Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,920 --> 00:00:30,640
-Morn!
-Faen, som du skremmer meg!
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,960
Du vet vel at
det er sånn tinnitus begynner, hva?
3
00:00:34,120 --> 00:00:36,960
Så venter det
bare depresjon og selvmord.
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,280
Faen, så koselig.
Depresjon kan jeg jo allerede.
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,840
Men dette med selvmord
har jeg ikke prøvd ennå.
6
00:00:47,320 --> 00:00:51,200
Ja vel. Hvordan har du det, da?
Hvordan går det?
7
00:00:51,360 --> 00:00:53,600
-Med hva da?
-Med alt.
8
00:00:54,800 --> 00:00:59,160
-Bra. Og med deg?
-Med hva da?
9
00:00:59,320 --> 00:01:01,200
Kjærligheten, livet...
1
00:01:01,360 --> 00:01:04,120
Det er nok litt tynt
på begge frontene. Og du?
2
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
Jo...
3
00:01:08,200 --> 00:01:10,160
"Jo"?
4
00:01:10,320 --> 00:01:14,160
Noen jævla hemmeligheter
kan vel en gammel gubbe få ha?
5
00:01:14,320 --> 00:01:18,640
Hos Strömstedt virket det
som om det med intime forhold-
6
00:01:18,800 --> 00:01:21,080
-var litt følsomt for deg også.
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
Ja, hallo?
2
00:02:06,160 --> 00:02:09,840
Hei, Bea. Jeg heter Adriana og
ringer fra Togethers kundesørvis.
3
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Du la igjen en beskjed
på mobilsvareren min.
4
00:02:12,760 --> 00:02:19,240
Ja, hei. Jo, jeg hadde noen spørsmål
om en av kundene deres.
5
00:02:19,400 --> 00:02:23,000
Ja vel. Hva gjelder det?
6
00:02:25,840 --> 00:02:30,120
Hallo? Hallo?
7
00:02:31,360 --> 00:02:34,000
Beklager.
Jeg tror ikke det er aktuelt lenger.
8
00:02:34,160 --> 00:02:36,920
Men takk for at du ringte meg. Takk.
9
00:02:50,840 --> 00:02:53,680
-Vil du ta ferie?
-Om en stund.
10
00:02:53,840 --> 00:02:58,360
Når da? Etter sommeren?
11
00:02:58,520 --> 00:03:01,880
Hei. Unnskyld. Jeg ser etter Susanne.
1
00:03:02,040 --> 00:03:06,080
Ja, hun er nok ute og handler lunsj.
Hun er sikkert tilbake når som helst.
2
00:03:06,240 --> 00:03:09,280
Greit. Kan jeg legge igjen
en konvolutt til henne her?
3
00:03:09,440 --> 00:03:12,960
-Bea? Hei!
-Herregud, så bra.
4
00:03:13,120 --> 00:03:16,920
Jeg skulle levere tilbake bildet
av Jonas etter lånet til artikkelen.
5
00:03:17,080 --> 00:03:20,120
-Hvordan går det med den?
-Jo...
6
00:03:20,280 --> 00:03:25,000
Det...
Jeg må forklare deg noe. Eller...
7
00:03:25,160 --> 00:03:29,160
-Jeg skal være ærlig...
-Ja?
8
00:03:29,320 --> 00:03:35,720
Og nå har vi havnet i en litt vrien
situasjon, rent publiseringsmessig.
9
00:03:35,880 --> 00:03:41,480
Så redaksjonen har bestemt seg
for å avvente med publiseringen.
10
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
Er det du
som skriver om gutten hennes?
11
00:03:44,000 --> 00:03:48,160
Ja. Og jeg har lagt artikkelen
i konvolutten, i tilfelle...
12
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
Skal dere ikke publisere den
i det hele tatt?
13
00:03:51,120 --> 00:03:56,720
Det er dessverre sånt
som skjer iblant, og jeg er...
14
00:03:56,880 --> 00:04:00,040
Jeg er veldig lei for det.
1
00:04:04,920 --> 00:04:10,560
Men du? Hvordan går det
med bolig, og sånt?
2
00:04:10,720 --> 00:04:13,880
Jeg bor hos Bassam, som jobber her.
3
00:04:14,040 --> 00:04:18,720
-Hva er dette lånefirmaet?
-De heter Easy.
4
00:04:18,880 --> 00:04:21,680
Det er jo typisk. Utlendinger.
5
00:04:21,840 --> 00:04:25,240
Det er faktisk et svensk firma,
men de har kontor på Malta.
6
00:04:25,400 --> 00:04:30,600
Det kunne jeg lett regnet ut.
Jævla skatteflyktninger.
7
00:04:30,760 --> 00:04:34,200
Hvordan kan denne Marcus Thulin
si at de ikke visste noe?
8
00:04:34,360 --> 00:04:37,880
Jeg ringte dem flere ganger.
Jeg tigde og ba.
9
00:04:38,040 --> 00:04:41,440
Sa at Jonas ville gå dukken
hvis de ikke sluttet å låne ham mer.
10
00:04:41,600 --> 00:04:45,000
-Jeg tror han lyver.
-Lyver noe så jævlig.
11
00:04:48,560 --> 00:04:53,160
De kontaktet Jonas, selv om de visste
at han ikke kunne slutte å spille.
12
00:04:53,320 --> 00:04:55,680
Ja. Og ikke bare ham.
13
00:04:55,840 --> 00:04:59,280
Det er jo du som er reporteren!
Du skal jo skrive om de jævlene!
14
00:04:59,440 --> 00:05:02,960
Det er ikke fullt så lett.
Jeg må kunne bevise det...
1
00:05:03,120 --> 00:05:06,480
Hun har mistet gutten sin.
Hun har mistet hjemmet sitt.
2
00:05:06,640 --> 00:05:12,120
Og hun trodde du skulle sørge for
at det ikke var helt forgjeves.
3
00:05:12,280 --> 00:05:17,640
-Så folk fikk vite det!
-Bertil! Det er snart dessert.
4
00:05:17,800 --> 00:05:22,560
-Det driter jeg da i.
-Kom.
5
00:05:25,040 --> 00:05:31,000
Susanne? Du må forstå
at jeg er virkelig lei for det.
6
00:05:31,160 --> 00:05:34,280
Det spiller ingen rolle
hvor lei du er for det.
7
00:05:36,560 --> 00:05:39,440
Ha det.
8
00:05:40,440 --> 00:05:43,040
Skriv om de jævlene!
1
00:06:57,840 --> 00:07:00,960
-Jeg tok med en croissant til deg.
-Jeg er ikke sulten.
1
00:07:04,000 --> 00:07:08,400
Vi har iallfall sittet
og lekt med denne. Laget en låt.
2
00:07:08,560 --> 00:07:12,720
Og den handler jo litt
om situasjonen. Beskriv den jenta.
3
00:07:13,760 --> 00:07:16,920
Hun er så fin.
4
00:07:20,320 --> 00:07:26,200
Hun er fin! Ålreit! Og hva føler du,
da? Hva føler du på innsiden?
5
00:07:27,640 --> 00:07:30,840
-Som ei ræv.
-Hampus. Du er ingen ræv.
6
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Jeg føler meg som ei ræv
som noen har driti på.
7
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
Ei ræv som noen har driti på?
Interessant.
8
00:07:37,320 --> 00:07:41,320
-Hva faen er dette godt for?
-Han har det jo bedre.
9
00:07:53,840 --> 00:07:56,320
Det er bare å kjøre på. Ut med det.
1
00:08:17,480 --> 00:08:20,120
SJEFREDAKTØR
2
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
Kom inn.
3
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
Hva er det?
4
00:08:35,240 --> 00:08:39,320
Jeg lovet egentlig Nina ikke
å snakke med deg om dette.
5
00:08:39,480 --> 00:08:42,680
-Det gjelder injuriesiktelsen.
-Snakket hun med deg om det?
6
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Jeg lovet at jeg slett ikke
skulle snakke med deg.
7
00:08:45,760 --> 00:08:49,520
Men hun er urolig for deg,
og det er jeg også.
8
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Jeg forsto
at du skriver en kamelsluking.
9
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
Det er det ingen andre enn jeg
son har noe med.
10
00:08:57,160 --> 00:08:59,920
Jævlig dårlig dømmekraft
å blande deg inn i det.
1
00:09:00,080 --> 00:09:03,200
Nei, det er av omsorg.
Hun er bekymret for helsen din.
2
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Hva har den med noe å gjøre?
3
00:09:07,720 --> 00:09:11,240
Og nå sitter jeg i klemma
med saken min om Easy.
4
00:09:11,400 --> 00:09:14,080
Nei da!
Du har ett fokus, og det er å skrive.
5
00:09:14,240 --> 00:09:17,200
Aksel Bonnesen har
ingen jævla innflytelse på avisen-
6
00:09:17,360 --> 00:09:20,600
-så lenge jeg er her.
Slutt nå! Det holder!
7
00:09:21,920 --> 00:09:24,520
Fortell nå.
8
00:09:24,680 --> 00:09:30,720
Jeg vil forstå hvordan Easy fisker
opp 85 % av Togethers storspillere.
9
00:09:31,840 --> 00:09:35,600
Og hvordan faen
hadde du tenkt å gjøre det?
10
00:09:45,800 --> 00:09:48,640
Og så har vi workshopen...
11
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
Da setter vi i gang!
1
00:10:05,600 --> 00:10:07,520
KREDITT OPPBRUKT
2
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
-Hei, det er Bea.
-Hei, Bea.
3
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Jeg heter Anna og ringer
fra Togethers kundesørvis.
4
00:10:28,440 --> 00:10:31,360
Jeg ser at du har spilt
en god del den siste uka.
5
00:10:31,520 --> 00:10:34,840
Vi vil gjerne invitere deg på noe.
6
00:10:36,520 --> 00:10:43,040
I kveld feirer vi at Together Casino
har de beste kundene!
7
00:10:43,200 --> 00:10:45,160
-Hvis det er greit for dere?
-Ja!
8
00:10:45,320 --> 00:10:47,240
-Er det det?!
-Ja!
9
00:10:47,400 --> 00:10:51,960
-Skål!
-Skål.
1
00:11:04,040 --> 00:11:09,360
Hei! Hva driver du med?
Det er bilene våre!
2
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
Slutt! Jeg ringer politiet!
3
00:11:12,720 --> 00:11:18,040
Gjør det! Jeg vil også snakke
med politiet om jævla Marcus Thulin!
4
00:11:18,200 --> 00:11:20,880
Han drepte sønnen min, for helvete!
5
00:11:27,680 --> 00:11:33,280
Rolig, rolig, rolig.
Jeg forstår det hvis du er opprørt.
6
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
Jeg heter Pierre. Jeg er Easys
administrerende direktør.
7
00:11:38,160 --> 00:11:42,640
Vær så snill. Kan du fortelle meg
nøyaktig hva som har skjedd?
1
00:12:12,560 --> 00:12:16,760
Vår kjære Jonas! Vi savner deg!
2
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
-Fint.
-Takk.
1
00:13:02,320 --> 00:13:09,120
Vi hadde den da vi begravde
Madeleine. Søstera mi. Utenfor her.
2
00:13:09,280 --> 00:13:14,280
-Den er passende for sånne stunder.
-Hun ble tatt fra oss.
3
00:13:16,400 --> 00:13:20,640
Jeg overlevde så vidt.
Det var en fyllekjører.
4
00:13:21,680 --> 00:13:26,520
Jeg beklager. Man må minne seg
selv på hvor skjørt det er.
5
00:13:26,680 --> 00:13:31,040
Man må være takknemlig, ikke sant?
6
00:13:33,640 --> 00:13:39,560
Jeg tenker at det er et tegn.
At den ene av oss fikk fortsette.
7
00:13:58,560 --> 00:14:03,960
Morn. Her. Så slipper du å kjøpe.
1
00:14:04,120 --> 00:14:08,520
Vi tar Djurgården rundt på mandag.
Tenker bare på noe annet. Greit?
2
00:14:08,680 --> 00:14:12,320
Greit. Takk.
3
00:14:12,480 --> 00:14:16,680
Drit i den gutten. Det var
ikke vår feil. Det vet du vel?
4
00:14:16,840 --> 00:14:20,840
Kan du forestille deg hva
hun må gjennomgå? Som mamma.
5
00:14:21,000 --> 00:14:24,640
Det er visse ting
vi to ikke kan påvirke.
6
00:14:24,800 --> 00:14:28,120
Vi gjør vårt beste,
men strekker uansett aldri til.
7
00:14:28,280 --> 00:14:31,240
Jo før man innser det,
desto før blir man fri.
8
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
Innser hva da?
9
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
Verket er mye større
enn deg og meg.
10
00:14:35,880 --> 00:14:39,720
Elva er for sterk.
Før eller senere må man slippe taket.
11
00:14:39,880 --> 00:14:43,360
-Er du rusa?
-Du...
12
00:14:43,520 --> 00:14:47,480
Kom, så jeg får gitt deg en klem.
13
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
Du ser jo ut som et spøkelse, hva?
14
00:14:55,480 --> 00:14:58,040
Snakket du med resten
om å trekke ut kontakten?
15
00:14:58,200 --> 00:15:00,960
-Ja, det vil løse seg.
-Er du sikker?
1
00:15:01,120 --> 00:15:05,320
Ja. Jeg skremte dem med
at det er fare for at Datatilsynet-
2
00:15:05,480 --> 00:15:09,440
-utfører en kontroll nå som vi skal
selge. Vi skal bremse ned dette.
3
00:15:12,560 --> 00:15:14,760
Du kan stole på meg.
1
00:16:02,280 --> 00:16:04,880
Easy!
2
00:16:32,920 --> 00:16:36,800
Og så vil jeg ha Wassgrens
kommentar, før dagen er slutt.
3
00:16:47,920 --> 00:16:50,560
Omsetning per måned
4
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Seks tusen nye kunder
og en økt omsetning på 55 mill.
5
00:16:54,520 --> 00:17:00,840
Det er langt over forventningen.
Skål.
1
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Å, fanken!
2
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
Viktoria! Hei!
3
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
Du skulle sett på maken.
Hun spilte inn 32 000!
4
00:17:19,680 --> 00:17:23,440
Skål for mormors 32 000!
5
00:17:25,720 --> 00:17:29,520
Hei. Jeg heter Malin og jeg...
6
00:17:29,680 --> 00:17:33,400
...har vel en spilleavhengighet.
7
00:17:33,560 --> 00:17:35,800
Jeg sluttet å sove. Sluttet å dusje.
8
00:17:35,960 --> 00:17:41,840
-Jeg har spilt bort alt. Og...
-Jeg skulle vinne tilbake alt sammen.
9
00:17:42,000 --> 00:17:44,760
Jeg lånte litt penger av mamma.
10
00:17:44,920 --> 00:17:51,600
Til slutt oppdaget de at det var meg,
så jeg fikk ikke jobbe der lenger.
11
00:17:51,760 --> 00:17:58,560
Min Elliott fyller åtte i dag, men
jeg fikk ikke komme dit og hilse på.
1
00:18:00,040 --> 00:18:02,200
Spilleavhengige
desperate, ulykkelige
2
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
Du må fortelle
hvordan jobben din funker.
3
00:18:06,320 --> 00:18:09,040
Vi tar hånd
om dem vi kaller storspillerne våre.
4
00:18:09,200 --> 00:18:12,160
Vi sørger for
at dere har det dere trenger.
5
00:18:14,800 --> 00:18:19,280
Så var det liksom
at respekten for pengene forsvant.
6
00:18:19,440 --> 00:18:23,240
Sakte,
men sikkert ble jeg nektet alle lån.
7
00:18:23,400 --> 00:18:27,240
Men så hørte jeg fra et lånefirma.
8
00:18:27,400 --> 00:18:30,080
Hvilket lånefirma var det?
9
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
Hvis du ikke vil
ha en masse spørsmål, så velg Easy.
10
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Easy.
11
00:18:35,560 --> 00:18:38,840
Jeg pleier å få lånetilbud
når jeg er tom for spinn.
12
00:18:39,000 --> 00:18:42,120
De stiller ikke spørsmål.
13
00:18:43,960 --> 00:18:48,320
KREDITT OPPBRUKT
14
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
De deler kundedata
på en eller annen måte.
1
00:19:00,720 --> 00:19:03,320
Nesten alle jeg møter i Together,
låner hos Easy.
2
00:19:03,480 --> 00:19:07,600
-Du er helt ferdig.
-Det er ikke min greie. Hva gjør jeg?
3
00:19:07,760 --> 00:19:10,880
Det er ikke noe å gjøre.
Kunderegisterdata er vanntette.
4
00:19:11,040 --> 00:19:14,600
Særlig etter disse GDPR-lovene.
5
00:19:14,760 --> 00:19:17,520
Midt oppi alt kommer Hedda
og kompisene hennes ned-
6
00:19:17,680 --> 00:19:20,760
-og ser denne gærningen
stå klar til å hogge med saksa,-
7
00:19:20,920 --> 00:19:25,120
-og det er fullt av hvit dun over
hele golvet. Hun brøt jo sammen!
8
00:19:25,280 --> 00:19:28,800
-Visst gjorde hun det.
-Selvsagt. Jeg gjør nesten det.
9
00:19:28,960 --> 00:19:32,640
Og så...bestilte jeg time
hos en frisør.
10
00:19:32,800 --> 00:19:36,640
-Og byttet terapeut.
-Veldig bra. Hun var ubrukelig.
11
00:19:36,800 --> 00:19:41,840
-Kerstin, Birgitta...ubrukelig.
-Den klokeste kvinnen jeg har møtt.
12
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Hun rådet meg til å forlate deg
førvi fikk barn.
13
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
Akkurat. Helt ubrukelig.
14
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Da ville vi ikke hatt Hedda og
Hampus. Det beste som har skjedd.
15
00:19:52,160 --> 00:19:54,760
Greit. Det er sant. Sant.
16
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
Jeg tror
at Hedda snart vil treffe deg igjen.
1
00:20:00,360 --> 00:20:03,760
Men bare la henne være.
Gi henne litt tid.
2
00:20:04,960 --> 00:20:07,800
Jeg skal gi henne litt alburom.
Absolutt.
3
00:20:12,160 --> 00:20:17,280
-Treffer du noen?
-Nei.
4
00:20:18,960 --> 00:20:21,640
Gjør du?
5
00:20:22,880 --> 00:20:24,760
Nei.
6
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
Jeg savner deg.
7
00:20:31,200 --> 00:20:35,160
Jeg savner deg også. For mye.
8
00:20:39,360 --> 00:20:44,600
Jeg vet at jeg ødela familien vår.
Jeg vet det, og...
9
00:20:46,520 --> 00:20:50,440
...jeg vil gjerne bygge
den opp igjen, hvis du gir meg lov.
10
00:20:57,600 --> 00:20:59,120
-Får jeg spørre om noe?
-Ja.
11
00:20:59,280 --> 00:21:03,440
Si fra hvis det er for personlig.
Greit?
1
00:21:03,600 --> 00:21:07,120
Syns ikke du at det er litt rart
at de fleste som er her,-
2
00:21:07,280 --> 00:21:09,440
-spiller for penger de ikke har?
3
00:21:09,600 --> 00:21:13,720
Jeg tenker ikke helt sånn. Og vi har
kontakt med en avdeling på Malta-
4
00:21:13,880 --> 00:21:15,960
-som motvirker spilleavhengighet,
så...
5
00:21:16,120 --> 00:21:20,440
Ja, samtidig som dere spanderer
på gratis spinn, shots og sånt...
6
00:21:20,600 --> 00:21:25,080
Ja. Det virker kanskje litt sprøtt.
7
00:21:25,240 --> 00:21:28,440
Det er ingen personlig kritikk
mot deg. Absolutt ikke.
8
00:21:28,600 --> 00:21:34,240
Jeg skjønner det. Du har litt rett,
på en måte. Det føles ikke riktig.
9
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
Hvordan kan man være så ung
og samtidig så klok?
10
00:21:37,600 --> 00:21:40,080
Klok? Jeg er ikke klok, tro meg.
11
00:21:40,240 --> 00:21:43,400
-Det er jeg virkelig ikke.
-Jo da.
12
00:21:43,560 --> 00:21:47,680
Å ja, du spurte
om det kundedataselskapet.
13
00:21:47,840 --> 00:21:51,560
-Jeg skal spørre typen min. Vent.
-Greit.
14
00:21:59,480 --> 00:22:04,000
Akkurat. Vi er sammen nå.
Elskling, hva het det?
1
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
-Hallo, Bea.
-Hei.
2
00:22:06,880 --> 00:22:10,760
Het det lissom BIAB, DIAB, eller...?
3
00:22:14,440 --> 00:22:20,680
Vi sjekker. Det kan være noe artig.
Vi vet ikke. Vi har ikke svart ennå.
4
00:22:21,760 --> 00:22:23,440
-Vi får se.
-Så ta den, da.
5
00:22:23,600 --> 00:22:26,120
Ja, jeg holder på. Hallo?
6
00:22:26,280 --> 00:22:29,960
Bea Farkas i Dagbladet spør
hvilket kundedataselskap vi bruker.
7
00:22:30,120 --> 00:22:35,200
-Hvordan skal vi håndtere det?
-Jeg ringer deg senere.
8
00:22:35,360 --> 00:22:37,840
-Var det problemer?
-Hva?
9
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
-Var det problemer?
-Nei.
10
00:22:50,720 --> 00:22:53,960
MIDLERTIDIG ADM. DIR.
1
00:23:04,280 --> 00:23:09,120
Spør mer!
SALGSSJEF
2
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
Bea Farkas ringte nettopp.
Hun presser på for å få et intervju.
3
00:23:35,120 --> 00:23:38,760
Jeg er ikke flink til sånt,
så jeg løy og sa at jeg var på Malta.
4
00:23:38,920 --> 00:23:44,320
Men hun insisterer å treffe meg
i morgen. Hva faen skal jeg gjøre?
5
00:23:44,480 --> 00:23:48,080
-Dra dit.
-Hun kommer jo til å knuse oss.
6
00:23:48,240 --> 00:23:52,000
-Rolig. Jeg tar hånd om henne.
-Hvordan faen skal det skje?
7
00:23:52,160 --> 00:23:55,320
-Nei, jeg avlyser.
-Nei, du tar det møtet.
8
00:23:55,480 --> 00:24:00,600
Og like før kontakter du henne og
sier du har hatt en krise i familien.
1
00:24:00,760 --> 00:24:04,080
Da flytter du møtet til mandag.
Og når du treffer henne,-
2
00:24:04,240 --> 00:24:10,200
-så er du hyggelig og overflatisk.
Jeg tar hånd om resten. Greit?
3
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
Carlos.
Jeg reiser bort i et par dager.
4
00:24:34,960 --> 00:24:40,080
Og Hampus? Det er vel din uke?
Ikke si at du har glemt det!
5
00:24:40,240 --> 00:24:45,560
Jeg vil ikke blande inn Sofia.
Kan vi ikke løse det?
6
00:24:45,720 --> 00:24:48,360
-Jeg kan ikke denne uka.
-Hvorfor ikke?
7
00:24:48,520 --> 00:24:53,000
-Jeg har møte med tilsynsføreren.
-Du? Du bor her.
8
00:24:53,160 --> 00:24:55,560
-Jeg er ingen barnepike.
-Jeg hjalp deg.
9
00:24:55,720 --> 00:25:00,240
-Nå er det din tur til å hjelpe meg.
-Jeg kan ikke utebli for tredje gang.
1
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
Få endret det jævla møtet.
2
00:25:02,360 --> 00:25:05,120
Hvem tror du at du er?
Du er ikke bedre enn meg.
3
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
-Du havner stadig i buret.
-Du satt nettopp i fengsel!
4
00:25:08,400 --> 00:25:11,440
-Ja, men for økonomisk kriminalitet.
-Jeg også!
5
00:25:11,600 --> 00:25:15,120
Men forskjellen er
at du er en egoist.
6
00:25:15,280 --> 00:25:19,520
Du blåser i din sønns behov.
Dere gjør aldri noe sammen.
7
00:25:19,680 --> 00:25:23,560
Han savner deg. Forstår du ikke det?
Sønnen din er bortkommet.
8
00:25:23,720 --> 00:25:28,680
Og han blir fort voksen. Han glemmer
deg hvis du fortsetter sånn.
9
00:25:50,440 --> 00:25:54,440
Hopp inn.
Jeg vil snakke med deg om noe.
10
00:25:54,600 --> 00:25:55,920
Hva da?
11
00:25:56,080 --> 00:26:00,360
Hva sier du til å bli med
til Malta i et par dager?
1
00:26:00,520 --> 00:26:05,840
Kult? Du må ta med deg engelsken.
Mamma sa du har prøve i neste uke.
2
00:26:06,000 --> 00:26:10,360
-Og skolen? Har du tillatelse?
-Jeg spør senere.
3
00:26:17,200 --> 00:26:23,200
Så du har jobbet videre med dette?
I fritiden, eller hva?
4
00:26:23,360 --> 00:26:25,240
Hvor lenge da? To måneder?
5
00:26:25,400 --> 00:26:29,920
Ja, snart. Men mest i fritiden min.
6
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
Her påstår du i teksten
at Easy og Together samarbeider.
7
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
Ja. Den statistiske sannsynligheten-
8
00:26:35,960 --> 00:26:38,720
-for at de skulle nå
så mange kunder, er lik null.
9
00:26:38,880 --> 00:26:43,240
Demådele kunderegister.
Og jeg har funnet et spor.
10
00:26:43,400 --> 00:26:48,040
BIAB. Et kundedataselskap
som begge firmaene jobber med.
11
00:26:48,200 --> 00:26:51,560
-Greit.
-Jeg vil intervjue salgssjefen deres.
12
00:26:51,720 --> 00:26:55,000
Han sitter på Malta nå
og har gått med på å treffe meg.
13
00:26:55,160 --> 00:26:58,480
Så jeg har bestilt flybillett,
for alle tilfellers skyld.
14
00:26:58,640 --> 00:27:03,160
Hva venter du av intervjuet
hvis du skulle dra dit og treffe ham?
1
00:27:03,320 --> 00:27:05,800
Jeg konfronterer ham
med disse opplysningene.
2
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Tror du han vil innrømme noe?
3
00:27:08,640 --> 00:27:11,800
Jeg kan presse ham.
Jeg kan få noe å gå videre med.
4
00:27:11,960 --> 00:27:14,840
Hvis han vet om det.
Hvis deterjuks, som du påstår.
5
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Dette holder til å publisere!
6
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
Du ville vanligvis skjønt det,
men du er partisk nå.
7
00:27:20,280 --> 00:27:24,160
Du har et intervju med en mor
hvis sønn har tatt livet sitt.
8
00:27:24,320 --> 00:27:27,800
Og kommentarer fra spillere
som har lånt fra det samme firmaet.
9
00:27:27,960 --> 00:27:31,200
Vi kan absolutt ikke
betale en reise til deg til Malta-
10
00:27:31,360 --> 00:27:34,760
-for at du skal kunne bruke
enda mer tid i en blindgate.
11
00:27:36,680 --> 00:27:40,640
-Jeg har en kilde.
-Hva?
12
00:27:40,800 --> 00:27:44,640
-En kilde i Easy.
-Troverdig?
13
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
Ja, det er en av medeierne.
Han vet om det.
14
00:27:48,960 --> 00:27:51,840
Og du kan få ham
til å bekrefte dette?
15
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
Ja.
16
00:27:54,840 --> 00:28:00,800
Da vil jeg se det først.
Så kan vi eventuelt snakke om Malta.
1
00:28:00,960 --> 00:28:02,520
Greit.
2
00:28:09,360 --> 00:28:13,040
Lunkent øl, og ikke en svett
millionær så langt øyet kan se.
3
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
Hvordan er leiligheten?
4
00:28:15,680 --> 00:28:19,960
Googler man "gammel ungkar" så er
bildet av den det første man får se.
5
00:28:20,120 --> 00:28:24,040
-Du skal ikke treffe noen, da?
-En hviskende stemme i hodet...
6
00:28:24,200 --> 00:28:28,240
...sier at jeg er feit,
stygg, ekkel og verdiløs.
7
00:28:28,400 --> 00:28:32,480
Visste du at jeg var litt svak
for deg da jeg begynte i Dagbladet?
8
00:28:32,640 --> 00:28:36,640
Visste du ikke det?
Det var det ganske mange som var.
9
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
-Men ikke nå lenger?
-Nei, du er feit og stygg nå.
10
00:28:47,600 --> 00:28:53,760
Du? Jeg har snakket
med masse spillere i Together.
11
00:28:53,920 --> 00:28:55,440
Ikke jobb nå. Vær så snill,
12
00:28:55,600 --> 00:28:59,920
Allejeg snakker med,
sier at de låner hos dere.
1
00:29:00,080 --> 00:29:04,040
Jeg vet at dere deler kunderegister.
Jeg vet det.
2
00:29:04,200 --> 00:29:07,480
Jeg vet at du lyver.
Jeg trenger deg som kilde, Mackan.
3
00:29:07,640 --> 00:29:12,720
Ellers kan jeg ikke publisere noe.
Du vet jo hvor feil dette er.
4
00:29:12,880 --> 00:29:15,400
Disse menneskene
er jo allerede i vansker.
5
00:29:15,560 --> 00:29:19,920
Jeg snakket med Pierre. Vi sørger for
at det ikke vil skje noe sånt igjen.
6
00:29:20,080 --> 00:29:26,640
Og du stoler på ham? Gi deg nå.
Hvor mange er med på dette?
7
00:29:26,800 --> 00:29:29,960
Er det deg, Pierre
og hva han nå heter? Ygren?
8
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Faen. Du er
så jævla mye bedre enn dette.
9
00:29:44,120 --> 00:29:48,600
NÅ KAN DU SJEKKE INN
PÅ ARLANDA-MALTA
1
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
-Er du ledig?
-Baksetet.
2
00:30:02,640 --> 00:30:06,000
-Takk. Grand Harbour-hotellet, takk.
-Ja, frue.
3
00:30:12,400 --> 00:30:15,360
Takk.
4
00:30:27,120 --> 00:30:29,960
-Velkommen tilbake, sir.
-Takk.
5
00:30:30,120 --> 00:30:34,760
-Takk.
-Hampus? Hva gjør du?
6
00:30:36,200 --> 00:30:39,040
Du? Jeg skal
på et lite møte en kort stund.
7
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
Bli med den herren der,
så vet du hvor vi bor.
8
00:30:42,000 --> 00:30:46,520
Og bestill det du vil på rommet.
Ingen alkohol, Hampus.
9
00:30:46,680 --> 00:30:48,880
Det ser jeg på regningen etterpå.
10
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
-Hei. God dag.
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
11
00:30:54,760 --> 00:30:58,760
Jeg har en venn i byen. Jeg vet ikke
hvilket hotell hun bor på.
12
00:30:58,920 --> 00:31:01,520
Kanskje du kan hjelpe meg
med å finne henne?
1
00:31:01,680 --> 00:31:05,640
Det holdt jeg på å glemme.
En liten gave til julekassa.
2
00:31:05,800 --> 00:31:08,160
Hva var navnet på vennen din, sir?
3
00:31:14,720 --> 00:31:17,600
-Hei.
-Velkommen.
4
00:31:20,720 --> 00:31:24,560
Familiekrise. Må flytte møtet
til mandag. Mvh Bjarne
5
00:31:32,680 --> 00:31:35,440
EASY - VELG AUTENTISERING
BANKID PÅ MOBIL - SMS-KODE
6
00:31:38,040 --> 00:31:39,400
Nye lån
7
00:31:39,560 --> 00:31:44,800
Totalt antall bekreftede nye lån
de siste 24 timene: 3235 stykker
1
00:32:03,560 --> 00:32:05,040
Ja?
2
00:32:05,200 --> 00:32:08,320
Jeg må snakke med deg om noe.
Hvor er du nå?
3
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
Jeg er i London.
Jeg kommer tilbake på tirsdag.
4
00:32:11,160 --> 00:32:14,560
Greit.
Kan vi treffes når du kommer hjem?
5
00:32:14,720 --> 00:32:16,920
Ja da, men har det skjedd noe?
6
00:32:17,080 --> 00:32:20,240
Jeg må snakke med deg om noe,
men ikke i telefonen.
7
00:32:21,200 --> 00:32:23,920
Kan vi ta en lunsj
på Sture på tirsdag?
8
00:32:24,080 --> 00:32:28,600
-Ja da. Ja visst, vennen min.
-Takk.
1
00:33:00,640 --> 00:33:04,120
-Hei. Kan jeg få en cola?
-Absolutt.
2
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
-Går det bra hvis jeg sitter her?
-Ja, hvis du vil.
3
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
Takk.
4
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
-Er du her på ferie?
-På en måte.
5
00:33:32,080 --> 00:33:35,240
Faren min jobber her,
i et svensk firma.
6
00:33:35,400 --> 00:33:38,600
-Er du svensk?
-Ja.
7
00:33:38,760 --> 00:33:40,880
-Colaen din.
-Takk.
8
00:33:41,040 --> 00:33:46,200
-Skal det være en cola til, sir?
-Ja takk.
9
00:33:46,360 --> 00:33:52,680
-Men...skål da.
-Skål.
1
00:34:11,200 --> 00:34:14,760
-Skal det være en til?
-Ja takk.
2
00:34:19,880 --> 00:34:21,480
Takk.
3
00:34:54,320 --> 00:34:58,480
Hampus, faen. Beklager. Det tok
mer tid enn ventet. Jeg ble sittende.
4
00:34:58,640 --> 00:35:02,080
-Tiårets kjedeligste møte.
-Det gjør ikke noe.
1
00:35:04,040 --> 00:35:07,440
-Har det skjedd noe?
-Nei.
2
00:35:07,600 --> 00:35:12,720
-Slutt nå. Hva har skjedd?
-Jeg snakket bare med noen.
3
00:35:16,080 --> 00:35:20,120
-Hva heter hun, da?
-Sarah.
4
00:35:21,120 --> 00:35:26,240
Sarah... Hva vet vi om Sarah?
5
00:35:26,400 --> 00:35:31,960
Ikke så mye. Men hun lurte på
om jeg ville treffe henne i morgen.
6
00:35:32,120 --> 00:35:33,640
Kult!
7
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
-Men jeg sa nei.
-Hvorfor det?
8
00:35:36,560 --> 00:35:42,160
Du skulle sett henne.
Hun ville bare blitt skuffet.
9
00:35:42,320 --> 00:35:45,840
-Hva skulle hun blitt skuffet over?
-Over meg.
10
00:35:46,000 --> 00:35:49,320
Vennen min. Hvorfor skulle hun
bli skuffet over deg?
11
00:35:52,720 --> 00:35:54,760
Fordi hun er for kul.
12
00:35:54,920 --> 00:35:58,720
For kul for deg?
Du er den kuleste jeg har møtt.
13
00:35:58,880 --> 00:36:04,560
Vet du hva, vennen min? Iblant
må man våge å satse for å vinne.
1
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Jeg vet at det er en klisjé,
men den er sann.
2
00:36:12,440 --> 00:36:14,640
Jeg tror
jeg kan hjelpe deg med dette.
3
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
-Det skal du faen ikke.
-Jeg tror at jeg må det.
4
00:36:17,920 --> 00:36:21,400
Nå blir det dr. Peder.
Som "dr. Phil", men på steroider.
5
00:36:21,560 --> 00:36:24,200
-Det vil ikke bli pent.
-Det gjør du faen ikke.
6
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
Greit. Da inngår vi en avtale.
7
00:36:26,600 --> 00:36:30,960
Jeg holder meg utenfor dette,
men da må du våge å satse.
8
00:36:33,200 --> 00:36:39,120
Greit? Er det en avtale,
eller blir det dr. Peder?
9
00:36:40,160 --> 00:36:43,560
-Doktor Peder!
-Greit, avtale.
10
00:36:43,720 --> 00:36:45,800
Greit.
1
00:37:01,600 --> 00:37:05,760
-Jeg tipper at det er henne?
-Slutt.
2
00:37:07,080 --> 00:37:10,160
-Du kan gå og snakke med henne.
-Hun spiser jo.
3
00:37:11,920 --> 00:37:16,400
Greit. Da gir du meg ikke noe valg.
4
00:37:16,560 --> 00:37:21,040
Jeg går bort nå og forteller
hvilken fantastisk fyr du er.
5
00:37:21,200 --> 00:37:22,800
-Du hører etter...
-Sett deg.
6
00:37:22,960 --> 00:37:26,800
Du oppfyller jo ikke din del
av avtalen. Da tvinger du meg.
7
00:37:26,960 --> 00:37:33,040
-Greit, jeg går. Hvis du sitter der.
-Greit, jeg sitter der.
8
00:37:36,920 --> 00:37:39,800
-Hei.
-Hei!
9
00:37:39,960 --> 00:37:44,480
-Vil du komme bort dit?
-Ja, gjerne.
10
00:37:51,680 --> 00:37:56,520
Ja, dette er Sarah.
Dette er pappa. Overhør alt han sier.
11
00:37:56,680 --> 00:38:00,320
Hei, pappa.
Hva er så planen for i dag?
1
00:38:02,400 --> 00:38:07,360
Planen er at vi skal til et hemmelig
sted som få mennesker har fått se.
2
00:38:07,520 --> 00:38:11,160
-Spennende.
-Ja vel.
3
00:38:23,720 --> 00:38:26,280
Skal vi gå ned til vannet?
4
00:38:26,440 --> 00:38:28,960
Det kan vi absolutt,
men om en liten stund.
5
00:38:31,040 --> 00:38:35,320
-Venter du på noen?
-Hva? Nei.
6
00:38:47,280 --> 00:38:51,920
Hør her. Jeg kommer straks. Dere
kan spise opp isen min hvis dere vil.
7
00:38:56,920 --> 00:39:01,160
Unnskyld.
Jeg glemte nøkkelen min et sted.
1
00:39:01,320 --> 00:39:04,720
-Greit. Romnummer?
-602.
2
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
Jeg så deg i butikken.
Jeg våget ikke å komme fram.
3
00:39:08,080 --> 00:39:13,040
Jeg var for flau. Det jeg sa
under middagen, jeg burde...
4
00:39:13,200 --> 00:39:15,440
Unnskyld. Nøkkelen.
5
00:39:15,600 --> 00:39:19,400
Det var ikke...
Det var galt. Det var dumt.
6
00:39:21,560 --> 00:39:25,600
-Og sårende.
-Jeg forstår det.
7
00:39:25,760 --> 00:39:31,120
Den meldingen du skrev til meg...
Jeg burde skrevet den til deg.
8
00:39:32,920 --> 00:39:38,920
-Men det gjorde du ikke.
-Nei. Beklager.
9
00:39:39,880 --> 00:39:41,600
Greit.
10
00:39:42,760 --> 00:39:47,600
Bra. Da har vi vel ordnet opp
i dette, hva. Ta vare på deg selv.
11
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
Er det Hampus?
12
00:39:58,120 --> 00:40:00,600
Hvor lang tid har det egentlig gått?
1
00:40:00,760 --> 00:40:03,840
Jeg vet ikke. Se hvor stor han er.
Det er jo helt sykt.
2
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
Ser du jenta han sitter med?
Han kjenner henne ikke.
3
00:40:08,000 --> 00:40:11,800
Han sjekket henne opp på hotellet.
Ja.
4
00:40:11,960 --> 00:40:14,080
Så søte de er.
5
00:40:15,120 --> 00:40:18,120
Han er litt forsiktig.
Han har fått hjertet knust.
6
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
Det er kanskje lurt.
7
00:40:21,320 --> 00:40:25,080
Jeg vet ikke.
Iblant må man satse.
8
00:40:28,400 --> 00:40:31,800
-Jeg har leid en båt. En stor båt.
-Å ja.
9
00:40:31,960 --> 00:40:38,520
Jeg vil lære Hampus å seile. Vil du
være med? Vær så snill. Bli med.
10
00:40:38,680 --> 00:40:42,680
Peder? Har du...? Tror du han
har glemt hvem jeg er, eller hva?
11
00:40:42,840 --> 00:40:46,760
Jeg tror han har glemt hvemjeger.
Se på ham.
12
00:40:46,920 --> 00:40:52,200
Jeg tror bare han er interessert
i henne. Han er kjempeforelsket.
13
00:40:52,360 --> 00:40:55,160
Han vil ikke merke
at du er med engang.
14
00:40:56,960 --> 00:41:01,560
Det føles som en femte hjul-situasjon
som jeg ikke vil være i.
1
00:41:01,720 --> 00:41:05,520
Jeg er femte hjul hvis du ikke
blir med. Hvor kjipt er ikke det?
2
00:41:05,680 --> 00:41:09,560
Men det blir jo seks hjul hvis
du er med. Som på ei panservogn.
3
00:41:13,360 --> 00:41:17,600
Vær så snill. Bea.
4
00:41:19,640 --> 00:41:22,800
Jeg har savnet deg så jævlig.
5
00:41:26,040 --> 00:41:28,200
Jeg har ikke savnet deg.
6
00:41:29,080 --> 00:41:31,520
Da kommer jeg
og henter deg i morgen.
7
00:41:33,680 --> 00:41:37,160
I den nye badebuksa. Superkort.
8
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
Greit. Vi ses i morgen!
9
00:41:54,640 --> 00:41:56,960
Louise. Hvordan går det?
10
00:41:57,120 --> 00:42:01,560
Bra, takk. Bortsett
fra at personalet på Mandrake-
1
00:42:01,720 --> 00:42:04,200
-er veldig usympatiske.
2
00:42:04,360 --> 00:42:08,320
Jeg sa jo det.
Men du er iallfall nær Oxford Street.
3
00:42:08,480 --> 00:42:10,760
Ja vel. Hva hadde du på hjertet?
4
00:42:10,920 --> 00:42:13,240
Jeg ville høre
om du blir med på tirsdag.
5
00:42:13,400 --> 00:42:15,080
Hva skjer på tirsdag?
6
00:42:15,240 --> 00:42:18,600
Marcus skal jo ha et møte.
Jeg tenkte at du skulle være med.
7
00:42:20,240 --> 00:42:24,120
Ja, absolutt. Jeg roter
bare litt med dagene. Det går bra.
8
00:42:24,280 --> 00:42:26,920
Vet du hva det gjelder?
9
00:42:27,080 --> 00:42:31,440
Det er bare
noen smådetaljer om salget.
10
00:42:31,600 --> 00:42:35,320
Det blir morsomt. Kjøp med deg noe
fint til meg fra Tax Free-butikken.
11
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
Det kan du bare glemme. Vi ses.
12
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
Du snakker med Fred Amundsen.
Hva kan jeg hjelpe med?
13
00:42:48,480 --> 00:42:50,960
Jeg vil selge noen aktiva.
14
00:42:51,120 --> 00:42:54,160
-Omtrent hvor mye vil du selge?
-En halv million.
15
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
En halv million. Greit.
16
00:42:55,960 --> 00:42:59,320
Jeg vil donere dem anonymt
til en person.
17
00:42:59,480 --> 00:43:01,800
Jeg vet ikke
hvordan man gjør det best.
1
00:43:01,960 --> 00:43:05,920
Jeg sjekker det og ringer tilbake.
Er det greit?
2
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
-Ja.
-Bra. Da sier vi det.
3
00:43:21,760 --> 00:43:26,680
Mackan: Ses på tirsdag kl. 17,
Pelikan. Du har rett om Easy.
4
00:43:53,040 --> 00:43:55,400
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group (GE)
33509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
