Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:09,992
РЕВОЛЮЦИЯ -
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,911
РЕВОЛЮЦИЯ -
3
00:00:12,040 --> 00:00:14,713
НЕ СВЕТСКИЙ УЖИН,
4
00:00:14,840 --> 00:00:18,116
НЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ СОБЫТИЕ,
5
00:00:18,240 --> 00:00:21,516
НЕ РИСУНОК И НЕ ВЫШИВКА,
6
00:00:21,640 --> 00:00:26,714
ЕЕ НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ...
7
00:00:26,840 --> 00:00:31,391
ИЗЯЩНО И ВЕЖЛИВО.
8
00:00:32,240 --> 00:00:37,314
РЕВОЛЮЦИЯ - ЭТО АКТ НА СИЛИЯ...
МАО ЦЗЕДУН
9
00:03:22,760 --> 00:03:25,115
Давай, кобыла!
10
00:03:34,600 --> 00:03:37,353
Давай, кобыла!
11
00:03:55,160 --> 00:03:57,390
Сеньор!
12
00:03:59,000 --> 00:04:00,831
Сеньор!
13
00:04:01,840 --> 00:04:03,239
Сеньор!
14
00:04:03,360 --> 00:04:07,592
- Затяни-ка ремень...
- Сеньор, мне очень надо в Сан-Фелипе.
15
00:04:07,720 --> 00:04:10,154
У меня мать умерла.
16
00:04:10,280 --> 00:04:12,748
Прямо по дороге, полсотни миль.
17
00:04:20,760 --> 00:04:22,990
Прошу вас...
18
00:04:25,600 --> 00:04:28,433
Убирайся.
19
00:04:40,640 --> 00:04:43,108
Эй. Эй, амиго.
20
00:04:46,560 --> 00:04:48,357
Подойди сюда.
21
00:05:11,560 --> 00:05:13,949
То что надо...
22
00:05:15,000 --> 00:05:17,150
Ты - то, что надо.
23
00:05:19,520 --> 00:05:22,353
Ребята, он нам подойдет.
24
00:05:23,360 --> 00:05:29,879
Я запущу тебя в дилижанс, чтобы посмотреть
на их рожи, когда они тебя увидят.
25
00:05:55,520 --> 00:05:57,670
Двигайся.
26
00:06:48,800 --> 00:06:50,870
- Господи, я...
- Неважно, дорогой.
27
00:07:24,360 --> 00:07:26,510
Тц, тц.
28
00:07:26,640 --> 00:07:28,835
Вот туда.
29
00:07:42,560 --> 00:07:46,235
Не эта дверь.
Другая, вон та.
30
00:07:46,360 --> 00:07:48,794
Потяни. Давай.
31
00:07:54,000 --> 00:07:58,994
Итак, сейчас ты просто сядешь, и
будешь вести себя, как хороший мальчик.
32
00:08:00,880 --> 00:08:04,111
Видите? Он понимает.
33
00:08:04,240 --> 00:08:07,038
Как знать. Возможно, он
даже говорить умеет.
34
00:08:07,160 --> 00:08:11,676
Аха, теперь даже крестьяне...
Горчицы?
35
00:08:11,800 --> 00:08:15,429
Спасибо.
Даже крестьяне качают свои права.
36
00:08:15,560 --> 00:08:18,711
После того, как они выиграли революцию.
37
00:08:18,840 --> 00:08:20,398
Или, по крайней мере, почти.
38
00:08:20,520 --> 00:08:23,398
Животные, они просто животные.
39
00:08:25,200 --> 00:08:28,033
Давайте не забывать, что даже животных
можно усмирить и обезвредить.
40
00:08:28,160 --> 00:08:30,958
Лично я считаю, что они
жалкие, неотесанные выродки.
41
00:08:31,080 --> 00:08:33,435
- Да, неотесанные. Абсолютно верно.
42
00:08:33,560 --> 00:08:35,596
- Точно, моя милая. Точно.
43
00:08:35,720 --> 00:08:40,077
Мне неприятно это говорить, но вам
следовало бы послушать их на исповеди.
44
00:08:40,200 --> 00:08:44,637
- Вы представить себе не можете.
- Думаю, что могу, святой отец.
45
00:08:44,760 --> 00:08:46,398
Я могу себе представить.
46
00:08:46,520 --> 00:08:49,751
Жизнь в таком свальном грехе,
в одной комнате,
47
00:08:49,880 --> 00:08:53,953
Мужчины и женщины вместе, спят
сбившись в кучу, как крысы в канализации.
48
00:08:54,080 --> 00:08:58,517
Ночью, когда погаснут огни,
все ограничения исчезают.
49
00:08:58,640 --> 00:09:05,113
Ты даже не знаешь, кто рядом с тобой -
мать, сестра, дочь... а то и коза.
50
00:09:05,240 --> 00:09:07,276
В каждой стране есть свои
такие досадные недоноски.
51
00:09:09,520 --> 00:09:15,117
- Прямо как черномазые у нас дома.
- То есть, как животные. Они
же в сущности такие же.
52
00:09:15,240 --> 00:09:18,869
Именно, поэтому они неполноценные.
53
00:09:20,120 --> 00:09:23,669
Эй, ты! Ты знаешь, кем был
твой отец?
54
00:09:27,760 --> 00:09:30,274
Ты хотя бы знаешь, сколько тебе лет?
55
00:09:33,360 --> 00:09:35,510
Он не знает.
56
00:09:35,640 --> 00:09:39,758
А сколько у тебя детей, ты знаешь?
57
00:09:40,360 --> 00:09:44,592
А сколько детей было
у твоей матери?
58
00:09:44,720 --> 00:09:46,711
Он ни черта не знает.
59
00:09:46,840 --> 00:09:50,833
И ради такого сброда нам навязывают
аграрную реформу.
60
00:09:51,760 --> 00:09:59,474
А эта задница, Мадеро, хочет дать
государство и нашу землю таким болванам.
61
00:09:59,600 --> 00:10:02,398
Все мы орудие в руках божьих.
62
00:10:02,520 --> 00:10:06,354
К счастью провидение лишило
власти этого Мадеро
63
00:10:06,480 --> 00:10:09,597
Мой дорогой монсиньор, давайте
будем реалистичными.
64
00:10:09,720 --> 00:10:15,590
То что вы называете провидением, я называю
Генерал Хуерта. Это он поставил чернь на место.
65
00:10:15,720 --> 00:10:19,793
На лучшее место, для таких
животных как они.
66
00:10:21,640 --> 00:10:24,359
Животные.
67
00:10:24,480 --> 00:10:26,038
Я могу себе представить, отец.
68
00:10:26,160 --> 00:10:31,632
- Могу себе представить жизнь в свальном грехе.
.....хотели дать государство и нашу землю...
69
00:10:31,760 --> 00:10:33,273
в руки таких идиотов!
70
00:10:33,400 --> 00:10:36,472
- Козы.
- Животные.
71
00:10:36,600 --> 00:10:39,273
- Крысы!
- Как черномазые у нас дома.
72
00:10:39,400 --> 00:10:41,072
- Неполноценные!
- Животные!
73
00:10:41,200 --> 00:10:44,317
Провидение лишило...
74
00:10:45,080 --> 00:10:47,036
Прямо как черномазые.
75
00:10:47,160 --> 00:10:51,119
Животные. Они просто животные.
76
00:10:51,240 --> 00:10:52,832
...прямо как черномазые.
- Неотесанные!
77
00:10:52,960 --> 00:10:55,235
Они просто животные.
78
00:10:55,360 --> 00:10:56,793
- Прямо как черномазые.
- Неотесанные!
79
00:10:56,920 --> 00:10:58,399
Животные!
80
00:10:58,520 --> 00:11:00,954
- Несчастные выродки.
- Могу себе представить...
81
00:11:01,080 --> 00:11:02,718
Черномазые.
82
00:11:02,840 --> 00:11:05,593
- Неотесанные!
- Черномазые!
83
00:11:05,720 --> 00:11:07,631
...как черномазые.
- Идиоты!
84
00:11:07,760 --> 00:11:09,352
- Черномазые!
- Идиоты!
85
00:11:09,480 --> 00:11:12,233
...как черномазые.
- Идиоты! Выродки!
86
00:11:13,160 --> 00:11:15,390
Скачи, кобыла, скачи!
87
00:11:22,800 --> 00:11:25,155
Скачи, кобыла!
88
00:11:29,480 --> 00:11:32,677
Эй, ты, выходи.
Дай нам руку и подтолкни.
89
00:11:32,800 --> 00:11:36,679
- Двигай, ты ленивый кусок дерьма!
- Вперед!
90
00:11:36,800 --> 00:11:41,794
Ты думаешь, они пошевелят свои задницы,
чтобы помочь нам, ублюдки? Ни черта.
91
00:11:42,560 --> 00:11:46,599
Скачи! Кобыла, хей-эй!
92
00:12:01,440 --> 00:12:03,431
Эгей!
93
00:13:13,720 --> 00:13:17,554
Убери его прочь, пока он
нам тут все не измазал.
94
00:13:17,680 --> 00:13:22,708
А теперь леди и джентльмены, отдавайте
все моим парням, не создавая проблем.
95
00:13:22,840 --> 00:13:25,434
Давайте всех их убьем, ОК, Папа?
96
00:13:26,440 --> 00:13:30,479
Сколько раз тебе повторять, Чуло, не
стрелять, пока Папа не даст добро?
97
00:13:42,480 --> 00:13:43,629
Иди-ка сюда.
98
00:13:43,760 --> 00:13:45,751
Иди, иди, иди, иди!
99
00:13:59,280 --> 00:14:03,353
Ты хотел узнать о моей семье?
Это мои сыновья.
100
00:14:03,480 --> 00:14:05,948
Каждый из них
от разных матерей.
101
00:14:06,080 --> 00:14:07,911
А сейчас на колени.
102
00:14:08,040 --> 00:14:09,439
На колени!
103
00:14:09,560 --> 00:14:11,152
На колени!
104
00:14:11,280 --> 00:14:13,669
Папа!
105
00:14:16,160 --> 00:14:18,594
Это мой отец, я так думаю.
106
00:14:18,720 --> 00:14:22,110
- Рад встрече...
- Зайди внутрь, пока Чуло всех не перебил.
107
00:14:23,120 --> 00:14:27,796
В моей матери текла кровь Ацтеков,
которые благороднее всех вас.
108
00:14:32,480 --> 00:14:35,392
А сейчас я задам тебе вопрос.
109
00:14:35,520 --> 00:14:37,511
Ты можешь сделать ребенка?
110
00:14:38,320 --> 00:14:40,754
Ты можешь сделать ребенка?
111
00:14:42,280 --> 00:14:44,953
Печально, но мы тебе поможем.
112
00:14:48,600 --> 00:14:49,919
Сеньора!
113
00:14:50,040 --> 00:14:52,713
Отпусти меня!
Отпусти меня.
114
00:15:06,160 --> 00:15:07,798
Иди уже.
115
00:15:11,400 --> 00:15:13,072
Иди.
116
00:15:34,920 --> 00:15:39,675
Иди! Иди! Иди! Иди!
117
00:16:42,480 --> 00:16:44,516
Ну как, красиво, а?
118
00:17:52,520 --> 00:17:56,877
О, боже, помоги мне. Я падаю в обморок.
119
00:17:58,440 --> 00:18:04,310
Нет, нет, нет, нет. Если ты сейчас упадешь
в обморок, то пропустишь самое интересное.
120
00:18:13,360 --> 00:18:15,749
Хуанито, ты все взял?
121
00:18:18,680 --> 00:18:20,750
Ты заплатишь за это, ублюдок.
122
00:18:20,880 --> 00:18:26,000
- Я гражданин Соединенных Штатов Америки.
- По мне, так ты просто голый сукин сын.
123
00:18:26,120 --> 00:18:27,951
Ты понял меня, янки?
124
00:18:49,440 --> 00:18:51,271
Спасибо.
125
00:19:20,800 --> 00:19:24,156
Спасибо. За все.
126
00:23:08,200 --> 00:23:10,430
Огонька не найдется?
127
00:23:36,720 --> 00:23:38,676
Ложись, придурок!
128
00:23:44,880 --> 00:23:47,314
В крыше дыра.
129
00:23:54,720 --> 00:23:56,312
Эй!
130
00:24:14,000 --> 00:24:17,515
- На твоем месте я бы не стал этого делать.
- Почему?
131
00:24:31,400 --> 00:24:34,756
Когда ты нажмешь на курок и
застрелишь меня, я упаду.
132
00:24:46,280 --> 00:24:51,195
А если я упаду...
Придется переписывать карты.
133
00:25:12,440 --> 00:25:16,638
Вместе со мной исчезнет половина
этой чертовой страны.
134
00:25:17,400 --> 00:25:19,755
И ты в первую очередь.
135
00:25:58,560 --> 00:26:03,270
- Теперь ты понял?
- О, да, да, конечно.
136
00:26:03,400 --> 00:26:05,231
Да!
137
00:26:05,360 --> 00:26:09,353
Это как чудо господне.
Ты..Ты великий чародей да?
138
00:26:09,480 --> 00:26:14,031
Я испортил твой мотоцикл, а ты
мой дилижанс. Так что мы квиты!
139
00:26:14,160 --> 00:26:16,230
- Квиты?
- Да.
140
00:26:17,920 --> 00:26:20,115
Нет, мы не квиты.
141
00:26:21,120 --> 00:26:23,588
Починишь мотоцикл,
тогда будем квиты.
142
00:26:25,400 --> 00:26:27,834
Я подожду внутри.
143
00:26:32,880 --> 00:26:36,236
Ну теперь мы убьем его, папа?
144
00:26:36,360 --> 00:26:39,591
Нет. Сначала мы починим мотоцикл.
Шш...
145
00:26:53,240 --> 00:26:57,358
- Это виски.
- Спасибо господу за это.
146
00:26:57,480 --> 00:27:00,552
Куда ты едешь в этом ковчеге?
147
00:27:00,680 --> 00:27:03,319
Ну, а ты куда идешь?
148
00:27:05,280 --> 00:27:07,919
- На серебряные копи.
- Ого.
149
00:27:08,040 --> 00:27:10,793
Луканина? Да, я знаю это место.
150
00:27:10,920 --> 00:27:15,072
И хозяина тамошнего знаю.
Немецкий сукин сын.
151
00:27:15,200 --> 00:27:19,637
Грязная свинья Ашенбах.
Он гоняет наших людей, как рабов.
152
00:27:19,760 --> 00:27:22,399
Даже своих личных слуг.
Однажды я поимел его горничную,
153
00:27:22,520 --> 00:27:26,672
у нее задница была, как барабан.
Когда она от меня залетела, он...
154
00:27:26,800 --> 00:27:31,510
Боже милостивый! Может ты заткнешься и
починишь мой мотоцикл?
155
00:27:33,960 --> 00:27:35,871
ОК.
156
00:27:36,760 --> 00:27:38,478
ОК.
157
00:27:39,480 --> 00:27:42,199
Как скажешь фокусник.
158
00:27:50,440 --> 00:27:53,113
Убери свои руки от этого.
159
00:28:28,280 --> 00:28:30,953
БРИТАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
ПРЕДЛАГАЕТ НАГРАДУ В 300 ФУНТОВ
160
00:28:31,080 --> 00:28:33,116
ЗА ПОИМКУ ИРЛАНДСКОГО ТЕРРОРИСТА
ДЖОНА Х. МЭЛЛОРИ
161
00:28:36,560 --> 00:28:38,949
Твое счастье, фокусник.
162
00:28:39,080 --> 00:28:41,594
Нету даже одного вшивого песо.
163
00:28:42,600 --> 00:28:48,675
И для чего я назвал тебя Наполеоном,
когда у тебя напрочь нет воображения?
164
00:28:48,800 --> 00:28:52,395
- Меса Верде.
- Да, папа. Меса Верде. Меса Верде.
165
00:28:52,520 --> 00:28:57,150
Если этот фокусник с нами пойдет,
мы будем богачами.
166
00:28:57,280 --> 00:29:00,670
А зачем он нам?
Динамит вот он тут.
167
00:29:00,800 --> 00:29:04,076
Нет, нам нужен специалист.
168
00:29:05,080 --> 00:29:08,709
Нужны только спички - и яйца.
У меня есть и то, и другое.
169
00:29:08,840 --> 00:29:10,831
- Ах да?
- Да.
170
00:29:16,640 --> 00:29:18,631
Видишь вон то дерево?
171
00:29:46,080 --> 00:29:48,036
Короткий запал.
172
00:30:09,880 --> 00:30:12,599
Теперь вы понимаете, почему
нам нужен этот фокусник?
173
00:30:13,240 --> 00:30:15,151
Да?
174
00:31:57,680 --> 00:32:02,879
- Где мы, черт побери?
- Какую работу ты делал для немца?
175
00:32:03,840 --> 00:32:08,391
Слышал, я задал тебе вопрос.
Что ты делал для немца?
176
00:32:09,360 --> 00:32:12,591
- Я искал для него серебро.
- Серебро?
177
00:32:12,720 --> 00:32:15,393
Знаешь, я тебя не понимаю.
178
00:32:15,520 --> 00:32:22,073
Зачем ты тратишь свое время и свою святую
воду на какое-то серебро? По мне, так это грех.
179
00:32:25,000 --> 00:32:29,073
- У тебя есть идеи получше?
- Да. Золото лучше, чем серебро.
180
00:32:29,200 --> 00:32:31,589
В этих горах нет золота.
181
00:32:31,720 --> 00:32:33,870
Да нет же, есть.
182
00:32:34,000 --> 00:32:36,150
В Меса Верде.
183
00:32:38,720 --> 00:32:41,678
Меса Верде? Это же город.
184
00:32:42,680 --> 00:32:46,673
Конечно город. Ты когда-нибудь
слышал о банках в деревне?
185
00:32:49,200 --> 00:32:51,953
Ах. Банк?
186
00:32:53,800 --> 00:32:56,951
Не просто банк. Настоящий банк.
187
00:32:58,080 --> 00:33:05,430
Самый красивый, прекрасный,
фантастический, великолепный банк на свете.
188
00:33:05,560 --> 00:33:08,154
Когда ты стоишь перед этим банком,
189
00:33:08,280 --> 00:33:13,195
ты видишь золотые ворота, прямо
как врата в рай.
190
00:33:13,320 --> 00:33:18,838
А когда ты входишь во внутрь, то
все... все в золоте.
191
00:33:18,960 --> 00:33:21,838
Золотая плевательница,
золотые ручки. И деньги.
192
00:33:21,960 --> 00:33:25,157
Деньги...
Деньги повсюду.
193
00:33:25,280 --> 00:33:30,479
Я точно знаю, я видел все это собственными
глазами, когда мне было 8 лет.
194
00:33:30,600 --> 00:33:35,230
Мой отец пытался грабануть банк, но они его
поймали. А меня не поймают. Слышь, папа?
195
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
Верно!
196
00:33:36,800 --> 00:33:39,678
Послушай, фокусник.
Сейчас, послушай меня.
197
00:33:42,880 --> 00:33:45,474
Послушай, почему бы тебе не пойти
со мной?
198
00:33:45,600 --> 00:33:48,114
Будем работать вместе.
199
00:33:49,320 --> 00:33:52,153
Тогда мы станем богатыми.
200
00:33:58,040 --> 00:34:00,156
Как твое имя, черт побери?
201
00:34:01,320 --> 00:34:03,311
Шон.
202
00:34:03,440 --> 00:34:05,431
Как?
203
00:34:06,320 --> 00:34:08,914
Джон.
204
00:34:12,000 --> 00:34:14,878
- Как тебя зовут?
- Джон.
205
00:34:15,000 --> 00:34:18,709
Фантастика. Это невероятно.
206
00:34:18,840 --> 00:34:22,230
Мое имя Хуан, а твое Джон.
Хуан и Джон.
207
00:34:22,360 --> 00:34:24,032
И что с того?
208
00:34:24,160 --> 00:34:27,835
Что с того? Разве ты не понимаешь это?
209
00:34:27,960 --> 00:34:29,916
Это...
210
00:34:30,040 --> 00:34:31,951
судьба.
211
00:36:05,080 --> 00:36:07,116
Нет. Мне это не интересно.
212
00:36:07,240 --> 00:36:09,071
Почему?
213
00:36:09,200 --> 00:36:14,069
Тебе надо больше? Я дам тебе больше половины.
О деньгах я не беспокоюсь.
214
00:36:14,200 --> 00:36:16,873
Мне хочется поработать с тобою.
215
00:36:17,000 --> 00:36:18,911
Послушай, что я скажу.
216
00:36:19,040 --> 00:36:20,632
Мы же с тобой как братья.
217
00:36:20,760 --> 00:36:26,995
Ты своей святой водой пробиваешь дырки,
А я вхожу и делаю всю грязную работу.
218
00:36:27,720 --> 00:36:31,269
Бандит бандита узнает сразу.
219
00:36:52,480 --> 00:36:55,119
- Так ты умеешь читать?
- Для этого не нужно уметь читать.
220
00:36:55,240 --> 00:37:00,712
Я вижу фото, а под ним цену.
Стало быть у парня неприятности.
221
00:37:05,960 --> 00:37:09,748
Так что у тебя была за передряга?
222
00:37:14,720 --> 00:37:20,113
- Я участвовал в революции в Ирландии.
- Революция?
223
00:37:20,240 --> 00:37:23,630
Похоже теперь революционеры есть по всему
свету. Они как мухи.
224
00:37:23,760 --> 00:37:26,638
У нас тоже была революция. Все
мужчины пошли. И что с ними стало?
225
00:37:26,760 --> 00:37:33,359
Панчо Виллья, был самый лучший главарь
бандитов. Яйца как у быка.
226
00:37:33,480 --> 00:37:38,349
До революции это был хороший бандит,
А теперь кто он? Пустое место.
227
00:37:38,480 --> 00:37:41,916
Вышел в тираж, хоть и генерал.
Чушь собачья.
228
00:37:45,920 --> 00:37:50,630
Подожди минутку. Ты пришел в эти края, чтобы
присоединиться к революции?
229
00:37:52,560 --> 00:37:54,596
Нет уж.
230
00:37:57,120 --> 00:37:58,838
Одной мне хватило.
231
00:38:04,120 --> 00:38:07,430
Стой, ты... ты грязный...
232
00:38:07,560 --> 00:38:10,313
...сукин сын!
233
00:38:10,440 --> 00:38:12,635
Белый ублюдок!
234
00:40:01,040 --> 00:40:02,678
Эй!
235
00:40:07,960 --> 00:40:10,190
Ложись, придурок.
236
00:41:17,760 --> 00:41:22,550
- Скажи мне, какая дорога ведет к Луканино?
- Пошел ты. Сам найдешь.
237
00:41:23,200 --> 00:41:28,672
Мексика большая страна, но для
тебя она будет просто огромной!
238
00:43:15,400 --> 00:43:18,551
Джон, где ты? Это мы.
239
00:43:23,560 --> 00:43:26,074
Давайте... Давайте...
240
00:43:30,840 --> 00:43:33,070
Заходи подальше.
241
00:43:33,200 --> 00:43:36,636
Ну еще чуть подальше.
242
00:43:36,760 --> 00:43:40,230
Я вам устрою веселье, ублюдки.
243
00:43:41,680 --> 00:43:45,195
Ты сошел с ума?
Теперь ты разговариваешь сам с собой?
244
00:43:45,320 --> 00:43:49,154
Мой друг, разве я не говорил тебе,
что Мексика - большая страна.
245
00:43:52,880 --> 00:43:54,916
О, черт.
246
00:43:55,840 --> 00:43:57,637
Кто эти люди внутри?
247
00:43:58,720 --> 00:44:02,190
Ты имеешь в виду, кто были
эти люди внутри.
248
00:44:26,360 --> 00:44:29,636
Кем они были?
Кто были эти люди внутри?
249
00:44:29,760 --> 00:44:31,398
Чуло!
250
00:44:35,920 --> 00:44:38,753
Кто были эти люди, бога ради?
251
00:44:38,880 --> 00:44:44,159
Один из них был Ашенбах.
А еще - три солдата и один капитан.
252
00:44:44,280 --> 00:44:46,919
Все они там умерли.
253
00:44:47,040 --> 00:44:50,715
Тихо иди и собери
оборудование нашего друга.
254
00:44:51,960 --> 00:44:57,717
Я пошел у Ашенбаху и сказал,
что ты хочешь его видеть.
255
00:44:57,840 --> 00:45:01,833
Ну он не поверил.
256
00:45:01,960 --> 00:45:05,157
Я говорю: "Зря.
Он ведь нашел серебро."
257
00:45:05,280 --> 00:45:07,236
Ашенбах сразу решил идти.
258
00:45:07,360 --> 00:45:12,559
Но капитан... Сдается мне, что капитан
и Ашенбах работали вместе.
259
00:45:12,680 --> 00:45:15,478
Капитан сказал "Пусть он сам придет."
260
00:45:15,600 --> 00:45:22,676
А я ответил капитану: "Как он придет,
если ему руку оторвало динамитом?"
261
00:45:22,800 --> 00:45:26,998
Когда они это услышали, тут
же потащили свои задницы сюда.
262
00:45:27,880 --> 00:45:32,271
Хотя это теперь все равно -
с них теперь взятки гладки.
263
00:45:32,400 --> 00:45:36,598
К тому же, у тебя уже нет никакого
контракта. Так что ты теперь свободен.
264
00:45:38,760 --> 00:45:41,911
Конечно, тут остается одна
небольшая проблема: Армия.
265
00:45:42,040 --> 00:45:47,068
Они реагируют очень нервно, когда
узнают, что один из их капитанов умер.
266
00:45:47,200 --> 00:45:50,988
Но я не беспокоюсь на этот счет.
Я твой друг Хуан, и я помогу тебе.
267
00:45:51,120 --> 00:45:53,395
Я сделаю все, что надо,
скажу, что надо...
268
00:45:53,520 --> 00:45:58,833
Нет, нет, нет... Мне не нужна никакая помощь
от тебя, я и сам знаю, что я в заднице.
269
00:46:00,520 --> 00:46:02,556
Проклятый воришка.
270
00:46:10,120 --> 00:46:12,475
Чего тебе от меня надо?
271
00:46:15,400 --> 00:46:17,516
Ничего.
272
00:46:18,120 --> 00:46:20,953
Я просто подумал, что может быть...
273
00:46:21,640 --> 00:46:25,599
мы могли бы пойти в Меса Верде.
274
00:46:30,480 --> 00:46:34,393
В банк. Ты только его помнишь
в Меса Верде?
275
00:46:34,520 --> 00:46:38,638
Да, там есть одно место, куда ты можешь
пойти, присесть и поесть.
276
00:46:38,760 --> 00:46:41,593
- А перед тобой раскрывается...
...Банк.
277
00:46:41,720 --> 00:46:43,870
Верно. Как ты узнал?
278
00:46:45,360 --> 00:46:48,875
Слушай, Меса Верде,
это только начало.
279
00:46:49,000 --> 00:46:55,633
А потом мы будем Хуан и Джон,
специалисты по банкам.
280
00:46:57,560 --> 00:47:01,075
Мы сможем назвать это: "Джонни и Джонни" .
Так больше по-американски.
281
00:47:01,200 --> 00:47:04,715
Амиго, мы двинем в Америку,
там банки есть везде.
282
00:47:04,840 --> 00:47:08,310
В Калифорнии, Колорадо,
Канзас-Сити, Техасе и Остине.
283
00:47:08,440 --> 00:47:13,230
Знаешь, ты должен подумать, о том какие
перспективы раскрываются перед нами.
284
00:47:13,360 --> 00:47:16,193
Я больше думаю о большом
поезде перед нами.
285
00:47:16,320 --> 00:47:19,312
Эй! С дороги!
286
00:50:50,600 --> 00:50:53,114
Эй, ты.
287
00:50:54,120 --> 00:50:56,588
Мне знакома эта физиономия.
288
00:50:57,360 --> 00:50:59,794
Где я видел тебя прежде?
289
00:51:28,720 --> 00:51:30,711
Стой там где ты стоишь.
290
00:51:37,720 --> 00:51:39,711
И бросай нож, ублюдок.
291
00:51:52,720 --> 00:51:55,154
У меня есть семья.
292
00:52:13,080 --> 00:52:15,071
И у меня тоже есть семья.
293
00:54:06,400 --> 00:54:08,709
Красиво, да?
294
00:54:08,840 --> 00:54:11,035
Дети мои...
295
00:54:14,640 --> 00:54:22,115
Раз, два, раз, два...
Равнение налево.
296
00:54:24,120 --> 00:54:26,793
Раз, два, раз, два...
297
00:54:32,120 --> 00:54:34,475
Раз, два, раз, два...
298
00:55:07,640 --> 00:55:09,756
Есть последняя просьба?
299
00:55:25,480 --> 00:55:27,835
А у тебя?
300
00:55:47,800 --> 00:55:50,109
Равняйсь...
301
00:55:59,280 --> 00:56:00,599
Строй...
302
00:56:06,880 --> 00:56:08,313
Приготовить оружие.
303
00:56:14,720 --> 00:56:16,711
Готовсь...
304
00:56:21,240 --> 00:56:24,232
Огонь!
305
00:56:34,280 --> 00:56:37,670
Эй, Бог, ты уверен, что это Меса Верде?
306
00:58:17,360 --> 00:58:20,238
Тебе фасоль с чили или без?
307
00:58:20,360 --> 00:58:22,715
Ничего мне от тебя не надо.
308
00:58:22,840 --> 00:58:26,549
- Да ладно, немного фасоли.
- Послушай-ка меня, ты сукин сын.
309
00:58:26,680 --> 00:58:30,673
Если ты выкинешь еще раз такое..
Я тебе голову проломлю!
310
00:58:32,280 --> 00:58:34,555
Ради бога...
311
00:58:35,760 --> 00:58:37,990
Поезд проходил мимо и я сел в него.
312
00:58:38,120 --> 00:58:42,398
- А потом ждал тебя в твоем Меса Верде.
- Моем Меса Верде? Тут все изменилось.
313
00:58:42,520 --> 00:58:47,469
- Солдаты облепили город, словно мухи.
- Так нам это и надо.
314
00:58:48,080 --> 00:58:50,799
Что ты имеешь в виду?
315
00:58:53,720 --> 00:58:57,952
Революция - это неразбериха.
316
00:59:02,120 --> 00:59:04,111
ИРЛАНДСКАЯ СВОБОДА
317
00:59:41,880 --> 00:59:44,713
О чем ты говоришь?
Революция? Неразбериха?
318
00:59:47,600 --> 00:59:50,637
А там где неразбериха, человек,
который знает, что он хочет,
319
00:59:50,760 --> 00:59:55,197
- получает хорошую шанс этого достичь.
- Не понимаю я тебя.
320
01:00:03,640 --> 01:00:05,073
Это он?
321
01:00:09,680 --> 01:00:11,671
Это он.
322
01:00:16,560 --> 01:00:18,516
Кто он?
323
01:00:18,640 --> 01:00:20,835
- Ты мне доверяешь?
- Нет.
324
01:00:20,960 --> 01:00:23,520
- Ты хочешь попасть в банк?
- Да.
325
01:00:24,200 --> 01:00:29,115
Я позабочусь о том, что ты получишь
на это шанс. Идем.
326
01:00:48,240 --> 01:00:51,357
Держите его, черт побери.
327
01:01:23,440 --> 01:01:27,274
Спасибо. Расслабься.
328
01:01:28,960 --> 01:01:30,552
Все закончилось.
329
01:01:31,600 --> 01:01:37,118
Если ты позволишь инфекции распространиться,
по моим счетам будет платить твоя вдова.
330
01:01:43,720 --> 01:01:45,312
Мэллори!
331
01:01:46,120 --> 01:01:48,998
Вы едва присоединились к нам
в Меса Верде,
332
01:01:49,840 --> 01:01:52,479
а уже появились на передней
полосе газеты.
333
01:01:54,720 --> 01:01:56,836
"Ирландский подрывник
разыскивается за убийство."
334
01:02:03,240 --> 01:02:06,118
У Вас редкий талант заводить друзей.
335
01:02:06,240 --> 01:02:10,199
Вы расшевелили это осиное гнездо.
336
01:02:12,320 --> 01:02:14,356
Капитан пусть достанется Вам, но...
337
01:02:14,480 --> 01:02:19,110
...до сих пор никто не осмеливался
убрать иностранного капиталиста.
338
01:02:20,240 --> 01:02:22,435
Даже Панчо Виллья.
339
01:02:23,320 --> 01:02:28,440
Видимо даже секретные службы Его
Величества хотели бы Вас изловить.
340
01:02:29,560 --> 01:02:32,950
А пока Вы - ценное
приобретение для нас.
341
01:02:33,600 --> 01:02:37,195
Даже учитывая, что порой Вы
слишком много пьете.
342
01:02:37,320 --> 01:02:39,470
Кто сказал, что я много пью?
343
01:02:40,880 --> 01:02:42,472
- Ваша печень.
344
01:02:42,600 --> 01:02:45,034
А что с другим? С этим?
345
01:02:46,080 --> 01:02:47,957
Он в порядке.
346
01:02:48,080 --> 01:02:51,277
Правда, при операциях он режет
чуть глубже, чем я.
347
01:02:52,280 --> 01:02:56,751
Доктор имеет в виду, что как-то мы
провернули одно дельце вместе.
348
01:02:57,760 --> 01:03:00,035
А теперь, вернемся к
нашим делам, друзья.
349
01:03:02,120 --> 01:03:04,111
У меня есть хорошие новости.
350
01:03:04,240 --> 01:03:09,792
Через два дня, Виллья и Запата будут
атаковать с севера и юга одновременно.
351
01:03:12,120 --> 01:03:16,910
Мы здесь, как и те что в других городах, должны
будем параллельно начать беспорядки.
352
01:03:17,040 --> 01:03:19,998
Хуерто падет. Это вопрос недели.
353
01:03:21,120 --> 01:03:25,671
Ну а для Мигеля это вопрос часов,
если он не бросит курить.
354
01:03:25,800 --> 01:03:28,189
Это легко сказать.
355
01:03:29,080 --> 01:03:36,077
Мы будем атаковать в четырех местах.
Антонио - ратуша и старая тюрьма.
356
01:03:36,200 --> 01:03:41,479
Так что - разделитесь на две группы,
одна из них под командованием Хосе.
357
01:03:41,600 --> 01:03:46,196
Хесус, железнодорожный вокзал и
сортировочная станция, как планировали.
358
01:03:46,320 --> 01:03:50,632
Прибывайте вовремя небольшими группами,
чтобы не привлекать внимания.
359
01:03:50,760 --> 01:03:54,036
Выдайте себя за пассажиров и
железнодорожных служащих.
360
01:03:54,160 --> 01:03:59,314
Маноло и Хуанито будут атаковать армейские
казармы с нашими основными силами.
361
01:04:00,320 --> 01:04:06,668
Это точки их максимальной концентрации,
а это ключ для успеха нашего плана.
362
01:04:06,800 --> 01:04:10,190
Вы должны создать впечатление
массированного наступления.
363
01:04:10,320 --> 01:04:13,835
И, если необходимо, быть готовы
принести себя в жертву.
364
01:04:14,720 --> 01:04:18,395
Четвертая и последняя цель...
Ортега, это почтамт.
365
01:04:19,880 --> 01:04:23,589
Когда враг занят на 4 фронтах,
366
01:04:23,720 --> 01:04:26,154
мы сможем двинуться против
нашей настоящей цели.
367
01:04:27,080 --> 01:04:29,389
Пока все согласны?
368
01:04:31,440 --> 01:04:35,479
- Тебе понадобятся люди.
- Мне будет нужен только один человек.
369
01:04:37,240 --> 01:04:39,231
Один?
370
01:04:39,360 --> 01:04:41,316
Да.
371
01:04:42,320 --> 01:04:43,958
Он?
372
01:04:45,640 --> 01:04:47,676
Он? Он?
373
01:04:47,800 --> 01:04:53,272
Что это значит " он" ?
Кто он? Что делать?
374
01:04:53,400 --> 01:04:55,914
Напасть на банк.
375
01:04:57,480 --> 01:05:00,119
Банк?
376
01:05:00,240 --> 01:05:02,879
Мы возьмем на себя этот банк.
377
01:05:03,000 --> 01:05:06,310
Поэтому-то мы и здесь,
так что не беспокойтесь об этом.
378
01:05:08,520 --> 01:05:10,909
Ну, что я еще могу сказать?
379
01:05:11,600 --> 01:05:14,751
Разве что...
Я надеюсь, что вы это сделаете.
380
01:05:15,960 --> 01:05:17,996
Я тоже. И он.
381
01:05:19,560 --> 01:05:24,350
Мы снова встретимся вечером,
чтобы обсудить детали. Мне пора.
382
01:05:24,480 --> 01:05:29,759
Я оставил женщину, которая вот-вот должна
родить, а она не может ждать конца революции.
383
01:05:32,440 --> 01:05:36,035
- Земля и свобода!
- Земля и свобода!
384
01:05:36,640 --> 01:05:40,599
Теперь поднимитесь, и выходите по одному
и никому не попадайтесь на глаза.
385
01:05:40,720 --> 01:05:42,756
Кстати о глазах:
как твоя катаракта?
386
01:05:42,880 --> 01:05:46,156
Хотя бы один глаз видит.
А второй...
387
01:05:46,280 --> 01:05:49,272
Шшш... Тебе ничего не надо
мне говорить.
388
01:05:51,120 --> 01:05:53,509
Я все понимаю.
389
01:05:54,200 --> 01:05:56,668
Земля и свобода!
390
01:05:57,680 --> 01:05:59,830
И свобода!
391
01:07:24,320 --> 01:07:26,880
Предупредите капитана!
392
01:07:27,560 --> 01:07:29,869
Живо!
393
01:07:50,600 --> 01:07:52,909
Пошли!
394
01:07:53,640 --> 01:07:56,234
Псст. Псст.
395
01:08:01,600 --> 01:08:03,591
Браво, Чуло.
396
01:08:07,120 --> 01:08:09,350
Вот вам, вот вам.
397
01:08:21,280 --> 01:08:26,070
Мальчик, там должно быть много денег
в банке, посмотри на этих солдат.
398
01:08:31,720 --> 01:08:36,032
- Ты знаешь, как это работает?
- Да. Это...
399
01:08:37,040 --> 01:08:39,031
Короткий запал.
400
01:08:40,040 --> 01:08:42,031
- Нет.
- Нет?
401
01:08:43,040 --> 01:08:44,871
Нормальная длина.
402
01:08:45,000 --> 01:08:46,797
30 секунд.
403
01:08:47,840 --> 01:08:50,718
Ясно. 30 секунд.
404
01:09:52,480 --> 01:09:56,393
- Что ты нашел.
- Ничего кроме резаной бумаги.
405
01:09:59,720 --> 01:10:02,917
Подожди минутку...
Это указывает прямо вниз.
406
01:10:18,400 --> 01:10:19,833
Псст...
407
01:12:35,000 --> 01:12:36,991
Сейф здесь.
408
01:13:02,760 --> 01:13:04,751
Пригнитесь, придурки!
409
01:13:43,000 --> 01:13:48,279
- Куда ты идешь, бога ради?
- Не знаю, но что-то тут не так.
410
01:13:48,400 --> 01:13:52,154
Я зашел в банк, но там ничего не было.
Ни денег, ничего.
411
01:13:52,280 --> 01:13:56,353
Деньги перевезли в Мехико
больше месяца назад.
412
01:13:56,480 --> 01:14:00,359
А это место стали использовать с тех
пор, как тюрьму для политзаключенных.
413
01:14:02,680 --> 01:14:06,639
- Что ты имеешь в виду, тюрьма
для политзаключенных?
- Я никогда не говорил и слова о деньгах.
414
01:14:06,760 --> 01:14:10,070
Все, что я тебя спросил, хочешь ли
ты проникнуть внутрь.
415
01:14:10,200 --> 01:14:13,670
Но ты же знал, что этот банк
мечта всей моей жизни.
416
01:14:13,800 --> 01:14:21,434
Однако ты только что освободил 150 патриотов,
с безупречной смелостью, глядя в лицо опасности.
417
01:14:28,800 --> 01:14:31,075
О, да.
418
01:14:33,360 --> 01:14:36,511
Теперь ты великий герой революции.
419
01:14:37,840 --> 01:14:41,833
- Вива Миранда!
- Я не хочу быть героем. Я хочу деньги!
420
01:14:41,960 --> 01:14:43,598
Деньги!
421
01:14:44,600 --> 01:14:48,115
- Ты научил меня одной вещи.
- Какой?
422
01:14:48,880 --> 01:14:51,269
Как надо накалывать!
423
01:16:14,760 --> 01:16:18,036
- Что это?
- Это карта.
424
01:16:21,080 --> 01:16:23,799
Карта твоей родины, а ты
на ней развалился.
425
01:16:25,040 --> 01:16:29,636
Это не моя родина. Моя родина
это я и моя семья.
426
01:16:29,760 --> 01:16:32,320
Твоя страна это также Хуерта,
427
01:16:33,120 --> 01:16:35,315
и губернатор, и помещики.
428
01:16:36,080 --> 01:16:38,514
Гюнтер Руис и его саранча в форме...
429
01:16:39,520 --> 01:16:42,114
- И эта маленькая революция тоже.
- Революция?
430
01:16:42,240 --> 01:16:47,314
Даже не пытайся говорить мне о революции.
Я все знаю о революции.
431
01:16:47,440 --> 01:16:51,558
Это когда люди, которые начитались книг,
идут к тем, кто читать книг не умеет.
432
01:16:51,680 --> 01:16:53,830
И говорят им: "Пришло время для перемен."
- Шшш
433
01:16:53,960 --> 01:16:56,599
Шшш, Шшш, Шшш, не шикай мне!
434
01:16:56,720 --> 01:17:01,157
Я знаю, что говорю, когда
я говорю о революции.
435
01:17:01,280 --> 01:17:06,479
Люди, которые читали книги, идут к неграмотным
и говорят: "Мы должны что-то переменить."
436
01:17:06,600 --> 01:17:08,750
Тогда бедные люди, начинаю что-то менять.
437
01:17:08,880 --> 01:17:14,477
В результате, те, кто умеет читать,
садятся за большой стол, едят и говорят.
438
01:17:14,600 --> 01:17:17,512
Ну а что происходит с
бедными людьми?
439
01:17:18,320 --> 01:17:20,515
Они умирают!
440
01:17:22,520 --> 01:17:24,511
Вот что такое твоя революция.
441
01:17:31,280 --> 01:17:33,157
Шшш...
442
01:17:33,280 --> 01:17:37,398
Так что, пожалуйста, не говори
мне о революции.
443
01:17:48,120 --> 01:17:51,476
А что происходит после этого? Все та же
чертовщина начинается по новой.
444
01:18:16,520 --> 01:18:19,512
МИХАИЛ БАКУНИН
ПАТРИОТИЗМ
445
01:18:31,680 --> 01:18:34,035
Капитан!
446
01:18:47,880 --> 01:18:50,235
Вперед!
447
01:19:04,400 --> 01:19:06,516
Мне это тоже не нравится.
448
01:19:06,640 --> 01:19:12,476
Однако, Гюнтер Руис в 20 милях
отсюда. Он едет по дороге,
которая ведет к этому мосту.
449
01:19:12,600 --> 01:19:15,512
И он прочешет весь этот
район кустик за кустиком.
450
01:19:15,640 --> 01:19:19,792
Поэтому и есть приказ отступить, и
спрятаться в пещерах Сан Исидро.
451
01:19:19,920 --> 01:19:21,911
Что ж, это блестящий приказ.
452
01:19:24,040 --> 01:19:25,951
Здесь мы их и встретим.
453
01:19:26,960 --> 01:19:31,511
А вы и остальные, идите в свои подвалы
мечтать и мочиться на стены.
454
01:19:31,640 --> 01:19:33,949
Не все могут воевать.
455
01:19:34,080 --> 01:19:36,389
Поэтому есть те, кто все должен
организовать и скоординировать.
456
01:19:36,520 --> 01:19:38,511
Да, да. Конечно.
457
01:19:41,040 --> 01:19:43,235
Да, хорошо...
458
01:19:43,360 --> 01:19:45,351
Не обращай на меня внимание.
459
01:19:46,520 --> 01:19:49,114
Это личное.
460
01:19:59,280 --> 01:20:01,953
Извините, насчет всех этих
приказов, но я остаюсь.
461
01:20:03,600 --> 01:20:06,160
Мне уже плевать на всю
эту революцию.
462
01:20:06,280 --> 01:20:11,308
Я уже устал бегать по горам
вверх и вниз без всякого толку.
463
01:20:11,440 --> 01:20:14,591
Так что, я остаюсь здесь. Прямо
здесь. У моста Святого Георга.
464
01:20:16,720 --> 01:20:21,589
Может быть, за меня говорит злость
на вас и на ваши скучные мечты.
465
01:20:23,440 --> 01:20:25,874
А может быть потому что
у меня просто болят ноги.
466
01:20:34,320 --> 01:20:40,759
Если он остается, я тоже остаюсь.
У меня, может, тоже ноги болят.
467
01:20:43,040 --> 01:20:48,831
Друзья, я и ирландец, мы пойдем
половим немножко саранчи.
468
01:20:50,280 --> 01:20:53,750
Внимание! Идете назад
и прячетесь по пещерам.
469
01:20:53,880 --> 01:20:57,759
А если что-то здесь будет не так,
тогда каждый сам за себя.
470
01:20:57,880 --> 01:21:00,633
Двигайте задницы!
Понятно?
471
01:21:31,200 --> 01:21:36,274
Если что-нибудь пойдет не так
и ваш отец не вернется,
472
01:21:36,400 --> 01:21:40,712
на небе я буду молить Господа,
чтобы он о вас позаботился.
473
01:22:04,480 --> 01:22:08,155
Что ж... Удачи!
474
01:22:08,280 --> 01:22:09,872
Спасибо!
475
01:22:32,280 --> 01:22:37,274
Слушай, когда они скроются из виду,
мы потихонечку смоемся, да?
476
01:22:44,640 --> 01:22:50,397
Нет? Ты что, хочешь тут остаться? У тебя
из-за всех этих взрывов башка поехала.
477
01:22:54,080 --> 01:22:57,595
Помнишь, Джон и Хуан?
478
01:22:59,040 --> 01:23:00,758
Америка?
479
01:23:01,680 --> 01:23:03,477
Миллионы?
480
01:23:04,000 --> 01:23:05,752
Нет?
481
01:23:06,520 --> 01:23:08,033
Нет.
482
01:23:09,040 --> 01:23:12,919
Я не понимаю тебя, я думал ты схитрил,
чтобы мы смогли убраться отсюда.
483
01:23:13,040 --> 01:23:17,795
- Что мы сделаем вдвоем против этой саранчи?
- Ты сделаешь мне одолжение, если уйдешь.
484
01:23:17,920 --> 01:23:23,756
Если у меня выбор между воришкой и шансом
освободить мир от нескольких униформ -
485
01:23:23,880 --> 01:23:26,075
Я выбираю не воришку.
486
01:23:28,720 --> 01:23:30,233
ОК.
487
01:23:33,440 --> 01:23:35,237
ОК.
488
01:23:36,480 --> 01:23:38,118
Нет!
489
01:23:40,400 --> 01:23:43,756
Нет, нет, нет и нет.
Тебе бы этого хотелось, да?
490
01:23:44,520 --> 01:23:51,153
Так вот, послушай меня,
ирландский кусок дерьма!
491
01:23:51,800 --> 01:23:56,510
Если ты думаешь, что ты единственный, кто
имеет яйца, чтобы остаться, ты ошибаешься.
492
01:23:56,640 --> 01:23:59,996
Потому что и я имею яйца,
чтобы остаться.
493
01:24:18,480 --> 01:24:22,996
Он говорит, что это не опасно.
"Просто издалека наблюдай за мостом."
494
01:24:24,160 --> 01:24:28,995
Но откуда бы я не смотрел,
мост все равно слишком близко.
495
01:24:30,000 --> 01:24:33,117
Почему я ввязался в эту чертову
революцию?
496
01:24:33,240 --> 01:24:39,076
Боже, почему ты не убил меня, а
позволил сказать "Я тоже остаюсь" ?
497
01:24:40,000 --> 01:24:43,675
Посмотри на него.
Все из-за него.
498
01:24:43,800 --> 01:24:46,553
Он ведет себя как турист, который
просто остановился на привал.
499
01:24:46,680 --> 01:24:49,069
Посмотри на него.
500
01:24:49,200 --> 01:24:51,794
Что, черт побери, его волнует?
501
01:24:51,920 --> 01:24:54,275
Он получает удовольствие.
502
01:24:54,400 --> 01:24:58,757
Я рад, что он веселится, Боже,
потому что мне не до веселья.
503
01:24:58,880 --> 01:25:00,916
О нет.
504
01:25:04,520 --> 01:25:05,714
Эй!
505
01:25:07,040 --> 01:25:09,315
Что это?
506
01:25:13,800 --> 01:25:15,995
Теперь он собирается поспать?
507
01:25:16,520 --> 01:25:19,990
Давай. Поспи. Поспи.
508
01:25:20,760 --> 01:25:24,594
Я скажу тебе кое-что, когда он заснет,
я смоюсь. Но это между нами. Шшш.
509
01:25:27,960 --> 01:25:30,633
А бог за тобой присмотрит.
510
01:26:15,280 --> 01:26:17,350
Остановить там, Сержант.
511
01:26:45,120 --> 01:26:46,917
Эй!
512
01:26:50,760 --> 01:26:54,594
Господи, только идиот может
спать в такой момент.
513
01:26:58,760 --> 01:27:00,318
Эй!
514
01:28:30,760 --> 01:28:34,639
Вылезайте из грузовиков, врассыпную
и под мост. В укрытие!
515
01:28:34,760 --> 01:28:37,752
Артиллерия, огонь по скалам.
516
01:33:45,600 --> 01:33:47,795
Всех до одного.
517
01:33:50,000 --> 01:33:52,275
Шестерых.
518
01:33:55,640 --> 01:33:58,996
Я никогда не считал их прежде.
519
01:35:40,440 --> 01:35:42,715
Нет, Хуан, нет.
520
01:35:42,840 --> 01:35:46,276
Не надо, ради бога. Они все ждут
тебя где-нибудь неподалеку отсюда.
521
01:38:26,560 --> 01:38:28,630
Спокойно, не двигаться!
522
01:38:28,760 --> 01:38:30,751
Капитан!
523
01:38:33,440 --> 01:38:37,069
Стоять. Выкинуть этого
сукина сына из грузовика.
524
01:38:37,200 --> 01:38:40,078
До лагеря он должен доехать живым.
525
01:41:42,160 --> 01:41:44,390
Раз, два, раз, два...
526
01:41:53,240 --> 01:41:57,074
Раз, два, раз, два...
527
01:42:01,760 --> 01:42:04,832
Раз, два, раз, два...
528
01:42:06,200 --> 01:42:09,158
Кругом, выше!
529
01:42:11,160 --> 01:42:12,559
Левый ряд!
530
01:42:12,680 --> 01:42:14,671
На изготовку!
531
01:42:21,680 --> 01:42:23,193
Есть последние просьбы?
532
01:42:28,880 --> 01:42:31,155
Кругом!
533
01:42:34,440 --> 01:42:36,635
Готовность!
534
01:42:36,760 --> 01:42:38,876
Приготовить оружие!
535
01:42:39,880 --> 01:42:41,836
Прицелиться!
536
01:46:18,320 --> 01:46:20,311
У тебя есть последняя просьба?
537
01:47:09,640 --> 01:47:11,949
На изготовку!
538
01:47:18,000 --> 01:47:20,230
Приготовить оружие!
539
01:47:23,640 --> 01:47:24,914
Прицелиться!
540
01:47:25,040 --> 01:47:27,031
Пригнись, придурок.
541
01:50:08,640 --> 01:50:11,791
Приготовить оружие!
542
01:50:18,440 --> 01:50:19,839
Прицелиться!
543
01:50:19,960 --> 01:50:21,154
Огонь!
544
01:52:30,760 --> 01:52:33,194
А для богачей ты поешь.
545
01:52:46,760 --> 01:52:48,990
О, Боже, Хуан.
546
01:52:54,120 --> 01:52:59,319
Если они наконец-то тронутся,
547
01:52:59,440 --> 01:53:04,719
То, пожалуй, мы сможем перейти
границу уже этой ночью, не думаешь?
548
01:53:08,720 --> 01:53:12,759
Америка. Это Америка, Хуан!
549
01:53:13,720 --> 01:53:17,793
Боже, если там действительно так
хорошо, как ты говоришь,
550
01:53:17,920 --> 01:53:20,229
богатый край грез и мечтаний...
551
01:53:20,360 --> 01:53:22,237
Хуан?
552
01:53:26,520 --> 01:53:29,080
О боже...
553
01:53:32,240 --> 01:53:34,674
О боже, Хуан...
554
01:53:36,800 --> 01:53:40,270
Как это было, Хуан и... Джон?
555
01:53:42,000 --> 01:53:44,719
Джонни и Джонни?
556
01:53:44,840 --> 01:53:49,038
Я пробиваю брешь, а ты в нее входишь.
А добычу поровну, верно?
557
01:55:10,000 --> 01:55:11,956
Что там такое?
558
01:55:12,640 --> 01:55:15,632
Они просто передвигают поезд.
559
01:55:16,320 --> 01:55:18,629
Мы скоро тронемся.
560
01:55:20,080 --> 01:55:23,152
Солдаты почти закончили
грузить свое добро.
561
01:58:15,080 --> 01:58:17,719
Прочь с дороги.
562
01:58:26,200 --> 01:58:29,476
Что тебе нужно от меня, подонок?
563
01:58:29,600 --> 01:58:31,397
Пропусти меня.
564
02:00:16,080 --> 02:00:18,275
Это твоё.
565
02:00:21,680 --> 02:00:24,592
Здесь внутри целое состояние.
566
02:00:24,720 --> 02:00:27,757
Деньги, драгоценности...
567
02:00:29,280 --> 02:00:31,157
Жемчуг.
568
02:02:14,000 --> 02:02:16,468
За юную Мексику!
569
02:02:43,360 --> 02:02:47,239
Да уж, этот поезд наверно
уже не попадет в Америку.
570
02:02:47,360 --> 02:02:50,318
Поезд, может быть, и нет,
но мы да.
571
02:03:03,040 --> 02:03:05,156
Эй...
572
02:03:06,960 --> 02:03:08,996
В какой стороне Америка?
573
02:03:13,480 --> 02:03:18,110
Явно не в той.
Вон в той.
574
02:03:22,040 --> 02:03:24,429
Ну, тогда...
575
02:03:30,320 --> 02:03:32,311
пошли.
576
02:03:49,520 --> 02:03:52,353
Даже Панчо Виллья слышал много о тебе.
577
02:03:52,480 --> 02:03:55,995
Он всегда говорил: "Хотел бы я
познакомиться с этим Мирандой."
578
02:03:59,920 --> 02:04:01,911
Со мной?
579
02:04:03,120 --> 02:04:05,315
Точно.
580
02:04:05,440 --> 02:04:09,274
Командующий военной хунтой рассказал
нам про все, что вы сделали.
581
02:04:09,400 --> 02:04:12,870
Что бы вы не слышали, уверяю вас,
что это только слова.
582
02:04:13,880 --> 02:04:18,032
А слова не смогут описать, что Хуан
совершил и выстрадал ради нашего дела.
583
02:04:20,600 --> 02:04:22,955
Доктор!
584
02:04:24,560 --> 02:04:26,835
Как вы поживаете?
585
02:04:27,560 --> 02:04:30,836
Вот это тот человек, который
должен поговорить с Вилльей.
586
02:04:32,160 --> 02:04:34,628
Эй...
587
02:04:37,120 --> 02:04:39,111
Джон.
588
02:04:42,520 --> 02:04:44,670
Доктор.
589
02:04:48,320 --> 02:04:50,629
Мы думали, что потеряли вас, доктор.
590
02:05:07,440 --> 02:05:09,715
Огоньку не найдется?
591
02:05:13,640 --> 02:05:18,475
Послушай, Гюнтер Руис охотиться за нами,
а Виллья хочет поговорить со мной.
592
02:05:18,600 --> 02:05:20,875
Я думаю нам надо сваливать отсюда.
593
02:05:22,040 --> 02:05:28,115
Господи, Хуан, ты не можешь сейчас уйти.
Ты славный герой революции.
594
02:05:28,240 --> 02:05:29,912
Можно тебе кое-что сказать?
595
02:05:30,040 --> 02:05:32,031
Да пошел ты!
596
02:05:37,080 --> 02:05:39,355
Вы свободны.
597
02:05:52,480 --> 02:05:57,600
Поезд с тысячей солдат и тяжелым
вооружением следует прямо на нас.
598
02:05:57,720 --> 02:06:00,234
А что с Вилльей и его людьми?
599
02:06:00,360 --> 02:06:05,388
Он встретил сопротивление в горах.
И просит нас придержать их 24 часа.
600
02:06:14,120 --> 02:06:17,032
- И где мы сейчас находимся?
- Приблизительно здесь.
601
02:06:18,480 --> 02:06:21,278
Да уж, хорошенькая пустыня.
602
02:06:21,400 --> 02:06:24,119
Никаких преград, ни рек, ни
каньонов на 100 миль вокруг.
603
02:06:24,240 --> 02:06:29,075
- Сколько им надо, чтобы добраться сюда?
- Три часа, более или менее.
604
02:06:29,200 --> 02:06:31,111
Три часа.
605
02:06:43,600 --> 02:06:48,549
Похоже, нам придется
остановить их прямо здесь.
606
02:06:50,120 --> 02:06:53,510
Все что мы сможем сделать, это
разобрать пару ярдов пути.
607
02:06:53,640 --> 02:06:56,757
А потом что? Они все
равно перебьют нас.
608
02:06:56,880 --> 02:06:58,199
Подожди.
609
02:06:58,320 --> 02:07:01,312
Есть много способов остановить поезд.
610
02:07:02,800 --> 02:07:06,349
- Сколько у нас динамита?
- Может быть, 200 фунтов.
611
02:07:06,480 --> 02:07:08,835
Тебе этого хватит?
612
02:07:10,120 --> 02:07:13,032
Да. Должно хватить. Я подсчитал.
613
02:07:13,720 --> 02:07:18,510
Еще мне будет нужен
паровоз и один человек.
614
02:07:20,520 --> 02:07:22,192
Да, да. ОК.
615
02:07:22,320 --> 02:07:28,190
- Кто-то смелый, верный нашему делу.
- Это мне все равно. Что мне делать?
616
02:07:30,120 --> 02:07:32,031
Такой, как доктор Вилльега, я думаю.
617
02:07:38,600 --> 02:07:41,194
Хм...
618
02:07:42,360 --> 02:07:46,831
- Ну... Почту за честь.
- Не сомневаюсь, доктор.
619
02:07:47,800 --> 02:07:52,112
Также и потому, что поездом
командует наш старый знакомый.
620
02:07:52,240 --> 02:07:54,276
Некий полковник Гюнтер Руис.
621
02:09:01,280 --> 02:09:05,717
Сгребай побольше. А то мы
никогда не разгонимся.
622
02:09:19,360 --> 02:09:22,557
Давай, погорбаться над этим, Вилльега.
623
02:09:30,920 --> 02:09:35,436
Давайте перестанем притворятся,
Маллори. Вы все знаете?
624
02:09:35,560 --> 02:09:40,156
- Вы почувствовали или догадались?
- Все намного проще, Вилльега.
625
02:09:40,280 --> 02:09:43,955
Я видел вас. Той дождливой ночью.
626
02:09:53,920 --> 02:09:58,072
Понимаю. Вы уже осудили и
приговорили меня.
627
02:10:07,840 --> 02:10:11,674
Поэтому вы меня и взяли.
Чтобы убить.
628
02:10:12,720 --> 02:10:16,474
Осудить легко.
А вас когда-нибудь пытали?
629
02:10:16,600 --> 02:10:21,276
Вы уверены, что не заговорили бы?
Я был уверен, но все же заговорил.
630
02:10:22,520 --> 02:10:27,275
Из-за меня погибли люди.
И что мне делать? Убить себя?
631
02:10:27,400 --> 02:10:30,358
Мертвым это не поможет.
Но я-то не изменился.
632
02:10:30,480 --> 02:10:34,996
Я все еще верю в те же идеалы.
Я еще могу послужить общему делу.
633
02:10:35,120 --> 02:10:38,112
Замолчи, Вилльега!
Ради бога, замолчи.
634
02:12:43,440 --> 02:12:49,595
Когда я начал использовать динамит,
я во многое верил. Во многие идеалы.
635
02:12:51,320 --> 02:12:53,675
А в конце, я стал верить
только в динамит.
636
02:12:54,680 --> 02:12:56,671
Я не осуждаю вас, Вилльега.
637
02:12:59,280 --> 02:13:02,431
Я сделал это лишь раз в жизни.
638
02:13:03,680 --> 02:13:05,910
А теперь сгребайте уголь.
639
02:14:38,280 --> 02:14:41,033
Конец пути, Вилльега.
640
02:14:43,640 --> 02:14:45,915
И теперь я вам ничем не могу помочь.
641
02:15:00,280 --> 02:15:03,192
Просто закройте глаза и прыгайте.
642
02:15:10,440 --> 02:15:13,159
Ради бога, спасайтесь.
643
02:15:30,480 --> 02:15:33,153
Боже мой!
644
02:19:13,120 --> 02:19:14,997
Черт...
645
02:19:18,360 --> 02:19:20,316
Боже...
646
02:20:36,760 --> 02:20:38,716
Эй...
647
02:20:38,840 --> 02:20:42,116
Помнишь?
648
02:20:44,040 --> 02:20:46,679
Помнишь, что ты мне рассказал?
649
02:20:47,320 --> 02:20:49,993
Рассказал мне об Америке.
650
02:20:50,680 --> 02:20:54,878
О банках и о золоте.
651
02:20:55,000 --> 02:20:58,470
То, что ты мне сказал
тогда в поезде, помнишь?
652
02:21:02,680 --> 02:21:04,830
Эй. Эй.
653
02:21:06,200 --> 02:21:08,475
Эй...
654
02:21:09,880 --> 02:21:15,477
Нет уж, ты сукин сын. Давай.
Теперь ты знаешь, что ты мне сказал.
655
02:21:15,600 --> 02:21:19,832
А теперь если ты бросишь меня. Что
станет со мной, ты подумал?
656
02:21:22,120 --> 02:21:26,910
- Они, наверное, сделают тебя генералом.
- Черт, да не хочу я быть генералом.
657
02:21:32,920 --> 02:21:35,229
Давай, поговори со мной.
658
02:21:35,360 --> 02:21:37,078
Поговори, продолжай говорить.
659
02:21:37,200 --> 02:21:41,113
Говори. Расскажи мне о Вилльеге.
Помнишь Вилльегу?
660
02:21:41,240 --> 02:21:43,515
- Вилльега?
- Да.
661
02:21:44,480 --> 02:21:46,869
Он погиб.
662
02:21:48,240 --> 02:21:51,471
Он погиб, как великий...
663
02:21:52,520 --> 02:21:56,229
и отважный герой революции.
664
02:22:14,880 --> 02:22:16,757
ОК.
665
02:22:17,560 --> 02:22:22,429
Тише, тише... Я пойду.
Я приведу помощь.
666
02:22:28,560 --> 02:22:30,278
Генерал...
667
02:22:36,160 --> 02:22:38,151
- Огоньку не найдется?
- Да.
668
02:23:15,560 --> 02:23:17,915
О, мой друг...
669
02:23:19,160 --> 02:23:22,277
Я больше не хочу тебя
обманывать.
670
02:23:48,920 --> 02:23:50,911
Я пойду за помощью.
671
02:27:40,520 --> 02:27:43,080
Джонни!
672
02:28:28,800 --> 02:28:31,109
А как же я?
68273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
