Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
โช I wish I thought that I was pretty So that I could turn you on โช
โช I had a dream you called me pretty And I told you you were wrong โช
โช I look for parts of you In every person that I meet โช
โช Because my brain is dissipated And you're where it used to be โช
โช I play it out inside my head As if you're with me on thะต bus โช
โช And we're talking And you wanna look inside my mind โช
โช I say you can't bะตcause I lost it When I knew you were alive โช
โช I'll go anywhere you wanna go โช
โช Take me to places that I don't know โช
โช I'll go anywhere you wanna go โช
โช Why don't you swap me for your shadow? โช
โช So I'll be everywhere that you'll be โช
โช And I'll go anywhere you want me โช
โช Yeah, I'll go anywhere you want me โช
โช Want me, want me if you want me โช
Ben?
Oh.
Happy New Year, Truham boys.
Uh, don't forget there'll now be students from all school years
in your new form groups. I hope you enjoy getting to know
some fresh faces in registration each day.
Oh! If it isn't Charlie Spring. Happy New Year.
Hi, sir.
Come to join Hamlet House?
Apparently so.
Where did I put you on the seating plan?
Ah, yes, you're over there.
Next to Nicholas Nelson.
He's in Year 11, so only one year older than you.
One of the rugby boys too, I think. I'm sure you'll get along swimmingly.
Or you can just sit in silence for the rest of the year.
It really doesn't affect me in any way whatsoever.
Hi.
Hi.
Hey.
- Sorry about earlier. - It's fine.
I missed your face so much.
Really? Did you have a good Christmas?
Yeah.
Yeah, it was all right. You?
Yeah. Yeah, it was good. Um...
My whole family was around on Christmas day and then...
You're so cute.
Okay.
See you later then, yeah?
- Still don't tell anyone about this. - Oh. Um...
Bye.
- Hi. - Hi.
- Hi. - Hi.
- Hi. - Hi.
- Hi. - Hi.
- Are you going that way? - Yeah. Maths.
Same.
Are you literally doing your homework while walking to your lesson?
I might be.
That's very chaotic.
That makes me sound way cooler than I actually am.
Do you want me to do that for you?
- No, I'm good. - I can tell you the answer.
Then I won't learn.
If you're stuck I can just... Let me just...
Get off.
- How dare you? - Look...
Better?
Maybe.
Hey.
What?
Uh...
Just, "hi."
Why are you talking to me? I don't know who you are.
All right, mate?
Yeah, all right.
Yeah.
You're friends with Ben?
Uh, yeah. He's in my year.
We hang out sometimes.
Oh.
I did it again.
I bought Elle's drink. Again.
- Didn't you do that yesterday? - Yes, Isaac. Yes, I did.
And on Monday.
- Elle's not here. - I know.
- She's not been here all week. - I know. I keep forgetting.
Tao, you're allowed to miss her.
Okay, fine.
It's better that she's at an all-girls school.
Mr. Reed was still refusing to call her Elle.
Yeah. Mr. Reed's a massive transphobe.
It's still weird though.
There used to be four of us, now there's three.
Like, four is a group.
Three is just a... trio.
Isn't that Nick Nelson?
The guy you sit next to in form?
- Who? - He looks like a golden retriever.
He doesn't look like a golden retriever.
Okay, he does.
I can't believe you've been sat next to rugby king Nick Nelson.
What are you going to talk about?
- We talked. - Really?
About what?
Charlie, you don't have a tissue, do you?
My pen just, uh, exploded.
- It's not coming off. - You're gonna be blue forever.
Looks like I'm wearing blue gloves!
You can make it the new school fashion.
Or I'll pretend it's a tattoo.
Well, be careful.
- What? Why? - Why? Look at them.
Look at us.
We are a group. No, a trio of borderline outcasts.
He is the star player on the rugby team,
and he's friends with a bunch of loud, gross Year 11s
who are like the guys who bullied you last year.
But like...
Nick...
He's different. He's nice.
I bet he's a whole different person when he's with his bro dude friends.
Lunch ends in five minutes, girls.
Is that a phone, Elle?
Well?
Um...
Yeah.
We don't make exceptions, even for new students.
You can have this back from reception at the end of the day.
You know I'm sorry about ignoring you yesterday.
Yeah.
It's quite a while since you've hidden in here at lunch.
I'm not hiding.
Then what are you doing?
- Eating lunch. - Oh, right.
So everything's okay?
No bullies I need to sort out again?
No. Everything's fine.
Actually, there is kind of someone.
A bully?
I've... I've got a boyfriend.
Ah. Well, congratulations.
Not...
It's...
- Okay... - I don't even know if...
I don't think he even thinks we're boyfriends anyway.
He ignores me sometimes.
He doesn't even like people seeing us talk to each other in the corridors.
He pretends like he doesn't know who I am.
But then when it's just us two he's fine.
Well, have you talked to him about how that makes you feel?
No.
Maybe you should talk to him then?
What do you want me to say? Break up with him?
- I don't know. - Well, do you want to break up with him?
I don't know.
I can't solve your problems for you, Charlie.
What about your friends, have you talked to them about it?
- They wouldn't get it. - Why not?
Because they're not gay.
Just talk to him.
It's better to be honest in the long run.
I hate being honest.
I know. It took you three months to tell me you were being bullied.
Yeah.
Well, I'm being serious.
- I'd never lie to you, don't worry. - Okay.
- We will. If you're nice. - Never mind then.
It's okay.
- Morning. - Jesus, Tori.
Why's your face like that?
I broke up with my boyfriend.
Was he a knob?
Yes.
Well done, then.
Hypothetically, what sort of boy do you want to go out with?
One who doesn't mind people seeing us talk to each other would be nice.
Someone who's also a nerd,
or do you want an "opposites attract" thing?
I don't think I can afford to be that specific, to be honest.
Hypothetically though. Dream guy.
I don't know.
Come on.
I don't know, just...
Just someone I can have a laugh with.
And... and who's nice.
And kind.
And likes being with me.
I'd probably just settle for someone tall.
โช I don't wanna go to school I don't wanna take the call โช
โช I just wanna be a fool... โช
Come on, Year 10!
We've been doing this all term and no one's beaten Charlie's time yet.
Come on! Yes!
Keep it moving!
Charlie's leaving you all in the dust!
โช With you โช
โช I wanna get lovesick โช
โช I wanna get lovesick with you โช
โช I wanna get lovesick โช
โช I wanna get lovesick with you โช
Hey.
Thanks.
You play the drums?
Yeah.
That's so cool.
Thanks.
So, um, I had something I wanted to ask you.
Charlie... I wanted to tell you that I'm gay too.
And I'm in love with you.
Do you want to go out with me?
I want to be with you forever.
Do you want to join the rugby team?
What?
We have enough players for the team
but we're not allowed to actually play against other teams without a reserve.
And I saw you run in PE and you're, like, really fast.
So... I thought you might be interested.
I don't really know how to play.
That's fine. I can teach you.
Aren't I a bit small and weak to be a rugby player?
We're just a school team, you know. It's not that serious.
So you're saying I am small and weak?
Wait, no. No.
Um...
So, do you want to join?
It's literally just another silly crush.
It's not a crush. I don't just fall for any guy who's nice to me.
And you're sure you want to spend a whole hour
- with giant, moronic, rugby lads? - Yes.
It's your funeral.
Charlie Spring though?
- Isn't he in Year 8? - No. Year 10.
He's, like, well skinny though.
Can he even play?
I'm sure he's a nice guy but we actually want to be dece.
Does he even like sports?
Everyone knows he's gay.
Hi.
Hi.
I know I was joking about being weak, but I'm definitely too weak for this.
Where is your "can do" attitude?
She left. Long ago.
Just try. Tackle me, I won't dodge.
Come on, I bet you can do it.
That was perfect.
- Was it? - Yeah.
Now, let's try again while I'm actually moving.
Come on.
I'm going to die.
Go over the top!
Nick, Nick.
One, two, three, squeeze!
One, two, three, squeeze!
Yeah, you got it. One more time, come on.
Come on, this time, Charlie!
One, two, three, squeeze! One, two, three, squeeze!
Come on, mate. We've got practice.
Don't die.
Bye.
- I'm trying to score a try. - Yeah.
And you try and run up to me.
Like that.
โช Sand between my toes I've got vertigo โช
โช I'm afraid of heights โช
โช If I could I'd cry We've got incompatible star signs โช
โช I'm in love with you What's the point in looking at the view? โช
โช 'Cause every time I do I just see you โช
- Ready? Now, run in. - Yeah.
โช It's deep red, my broken dream โช
โช My last breath, the king and queen โช
โช The world ends, it's you and me โช
โช In my head if we can be together Maybe we'll live forever โช
โช I met your ghost, he followed me โช
โช You stole the view of Dover Beach โช
Well done.
Charlie.
You're wearing a coat? It's not even cold.
It's February.
Lame.
What do you want, Ben?
Don't touch me.
God, what's your problem? I'm trying to be nice.
I said I don't want to meet up anymore.
- Yeah, and I don't believe you. - What?
You're clearly just scared of getting caught.
Why would I be scared of getting caught?
Everyone in school already knows I'm gay.
You're the one who's scared of getting caught.
You can't even look at me when other people are around.
Not to mention the fact that you have a girlfriend.
Yeah. I've seen you with her at the school gate.
Thanks for telling me.
Oh, wait, you didn't.
Don't be angry at me for not wanting to come out yet.
I'm not angry about that.
If you're figuring stuff out, fine. Take your time.
I would have been there for you.
Don't you think I would understand you're figuring out your sexuality?
Then why are you angry at me?
I'm angry because you never even slightly cared about my feelings.
We only ever meet up when you want to.
Where you want to. When you feel like kissing a boy.
You don't care about me at all.
It's not like anyone else is going to want to go out with you, is it?
- Don't. - Charlie.
- I know you like me. - Stop it!
Charlie, I like you but I'm figuring stuff out.
What more do you want from me?
He told you to stop.
Go on. Piss off.
You okay?
Did you hear all of that?
Most of it.
I just...
You seemed kind of like something was up while we were getting changed, so I...
I wanted to check everything was okay.
I'm sorry.
You have nothing to be sorry about.
Sorry.
You say sorry a lot.
Don't say it.
- I kind of want to say it. - Don't.
We should get out.
We'll get locked in if we stay here much longer.
Yeah.
I'm going this way, so...
Yeah, I'm that way.
Okay. Bye.
Bye.
โช I see the signs of a lifetime โช
โช You till I die โช
โช And I'm swiftly out โช
โช Irish goodbye โช
Good practice, Nicky?
โช What if it's not โช
โช Meant for me? โช
โช Love โช
โช What if it's not โช
โช Meant for me? โช
โช Love โช
โช Me and you were meant to be โช
โช In love โช
- Nick? - What?
Yeah, it was normal.
Okay.
โช I see the signs โช
โช Of a lifetime โช
โช You till I die โช
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.