Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kyzil, Rusia. La două săptămâni după asaltul asupra taberei Fortress.
Ea arată cam epuizată.
Haide. Lasă-i să intre.
Pregătită să facem încă un clip video pe care să-l trimitem soţului?
- Cred că e timpul... - Nu, nu, nu, nu!
... să-ţi tăiem unul dintre degetele tale drăguţe.
Nu.
Nu!
Hei!
Haide Sasha.
Haide.
Haide.
Te rog.
Fortress: Prin ochiul lunetistului
Tabăra Fortress Două săptămâni mai târziu
Ai grijă cu aia.
Valorează mai mult decât PIB-ul celor mai multe ţări.
Asta ce-i?
Este un satelit proprietar proiectat să urmărească unele...
Chestii scumpe guvernamentale.
Ce?
Trebuie să rămânem concentraţi. Suntem deja în întârziere.
Am înţeles.
Bună dimineaţa, Sasha.
Salut băieţi.
Cum te simţi?
Nu ştiu.
Ultimele zile au fost atât de neclare,
şi încerc să mă obişnuiesc din nou cu libertatea.
Nici nu-mi pot imagina.
Din câte am auzit ce s-a întâmplat aici luna trecută,
eu... cred probabil, că poţi.
Cum e spaţiul în care stai? Ştiu că nu este ceva elegant, dar...
E minunat. Mă simt confortabil.
Bun.
Să-mi dai de veste dacă ai nevoie de ceva.
Evident, avem lipsa de provizii pentru că am fost dezafectaţi,
dar trebuie să luăm elementele esenţiale.
Unde este tatăl tău?
Încă în infirmerie,
dar doctorii se aşteaptă la o recuperare completă.
Trebuie să-i fie greu. În sfârşit când e în libertate
să afli că soţul tău este mort.
A fost vina lui Balzary că a fost luată prizonieră.
Care numai complică lucrurile,
şi nu ajută la nimic.
Ca să nu mai vorbim de faptul că bărbatul care a salvat-o
este şi omul care i-a ucis soţul.
Dacă asta nu e complicat, atunci nu mai ştiu ce este.
E o nebunie cât de repede se schimbă viaţa.
Cu o lună în urmă, nu te întâlnisem.
Acum nu-mi pot imagina viaţa mea fără tine.
Ar trebui să fim concentraţi. Fără distragerea atenţiei.
Am câştigat un pic de distragere a atenţiei.
Nu crezi?
Aşa cred.
Fi-ţi atenţi aici.
Iisuse, crezi că lucrurile îşi mai fac treaba?
Să fiu al naibii.
Hai să nu aflăm. Vor rămâne aici.
Am deja destule de făcut. Nu-mi trebuie un camion care explodează.
Salut.
Salut. Ce mai face Robert?
El, se stabilizează.
Iar ultimul lui EKG este normal.
Asta e... o uşurare.
Da. Eram îngrijoraţi,
de cât de adânc a pătruns glonţul.
Arată îngrozitor.
Dar se dovedeşte că este un tip foarte dur, ca de obicei.
Da.
Ştiu câte ceva despre ce s-a întâmplat în Rusia.
Cum aşa?
Medicii noştri, primesc rapoarte din teren,
şi avem nevoie de ei pentru orice intervenţie chirurgicală care
trebuie efectuată în această unitate.
Înţeleg. Bine.
Ştii că este în natura lui Robert,
să se confrunte cu pericolul aproape instinctiv.
Mi-a salvat viaţa.
Da. El îi protejează pe cei nevinovaţi, întotdeauna.
Pur şi simplu nu pot să nu mă gândesc, dacă aş...
Nu, Sasha. Nimic din ce s-a întâmplat n-a fost din vina ta.
Uite, poţi să intri şi să-l vezi acum.
A întrebat de tine.
Mulţumesc.
Bine.
Mulţumesc.
- Îmi pare bine să te văd. - Ce mai faci?
Voi fi bine.
Am auzit că glonţul ţi-a trecut prin umăr.
Nu sună bine.
Se va vindeca.
S-ar putea să mor de plictiseală.
Nu vă dau un televizor sau ceva?
L-au împachetat.
Am vrut să-ţi mulţumesc.
Dacă nu erai tu, aş fi tot în Rusia.
M-ar fi omorât în cele din urmă.
Pentru puţin.
Nu trebuia să o faci, şi nu voi uita asta.
I-am dat cuvântul meu lui Frederic.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Că mi-ai omorât soţul în autoapărare?
Cu o lună mai devreme
Ulise, spune-mi că-l mai ai pe Paul.
Ulise?
Ulise!
La dracu.
Se spune că viaţa...
ar putea fi înţeleasă invers.
Dar trebuie trăită înainte.
Asta e corect.
Fă-mi o favoare.
Încearcă să-mi salvezi soţia.
A suferit destul pentru păcatele mele.
Te rog, Robert.
S-a făcut.
Nu ai avut de ales, nu?
Nu am avut de ales.
Ei bine, Frederic era un om complicat.
Asta e o subestimare.
Mai ai coşmaruri?
Alea nu vor dispărea prea curând, cred.
Trăieşte fiecare zi aşa cum este.
Oferă-ţi şansa de a te vindeca.
Timpul vindecă totul.
Da. Îmi spune un bărbat vorbind din propria experienţă.
Îţi spun ţie şi fiului tău că aţi făcut ceva cu vindecarea, împreună.
Prea multe greşeli în trecut.
Dar am făcut-o întotdeauna pentru mai bine.
Timpul vindecă totul.
Presupun că este un sfat bun pentru amândoi.
Să te faci bine.
- Pa dragă. - Pa.
Deci, e ceva ce nu ţi-am spus.
Oo Doamne. Eşti însărcinată.
Ce este?
Mama vine în vizită.
Serios?
S-a speriat când a auzit de ceea ce s-a întâmplat luna trecută
şi a vrut să merg acasă,
dar când i-am spus că nu merg, a insistat să vină ea, aici.
- Abia aştept să o cunosc. - Nu va trebui să aştepţi mult.
Ken se îndreaptă acum, spre aeroport să o preia.
Ea vine azi? Îi va plăcea de Ken.
Totul face parte din planul meu.
Planul tău?
Cred că, Ken o va înmuia puţin
înainte să ajungă cu ea aici.
Aa, foarte inteligent.
Un pic cam manipulator,
dar inteligent.
Carole Taylor
- Hei. - Bună, eu sunt Carole.
Stai o secundă, stai o secundă.
Am crezut că trebuie să o preiau pe mama lui Kate,
dar nu, stai aşa, tu trebuie să fii sora ei.
Aa nu, sunt mama ei.
Dar ce naiba, voi accepta complimentul.
Aa, o doamnă deşteaptă.
Ea este sora mai mică a lui Kate, Zoe.
A venit într-o plimbare.
Glumeşti. Kate ştie că este aici?
Nu, este o surpriză.
Asta-i grozav!
Oh, Doamne. Ce zici de asta?
Carole, Zoe, eu sunt Ken.
- Sunt prieten foarte bun cu Kate. - Bună, Ken.
Ea nu se putea deranja să ne ia?
Sincer, abia aşteptam să vă cunosc,
aşa că m-am oferit voluntar.
Dar ajungând să o întâlnesc pe sora ei mai mică,
este un bonus glorios.
- Te rog, dă-mi voie să te ajut cu... - Oo, mulţumesc.
În regulă. Ţine o s...
Deci... ai putea să-mi ţii asta o secundă?
- Ar trebui să fie bine. Ei bine, ştii. - Am înţeles.
Bine.
Cum a fost zborul?
Au fost... câteva turbulenţe.
- Turbulenţe? - Da. Câteva.
E cald afară.
Eşti pregătită pentru o vreme bună acum.
Aici e maşina noastră.
Deci cum ai ajuns să lucrezi cu Kate?
Păi să vedem.
Când am terminat în sfârşit cu deplasările şi am venit acasă,
să spunem doar că lucrurile au devenit cam dure.
Am ajuns să mă chinui cu acomodarea
la o viaţă normală, da?
Vezi tu, am avut ambii genunchi afectaţi şi un umăr plin de schije.
Şi o durere serioasă.
Soluţia era cu ceva kinetoterapie
şi calmante la greu pentru durere.
Da, păi zilele mele au devenit cam întunecate,
şi acele antidepresive au dus lucrurile în mai rău.
Asta e nasol.
Da, e nasol Zoe.
Dar, din fericire când am ajuns la fund
am primit un telefon de la vechiul meu prieten Robert
şi asta mi-a schimbat viaţa, slavă Domnului.
Da, a fost o ofertă de venit la muncă în retragere
pe o insulă frumoasă.
În timp ce eram acolo mi-a prezentat-o pe Kate,
şi ea m-a primit cu braţele deschise.
Ce poveste.
Ştiu. Scuze.
Odată ce mă pornesc sunt ca o carte deschisă.
Atunci nu te deranjează să-mi spui ce s-a întâmplat aici luna trecută.
Da păi...
e cu siguranţă o întrebare foarte directă, Carole.
Da, aşa e ea.
Te farmecă, pregătindu-te pentru a fi ucis.
Presa nu pare să aibă vreun răspuns.
Un număr alarmant de oameni au fost ucişi aici
iar fiica mea ar fi putut fi printre ei.
Aş vrea să ştiu de ce.
Sincer...
Lăcomie.
Lăcomie?
Uite ce-i, este o poveste lungă,
dar cred că versiunea scurtă este că un om foarte rău
a încercat să folosească resursele unităţii noastre
ca să pună mâna pe mai mulţi bani guvernamentali confiscaţi.
A reuşit?
Nu.
Iar fiica ta este o parte importantă a acestui rezultat.
Kate este o luptătoare.
Mereu a fost.
Oo, ştiu.
Poftim, domnule. Aşa cum aţi cerut.
Mulţumesc.
Vreau doar să ştiţi, domnule,
că a fost o onoare pentru noi, toţi să vă ajutăm, să vă recuperaţi.
Mulţumesc.
62992.
Ashcroft. Neptun.
O clipă, vă rog.
Robert, prietene. Cărui fapt îi datorez plăcerea?
Mi-era dor de sunetul vocii tale.
Mi se pare greu de crezut.
Un apel neaşteptat pe o linie criptată?
Am auzit că ai fost rănit în Rusia.
Păi, nu e mare lucru.
Voi fi bine.
Cum merge tranzacţia noastră? S-a încheiat?
Da, s-a făcut.
Bun.
Totul e în regulă, Robert?
Aşa cred.
Ce este?
Una dintre bănuielile tale celebre?
Poate.
A fost ceva acolo, şi ar trebui să ştiu?
Nu, Robert.
Nu avem semnale de securitate de pe insulă.
Mulţumesc.
Aa, e Dave.
Am ajuns.
Aa, o secundă.
- Bună Marcia! - Bună.
- Ne părăseşti azi? - Da.
Ken, ea este nepoata mea, Janice.
- Ce mai faci? - Bine. Tu ce mai faci?
Ei bine, e trist să văd că mătuşa ta ne părăseşte definitiv.
Aşa este.
Dar după ce s-a întâmplat...
în toţi anii de când ne vizitează, nu am mai auzit
de aşa ceva, ca ce s-a întâmplat aici luna trecută.
Un atac armat?
Practic fără nici o avertizare.
Chiar şi poliţia locală nu a spus nimic.
Se pare că ar fi trebuit făcută
o investigaţie mai amănunţită.
Uite ce-i, îţi respect grija pentru mătuşa ta,
dar fii sigură că a fost tratată temeinic,
chiar dacă nu s-a raportat aşa, şi îmi pare rău.
Serios.
Îmi va fi dor de tine.
Asemenea. Călătorie plăcută.
E păcat că trebuie să intrăm pe aici.
Pe vremuri era ceva special, un loc cu adevărat impresionant.
Bună, bună.
- A sosit. Kate! - Oo copilă. - Mamă.
Îmi pare bine să te văd.
- Arăţi fain. - Mulţumesc că aţi venit.
Ce?
Surpriză.
Cum de eşti atât de frumoasă?
Aici ai Wi-Fi, nu?
Aa, nu chiar, Zoe.
Presupun că ar fi trebuit să te avertizez despre asta.
Bună tuturor.
Mamă, el este bărbatul despre care ţi-am spus.
- Paul. - Mă bucur să te cunosc, Carole.
Eu... am auzit că i-ai salvat viaţa fiicei mele.
Eu... cred că am să te îmbrăţişez.
Ei bine, ca să fiu cinstit, ea m-a salvat prima dată.
Paul, ea este sora mea, Zoe.
Bună, Zoe. Am auzit multe despre tine.
- Cum ar fi? - Cum că eşti, o prăjitură dură.
O prăjitură dură?
Nu-i aşa că este adorabilă?
Bine, încetează. Nu-s copil, mulţumesc.
Să le duc bagajele la una din cabine?
Da, ar fi grozav. Mulţumesc.
Vreţi să mergeţi direct în cameră
- sau mai întâi facem un tur prin zonă? - Mulţumesc Blain.
Mi-ar plăcea să văd restul proprietăţii. Presupunând că este sigur să faci asta?
Este sigur.
Ken a fost destul de drăguţ să ne spună puţin
despre ceea ce s-a întâmplat aici luna trecută.
S-a terminat acum.
Eu, încă mai am multe întrebări.
Pot să aştepte până mai târziu?
Presupun că da.
Bună, cum te simţi?
De parcă un nemernic m-ar fi împuşcat în umăr.
Scuzaţi-mă.
Cred că dacă m-ar fi împuşcat cineva în umăr,
aş spune cuvinte mai urâte ca astea.
Eu sunt mama lui Kate, Carole.
Încântat de cunoştinţă.
Şi eu.
- Nu, nu, te rog, te rog. Nu te ridica. - Are dreptate.
Mai uşor.
Mulţumesc.
Ai crescut, o domnişoară foarte deosebită.
Mulţumesc.
Tu, vrei să ne laşi singuri un pic ca să facem cunoştinţă?
Du-te să vezi în ce fel de probleme s-a mai băgat Zoe.
Bine.
Paul este un om norocos.
Copiii noştri par să fie destul de pasionali unul cu celălalt.
Sunt sigur că eşti îngrijorată pentru Kate,
mai ales după cele întâmplate.
Cu o lună mai devreme
Ajutor!
Oo, pentru numele naibii, ridică-te.
- Ajutaţi-mă! - Am spus să te ridici.
Da.
Sunt.
Dar întâlnindu-vă pe voi toţi oameni minunaţi
încep să-mi liniştesc mintea.
Nu-i spune lui Kate că am spus asta.
Deci, cum v-aţi cunoscut?
- Bine... - Este un fel de...
Este foarte confortabil.
Hei, ai reuşit să prinzi semnal?
Nu, am doar nişte filme descărcate.
Stai liniştită. Nu voi spune nimănui.
Ştii ceva Blain, chiar te-ai întrecut pe tine
cu spaghetele.
- Vorbeşti serios. - Oh, absolut.
- Paul. - Doar a treia oară în această săptămână.
Vă mulţumesc că m-aţi inclus, băieţi.
Am avut o seară plăcută. Mulţumesc.
Desigur. Nu stai la desert?
Hm, sunt cam obosită.
Aşadar, noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună, Sasha.
- Somn uşor. - Mulţumesc. Şi vouă.
Deci, ce avem la desert? Tot paste?
Deci, care-i legătura Sashei cu acest loc?
Presupun că ai putea spune că este o prietenă a tatălui meu.
E bine?
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, ea e...
pare pur şi simplu bântuită de ceva.
Adică, în câteva cuvinte spus a avut nişte frământări semnificative
în ultimii doi ani şi...
Ea încearcă să-şi refacă viaţa.
Presupun că mai toţi trebuie să facem asta la un moment dat.
Presupun.
Foarte adevărat. Foarte adevărat.
Acum văd de unde are Kate înţelepciunea.
Oo, le are pe astea.
Dar serios, da. Este adevărat.
Să ştii că acum o lună, mă gândeam
doar la compania mea. Acum însă...
priorităţile mi s-au schimbat cu siguranţă.
Oo, te rog... ştii ce? Trebuie să vă luaţi propria masă
şi să jucaţi cărţi. Aceasta este...
Ce drăguţ.
Zoe ajută la spălarea vaselor.
Ei bine, minunile nu încetează niciodată.
Ţi-am spus că acest loc este magic.
Văd de ce îţi place.
Trebuie să fie altceva atunci când oamenii trag în tine.
E şi asta. Dar una peste alta, da, este un loc bun.
Trebuie să recunosc, că am cam aşteptat.
Sper că te gândeşti să revii în Michigan o vreme.
Îmi e dor de voi oameni. Serios.
Îţi place foarte mult de el.
Ştiu că tocmai ne-am cunoscut, dar...
e ceva ce nu am mai trăit vreodată.
Cât timp mai stă aici? Nu trebuie să se întoarcă la compania lui?
Ei bine, tehnic, nu ştim
vom avea o companie când se va aşeza praful, aşa că...
şi poate, tehnic să lucreze de oriunde, aşa că
ne-am gândit că vom mai rămâne aici un pic.
Ei îi este foarte dor de tine, Kate.
S-a chinuit în ultimii doi ani.
Sunt foarte îngrijorată pentru ea.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Aa, ştii ce?
A fost atât de frumos. Hai să... hai să nu vorbim despre asta.
- Mamă. - Hai să ne facem timp să vorbim mâine.
- Bine. - Sunt obosită. Poate...
poate Ken o să ne ducă înapoi la cabină.
Bună.
Salut.
Credeam că dormi.
Nu, eu...
nu puteam. Nu am putut dormi.
Serios?
Nici eu.
Ce citeşti?
O carte.
- Da. - Da.
Nu e ceva important.
Mulţumesc pentru cină.
Mi-au plăcut foarte mult pastele tale.
Adică, nu au fost, paste italiene desigur, dar...
ştii, îmi era foarte foame, aşa că am mâncat totul.
Glumesc.
- Au fost bune. - Îţi apreciez totuşi onestitatea.
Oricând.
Uite ce-i, mă gândeam.
- Şi,... - Da?
Da, adică...
aici a fost acasă de mult timp.
Şi eu sunt doar...
speriat, ştii...
cu ce se întâmplă acum cu noi.
Încotro vom merge?
Cunosc foarte bine acest sentiment.
Eu şi tatăl meu, am călătorit împreună prin lume.
Nu am avut niciodată o casă din cauza muncii lui, aşa că...
- Ştiu. - Să mergi înainte
este ceva cu ce sunt foarte familiarizată.
Ei bine, ăsta era celălalt lucru despre care voiam să te întreb.
- În regulă. - Da.
Da, mă gândeam puţin şi...
mă întreb dacă te-ai...
gândi să mergi iar mai departe, şi dacă ai...
avea în vedere să mergi mai departe cu mine?
Vorbeşti serios?
- Da, vorbesc serios ca un atac de cord. - Doar glumesc.
- Tu faci asta... şi nu-mi dau seama dacă... - Mie...
mi-ar plăcea. Mi-ar plăcea. Da.
- Serios? - Da.
Desigur.
Uau, da... a fost uşor.
- Da. - Bine.
Ştii că dintre toate locurile din lume, nu ştiu încotro să merg.
Lumea e mare, sunt sigură că vom găsi un loc.
Ce zici de...
... Paris, Franţa?
Eu aş spune că da. Nu am fost niciodată la Paris, dar...
- absolut. De ce? De ce Parisul? - Da?
Dintre toate locurile din lume, ce-i cu Parisul?
Păi... când aveam 9 ani, tata m-a dus la Paris.
Urma să mergem să ne vedem o mătuşă, era balerină
la Opera de Paris.
Şi îmi amintesc că treceam pe lângă o piaţă imensă,
şi am luat o îngheţată. Oo Doamne, a fost cea mai bună îngheţată din lume.
Şi, nu ne-am întâlnit niciodată.
Se pare că mătuşa mea era foarte bolnavă, de aceea eram acolo şi...
a murit, aşa că...
nu am apucat să văd niciodată Lacul Lebedelor
- Îmi pare rău. - Sau Opera de Paris.
Şi... da.
Şi pentru că am vrut a fiu balerină, apropo.
- Nu ştiam asta. - Ştiu.
De fapt, sunt foarte flexibilă, uite.
Da aşa...
Eşti plină de surprize.
Ei bine, ai...
vrea...
să te simţi bine cu ideea de a merge la Paris cu mine?
- Am merge. - O să mă duci la Paris?
Da.
- Nu este o propunere, doar glumesc. - Nu.
S-ar putea, totuşi, nu ştii niciodată... Eu...
- Eu... aş... - Mi-ar plăcea să merg la Paris cu tine.
- Serios am... - Promiţi? Trebuie să promiţi.
- Degetul mic. - Promit solemn...
- Jur pe roşu. - ...pe viaţa mea.
Dar este o garanţie.
- Îmi place asta. - Da?
- Mergem la Paris? - Mergem la Paris.
Mergem la Paris!
Hei tată.
Dau mâncare mai bună în închisorile ruseşti.
N-am de unde să ştiu. Cum te simţi azi?
Ceva mai bine acum, mulţumesc.
Ce face mama lui Kate?
Pare să-i tresalte inima.
Mergem cu toţii la o plimbare până la cascadă.
Îmi pare rău. Mi-ar fi plăcut să vă însoţesc.
E în regulă.
Cunosc privirea aia.
Ei bine, echipele de lucru sunt aproape gata cu împachetatul lucrurilor.
Ar trebui terminat totul până săptămâna viitoare.
La ce te gândeşti?
Kate şi cu mine vorbeam noaptea trecută.
Acum se gândeşte că ar vrea să se întoarcă în Michigan pentru o vreme
şi să petreacă ceva timp cu familia ei.
Mă gândeam că aş vrea să merg cu ea.
Ar trebui.
Serios?
O femeie că Kate...
nu vine adesea singură.
Pur şi simplu nu-mi place ideea de a te lăsa aici singur.
Nu voi fi singur. Ken Blain este mereu prin preajmă.
Nu, nu este.
Tu şi Kate vă stă bine împreună.
Nu fi prost fiule. Vezi încotro duce relaţia.
Mulţumesc tată.
Văd privirea din ochii tăi.
Îmi aminteşte de mine şi mama ta.
Nu o lăsa să plece, Paul.
Stai în preajma ei.
Aşa voi face.
Hei, Ricky. Ricky?
Ricky, unde eşti?
Nu-mi spune că ai dormit iar la o tură de cimitir.
Of la naiba!
Cum se simte?
Plictisit şi plângându-se de calitatea mâncării.
Revine la respectul de sine, înţeleg.
Exact. I-am spus că mă gândeam
să vin la Michigan cu tine.
Ce a spus?
Crede că este grozav.
Îmi place.
Luaţi-vă o cameră.
Oo, ce dimineaţă frumoasă.
- Sunt încântată să văd cascada. - M'neaţa.
Oo Carole. Sigur o să-ţi placă.
Toţi sunt pregătiţi? Să pornim.
Bine iubitule.
Voi băieţi, vă veţi obişnui cu asta, nu-ţi face griji.
Trebuie să merg la baie.
Oo, treci de uşile alea, pe hol la stânga.
Mulţumesc.
E drăguţă. Un pic răutăcioasă, dar drăguţă.
Hei, Sasha. Vii cu noi în drumeţie?
Cred că nu.
Cred că am suficient pentru toată lumea.
Ce s-a întâmplat?
Mi s-a părut că aud ceva.
Auzi şi tu?
Da, de fapt.
Kate, ce se întâmplă?
- Nu suntem înarmaţi. - Mâinile în aer!
- Nu suntem înarmaţi! - Acum, nenorociţilor!
S-au trezit!
De ce nu-mi arăţi tu mâinile, hm?
- Hei! - Hei, uşor!
Jos mâinile!
Nu transforma asta într-o tragedie.
Am eliminat deja ce a rămas din echipa ta de pază.
Las-o jos.
Sandra! Sandra, nu!
Nu! Sandra! Sandra!
În picioare!
Ai un déja vu, Robert?
Iată-ne, din nou împreună, bătrâne prieten.
Reuniţi în Fortress.
E un pic deprimant să vezi un astfel de loc.
Fără personal de pază guvernamentală.
Pare a fi o carapace proprie pe moarte.
Am acelaşi sentiment în ce te priveşte.
Eşti surprins să mă vezi?
Kevlar.
Nu poţi fi niciodată prea atent.
Vorbind de asta...
Te simţi bine?
Da. Arăţi bine.
Arăţi bine.
Nu poţi fi niciodată prea atent.
Îţi sugerez ca să-ţi iei una din astea.
Unde e Paul?
Nu-ţi face griji pentru el.
Este timpul să te scot din pat.
Ridică-te şi străluceşte, Robert.
Madris, te rog ajută-l pe prietenul nostru aici de faţă.
E liber, şefu'!
Ce trist.
Nu este posibil.
De ce? Pentru că tatăl tău m-a împuşcat,
şi m-a lăsat să mor ca un câine?
Dumneata trebuie să fii doamna Taylor. Da, văd asemănarea.
Află că sunt multe lucruri pe care nu le ştii
despre Robert Michaels şi Paul, noua achiziţie a fiicei tale.
Cine ştie, poate îţi voi face o favoare
prin curmarea acestei relaţii din faşă.
E în regulă, e în regulă, e în regulă. Suntem împreună acum.
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu. Nu-ţi fie milă de ei, Sasha.
Poate că Robert e cel care te-a eliberat din acea închisoare,
dar şi el a ajutat ca tu să intri acolo
- din prima. - Mănânci rahat.
Ai spus că nu răneşti pe nimeni.
Da, este regretabil.
Oricum, ea nu ar fi trebuit să fugă.
Nu-i aşa, Maistre Sergent Blain?
Ce vrei, Balzary?
Ce vreau?
Aceasta este o întrebare bună, Paul.
Ştii zicală: Slăbiciunea unui om este legată de dorinţa lui cea mai puternică?
Din păcate, nu am nicio îndoială că cea mai mare slăbiciune a mea este răzbunarea.
Dar din fericire pentru mine,
răzbunarea şi bogăţiile sunt la un loc, acum.
Ulise, vrei să ni te alături?
- N-a murit niciunul dintre voi, nemernicilor? - Mă bucur să te revăd.
Ar fi trebuit să te lovesc mai tare.
- E timpul să pleci, Kate. - Ia-ţi mâinile de pe ea!
Destul!
Doamnă Taylor, totul va fi bine
atâta timp cât Paul şi bătrânul său cooperează.
Nu despre asta am vorbit. Nimeni să nu fie rănit. Asta ai spus.
Ai dreptate, ai dreptate,
ai dreptate, ai dreptate, ai dreptate, ai dreptate.
Bine, fata nu ar fi trebuit să fie ucisă
şi îmi pare sincer rău că s-a întâmplat.
Dar restul, restul e... un act.
Totul face parte dintr-un act.
Vreau să ai încredere în mine, da?
Şi apoi tu şi cu mine vom fi Fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Scoate-l la păşune.
Dar fă-o departe de aici. Nu vreau ca soţia mea, să ştie.
Da domnule.
Bine, ăsta e momentul tău de 15 minute de faimă.
Tu crezi în karma, Paul?
Unde ai dus-o pe Kate?
Vezi tu, când ajungi iar în acelaşi loc din care ai început,
este timpul să te uiţi în oglindă
şi să te întrei, oare ce fac?
De ce oare mi se întâmplă mereu acelaşi lucru?
Unde ai dus-o, ticălosule?
Unde?
Ai grijă băieţaş.
Poate pentru că este exact ce meriţi.
În regulă, şefule. Avem acces.
Dumnezeu să binecuvânteze tehnologia.
Acum, o să simplific un pic lucrurile de data asta.
Vezi tu, sunt mândru de mine învăţând din greşelile făcute.
Despre ce naiba vorbeşti?
Vorbesc despre utilizarea acestui sistem
în cumpărarea de lingouri de argint, strălucitoare care sunt la vânzare.
Dă-i bătaie. Fă ce poţi mai rău.
Jocul de azi este de 1,1 miliarde în argint,
pentru o sumă familiară de 600 de milioane în numerar.
Iar asta? Uite ce-i, ştii că nu am acces la acei bani acum. Basta.
Ţi-am zis că aşa va spune.
InvestBia e pe cale să fie dizolvată de către procurorii federali şi FinCEN.
Tranzacţia ta încalcă, vreo 15 legi federale.
Totul a fost confiscat. Banii ăia au dispărut.
Vezi tu, noi am făcut un pariu
dacă tu ai putea accesa banii sau nu.
Denton aici de faţă... fiind de acord cu tine.
Eu însă, nu.
Contul meu este încă intact,
doar stând acolo într-un fişier cu dovezi, criptat
al Trezoreriei SUA, şi în aşteptarea litigiilor internaţionale.
După cum am spus, nu mai este.
Nu, Paul! Nu a plecat nicăieri!
E doar blocat.
Şi săptămâna trecută, când criptarea a fost actualizată
pentru protocolul de securitate...
hackerii mei l-au găsit, e acolo, la uşa din spate.
Atunci pune-i să-l ia pentru tine.
Au încercat. Au dat greş. Unii au murit.
Poate poţi tu.
Cum?
Oo Iisuse, nu. Nu te rog.
Nu face asta.
Te rog nu face asta.
Nu face asta, te rog!
Să vedem ce se poate face acum, Paul.
În mă-sa cu rahatul ăsta.
Aşadar voi băieţi aţi fost în armată?
În marină.
Asta-i bine.
Aţi avut parte de acţiune?
Două tururi în Afghanistan.
Dar tu prietene?
Prietenii mei nu-şi îndreaptă armele spre mine.
15 misiuni de cealaltă parte a gardului.
Erai în trupele Delta?
Mda, şi mai apoi Beretele Verzi.
Impresionant. Sper că nu te-ai supărat.
Uite ce-i,
cel puţin fă-o acolo sus, da?
Lasă-mă să mai savurez priveliştea pentru ultima dată.
Mişcă. Nu te opri.
Cine sunt oamenii ăştia?
E o poveste lungă.
Vor să pună mâna pe banii mei. Kate va fi bine.
Hei tu.
Dezleagă-i mâinile.
Nu va pleca nicăieri.
Pariez că mama ta este mândră de tine.
Închide gura, s-au ţi-o închid eu.
Ia uite, vorbeşte. Sunt impresionat.
Pare a fi marca originală de acces la contul tău,
dar toate acreditările locale au fost şterse,
presupun că, în scopuri probatorii.
Singura şansă este să treci prin Portalul administrativ SSL FinCEN.
Şi se pare că toate privilegiile de administrator sunt
încă operaţionale, dintr-un anumit motiv.
Uite.
Ai acces.
Ce este asta?
Este contul tău.
Sunt doar 300 de milioane acolo. Unde sunt restul?
Cred că oricine are acces la el trebuie să-şi fi dat seama cum să...
- Ce pui la cale? - Nu fac nimic.
Mi-ai cerut să-ţi intru în cont. Ai acces.
Unde sunt restul banilor mei?
De unde naiba să ştiu?
Ca data trecută, ai spus că nu poţi avea încredere în guvern.
Adică, poate exista ce, vreo 30 de angajaţi ai Trezoreriei
care au acces la cont, poate cineva a devenit lacom.
Dumnezeule.
Dacă minţi,
când voi părăsi această insulă,
o să-i iau capul acela drăguţ al lui Kate, cu mine.
Nu mint.
Poţi să pleci chiar acum cu 300 de milioane de dolari.
Sunt o grămadă mare de bani.
Introdu codul de autorizare
înainte să mai dispară şi alţi bani.
- Codul! - Bine, bine.
În regulă.
Poftim.
Acum, te rog să mă laşi la baie înainte să mă piş pe mine?
Madris, du-te cu el.
Mulţumesc.
Se poate?
Ce, vrei să mi-o ţii?
Ce dracu este asta?
Nu ai mai văzut o tiroliana?
Eu am văzut.
Ar trebui să faci o plimbare. Te duce vreo 400 de metri.
O să aştept aici. Nu-ţi fă griji pentru mine.
În genunchi.
Nu mi-am petrecut jumătate din viaţa luptând ca ţara asta să moară în genunchi.
Omoară-l.
În regulă. Bine.
Ai câştigat.
La dracu.
Asta e pentru Sandra.
Bună încercare.
Ticălosule.
- Oo, Zoe! Zoe! - Ce s-a întâmplat?
Au dus-o pe Kate într-o... o cabană. Cu graffiti pe pereţi.
Paul, tu despre ce vorbeşti?
Tu ai... trebuie să spui cuiva.
Să spui cui, Paul?
Doar du-te... du-te... du-te să spui cuiva.
Paul!
Bine.
Bine.
Ce faci aici?
Uşor, şefule.
Şeful vrea să te vadă la Fortress.
Ce?
De ce?
Nu pun întrebări.
Eu doar urmez ordinele.
Aşa cum m-ai învăţat.
Tu chiar eşti al naibii de dezgustător, nu-i aşa?
Nu ar fi trebuit să te angajăm.
Hai. Sună-l pe şeful.
Verifică.
Sună-l pe Balzary.
Somn uşor flăcău.
E fără ac.
Introduce drogul foarte repede pătrunzând în piele.
Este o jucărioară uimitoare.
Acum...
Cred că noi doi ar trebui să ne cunoaştem.
Este timpul să cumperi nişte lingouri de argint.
Nu atâtea cât am sperat,
dar nimeni nu mi-ar spune lacom, nu-i aşa Denton?
Nici măcar pe aproape.
De ce este oprit feedul video cu Kate?
Verifică-l pe Ulise.
Ulise.
De ce naiba este Balzary atât de supărat pe voi?
Ulise?
Ce ai făcut?
E vorba de droguri? Sau de bani?
Crimă?
S-ar putea să-ţi placă mai dur, dar nu cred că eşti genul violent.
Bine, s-a rezolvat.
Tranzacţia a fost procesată.
Terţa parte va avea fondurile
până când lingourile sunt autentificate şi certificate.
Toate aceste operaţii vor fi urmărite până la această unitate, corect?
Ar trebui să-l pun pe Robert într-un loc strâmt cu federalii.
Îmi spui că sunt condus de răzbunare?
Deloc.
Ei bine, sunt.
Unde sunt?
Încerc să-mi dau seama.
Du-te să vezi ce se întâmplă.
În regulă.
Şi tu, vino la tăticu.
Madris?
Madris?
Hei.
Ce s-a întâmplat?
La naiba m-a lovit dracului cu un stingător.
- Iisuse. - A scăpat.
Tu eşti cel care îi spune şefului.
La naiba.
Paul a dispărut.
Ce?
În baie este un pasaj secret.
Bineînţeles că este.
De ce nu ar fi?
Găseşte-l.
Sau te omor.
Du-te să vezi de Ulise.
Şi unde dracu este soţia mea?
Nu!
Nu!
Cred că e timpul să-ţi tăiem
unul dintre degetele alea drăguţe.
Nu!
Stai!
Nu! Opreşte-te!
Nu!
Uite ce-i,
îţi promit că te voi răni
dacă nu te zbaţi.
Nu intenţionez să te rănesc.
Doamne, ce picioare mişto ai.
Ce zici de un dans?
Nu te rog.
Bine, hai să fim duri aşadar, nu?
Zoe. Zoe! Eşti bine?
Da, dar cineva l-a împuşcat pe Paul cu un pistol cu săgeţi,
şi a spus că au dus-o pe Kate undeva.
- Unde? - Nu ştiu. Ceva cu o cabană cu graffiti.
- Port Arthur, lângă Cascade. - Deci, ştii unde este?
Da. Nu e chiar aproape, totuşi.
Ne trebuie un vehicul.
Stai, ce zici de alea?
Ce?
Da. Da, am putea încerca.
În regulă, îmi place cum gândeşti.
Ţine aproape.
Încet. Încet.
În 3 secunde.
Zoe, jos!
La naiba! E timpul să plecăm, haide! La dracu'!
- Am o idee. - Ce este?
- E o frânghie aici. - Da, ce?
Opreşte.
Lasă-l!
O să mă împuşti cu propria-mi armă, Malişka?
Te-ai apropiat destul.
Sau ce?
Hei.
Hei, hei, hei, hai că eşti bine.
N-ai avut de ales.
Ne-ai salvat vieţile amândurora, Zoe.
Mă înţelegi?
Eşti un erou. În regulă?
Ascultă, trebuie să nu ne pierdem cumpătul, te rog.
În regulă? Trebuie să mergem.
În regulă, eşti bine.
Haide.
Îmi pare rău. Eu sunt de vină.
Frederic a spus că vrea să-şi recupereze banii.
Mi-a promis că nimeni nu va avea de suferit.
N-ar fi trebuit să-l cred.
E în regulă. Am înţeles.
Dacă nu poţi avea încredere în soţul tău, atunci în cine?
Când am văzut videoclipul cu voi legaţi aşa,
a fost exact ce-am păţit eu, în Rusia.
Nimeni nu merită să fie tratat aşa.
Să ieşim de aici înainte să-şi revină.
Ce faci?
Caut chei.
Continuă să zâmbeşti. Te vei trezi ucis.
Ai văzut-o pe Sasha?
Nu, domnule.
S-a decis să stea departe de tine.
- Scuze. Spuneai ceva despre soţia mea? - Stai. Încetează!
De ce? De ce, Robert? De ce ar trebui?
Ea nu are nimic de a face cu asta.
Chiar nu te-ai prins despre ce-i vorba, Robert?
Chiar vreau te fac să suferi.
Atunci îndreaptă pistolul spre mine.
E prea simplu.
Unde e Paul?
Oo, a scăpat
ca un mic şobolan de canalizare, care este.
Bun.
Îl voi găsi.
Cu siguranţă.
Mi-am recuperat banii.
Poate că nu pe toţi,
dar suficienţi.
Aş putea pleca chiar acum şi să am o viaţă confortabilă.
Dar ştii ce, încă nu sunt pregătit să fac asta.
Nu până nu-i ucid pe Paul şi Kate.
Nuuuu!
Dar tu, Robert.
O, Robert. Nu, nu, nu. Nu te voi omorî.
Chiar nu-mi doream nimic mi mult
decât să te omor.
Dar mi-am dat seama că cel mai bun mod să te rănesc
este să distrug fiecare lucru mărunt pe care tu, îl iubeşti.
Fii cu ochii pe ei.
Zoe!
Zoe!
Denton. O să-mi iau rămas bun de la prietenul nostru.
Când voi pleca, te rog ai grijă să iasă totul bine, da?
Eşti un om bun.
Rămâi cu bine Robert.
Am vrut să ştii că...
mi-a plăcut cu adevărat timpul petrecut împreună
cu ani în urmă fiind colegi.
Tu, mentorul meu,
ai însemnat lumea pentru mine.
Te-am considerat un prieten adevărat.
De aceea trădarea ta
a durut atât de tare.
Şi de aceea
trebuie să te fac...
să suferi.
Ridică-te!
Nu te fă prea confortabilă.
Ce naiba?
Ce, o să mă tai acum?
Asta depinde doar de tine.
Unde sunt cheile?
Hai mai aproape şi îţi voi spune.
- Iată cum funcţionează. Te uiţi? - Da.
Tine întotdeauna lama la un unghi de 45 de grade,
cu o mişcare rapidă de la gât până la centură.
Dar nu astăzi.
Eşti o căţea nebună.
Unde sunt cheile?
Nu mă vei ucide.
Aici.
Sub nenorocita aia de scândură.
Nu te mişca.
Stai!
Coboară din maşină.
Ce naiba faci aici, Sasha?
Haide, termină-le pe căţele!
Acum spune-mi,
ce dracu se întâmplă aici?
Ulise, răspunde.
Ulise, recepţie?
Răspunde Ulise.
Iată-te.
Începusem să-mi fac griji pentru tine.
Spune-mi că o mai ai pe Kate.
O am pe Kate chiar aici, în faţa mea.
Care este situaţia cu extracţia?
- Cam în 10 minute. - Bun.
Treci pe lângă Fortress şi ia-mă în drumul tău.
Am înţeles. Dar mai e ceva.
E şi Sasha aici.
De ce?
Eu... chiar nu ştiu, şefule.
Bristow a ajuns aici înaintea mea, şi m-a drogat.
La dracu'!
Adu-o împreună cu Kate,
şi apoi vom merge la punctul de extracţie.
Recepţionat.
Repede.
Tu conduci.
Mama şi fiica...
din nou împreună.
E timpul să mergi spre punctul tău de întâlnire.
Îl ştii pe Balzary.
Lui nu-i place...
Kate!
În sfârşit!
- Unde ai fost? - Lasă-le să plece.
Ştii că nu pot face asta.
Atunci eu n-am nimic să-ţi spun.
Eşti bine?
Ai văzut-o pe Zoe?
Dar pe Paul?
Acolo. Kate e înăuntru.
Trebuie să aştepţi aici. Fii atentă.
Stai aici.
Hai odată.
- Locul este gol. - Alea ce sunt?
Jucării utile pentru mai târziu.
Să ne întoarcem.
În regulă, mergem cu toţii la punctul de extracţie,
ca o mare familie fericită.
- Frederic. - Problema nu este în discuţie.
Aruncă-l, eroule.
Aruncă-l.
Acum mergi. Încet.
Mergi.
Uite ce am găsit.
Măi, măi. Mă bucur să te văd.
Era să plecăm. Poţi să ni te alături.
Balzar.
Verifică perimetrul.
Măi Robert. De ce nu sunt surprins să-ţi aud vocea?
Lasă-i pe toţi să plece. O putem rezolva cumva.
Am încercat asta.
Prima dată, ai furat 600 de milioane de dolari de la mine.
A doua oară, m-ai împuşcat şi m-ai lăsat de mort.
Încep să-mi pun încrederea în tine la îndoială, Robert.
E gol. Iar Denton e rece deja.
Unde eşti, Robert?
Ai câştigat, Balzary.
Nu merita nimic din ce faci.
S-a terminat.
Poate o voi face.
Dar mai întâi fiul tău moare.
Nu, te rog, nu!
Nu, te rog!
Te rog, nu!
Sângele lui Paul este pe mâinile tale, Robert.
Încetează cu asta!
Lasă-i să plece!
- Ce e în neregulă cu tine? - Ce este în neregulă cu tine?
M-ai minţit. Ai spus că nimeni nu va fi rănit.
Ai spus că îţi vei recupera banii şi că vom pleca.
Oamenii ăştia ne-au trădat.
Oamenii ăştia m-au primit la ei.
Mi-au dat un loc să stau.
Pentru că Robert se simţea vinovat.
El este cel responsabil pentru tot
- ce ţi s-a întâmplat în Rusia. - Nu zău?
Nu înţelegi asta?
Robert este acela cine m-a scos de acolo!
Şi amândoi ştim că singurul motiv pentru care am fost reţinută acolo
este că nu ţi-ai putut plăti datoriile.
- Din cauza lui Robert! - Auzi ce spui, Frederic!
Le-ai furat banii din prima clipă!
El tocmai îşi făcea treaba!
Tot ce am făcut a fost pentru noi.
Rahat.
Totul a fost doar despre tine.
Nimic din toate astea nu este despre noi.
Elicopterul va sosi în orice moment.
Doar noi doi, vom pleca de aici.
Nu, nu va veni. L-am anulat.
Ce-ai făcut?
Aşa este.
După ce am văzut ce poţi să faci, l-am anulat.
Cred că e timpul să nu mai alerg, Frederic.
Este timpul să-mi asum responsabilitatea.
Deci acum mă trădezi.
La fel ca toţi ceilalţi.
Ar fi trebuit să presupun asta.
Trădarea.
Dă-i drumul.
M-ai distrus deja.
Termină treaba.
- Hei! - Ţinta!
Zoe, ascunde-te cu mama ta. Ştii tu unde.
Kate...
Mă întorc înăuntru. Trebuie să termin asta.
Paul!
Du-te!
Arunc-o, flăcău.
Frumos şi încet.
Oo, să nu mă dezamăgeşti.
Unde-mi sunt banii, Robert?
Unde-mi sunt banii, Robert?
Unde sunt banii mei?
Am făcut o înţelegere cu Tomlinson.
Guvernul mi-a acceptat avansul
pe proprietatea Fortress.
Aparţine unei noi firme private de securitate cibernetică.
Condusă de preferatul tău.
O să te ucid, Robert.
O să te ucid...
Îmi pare rău.
Robert, nu am vrut să spun...
Nu am vrut să spun asta, Robert?
Vreau doar să vorbim.
Vreau doar să vorbim.
Arată-ţi faţa să am în ce trage!
La dracu'! Vreau doar să vorbim.
Unde eşti?
Unde eşti? Unde eşti?
Unde eşti, Robert?
Haide. Arată-ţi faţa.
Unde dracu eşti, Robert?
Hei.
Kevlar.
La naiba! La dracu'!
Nu.
Scumpo.
O să fii bine.
Îţi mulţumesc dragă. Îmi trebuia asta.
Eşti bine, Zo?
Da.
Mă bucur că am venit.
Dă-te mai încolo.
Uite prin câte ai trecut astăzi.
A fost extraordinar, ce ai făcut.
Mulţumesc mamă.
Bine, nu, dar pe bune...
ai fost uimitoare.
Şi sunt cu adevărat mândră de tine.
Şi...
Paul şi cu mine suntem încântaţi să venim acasă o vreme.
Cred că schimbarea de peisaj ne va face bine.
Şi mai cred că, ştii tu,
îl poţi pune la treabă în curtea din spate sau ceva.
Nu prea îmi pare a fi tipul care ar tunde iarba.
O fi tipul care tunde arbuşti? Pentru că, chiar trebuie făcută una dintre ele.
Mă gândesc că... mă gândesc...
Ce drăguţ!
Traducerea şi adaptarea geoguyro.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.