> 00:35:34,090
Stay out of this.
409
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Where am I?
410
00:35:48,063 --> 00:35:49,940
Let's go.
Where am I?
411
00:35:50,982 --> 00:35:52,651
We're going home.
412
00:35:57,531 --> 00:35:58,990
How did you
find me?
413
00:35:59,074 --> 00:36:01,660
I told you, you ain't
getting rid of me.
414
00:36:03,453 --> 00:36:05,163
I love you, baby.
415
00:36:06,706 --> 00:36:08,750
Not as much
as I love you.
416
00:36:09,125 --> 00:36:10,460
Hey!
417
00:36:10,544 --> 00:36:12,087
Man, let it go.
418
00:36:12,546 --> 00:36:14,673
We're leaving,
all right?
419
00:36:41,241 --> 00:36:42,993
Can I play
with it?
420
00:36:46,121 --> 00:36:48,957
Damon, come on. How
could you ask him that?
421
00:36:52,627 --> 00:36:55,130
You're gonna be all right,
aren't you, sweetheart?
422
00:36:55,213 --> 00:36:56,798
I don't know.
423
00:36:57,966 --> 00:37:00,260
I think I need
to get some help.
424
00:37:00,343 --> 00:37:03,972
Anything you want,
you just got to ask.
425
00:37:04,097 --> 00:37:05,265
Now, you know that,
don't you?
426
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
Thank you.
427
00:37:33,960 --> 00:37:37,881
I've taken care of everything.
Plane tickets, money, and this...
428
00:37:39,799 --> 00:37:41,301
I'm so sorry,
Nathan.
429
00:37:47,807 --> 00:37:50,268
How long until
it starts working?
430
00:37:51,353 --> 00:37:53,605
We don't have
time to find out.
431
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
They're going to assume that
you'll come to see your brother.
432
00:37:55,607 --> 00:37:58,193
This is the first place
they'll look.
433
00:37:59,819 --> 00:38:01,154
Come on.
434
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
Adam, look,
look, look.
435
00:38:07,786 --> 00:38:11,331
Good, come on.
Come on.
436
00:38:20,548 --> 00:38:22,050
That
was incredible.
437
00:38:22,133 --> 00:38:24,052
His skin was starting to heal
right there in front of us.
438
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
He'll be as good as new
by the time he wakes up.
439
00:38:25,804 --> 00:38:30,266
Here, passport. Plane ticket.
Here's the plan.
440
00:38:30,350 --> 00:38:32,477
You disappointed me,
Peter.
441
00:38:33,144 --> 00:38:35,605
And, just when I thought we were
getting to know each other.
442
00:38:35,689 --> 00:38:39,609
There's a warehouse in Montreal,
121 Rue St-Jacques. Meet there.
443
00:38:46,116 --> 00:38:47,659
Go after him!
444
00:39:30,952 --> 00:39:34,122
You take me back, and I'm
just gonna keep escaping.
445
00:39:34,205 --> 00:39:36,041
I'm not taking you back.
446
00:39:36,124 --> 00:39:37,876
You deserve a better fate.
447
00:39:37,959 --> 00:39:40,003
Your mother helped me
when I was in need.
448
00:39:40,086 --> 00:39:42,130
So now you're
helping me?
449
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
You must start
a new life, Peter.
450
00:39:45,967 --> 00:39:48,511
I fear this is
the only solution.
451
00:39:48,595 --> 00:39:50,764
Your secret
is safe with me.
452
00:39:51,806 --> 00:39:53,767
Go with God,
my friend.
453
00:40:19,542 --> 00:40:20,543
Hey!
454
00:40:21,836 --> 00:40:25,173
There are many ways to define
our fragile existence,
455
00:40:25,507 --> 00:40:27,759
many ways to give it meaning.
456
00:40:35,600 --> 00:40:38,353
But it is our memories
that shape its purpose
457
00:40:38,436 --> 00:40:40,313
and give it context.
458
00:40:46,861 --> 00:40:51,032
A private assortment of
images, fears, loves, regrets.
459
00:40:59,332 --> 00:41:00,708
Thank you.
460
00:41:01,501 --> 00:41:02,627
Yeah.
461
00:41:16,349 --> 00:41:18,101
For it is the cruel
irony of life
462
00:41:18,184 --> 00:41:20,854
that we are destined to hold
the dark with the light,
463
00:41:20,937 --> 00:41:24,232
the good with the evil,
success with disappointment.
464
00:41:25,525 --> 00:41:28,903
This is what separates us,
what makes us human,
465
00:41:35,326 --> 00:41:37,120
and in the end,
466
00:41:37,370 --> 00:41:39,330
we must fight
to hold onto.
467
00:41:39,414 --> 00:41:40,832
I remember.
468
00:41:41,708 --> 00:41:43,501
I remember everything.
469
00:41:43,585 --> 00:41:45,044
Good, then.
470
00:41:46,212 --> 00:41:48,298
Shall we save
the world?
33677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof