Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,638 --> 00:00:56,808
Tracking team,
report current Eva unit positions.
2
00:00:57,016 --> 00:00:59,852
Pod Two Dash has reached
operational altitude.
3
00:01:00,061 --> 00:01:01,312
Locked in intended orbit.
4
00:01:01,521 --> 00:01:05,441
Pod Eight's altitude is insufficient.
Cannot reach intended orbit.
5
00:01:05,650 --> 00:01:09,737
Copy, switching to backup plan,
Two Dash solo operation.
6
00:01:09,946 --> 00:01:13,950
Roger, Pod Eight to provide cover fire.
Shift to sub-plan 7.
7
00:01:14,158 --> 00:01:18,621
Pod Two Dash is now committed.
Entering into Area 88.
8
00:01:18,830 --> 00:01:21,958
Roger. Initiate Operation US.
9
00:01:22,166 --> 00:01:26,462
Roger. Pod Two Dash beginning
entry into final operational orbit.
10
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
Start deceleration.
11
00:01:28,298 --> 00:01:31,843
Stage 1, all engines.
Commence burn.
12
00:01:35,680 --> 00:01:39,142
S1C, burn complete.
Deceleration confirmed.
13
00:01:39,350 --> 00:01:42,020
Jettison Stage 1 boosters.
14
00:01:43,313 --> 00:01:46,858
Booster unit separation confirmed.
Checking electrical systems. All green.
15
00:01:47,066 --> 00:01:51,946
Roger. Burn timing set to auto.
Stage 2, all engines start.
16
00:01:55,700 --> 00:01:58,745
S1C burn complete.
Closing pressure valve.
17
00:01:58,953 --> 00:02:01,831
Jettison Stage 2 boosters.
18
00:02:02,040 --> 00:02:03,625
Deceleration complete.
19
00:02:03,833 --> 00:02:08,838
Begin final operation orbital insertion.
Begin RCS rollover burn.
20
00:02:09,047 --> 00:02:11,633
Descent angle verified
and within margin of error.
21
00:02:11,841 --> 00:02:15,970
Recalculating relative velocity.
Reverifying coordinates.
22
00:02:16,179 --> 00:02:17,513
All green.
23
00:02:17,722 --> 00:02:21,684
Final orbital adjustment complete.
Rollover complete.
24
00:02:21,893 --> 00:02:25,355
Roger. Pod Two Dash, beginning transfer
to intercept trajectory.
25
00:02:25,563 --> 00:02:27,523
Operation will now commence.
26
00:02:27,732 --> 00:02:31,194
Cutting all remote guidance systems.
All further control will be local.
27
00:02:31,402 --> 00:02:32,904
Good luck.
28
00:02:34,197 --> 00:02:38,576
Now on intercept trajectory.
Contact with target in 80.
29
00:02:38,785 --> 00:02:40,078
Target verified.
30
00:02:40,286 --> 00:02:41,871
No change
in interception coordinates.
31
00:02:42,080 --> 00:02:44,290
Maintaining Shift M.
Everything is go.
32
00:02:44,499 --> 00:02:46,209
Two Dash, prepare for rendezvous.
33
00:02:46,417 --> 00:02:51,506
Eight's low altitude limits it to 96
seconds of fire support before reentry.
34
00:02:51,714 --> 00:02:54,175
Get this wrapped up before then.
35
00:02:54,384 --> 00:02:57,679
Reflected waves in target area.
Hostiles incoming.
36
00:02:57,887 --> 00:03:01,224
That's the automatic defense
system. Not a problem.
37
00:03:03,267 --> 00:03:08,398
Multiple explosive blasts!
Blast front in three, two, one...
38
00:03:12,110 --> 00:03:14,904
Second wave incoming. Pattern Blue.
Expect a rough ride.
39
00:03:15,113 --> 00:03:18,700
Incoming target classified
as a Code 4A object.
40
00:03:27,375 --> 00:03:29,293
This thing's projecting
an anti-AT Field!
41
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
What a prick!
42
00:03:36,175 --> 00:03:39,095
Screw this helmet!
43
00:03:39,303 --> 00:03:43,266
Quit singing, Four-Eyed Crony!
You're pissing me off!
44
00:03:46,102 --> 00:03:48,563
Your cover fire is two seconds late!
45
00:03:51,274 --> 00:03:53,901
Actually, you're three seconds early!
46
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
Then improvise, damn it!
47
00:03:56,654 --> 00:04:00,742
Your wish is my command,
Your Highness!
48
00:04:07,457 --> 00:04:12,295
Fullerene shift cleared!
Area 89, final defense line, breached!
49
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
Wait, the target is now moving!
50
00:04:17,759 --> 00:04:20,970
Orbital correction can't keep up!
It'll be close, but I'm going in!
51
00:04:41,866 --> 00:04:43,409
Starting deceleration!
52
00:04:48,372 --> 00:04:52,168
Eight, seven, six, five...
53
00:04:52,376 --> 00:04:56,464
Four, three, two, one...
54
00:04:56,672 --> 00:04:58,508
Burn complete!
55
00:05:05,640 --> 00:05:08,142
Two Dash has jettisoned
its final stage boosters.
56
00:05:08,351 --> 00:05:11,312
Minimum safe distance
for reentry achieved.
57
00:05:11,521 --> 00:05:14,524
Target secured.
Returning to base.
58
00:05:14,732 --> 00:05:17,109
Roger. We'll be waiting
at the collection point.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,863
--Rendezvous code is Saturn V.
--Roger.
60
00:05:21,072 --> 00:05:24,200
Pattern Blue?!
Where?!
61
00:05:27,078 --> 00:05:30,206
Hostile classified Code 4B.
Deploying field reflection surface.
62
00:05:30,414 --> 00:05:34,710
Oh, give me a break.
We're just about to go into reentry!
63
00:05:34,919 --> 00:05:37,255
Four-Eyed Crony, backup!
64
00:05:37,463 --> 00:05:40,466
Sorry! I didn't gain enough altitude,
so I'm out of here.
65
00:05:40,675 --> 00:05:44,262
This one's gotta be self-service!
Buh-bye!
66
00:05:44,470 --> 00:05:46,264
Useless!
67
00:05:46,472 --> 00:05:50,268
Damn persistent jerk! This wasn't
part of the mission briefing!
68
00:06:00,152 --> 00:06:01,112
Ouch!
69
00:06:01,320 --> 00:06:05,199
What's the deal with this light?!
My AT Field isn't neutralizing it!
70
00:06:05,408 --> 00:06:07,660
Gotta kill that core block!
71
00:06:07,869 --> 00:06:09,954
Come back here, you little prick!
72
00:06:11,372 --> 00:06:16,294
Crap, I can't maintain my reentry angle!
I might break up!
73
00:06:16,502 --> 00:06:19,297
Two Dash, keep your mission
the top priority.
74
00:06:19,505 --> 00:06:22,174
Don't let go of your target
even if you lose everything else.
75
00:06:22,383 --> 00:06:24,844
You don't have to tell me that!
76
00:06:42,987 --> 00:06:46,908
Damn it, do something, Shinji,
you idiot!
77
00:07:24,737 --> 00:07:29,075
Welcome back, Shinji Ikari.
I've been waiting for you.
78
00:07:43,589 --> 00:07:47,969
Cardiovascular function is normal.
No paralysis in his limbs.
79
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
Yes, ma'am, his eyes are open.
80
00:07:52,098 --> 00:07:54,642
Do you understand
what I am saying to you?
81
00:07:57,144 --> 00:07:59,772
Uh, where am I?
82
00:07:59,981 --> 00:08:03,067
He's responsive.
He seems to be completely conscious.
83
00:08:04,402 --> 00:08:07,697
The last thing I remember
is saving Ayanami...
84
00:08:07,905 --> 00:08:12,576
Yes, ma'am, he seems to exhibit
continuity in his memory recall.
85
00:08:12,785 --> 00:08:14,870
Um, where's Ayanami?
86
00:08:15,079 --> 00:08:17,206
Do you know who this is?
87
00:08:20,042 --> 00:08:22,712
Er... That's me.
88
00:08:22,920 --> 00:08:25,464
He has self-awareness, as well.
He seems to be fine.
89
00:08:25,673 --> 00:08:27,299
What is this?
90
00:08:29,635 --> 00:08:32,263
Cargo loading 86% complete.
91
00:08:32,471 --> 00:08:35,683
Maintain N2 reactor output at 90%.
92
00:08:35,891 --> 00:08:40,187
No ships detected out to 1200.
No unidentified aircraft, either.
93
00:08:40,396 --> 00:08:44,316
--Priority One on D Block crew boarding.
--Send more people to load provisions!
94
00:08:44,525 --> 00:08:48,404
Check No. 3 and No. 5 gyroscopes.
I'm detecting misalignments.
95
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
Updating outfitting roadmap.
96
00:08:50,823 --> 00:08:53,701
Armaments behind by 3%.
97
00:08:55,244 --> 00:08:58,164
Subject BM-03 has been
placed in custody.
98
00:08:58,372 --> 00:09:00,833
Understood.
Remove the restraints.
99
00:09:02,293 --> 00:09:03,961
You can go.
100
00:09:13,846 --> 00:09:17,099
Reverifying standard helm control.
All systems green.
101
00:09:27,359 --> 00:09:29,904
Ms. Misato Katsuragi...?
102
00:09:30,112 --> 00:09:32,907
He is Shinji Ikari, isn't he?
103
00:09:33,115 --> 00:09:38,662
He seems to be. Physiologically,
he is a perfect match to the Third Boy.
104
00:09:38,871 --> 00:09:41,457
His body tissue and signs of dental work
are exact duplicates
105
00:09:41,665 --> 00:09:44,794
of his medical records at
the time of the N3I.
106
00:09:45,002 --> 00:09:48,422
We are currently analyzing the results
of his deep synchronization test.
107
00:09:48,631 --> 00:09:50,591
Has the DSS choker been
attached to his neck?
108
00:09:50,800 --> 00:09:53,844
Already done, Captain Katsuragi.
109
00:09:54,053 --> 00:09:56,347
Captain Katsuragi?
110
00:09:56,555 --> 00:09:58,516
So it is you, Misato.
111
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
Huh?
112
00:10:05,314 --> 00:10:08,943
The DSS is operating just fine.
It's set to your personal password.
113
00:10:09,151 --> 00:10:10,653
Understood.
114
00:10:13,197 --> 00:10:16,200
What is this thing?
115
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
Come on, take it off!
116
00:10:20,704 --> 00:10:23,916
That thing is never coming off...
117
00:10:24,125 --> 00:10:27,628
This interview is over.
Take him to quarantine.
118
00:10:30,089 --> 00:10:33,634
We've lost Decoys 01 and 05.
Detecting wavelengths.
119
00:10:33,843 --> 00:10:35,177
What is this?
120
00:10:35,386 --> 00:10:36,679
It's Pattern Blue!
121
00:10:36,887 --> 00:10:41,016
Target classified as a Code 4C,
Nemesis Series Entity.
122
00:10:41,225 --> 00:10:42,351
They don't give up.
123
00:10:42,560 --> 00:10:47,356
They're in a vertical formation.
They want to pen us in.
124
00:10:47,565 --> 00:10:52,236
We're not ready to move yet. Halt all
operations except main engine fitting.
125
00:10:52,444 --> 00:10:54,822
All hands, battle stations condition 2!
126
00:10:55,030 --> 00:10:57,449
Target, the entire Nemesis Series.
127
00:10:57,658 --> 00:11:00,327
Roger, all hands assume
battle stations condition 2.
128
00:11:00,536 --> 00:11:03,747
Ready anti-air, anti-surface
and anti-underwater ordnance!
129
00:11:03,956 --> 00:11:06,876
Abort all loading and fueling ops.
Crew are to board immediately.
130
00:11:07,084 --> 00:11:10,379
All stations, discontinue loading.
Priority One for boarding crew members.
131
00:11:10,588 --> 00:11:14,717
Continue fitting of the main engine.
Verify all gates of the power flow.
132
00:11:14,925 --> 00:11:17,887
All aircraft are to evacuate
from this area immediately.
133
00:11:18,095 --> 00:11:20,764
Proceed to
Assembly Point No. 2.
134
00:11:20,973 --> 00:11:24,143
Ditch any supplies not yet loaded.
Crew boarding has highest priority.
135
00:11:24,351 --> 00:11:27,354
Continue with the outfitting
right up until enemy contact.
136
00:11:27,563 --> 00:11:30,024
Anyone who can help with the power
supply lines, assemble at the runabout.
137
00:11:30,232 --> 00:11:32,151
Ready all turrets for engagement.
138
00:11:32,359 --> 00:11:35,070
Activate remote control
and integrated FCS.
139
00:11:35,279 --> 00:11:36,822
Be prepared for sudden engagements.
140
00:11:37,031 --> 00:11:39,992
Continue supplying power
to the main engine conductors!
141
00:11:40,201 --> 00:11:41,076
Hurry it up!
142
00:11:41,285 --> 00:11:44,747
N2 reactor output
holding steady at 99%.
143
00:11:44,955 --> 00:11:48,375
Continue working on the power supply.
Open all valves through No. 90.
144
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Power supply pipes connection complete.
145
00:11:50,461 --> 00:11:53,297
No. 3 and No. 4 portside
hub stations are nominal.
146
00:11:53,505 --> 00:11:57,259
Roger, opening all valves through No. 90.
Beginning power supply flow.
147
00:11:57,468 --> 00:12:00,638
Power supply to the N2 reactor
is holding steady.
148
00:12:00,846 --> 00:12:04,767
Checking LCL circulation pump.
Verifying filtration system.
149
00:12:04,975 --> 00:12:08,354
It's battle stations, people!
Get to your posts!
150
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
You there! Get the lead out!
151
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
You're asking the impossible, Chief!
152
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
This is a ragtag crew,
both military and civilian.
153
00:12:15,736 --> 00:12:19,073
Spare me the excuses!
Get to work!
154
00:12:20,658 --> 00:12:22,785
This is why I hate young men...
155
00:12:22,993 --> 00:12:26,121
Let's see... We'll stop the fitting
at this stage...
156
00:12:26,330 --> 00:12:29,291
Closing and securing bulkheads...
Is this it?
157
00:12:29,500 --> 00:12:33,504
Gotta be vigilant about aerial attacks.
Anything on sonar shows up here.
158
00:12:33,712 --> 00:12:36,215
Kitakami, deck plating status?
159
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Wait, am I in charge of that?
160
00:12:38,759 --> 00:12:41,387
That's one of your jobs!
Of course you are!
161
00:12:41,595 --> 00:12:42,972
For real?!
162
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
Right, then...
163
00:12:45,683 --> 00:12:50,646
Moving now would be dangerous.
We'll stay here.
164
00:12:50,854 --> 00:12:54,024
Still, it sure is exciting to be
on the bridge during a battle alert!
165
00:12:54,233 --> 00:12:56,694
Roger, integrate the anti-air
weapons systems.
166
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
Priority One on guarding Unit 01!
167
00:12:59,113 --> 00:13:00,698
Unit 01?
168
00:13:09,331 --> 00:13:12,167
Incoming target!
Pillars of Light confirmed!
169
00:13:12,376 --> 00:13:15,087
Um, their numbers are increasing!
170
00:13:15,296 --> 00:13:17,548
Unable to detect enemy's
core block.
171
00:13:17,756 --> 00:13:20,676
It's most likely hiding
inside its camouflage cocoon.
172
00:13:20,884 --> 00:13:24,305
This is bad. We'll come under
saturation attack at this rate.
173
00:13:24,513 --> 00:13:26,015
Contact in 600 seconds!
174
00:13:26,223 --> 00:13:31,270
Captain Katsuragi, I recommend that
we scatter the fleet immediately.
175
00:13:31,478 --> 00:13:36,692
We're undermanned and undertrained.
And the ship isn't even fully outfitted.
176
00:13:36,900 --> 00:13:40,362
And to top it all off, we have
no fix on their core block.
177
00:13:40,571 --> 00:13:43,699
In short, our chances
of defeating them are nil.
178
00:13:43,907 --> 00:13:49,288
We should retreat like we always do.
We have no other choice, Captain!
179
00:13:49,496 --> 00:13:54,209
All the more reason to shake things up
and make a break from the past.
180
00:13:54,418 --> 00:13:56,545
XO, take us up.
181
00:13:56,754 --> 00:13:59,590
Go up? Wait, you want to
activate the main engine?!
182
00:13:59,798 --> 00:14:01,800
All hands, prepare for launch!
183
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
Prepare to power up
the main engine!
184
00:14:05,554 --> 00:14:08,057
Captain Katsuragi, this ship isn't
ready for a trial under fire!
185
00:14:08,265 --> 00:14:11,602
I agree! It's too dangerous
without a test run!
186
00:14:11,810 --> 00:14:15,230
I've never used gravity control.
I can't be sure I can do it.
187
00:14:15,439 --> 00:14:19,068
I'll pass on an unwinnable battle.
I don't want to die just yet.
188
00:14:19,276 --> 00:14:24,365
When you die, you die.
You youngsters shouldn't be so picky.
189
00:14:24,573 --> 00:14:27,159
I thought old geezers like you
were supposed to be cautious!
190
00:14:27,368 --> 00:14:32,081
I'm aware of the risks. We will draw
our target into the open with this ship.
191
00:14:32,289 --> 00:14:34,833
It's time we found out if this ship
is capable of deicide.
192
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
But an ignition system
hasn't been installed yet.
193
00:14:38,629 --> 00:14:41,090
Hold on, are you thinking
of using an Eva?!
194
00:14:41,298 --> 00:14:43,759
--Mari?
--Unit 08's still a no-go.
195
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
--Asuka?
--Asuka?
196
00:14:48,389 --> 00:14:51,683
Already on it! You just need me
to jam in the igniter, right?
197
00:14:51,892 --> 00:14:53,018
I'm counting on you.
198
00:14:53,227 --> 00:14:56,230
But the containment field is
dangerously strong near the engine.
199
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Besides, your Eva
is still undergoing a refit.
200
00:14:58,482 --> 00:15:02,486
Well, the Colonel's motto is
"Mission first, safety last."
201
00:15:02,694 --> 00:15:06,573
No time to worry about it!
Eva Unit 02 Improved, activate!
202
00:15:07,616 --> 00:15:09,159
Deploying Unit 02 Improved.
203
00:15:09,368 --> 00:15:12,121
Roger, Unit 02 Improved launching.
204
00:15:12,329 --> 00:15:17,084
Drop underwater motor
and No. 1 deployable container.
205
00:15:22,423 --> 00:15:25,509
And here I just got Unit 02 Improved
looking all new and spiffy.
206
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Talk about a mundane debut.
207
00:15:33,559 --> 00:15:37,396
It really is Eva Unit 02!
What a relief...
208
00:15:37,604 --> 00:15:39,398
Asuka's okay...
209
00:15:42,609 --> 00:15:45,362
Misato, what about me?
210
00:15:45,571 --> 00:15:48,615
All hands, assume battle stations!
211
00:15:48,824 --> 00:15:54,246
All personnel, man your battle stations.
I repeat, man your battle stations.
212
00:15:54,455 --> 00:15:58,167
Change command control to combat mode.
Primary crew to the battle bridge.
213
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
Ready gravity ballast systems.
214
00:16:00,127 --> 00:16:02,296
Roger. Checking all vent systems.
215
00:16:02,504 --> 00:16:04,840
Focus the ship's control systems
to the anchoring plug.
216
00:16:05,048 --> 00:16:06,675
Roger. Readying descent.
217
00:16:06,884 --> 00:16:09,595
Checking injectors.
Starting countdown.
218
00:16:12,097 --> 00:16:15,309
Misato! Unit 01 is here, right?
219
00:16:16,351 --> 00:16:19,396
I'll pilot it.
I'll help Asuka!
220
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Shouldn't I be piloting Unit 01?!
Misato!
221
00:16:26,320 --> 00:16:28,363
Ready plug interior for entry sequence.
222
00:16:28,572 --> 00:16:31,366
No, you shouldn't.
There's no need for you to pilot it.
223
00:16:31,575 --> 00:16:34,536
Initiating Hirnstamm Tower
separation and movement.
224
00:16:34,745 --> 00:16:38,123
Currently transferring command control
to the battle bridge.
225
00:16:38,332 --> 00:16:40,834
There's no need?
226
00:16:41,043 --> 00:16:45,005
Um... Then... What am I supposed to do?
227
00:16:46,632 --> 00:16:48,383
Misato!
228
00:16:48,592 --> 00:16:50,552
Shinji Ikari.
229
00:16:52,930 --> 00:16:56,350
Don't do anything.
230
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Filling interior with LCL gas.
Minimum ionization density reached.
231
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
Start entry sequence.
232
00:17:12,491 --> 00:17:16,912
LCL ionization is nominal. Initiating
all computational integration systems.
233
00:17:17,120 --> 00:17:17,913
Sit-rep?
234
00:17:18,121 --> 00:17:21,250
All crew accounted for.
Transfer confirmed.
235
00:17:21,458 --> 00:17:22,960
Primary launch checklist completed.
236
00:17:23,168 --> 00:17:25,921
Bulkhead lockdown confirmed.
Pressure check complete.
237
00:17:26,129 --> 00:17:27,631
APU power output increasing.
238
00:17:27,839 --> 00:17:32,261
Power feed to main engine for ignition
in progress. 5% to critical threshold.
239
00:17:32,469 --> 00:17:35,472
Initializing gyrocompass.
Stabilizers show green.
240
00:17:35,681 --> 00:17:40,060
Starting data processing visualization.
Activating main monitor.
241
00:17:40,269 --> 00:17:44,022
Target still inbound. They're taking up
an encircling formation.
242
00:17:44,231 --> 00:17:48,068
Unit 02 Improved has discarded thruster
and is swapping out its left arm.
243
00:17:48,277 --> 00:17:50,571
Easy does it...
244
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
All right, then.
245
00:17:59,121 --> 00:18:00,622
Let's do this!
246
00:18:07,379 --> 00:18:09,923
Deploy AT Field.
247
00:18:12,217 --> 00:18:15,679
--Change detected in Pillars of Light!
--Energy levels increasing!
248
00:18:15,887 --> 00:18:17,806
The entire formation is moving!
249
00:18:20,892 --> 00:18:22,519
A cruiser has been vaporized!
250
00:18:22,728 --> 00:18:26,898
It's a saturation attack.
If they reach us, we're done for.
251
00:18:27,107 --> 00:18:29,860
Contact in 360 seconds.
252
00:18:36,575 --> 00:18:39,161
Here we go!
253
00:18:41,246 --> 00:18:45,292
--Unit 02 has begun ignition prep!
--Flow pressure rate at 300%!
254
00:18:45,500 --> 00:18:50,297
Ignore it! Direct all energy
to the flywheel! Priority One!
255
00:18:59,723 --> 00:19:02,184
No. 7 converter array has exploded!
256
00:19:02,392 --> 00:19:05,729
Forget the lines that have gone down!
Continue forced power infusion!
257
00:19:05,937 --> 00:19:07,439
Ignore all the pressure gauges!
258
00:19:07,648 --> 00:19:11,276
Flywheel pressure plate lock disabled!
Initiating rotation!
259
00:19:19,493 --> 00:19:21,662
Main engine energy pump enabled!
260
00:19:21,870 --> 00:19:24,164
Adjusting APU rotation power to 80%!
261
00:19:24,373 --> 00:19:26,583
Force-inject catalyst!
262
00:19:41,848 --> 00:19:43,350
And next up is...
263
00:19:45,435 --> 00:19:46,978
Contact in 35 seconds!
264
00:19:47,187 --> 00:19:50,899
--RPMs increasing! 10,000! 12,000!
--Unit 02 Improved in ignition position!
265
00:19:51,108 --> 00:19:54,945
That's it! Flywheel powered at 102%!
Threshold has been achieved!
266
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
Main engine activation
now at final stage.
267
00:19:57,114 --> 00:19:59,116
Roger, change helm systems.
268
00:19:59,324 --> 00:20:01,451
Roger, enabling space-time control.
269
00:20:01,660 --> 00:20:03,829
Switching over to tri-axial helm systems.
270
00:20:04,955 --> 00:20:07,290
Deploy AT Field
concurrently with ignition.
271
00:20:07,499 --> 00:20:09,710
RPM at 36,000!
All systems green!
272
00:20:09,918 --> 00:20:11,962
We are go for contact!
273
00:20:12,170 --> 00:20:14,423
Skip countdown!
Initiate primary contact!
274
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Contact!
275
00:20:19,511 --> 00:20:21,012
Ignition!
276
00:20:36,987 --> 00:20:38,155
Course is clear!
277
00:20:38,363 --> 00:20:40,782
Check the ship's systems!
Order all friendly ships to evacuate!
278
00:20:40,991 --> 00:20:44,119
Here we go...
Wunder, launch!
279
00:21:33,168 --> 00:21:35,086
Main wings pierced!
Damage unknown!
280
00:21:35,295 --> 00:21:37,297
Ignore it!
Ready enemy annihilation!
281
00:21:37,506 --> 00:21:39,633
Pitch 90 degrees down.
Go astern!
282
00:21:39,841 --> 00:21:42,427
Go astern, aye!
283
00:21:47,474 --> 00:21:51,102
Drag the core block
out of its camouflage cocoon!
284
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
Fractures forming in main wing
structural beams!
285
00:21:58,109 --> 00:22:01,196
Hold your course!
Give me full engine power!
286
00:22:01,404 --> 00:22:03,240
All back full!
287
00:22:03,448 --> 00:22:05,325
Maximum combat speed!
288
00:22:31,476 --> 00:22:33,186
We've dragged out the core blocks!!
289
00:22:33,395 --> 00:22:36,189
Now! Hard to port!
Swing them around!
290
00:22:36,398 --> 00:22:38,275
Aye aye!
291
00:23:03,174 --> 00:23:05,886
Full thrusters! Emergency stop!
292
00:23:15,186 --> 00:23:16,271
Targets have gone silent!
293
00:23:16,479 --> 00:23:19,900
Main guns, ready fire!
Load energy AP rounds!
294
00:23:20,108 --> 00:23:23,361
All turrets, enable direct feed from
main engine! Engage reload circuits!
295
00:23:23,570 --> 00:23:25,488
Aye aye, circuits engaged!
296
00:23:25,697 --> 00:23:27,949
Range correction still underway!
297
00:23:28,158 --> 00:23:29,618
Rangekeeper has not engaged!
298
00:23:29,826 --> 00:23:32,913
All turrets still have direct visual
targeting and manual tracking!
299
00:23:33,121 --> 00:23:35,749
That's good enough!
Fire!
300
00:23:59,564 --> 00:24:00,732
Target has been destroyed!
301
00:24:00,941 --> 00:24:03,360
All stations, stand down
to alert condition 2.
302
00:24:03,568 --> 00:24:05,362
Prepare for retrieval
of Unit 02 Improved.
303
00:24:05,570 --> 00:24:08,490
Expedite damage control
on the main wings.
304
00:24:08,698 --> 00:24:10,200
Oh, wow...
305
00:24:10,408 --> 00:24:11,743
We actually won.
306
00:24:11,952 --> 00:24:14,871
Man, that was pushing it...
307
00:24:15,080 --> 00:24:18,041
This Captain's even more interesting
than Kaji let on.
308
00:24:18,249 --> 00:24:20,710
So this is the power to slay gods...
309
00:24:20,919 --> 00:24:24,214
Wunder is a fitting name
for a ship that embodies hope.
310
00:25:02,711 --> 00:25:07,048
Subject BM-03,
provisionally Mr. Shinji Ikari?
311
00:25:07,257 --> 00:25:10,093
The XO would like to fill you in.
312
00:25:10,301 --> 00:25:12,095
This is Unit 01?
313
00:25:12,303 --> 00:25:17,225
Yes, Unit 01 is currently being employed
as this ship's main engine power core.
314
00:25:17,434 --> 00:25:20,311
Hence, no pilot is needed.
315
00:25:20,520 --> 00:25:22,564
I guess I'm really not needed...
316
00:25:22,772 --> 00:25:26,901
Also, the results of your deep
synchronization tests have come in.
317
00:25:27,110 --> 00:25:29,946
Your synchronization rate was 0.00%.
318
00:25:30,155 --> 00:25:33,783
Even if you boarded an Eva,
it wouldn't activate.
319
00:25:33,992 --> 00:25:37,120
Wow. Isn't that
wonderful, Mr. Ikari?
320
00:25:37,328 --> 00:25:40,040
That said, we cannot ignore
that you recently
321
00:25:40,248 --> 00:25:43,418
had Unit 01 awakened
for 12 seconds.
322
00:25:43,626 --> 00:25:47,714
For this reason, you have been
fitted with a DSS choker.
323
00:25:47,922 --> 00:25:49,340
What is it?
324
00:25:49,549 --> 00:25:51,301
Our insurance policy.
325
00:25:51,509 --> 00:25:54,512
A physical failsafe device meant to
prevent any further awakenings.
326
00:25:54,721 --> 00:25:58,433
It symbolizes our distrust of you,
as well as your punishment.
327
00:25:58,641 --> 00:26:00,393
What are you talking about?
328
00:26:00,602 --> 00:26:03,897
If you allow your emotions to
overwhelm you while piloting an Eva
329
00:26:04,105 --> 00:26:07,484
and the risk of another
awakening becomes real,
330
00:26:07,692 --> 00:26:10,904
we will shut it down through
the loss of your life.
331
00:26:12,614 --> 00:26:14,949
Does that mean...
332
00:26:15,158 --> 00:26:17,243
I die?
333
00:26:17,452 --> 00:26:19,329
I won't deny it.
334
00:26:19,537 --> 00:26:21,915
You must be kidding...
335
00:26:22,123 --> 00:26:26,169
Misato? What's going on here?
Why am I going to be killed?
336
00:26:26,377 --> 00:26:27,754
This is crazy, Misato!
337
00:26:27,962 --> 00:26:30,507
How am I supposed to take this in
all of a sudden?
338
00:26:30,715 --> 00:26:33,176
Your confusion is only natural.
Lieutenant!
339
00:26:33,384 --> 00:26:35,386
--Yes, ma'am!
--Tell him your name and rank.
340
00:26:35,595 --> 00:26:37,263
Yes, ma'am!
341
00:26:37,472 --> 00:26:42,310
Uh, I realize it's a little late, but I'm
your supervising medical officer,
342
00:26:42,519 --> 00:26:44,938
Lieutenant Sakura Suzuhara.
343
00:26:45,146 --> 00:26:48,149
--It's nice to meet you.
--You, too.
344
00:26:50,193 --> 00:26:53,363
Wait, Suzuhara?
Are you related to Tohji?
345
00:26:53,571 --> 00:26:57,033
That's right. Thank you for looking out
for my big brother.
346
00:26:57,242 --> 00:26:58,743
I'm his little sister, Sakura.
347
00:26:58,952 --> 00:27:01,371
Little sister?
Don't you mean his big sister?
348
00:27:01,579 --> 00:27:04,791
No, I'm his younger sister.
349
00:27:04,999 --> 00:27:07,710
Younger sister?
But how?
350
00:27:07,919 --> 00:27:10,964
Because 14 years
have passed since then...
351
00:27:11,172 --> 00:27:12,674
...Idiot Shinji.
352
00:27:13,758 --> 00:27:15,510
Asuka!
353
00:27:18,596 --> 00:27:22,600
Am I glad to see you!
I knew you were okay, Asuka!
354
00:27:27,397 --> 00:27:32,402
It's no use, I can't hold it in.
I've kept it pent up all these years.
355
00:27:37,949 --> 00:27:39,617
What's gotten into you?
356
00:27:39,826 --> 00:27:42,871
Pent-up rage and sorrow.
357
00:27:43,079 --> 00:27:47,333
What are you talking about?
Asuka, what happened to your eye?
358
00:27:47,542 --> 00:27:49,586
"What happened" is none
of your business.
359
00:27:49,794 --> 00:27:53,256
Asuka, you said it's been 14 years.
360
00:27:53,464 --> 00:27:55,758
But aside from the eye patch,
you look the same.
361
00:27:55,967 --> 00:27:59,012
Yeah, that's the Eva's curse.
362
00:27:59,220 --> 00:28:00,889
Curse?
363
00:28:03,474 --> 00:28:05,768
Hey, wait a second!
Asuka, you would know, right?
364
00:28:05,977 --> 00:28:08,730
Tell me! Where's Ayanami?!
365
00:28:08,938 --> 00:28:10,106
No idea.
366
00:28:10,315 --> 00:28:13,735
No idea? But I saved her!
367
00:28:13,943 --> 00:28:15,945
Such a fuss over one person.
368
00:28:16,154 --> 00:28:20,325
One person means jack
in this world now.
369
00:28:20,533 --> 00:28:23,703
Isn't that right, Colonel Katsuragi?
370
00:28:25,997 --> 00:28:27,373
Asuka!
371
00:28:27,582 --> 00:28:30,627
Misato, where's Ayanami?
Tell me, please!
372
00:28:30,835 --> 00:28:34,964
Shinji, you need to understand that
Rei Ayanami doesn't exist anymore.
373
00:28:35,173 --> 00:28:40,386
No, I know that I saved her! I'm sure
she's still inside Unit 01's entry plug!
374
00:28:40,595 --> 00:28:41,971
You have to look for her!
375
00:28:42,180 --> 00:28:45,642
We've already searched every inch
of Unit 01's interior.
376
00:28:45,850 --> 00:28:48,811
All we found were you, and...
377
00:28:50,021 --> 00:28:52,482
...this, which had been
reconstructed somehow.
378
00:28:52,690 --> 00:28:56,319
Nothing unusual could be detected,
so you can have it back.
379
00:28:56,527 --> 00:28:58,947
This is Dad's...
380
00:28:59,155 --> 00:29:04,077
Ayanami had this with her.
I did save her!
381
00:29:05,370 --> 00:29:06,913
What was that?!
382
00:29:08,539 --> 00:29:09,249
It's me.
383
00:29:09,457 --> 00:29:12,502
Bogey on the aft upper deck!
It came out of nowhere!
384
00:29:12,710 --> 00:29:14,003
It must be the real deal.
385
00:29:14,212 --> 00:29:16,547
All hands, battle stations condition 1!
386
00:29:16,756 --> 00:29:20,343
--Priority One on safeguarding Unit 01!
--Unit 08 is ready to go, right?
387
00:29:20,551 --> 00:29:23,346
You betcha! I'm going
as we speak, Highness!
388
00:29:23,554 --> 00:29:26,391
So, how was our little puppy?
389
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
Did he sit still like a good doggy?
390
00:29:28,810 --> 00:29:31,562
He hadn't changed one bit.
His hair and face, goofy as ever.
391
00:29:31,771 --> 00:29:35,316
But wasn't it that goofy face of his
that you wanted to see?
392
00:29:35,525 --> 00:29:37,694
As if! I went down there
to belt him one!
393
00:29:37,902 --> 00:29:39,195
I feel better now!
394
00:29:39,404 --> 00:29:44,867
Misato! Ritsuko!
What's out there? A new Angel?
395
00:29:45,076 --> 00:29:47,745
Shinji. Where are you?
396
00:29:47,954 --> 00:29:50,081
Ayanami?
397
00:29:50,290 --> 00:29:53,918
You heard Ayanami's voice
just now, right?! Misa--
398
00:29:57,422 --> 00:29:58,923
Damn it, what the hell?!
399
00:29:59,132 --> 00:30:01,718
We're ready to go!
Mr. Ikari, come with me!
400
00:30:01,926 --> 00:30:04,971
Shinji. Where are you?
401
00:30:05,179 --> 00:30:07,724
It is Ayanami...
402
00:30:07,932 --> 00:30:10,101
It's Ayanami!
403
00:30:10,310 --> 00:30:12,687
Mr. Ikari, hurry!
404
00:30:15,106 --> 00:30:16,691
I've had enough...
405
00:30:16,899 --> 00:30:19,527
Ayanami! I'm here!
406
00:30:31,873 --> 00:30:34,417
Eva Unit 00?
407
00:30:34,625 --> 00:30:37,337
Shinji, come here.
408
00:30:38,796 --> 00:30:40,590
No, Shinji!
409
00:30:40,798 --> 00:30:42,592
You stay put.
410
00:30:42,800 --> 00:30:46,929
What the hell, Misato?
You just said that you don't need me!
411
00:30:47,138 --> 00:30:49,307
Maybe not, but we're keeping you
in protective custody.
412
00:30:49,515 --> 00:30:52,060
You're being impossible!
413
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
--Stop! That's an Eva you're firing at!
--That's why we're shooting!
414
00:31:00,902 --> 00:31:03,571
We're going to exterminate
all of Nerv's Eva Units.
415
00:31:03,780 --> 00:31:06,699
Nerv's? Isn't this Nerv?
416
00:31:06,908 --> 00:31:11,412
No, we're Wille, an organization
dedicated to the destruction of Nerv!
417
00:31:11,621 --> 00:31:13,247
What...?
418
00:31:13,456 --> 00:31:16,167
But... But Ayanami's piloting that Eva!
419
00:31:16,376 --> 00:31:19,045
No she's not! Rei Ayanami
doesn't exist anymore, Shinji.
420
00:31:19,253 --> 00:31:20,171
You're lying!
421
00:31:20,380 --> 00:31:23,716
She's right here!
How can you be so blind?!
422
00:31:23,925 --> 00:31:25,718
I've had enough of this!
423
00:31:28,388 --> 00:31:30,807
Mr. Ikari!
424
00:31:31,015 --> 00:31:35,436
Leave if you want, but whatever you do,
don't pilot no more Evas, all right?
425
00:31:35,645 --> 00:31:38,564
Seriously, I couldn't handle that again!
426
00:31:46,656 --> 00:31:48,032
Don't let them escape, Four-Eyed Crony.
427
00:31:48,241 --> 00:31:49,992
You got it!
428
00:31:52,537 --> 00:31:58,084
When I aim... I don't miss!
429
00:31:59,085 --> 00:32:01,421
Hey, c'mon!
430
00:32:06,134 --> 00:32:07,885
Gotcha!
431
00:32:13,015 --> 00:32:15,810
I knew it, it's Adams' Vessel!
432
00:32:21,816 --> 00:32:24,986
Hey, I'm talking to you!
Show some manners, bitch!
433
00:32:26,404 --> 00:32:31,367
If Nerv chose him over Unit 01,
it means he is still a potential trigger!
434
00:32:31,576 --> 00:32:34,245
Misato! Activate the DSS choker!
435
00:32:48,885 --> 00:32:51,596
XO to Bridge.
Break off pursuit.
436
00:32:51,804 --> 00:32:55,766
All hands are to continue damage
control and fitting of the ship.
437
00:32:55,975 --> 00:32:58,603
Roger, disengaging pursuit.
All stations, continue repairs.
438
00:32:58,811 --> 00:33:02,440
This Shinji is less of an idiot
and more like a brat.
439
00:33:02,440 --> 00:33:02,690
"Evangelion New Theatrical Edition: Q"
This Shinji is less of an idiot
and more like a brat.
440
00:33:02,690 --> 00:33:06,903
"Evangelion New Theatrical Edition: Q"
441
00:33:19,540 --> 00:33:22,627
I did save Ayanami...
442
00:33:22,835 --> 00:33:25,505
Misato, you liar...
443
00:33:25,713 --> 00:33:27,215
Follow me.
444
00:33:34,597 --> 00:33:36,349
Um...
445
00:33:52,323 --> 00:33:56,327
We're inside the Geofront,
but I can see the sky?
446
00:34:04,835 --> 00:34:08,256
That's Nerv HQ?
447
00:34:08,464 --> 00:34:10,675
What happened here?
448
00:34:41,038 --> 00:34:44,125
It really has been 14 years.
449
00:35:20,077 --> 00:35:21,579
We're here.
450
00:35:23,414 --> 00:35:24,915
What's that?
451
00:35:26,959 --> 00:35:29,587
--An Eva?
--That's right.
452
00:35:33,090 --> 00:35:34,258
Father?
453
00:35:34,467 --> 00:35:39,764
Evangelion Unit 13.
It is yours and this other pilot's.
454
00:35:41,807 --> 00:35:44,977
The boy playing the piano earlier?
455
00:35:45,186 --> 00:35:49,106
When the time comes, you are
to pilot the Eva with him.
456
00:35:49,315 --> 00:35:51,108
That is all.
457
00:35:52,276 --> 00:35:53,611
Wait, Father!
458
00:35:53,819 --> 00:35:57,073
I still have lots of questions!
I need to talk to you!
459
00:35:57,281 --> 00:35:59,033
Father!
460
00:36:08,668 --> 00:36:13,673
There's no dial, so I guess I can't
call anyone from this end.
461
00:36:34,276 --> 00:36:36,946
I have to go thank her.
462
00:36:46,831 --> 00:36:48,874
Ayanami!
463
00:36:51,085 --> 00:36:54,171
Where are you, Ayanami?
464
00:36:54,380 --> 00:36:56,257
Ayanami!
465
00:37:30,374 --> 00:37:32,626
What is this place?
466
00:37:34,545 --> 00:37:37,214
Ayanami? I finally found her!
467
00:37:40,259 --> 00:37:43,471
Ayanami! I've been
looking everywhere for you!
468
00:37:43,679 --> 00:37:47,683
Hey! Clothes!
Come on, put on some clothes!
469
00:37:48,809 --> 00:37:51,228
If it's an order, I will.
470
00:37:51,228 --> 00:37:51,729
"Ayanami"
If it's an order, I will.
471
00:37:51,729 --> 00:37:53,063
"Ayanami"
472
00:37:53,063 --> 00:37:54,190
"Ayanami"
I'm coming in.
473
00:37:54,190 --> 00:37:54,857
I'm coming in.
474
00:37:55,065 --> 00:37:56,859
Oops.
475
00:37:58,068 --> 00:38:03,365
Uh, Ayanami...
Thank you for this.
476
00:38:03,574 --> 00:38:05,743
I've been meaning to thank you
for a while.
477
00:38:14,210 --> 00:38:19,548
Oh, that's a new plug suit. It looks
good on you, but the black is a bit...
478
00:38:25,304 --> 00:38:30,100
So, a lot has changed around here
at Nerv HQ, huh?
479
00:38:32,561 --> 00:38:37,817
Why is Misato fighting Nerv
instead of the Angels?
480
00:38:38,025 --> 00:38:41,070
What's Father trying to do here?
481
00:38:41,278 --> 00:38:46,408
What happened to everyone?
Ayanami, do you know anything?
482
00:38:46,617 --> 00:38:47,701
I don't know.
483
00:38:47,910 --> 00:38:49,537
Oh.
484
00:38:50,746 --> 00:38:53,374
I suppose you wouldn't.
485
00:38:53,582 --> 00:38:57,044
So, when did you
make it out of Unit 01?
486
00:39:03,551 --> 00:39:08,097
This isn't even a proper room.
487
00:39:08,305 --> 00:39:11,058
I suppose it fits you, but still...
488
00:39:11,267 --> 00:39:14,895
They don't have school here, right?
What do you do all day?
489
00:39:15,104 --> 00:39:17,439
I wait for orders.
490
00:39:19,650 --> 00:39:23,487
Um, I don't see any books here.
Don't you read any?
491
00:39:23,696 --> 00:39:28,951
Books? Would Rei Ayanami
read books?
492
00:39:29,159 --> 00:39:33,414
Sure, you used to read all the time.
You had some in your room.
493
00:39:33,622 --> 00:39:34,623
Oh.
494
00:39:34,832 --> 00:39:39,003
I know! I'll find the library
and bring you some.
495
00:39:39,211 --> 00:39:44,216
Are English books okay? You always had
one with you and seemed to like them.
496
00:39:44,425 --> 00:39:49,054
--Like them?
--Yeah. At least, I think you did.
497
00:39:49,263 --> 00:39:51,849
What is "like"?
498
00:40:00,482 --> 00:40:04,820
Seele is remaining tight-lipped?
499
00:40:05,029 --> 00:40:09,575
The Human Instrumentality Project will
be enacted as per the Dead Sea Scrolls.
500
00:40:09,783 --> 00:40:13,370
They have no further need
to interact with us.
501
00:40:13,579 --> 00:40:17,625
Ikari, do you intend to use
Unit 13 this time?
502
00:40:20,252 --> 00:40:24,882
No matter.
I'll go along with your plans.
503
00:40:25,090 --> 00:40:27,092
For Yui's sake.
504
00:40:29,511 --> 00:40:33,015
It's no use. It's busted.
505
00:40:40,064 --> 00:40:42,358
--Don't do anything.
--It's none of your business.
506
00:40:42,566 --> 00:40:45,319
--Don't pilot no more Evas, all right?
--Pilot the Eva.
507
00:40:45,527 --> 00:40:47,071
I don't know.
508
00:41:41,250 --> 00:41:44,837
Come on down, Ikari.
Let's talk.
509
00:41:49,800 --> 00:41:53,262
Um, I thought we were going to talk.
510
00:41:53,470 --> 00:41:56,181
A piano duet is a conversation
using musical scales.
511
00:41:56,390 --> 00:41:57,891
Give it a try.
512
00:42:00,853 --> 00:42:03,272
No, I'm not cut out for this.
513
00:42:03,480 --> 00:42:08,444
In life, it's important to
embrace change and try new things.
514
00:42:12,656 --> 00:42:18,328
It's simple. All you have to do
is hit the keys over here.
515
00:42:31,884 --> 00:42:34,845
Go ahead, play something.
516
00:42:58,494 --> 00:43:01,914
I like it! Our sounds
work well together.
517
00:43:36,949 --> 00:43:39,618
Sounds are so much fun.
518
00:43:39,827 --> 00:43:41,829
It's great to play together.
519
00:43:47,042 --> 00:43:51,046
Thank you. It's been a while
since I last enjoyed myself like this.
520
00:43:51,255 --> 00:43:55,217
Same here. Let's do this again.
You're welcome anytime...
521
00:43:55,425 --> 00:43:57,219
...Shinji Ikari.
522
00:43:58,637 --> 00:44:00,430
Uh, what's your name?
523
00:44:00,639 --> 00:44:04,226
I'm Kaworu.
Kaworu Nagisa.
524
00:44:04,434 --> 00:44:07,855
I'm another child like you,
burdened by fate.
525
00:44:13,485 --> 00:44:17,865
She's not here again.
The books haven't been touched.
526
00:44:34,173 --> 00:44:37,593
Good morning, Shinji Ikari.
527
00:44:37,801 --> 00:44:39,803
You're up early.
528
00:44:40,012 --> 00:44:42,431
Well, I've got nothing else to do.
529
00:45:11,585 --> 00:45:14,713
What can I do to play better?
530
00:45:14,922 --> 00:45:17,299
Playing better isn't important.
531
00:45:17,507 --> 00:45:20,469
Just create sounds
that feel good to you.
532
00:45:22,012 --> 00:45:26,225
I want to play better sounds, then.
How do I do that?
533
00:45:26,433 --> 00:45:31,021
Practice through repetition.
Do the same thing over and over.
534
00:45:31,230 --> 00:45:34,441
Do it until you can think
to yourself, "That's pretty good."
535
00:45:34,650 --> 00:45:36,485
That's the only way.
536
00:46:05,847 --> 00:46:09,434
Sure, leave it to me.
You want me to fix this, right?
537
00:46:09,643 --> 00:46:11,812
Yes, thank you.
538
00:46:12,020 --> 00:46:14,982
I feel bad about asking this.
You've already done so much.
539
00:46:15,190 --> 00:46:18,819
Don't worry about it.
That's what friends are for.
540
00:46:23,657 --> 00:46:27,494
It's getting dark.
Let's call it a day.
541
00:46:27,703 --> 00:46:32,332
Why don't we stay here a little longer?
Let's watch the stars.
542
00:46:32,541 --> 00:46:34,126
The stars?
543
00:46:36,586 --> 00:46:38,714
You like the stars?
544
00:46:40,757 --> 00:46:45,387
Ever since I was little, taking in
the vastness of the cosmos...
545
00:46:45,595 --> 00:46:48,640
...has always relaxed me.
546
00:46:48,849 --> 00:46:54,271
It makes me happy, knowing that
14 years means so little up there.
547
00:46:54,479 --> 00:46:57,357
It's like I can lose myself,
knowing I don't matter.
548
00:46:57,566 --> 00:46:59,526
It's soothing, I guess...
549
00:47:01,403 --> 00:47:03,155
It's hard to explain.
550
00:47:03,363 --> 00:47:06,033
The sentiment came across just fine.
551
00:47:06,241 --> 00:47:11,204
Shunning change, you prefer the empty,
merciless world of the abyss.
552
00:47:11,413 --> 00:47:13,498
That's very much you.
553
00:47:13,707 --> 00:47:16,960
Lying outside with you is nice.
554
00:47:17,169 --> 00:47:20,380
I never realized
this could be so pleasant.
555
00:47:20,589 --> 00:47:22,883
Thank you for inviting me.
556
00:47:23,091 --> 00:47:27,471
Don't mention it,
I just thought, um...
557
00:47:27,679 --> 00:47:31,433
watching the stars with you
might be fun.
558
00:47:31,641 --> 00:47:34,561
It is fun.
559
00:47:34,770 --> 00:47:37,939
I realize now that I
was born to meet you.
560
00:47:54,206 --> 00:47:56,958
This one's a little big on me...
561
00:47:59,795 --> 00:48:01,588
"Tohji Suzuhara"
562
00:48:04,841 --> 00:48:07,677
Here you are.
It works now.
563
00:48:07,886 --> 00:48:09,513
Thank you.
564
00:48:09,721 --> 00:48:12,891
You're amazing. It seems like
you can do anything.
565
00:48:13,100 --> 00:48:15,310
It's only a matter
of technical knowledge.
566
00:48:15,519 --> 00:48:19,106
I've been on this Earth
a little longer than you, that's all.
567
00:48:19,314 --> 00:48:23,276
Still... You're amazing.
568
00:48:23,485 --> 00:48:26,863
You seem depressed.
What's wrong?
569
00:48:30,534 --> 00:48:33,912
I'm worried...
About my friends.
570
00:48:34,121 --> 00:48:36,957
Your friends?
571
00:48:37,165 --> 00:48:41,920
There used to be a city above Nerv HQ.
They all lived there.
572
00:48:42,129 --> 00:48:46,091
Tohji, Kensuke,
our class president, and everyone else.
573
00:48:46,299 --> 00:48:50,595
I guess I was asleep
inside Unit 01 for 14 years.
574
00:48:50,804 --> 00:48:54,724
And everything changed
while I was away.
575
00:48:54,933 --> 00:48:59,062
It must be hard for you
to cope with all that change.
576
00:48:59,271 --> 00:49:01,857
I'm afraid...
577
00:49:02,065 --> 00:49:07,320
I'm afraid, not knowing
what happened to everyone.
578
00:49:07,529 --> 00:49:09,614
To the city.
579
00:49:09,823 --> 00:49:11,825
I'm terrified!
580
00:49:19,916 --> 00:49:21,793
You want to know?
581
00:49:49,613 --> 00:49:52,199
Nagisa! Nagisa!
582
00:50:07,172 --> 00:50:09,716
We're almost there.
583
00:50:27,192 --> 00:50:29,569
The clouds will break soon.
584
00:50:29,778 --> 00:50:32,697
You'll be able to see
the truth you're after.
585
00:50:40,080 --> 00:50:42,082
What is this...?
586
00:50:47,462 --> 00:50:50,382
The result of the Third Impact,
587
00:50:50,590 --> 00:50:53,176
which happened while you
were fused with Unit 01.
588
00:50:56,179 --> 00:51:00,100
Then... The city
and everyone in it are...
589
00:51:00,308 --> 00:51:03,853
Mass extinctions aren't
a rare occurrence on this world.
590
00:51:04,062 --> 00:51:07,107
On the contrary,
they spur on evolution.
591
00:51:07,315 --> 00:51:13,154
After all, life-forms transform
themselves to adapt to their world.
592
00:51:13,363 --> 00:51:19,536
But the Lilin, they transform the world
instead of themselves.
593
00:51:19,744 --> 00:51:25,750
And so, they created a rite
in order to artificially evolve.
594
00:51:25,959 --> 00:51:28,420
Sacrificing the life-forms
of the past
595
00:51:28,628 --> 00:51:33,425
in order to create a new life-form
imbued with the fruit of life.
596
00:51:33,633 --> 00:51:38,179
This extinction is all part of a program
hard-coded into all life in antiquity.
597
00:51:38,388 --> 00:51:43,059
Nerv called it the Human
Instrumentality Project.
598
00:51:43,268 --> 00:51:46,271
Nerv did this...?
599
00:51:48,023 --> 00:51:51,067
What was my father
trying to do?
600
00:51:53,153 --> 00:51:55,405
Shinji Ikari.
601
00:51:55,614 --> 00:51:59,826
Once awakened, Eva Unit 01
opened the Gates of Guf
602
00:52:00,035 --> 00:52:03,455
and acted as the trigger
to bring about the Third Impact.
603
00:52:03,663 --> 00:52:07,167
The Lilin call it
the Near Third Impact.
604
00:52:07,375 --> 00:52:10,462
You were the key to it all.
605
00:52:13,923 --> 00:52:19,763
No... I just wanted to save Ayanami.
606
00:52:21,473 --> 00:52:26,186
Perhaps. But that caused this.
607
00:52:26,394 --> 00:52:28,021
No...
608
00:52:30,482 --> 00:52:32,400
How was I supposed to know?!
609
00:52:32,609 --> 00:52:35,654
It's all too much!
I can't do anything about this!
610
00:52:35,862 --> 00:52:40,158
True, it's a horrific past that
you can't do anything about.
611
00:52:40,367 --> 00:52:43,370
This is the truth that
you wanted to know.
612
00:52:43,578 --> 00:52:48,541
As a consequence, the Lilin made you
bear the wages of that sin.
613
00:52:48,750 --> 00:52:52,796
Isn't that what that thing
on your neck represents?
614
00:52:53,004 --> 00:52:55,674
Sin?
615
00:52:55,882 --> 00:52:59,344
I haven't done anything!
I have nothing to do with this!
616
00:52:59,552 --> 00:53:03,264
Even if you don't,
that's not how others see it.
617
00:53:03,473 --> 00:53:07,352
But there are no sins
that can't be atoned for.
618
00:53:07,560 --> 00:53:11,773
There is hope.
There is always hope.
619
00:53:28,540 --> 00:53:31,960
Seele's Boy has made contact
with the Third Boy.
620
00:53:32,168 --> 00:53:34,587
He's shown him the outside world.
621
00:53:34,796 --> 00:53:38,133
I wonder how he will take it.
622
00:53:38,341 --> 00:53:40,260
Are you sure about this, Ikari?
623
00:53:40,468 --> 00:53:44,055
We will rewrite Seele's script.
624
00:53:44,264 --> 00:53:47,684
Any and all beings
are tools to that end.
625
00:53:47,892 --> 00:53:52,605
You feel that opening up to your son
isn't in his best interests?
626
00:53:53,732 --> 00:53:56,109
I don't agree.
627
00:53:58,611 --> 00:54:04,117
What the hell?
How did this happen?
628
00:54:07,912 --> 00:54:12,459
Well, at least I saved Ayanami.
629
00:54:12,667 --> 00:54:14,419
That's what matters.
630
00:54:37,692 --> 00:54:41,571
She's still not here.
And she hasn't touched these.
631
00:54:43,573 --> 00:54:45,325
What's going on?
632
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
What's happened to Ayanami, damn it?!
633
00:54:57,879 --> 00:55:01,841
Third Boy, can you play Japanese chess?
634
00:55:02,050 --> 00:55:04,761
Well, I know the rules.
635
00:55:04,969 --> 00:55:07,847
That's fine.
Come with me.
636
00:55:08,056 --> 00:55:10,266
I'll play at a handicap
to even the odds.
637
00:55:18,024 --> 00:55:20,944
Calm yourself to achieve
inner serenity.
638
00:55:21,152 --> 00:55:24,572
That's an important part
of winning a battle.
639
00:55:24,781 --> 00:55:28,284
Checkmate in 31 moves.
640
00:55:36,709 --> 00:55:38,920
This should make for
a more enjoyable game.
641
00:55:40,922 --> 00:55:44,843
Thank you for humoring
this old man.
642
00:55:48,304 --> 00:55:50,390
I'm a coward, you see.
643
00:55:50,598 --> 00:55:55,770
I needed an excuse to
have a chat with you.
644
00:55:55,979 --> 00:55:59,399
Do you remember your mother?
645
00:55:59,607 --> 00:56:03,403
No, I was very young
when she died.
646
00:56:03,611 --> 00:56:08,324
And my father threw away
everything related to my mother.
647
00:56:12,579 --> 00:56:14,414
This woman, it's...
648
00:56:15,832 --> 00:56:16,916
Ayanami?
649
00:56:17,125 --> 00:56:19,335
That's your mother.
650
00:56:19,544 --> 00:56:24,632
Her maiden name was Yui Ayanami.
She was one of my students.
651
00:56:25,633 --> 00:56:29,929
She's now part of Eva Unit 01's
pilot interface.
652
00:56:32,932 --> 00:56:36,561
Good, power has finally
been restored.
653
00:56:38,980 --> 00:56:42,275
That is the very early version
of the Eva control system.
654
00:56:42,483 --> 00:56:50,283
Yui envisioned a direct core
entry system, and she tested it herself.
655
00:56:50,491 --> 00:56:54,704
You saw it when it happened,
although your memory has been wiped.
656
00:57:00,835 --> 00:57:04,172
It ended with Yui
disappearing in there,
657
00:57:04,380 --> 00:57:07,884
leaving only her data behind
to become the Ayanami series.
658
00:57:08,092 --> 00:57:13,473
The Rei Ayanami you knew
is one of the replicas of Yui.
659
00:57:13,681 --> 00:57:18,770
Along with your mother,
she, too, is now trapped inside Unit 01.
660
00:57:18,978 --> 00:57:22,148
It's all part of your father's plans.
661
00:57:22,357 --> 00:57:24,484
No...
662
00:57:25,526 --> 00:57:29,322
Breaking apart the world
is a trivial matter.
663
00:57:29,530 --> 00:57:33,159
Rebuilding it, however,
is not so easy.
664
00:57:33,368 --> 00:57:37,789
Just as one can't turn back the clock,
one can't reset the world.
665
00:57:37,997 --> 00:57:39,958
Nor the human heart.
666
00:57:40,166 --> 00:57:46,047
That is why your father is sacrificing
everything to make his wish come true.
667
00:57:46,255 --> 00:57:49,258
Including his very soul.
668
00:57:49,467 --> 00:57:52,637
I wanted to share
some truths with you.
669
00:57:52,845 --> 00:57:54,931
And tell you about your father.
670
00:58:06,484 --> 00:58:09,737
What a wretched role to play...
671
00:58:09,946 --> 00:58:13,908
Yui, is this what you wanted?
672
00:58:20,540 --> 00:58:23,376
The time of the final pact
is coming.
673
00:58:25,003 --> 00:58:28,715
We'll be together again soon, Yui.
674
00:58:36,681 --> 00:58:40,560
Why don't you read the books?
675
00:58:40,768 --> 00:58:42,687
I wasn't ordered to.
676
00:58:42,895 --> 00:58:44,689
Ordered...
677
00:58:46,107 --> 00:58:47,859
Fine! Forget it, then!
678
00:58:50,445 --> 00:58:53,614
Listen, you're Ayanami, right?
679
00:58:53,823 --> 00:58:56,534
Yes, I'm Rei Ayanami.
680
00:58:56,743 --> 00:59:00,329
You're the one I saved, right?!
681
00:59:00,538 --> 00:59:02,165
I don't know.
682
00:59:10,048 --> 00:59:11,883
Shinji...
683
00:59:16,846 --> 00:59:19,182
I didn't save you...
684
00:59:20,975 --> 00:59:23,102
Ayanami...
685
00:59:23,311 --> 00:59:26,481
Don't do anything.
686
00:59:26,689 --> 00:59:28,941
--Father...
--I don't know.
687
00:59:29,150 --> 00:59:32,487
Pilot the Eva.
688
00:59:32,695 --> 00:59:35,406
Don't pilot no more Evas!
689
00:59:35,615 --> 00:59:37,950
--Mother...
--Don't pilot no more Evas!
690
00:59:38,159 --> 00:59:42,413
--It's none of your business.
--Pilot the Eva.
691
00:59:42,622 --> 00:59:44,874
Don't pilot no more Evas!
692
00:59:45,083 --> 00:59:46,334
Misato...
693
00:59:46,542 --> 00:59:47,627
--I don't know.
--Don't do anything.
694
00:59:47,835 --> 00:59:49,378
--Pilot the Eva.
--It's none of your business.
695
00:59:49,587 --> 00:59:51,172
Don't pilot no more Evas!
696
00:59:51,380 --> 00:59:54,342
--Pilot the Eva.
--It's none of your business.
697
00:59:54,550 --> 00:59:56,594
--Pilot the Eva.
--It's none of your business.
698
00:59:56,803 --> 00:59:58,638
--Pilot the Eva.
--Don't pilot no more Evas!
699
00:59:58,846 --> 01:00:00,515
--It's none of your business.
--Don't do anything.
700
01:00:00,723 --> 01:00:02,183
It's none of your business.
701
01:00:02,391 --> 01:00:04,352
Don't pilot no more Evas!
702
01:00:04,560 --> 01:00:06,729
--I don't know.
--Pilot the Eva.
703
01:00:13,528 --> 01:00:15,863
What have I been doing...?
704
01:00:51,899 --> 01:00:55,236
So the final executor
has been completed at last.
705
01:00:55,444 --> 01:00:59,323
Yes, all the tools are now ready.
706
01:01:02,326 --> 01:01:04,495
The time has come.
707
01:01:04,704 --> 01:01:07,915
This is our moment, Shinji Ikari.
708
01:01:08,124 --> 01:01:12,795
No! I don't want to pilot
an Eva anymore!
709
01:01:13,004 --> 01:01:15,548
I didn't save Ayanami!
710
01:01:15,756 --> 01:01:17,884
Nothing good has ever come
from me piloting an Eva!
711
01:01:18,092 --> 01:01:21,345
I'm sick of it!
I don't want to do anything!
712
01:01:21,554 --> 01:01:25,892
Nothing good will come from
sitting here like this,
713
01:01:26,100 --> 01:01:29,187
replaying a traumatic
refrain in your life.
714
01:01:29,395 --> 01:01:31,772
Nothing good ever happens!
715
01:01:31,981 --> 01:01:34,525
You showed it to me!
716
01:01:34,734 --> 01:01:37,612
That red, desolate world...
717
01:01:37,820 --> 01:01:42,200
Change brought about by an Eva
can be changed again with an Eva.
718
01:01:42,408 --> 01:01:48,372
I can't trust anything anymore!
Not the Evas, Father, or Misato!
719
01:01:48,581 --> 01:01:51,083
But at least trust me.
720
01:01:51,292 --> 01:01:53,085
I can't!
721
01:01:54,712 --> 01:01:58,883
Misato and the others
put this thing on me.
722
01:01:59,091 --> 01:02:05,056
They said to never pilot an Eva again.
Threatened to kill me if I did.
723
01:02:05,264 --> 01:02:10,394
I don't care about Evas anymore.
724
01:02:13,981 --> 01:02:15,775
I understand.
725
01:02:15,983 --> 01:02:20,780
I'll take the Lilin's curse and the
risk of the Eva awakening on myself.
726
01:02:26,953 --> 01:02:29,372
Nagisa...
727
01:02:29,580 --> 01:02:31,332
Don't worry about it.
728
01:02:31,540 --> 01:02:35,127
The Lilin made this because
they were afraid of me.
729
01:02:35,336 --> 01:02:38,089
I planned to do this sooner or later.
730
01:02:40,424 --> 01:02:42,260
Shinji Ikari.
731
01:02:42,468 --> 01:02:46,472
Your hope rests with the two spears left
at ground zero inside the Central Dogma.
732
01:02:46,681 --> 01:02:50,142
They are the key to the activation of
the Human Instrumentality Project.
733
01:02:50,351 --> 01:02:53,145
All we have to do
is take those spears.
734
01:02:53,354 --> 01:02:57,775
That way, Nerv won't be able
to bring about a Fourth Impact.
735
01:02:57,984 --> 01:03:03,072
And when used with Unit 13, the spears
will allow us to repair the world.
736
01:03:04,198 --> 01:03:05,700
You're right.
737
01:03:08,953 --> 01:03:10,663
If anyone can do it, it's you.
738
01:03:10,871 --> 01:03:13,374
No, it's us.
739
01:03:13,582 --> 01:03:17,670
Unit 13 uses a double
entry plug system.
740
01:03:17,878 --> 01:03:20,506
Together, we'll give hope to the Lilin.
741
01:03:20,715 --> 01:03:24,802
What you need most of all
right now is hope.
742
01:03:25,011 --> 01:03:28,806
As well as redemption
and peace of mind.
743
01:03:30,558 --> 01:03:35,396
You're amazing.
You know everything.
744
01:03:35,604 --> 01:03:38,816
That's because all
I think about is you.
745
01:03:41,235 --> 01:03:43,696
Thank you, Nagisa.
746
01:03:43,904 --> 01:03:46,115
Call me Kaworu.
747
01:03:47,158 --> 01:03:51,537
In that case, call me Shinji.
748
01:03:54,707 --> 01:03:58,669
It's just like on the piano.
Good things come when we play together...
749
01:03:58,878 --> 01:04:00,379
...Shinji.
750
01:04:02,548 --> 01:04:05,092
Let's do this, Kaworu.
751
01:04:44,298 --> 01:04:47,343
Evangelion Unit 13, activate!
752
01:04:48,844 --> 01:04:52,014
Signal detected! A new Eva unit
has been activated!
753
01:05:12,118 --> 01:05:14,203
We're not doing this by ourselves?
754
01:05:14,412 --> 01:05:16,163
You mean the Mk. 9?
755
01:05:16,372 --> 01:05:20,543
It's here for backup.
Nerv is worried about Wille.
756
01:05:20,751 --> 01:05:24,171
We can handle them just fine
without her.
757
01:05:24,380 --> 01:05:26,257
She's not Ayanami, anyway.
758
01:05:26,465 --> 01:05:28,884
I'm not Ayanami?
759
01:05:33,764 --> 01:05:35,015
The wall, they're--
760
01:05:35,224 --> 01:05:39,228
These are the ones that failed
to merge with the Infinite.
761
01:05:43,441 --> 01:05:45,693
You don't have to worry about it.
762
01:05:48,195 --> 01:05:50,364
We're almost at Lilith's seal.
763
01:05:50,573 --> 01:05:52,908
It's completely
blocking the main shaft,
764
01:05:53,117 --> 01:05:56,954
preventing anyone from entering
these past 14 years.
765
01:06:02,251 --> 01:06:04,628
It's like a huge lid.
766
01:06:04,837 --> 01:06:09,216
Don't worry. Unit 13's purpose
is to breach it.
767
01:06:09,425 --> 01:06:11,594
Together, we can do it.
768
01:06:21,270 --> 01:06:25,566
Synchronize our tempos,
just like when playing a duet.
769
01:06:29,403 --> 01:06:31,363
Let's do this, Shinji.
770
01:06:53,052 --> 01:06:54,803
We're through!
771
01:07:11,946 --> 01:07:16,242
Here we are. The bottommost level
of the Central Dogma.
772
01:07:19,828 --> 01:07:22,456
Ground zero of the Third Impact.
773
01:07:27,127 --> 01:07:29,046
Is that Lilith?
774
01:07:29,255 --> 01:07:30,881
What used to be.
775
01:07:31,090 --> 01:07:32,800
Now, it's only a carcass.
776
01:07:33,008 --> 01:07:36,804
Misato was willing to sacrifice
her own life to protect it...
777
01:07:39,431 --> 01:07:40,766
Is that an Eva?
778
01:07:40,975 --> 01:07:44,395
Yes, Eva Mk. 6.
779
01:07:44,603 --> 01:07:49,650
The sad end of the unit altered by
the Lilin to function autonomously.
780
01:07:54,530 --> 01:07:57,741
Those things sticking through her...
Those are what we're after?
781
01:07:57,950 --> 01:08:01,120
Yes, Longinus and Cassius.
782
01:08:01,328 --> 01:08:05,958
Two souls are needed
to retrieve the two spears.
783
01:08:06,166 --> 01:08:08,752
Hence the double entry plug system.
784
01:08:08,961 --> 01:08:13,591
If they needed two souls,
why didn't they just use her?
785
01:08:13,799 --> 01:08:16,719
No, a facsimile made
by the Lilin wouldn't work.
786
01:08:16,927 --> 01:08:19,471
The seat of her soul
isn't in the same place.
787
01:08:19,680 --> 01:08:22,182
All right, let's get started.
788
01:08:29,231 --> 01:08:30,941
Wait a minute.
789
01:08:31,150 --> 01:08:32,443
Something's not right.
790
01:08:32,651 --> 01:08:34,445
What is it, Kaworu?
791
01:08:37,031 --> 01:08:41,827
This is strange. The two spears have
changed shape to resemble each other.
792
01:08:42,036 --> 01:08:46,206
Let's pull them out.
That's why we're here.
793
01:08:50,127 --> 01:08:51,837
What the hell was that?!
794
01:09:01,221 --> 01:09:02,556
Unit 02?!
795
01:09:02,765 --> 01:09:04,266
Asuka?!
796
01:09:06,018 --> 01:09:08,520
What are you doing, Asuka?!
797
01:09:11,023 --> 01:09:14,652
Idiot Shinji! Don't tell me
you're piloting that Eva?!
798
01:09:14,860 --> 01:09:19,406
Yes I am, and I'm going
to change the world with it.
799
01:09:19,615 --> 01:09:23,369
Damn brat... You can help
by not piloting an Eva!
800
01:09:30,584 --> 01:09:32,544
You're always late
with your cover fire!
801
01:09:32,753 --> 01:09:34,672
Sorry, my bad!
802
01:09:34,880 --> 01:09:36,924
Okay, Adams' Vessel...
803
01:09:37,132 --> 01:09:41,053
At the very least, I'm going
to slow you down some, kiddo.
804
01:10:00,322 --> 01:10:02,241
Why are you stopping me, Asuka?!
805
01:10:02,449 --> 01:10:05,911
Those spears are our only hope!
806
01:10:07,162 --> 01:10:10,124
Stop trying to help!
You'll only make things worse!
807
01:10:10,332 --> 01:10:13,168
Brat Shinji, do you want to
start another Third Impact?!
808
01:10:13,377 --> 01:10:18,257
No! If we had those spears,
we could start everything over!
809
01:10:18,465 --> 01:10:20,551
We could save the world!
810
01:10:22,469 --> 01:10:24,763
You are such a naive brat...
811
01:10:24,972 --> 01:10:27,141
You never listen!
812
01:10:36,817 --> 01:10:38,861
I could use some help, Kaworu!
813
01:10:40,612 --> 01:10:45,284
We need a matched set of spears,
Cassius and Longinus.
814
01:10:45,492 --> 01:10:48,954
Instead, all we have here
are two identical spears.
815
01:10:49,163 --> 01:10:50,289
Kaworu!
816
01:10:50,497 --> 01:10:55,169
So that's it...
That's your plan, Lilin!
817
01:11:01,216 --> 01:11:03,594
Hello, Seele's stand-in pilot.
818
01:11:03,802 --> 01:11:05,971
I know you can hear me.
819
01:11:06,180 --> 01:11:10,142
I suggest you clear out of there before
you become part of Adams' Vessel.
820
01:11:10,350 --> 01:11:12,978
I can't.
I wasn't ordered to.
821
01:11:13,187 --> 01:11:15,189
You're so uptight...
822
01:11:15,397 --> 01:11:18,817
You know, your original was
a lot easier to get along with.
823
01:11:19,026 --> 01:11:22,237
Original? A different me?
824
01:11:36,877 --> 01:11:39,296
Kaworu! What's gotten into you?!
825
01:11:50,182 --> 01:11:54,561
Asuka, please!
Stop getting in my way!
826
01:11:54,770 --> 01:11:59,233
Shut up and let me
kill you, Brat Shinji!
827
01:12:03,070 --> 01:12:04,530
Damn it, not now!
828
01:12:04,738 --> 01:12:06,698
Four-Eyed Crony! Spare!
829
01:12:13,831 --> 01:12:15,999
Gotta get the spears now!
830
01:12:17,251 --> 01:12:20,712
How dare you strike a woman...
You bastard...
831
01:12:20,921 --> 01:12:23,215
Spare incoming!
832
01:12:33,767 --> 01:12:36,186
Let's stop, Shinji.
833
01:12:36,395 --> 01:12:38,397
I have a bad feeling
about this.
834
01:12:38,605 --> 01:12:42,901
We can't stop now, Kaworu!
What did we come all this way for?
835
01:12:43,110 --> 01:12:46,697
You need to let it go.
Those aren't the spears we need.
836
01:12:46,905 --> 01:12:49,950
What do you mean,
not the spears we need?
837
01:12:53,412 --> 01:12:56,748
You said we needed these spears!
838
01:12:56,957 --> 01:13:00,294
That's why I got into this Eva!
839
01:13:03,463 --> 01:13:05,007
My control systems!
840
01:13:08,760 --> 01:13:13,640
I'll take those spears for you...
For everyone...
841
01:13:13,849 --> 01:13:17,144
And then the world will
go back to normal!
842
01:13:17,352 --> 01:13:20,731
And then even Misato will have to...
843
01:13:20,939 --> 01:13:21,940
Oh, crap!
844
01:13:22,149 --> 01:13:26,320
Four-Eyed Crony, you have a clear shot!
Use of AA rounds granted!
845
01:13:26,528 --> 01:13:28,614
Good deal.
846
01:13:28,822 --> 01:13:30,324
Here comes something special!
847
01:13:35,454 --> 01:13:38,123
It doesn't have an AT Field...
848
01:13:38,332 --> 01:13:41,293
Wait a second, don't tell me
this thing is--
849
01:13:53,263 --> 01:13:56,808
--Don't do this, Shinji...
--Stop it, you stupid brat!
850
01:14:19,373 --> 01:14:22,000
Let's begin, Fuyutsuki.
851
01:14:28,715 --> 01:14:30,717
The Eva Mk. 6?
852
01:14:30,926 --> 01:14:34,221
Pattern Blue?
What's going on?
853
01:14:37,140 --> 01:14:41,186
Crap! The 12th Angel isn't dead yet!
854
01:14:41,395 --> 01:14:43,355
Four-Eyed Crony, No. 3 Container!
855
01:14:43,563 --> 01:14:45,065
Alrighty!
856
01:14:46,233 --> 01:14:50,779
Before the Third Impact can restart,
I'm gonna finish this thing off!
857
01:14:55,117 --> 01:14:56,743
This was in my orders.
858
01:15:06,044 --> 01:15:07,629
An Angel?!
859
01:15:16,972 --> 01:15:22,477
Don't waste your ammo, Highness.
That whole thing is a core.
860
01:15:22,686 --> 01:15:26,773
We haven't got a chance.
861
01:15:26,982 --> 01:15:34,322
Besides, I'm curious to see what'll
happen after the final Angel is beaten.
862
01:15:37,868 --> 01:15:39,494
What is this?
863
01:15:43,415 --> 01:15:46,084
This is... me.
864
01:15:47,627 --> 01:15:50,172
Then what am I?
865
01:15:52,299 --> 01:15:55,802
The controls aren't responding!
What happened, Kaworu?!
866
01:15:58,096 --> 01:15:59,931
Kaworu!
867
01:16:00,140 --> 01:16:05,604
To think that I, the 1st Angel,
would be reduced to being the 13th...
868
01:16:05,812 --> 01:16:08,273
What are you talking about, Kaworu?!
869
01:16:10,984 --> 01:16:13,945
So, the beginning and the end
are one and the same.
870
01:16:14,154 --> 01:16:19,159
Well played, King of the Lilin.
Shinji's father...
871
01:16:19,367 --> 01:16:24,623
Pattern Blue detected by the DSS?
But there shouldn't be a 13th!
872
01:16:24,831 --> 01:16:27,375
So this is what Gendoh was after!
873
01:16:30,170 --> 01:16:33,965
The time has come to revise the pact
set down in the Dead Sea Scrolls.
874
01:16:34,174 --> 01:16:36,301
This is farewell.
875
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Though your souls may have
taken on a different form,
876
01:16:43,350 --> 01:16:47,646
you are still products
of the forbidden fruit.
877
01:16:47,854 --> 01:16:50,732
Though it may be possible
to live eternally,
878
01:16:50,941 --> 01:16:56,321
death must come to you
as it does to us.
879
01:16:56,530 --> 01:17:01,493
In your quest to assist the evolution
of those burdened with mortality,
880
01:17:01,701 --> 01:17:05,580
you gave us civilization.
881
01:17:05,789 --> 01:17:10,544
On behalf of all humanity,
I express our gratitude.
882
01:17:10,752 --> 01:17:17,592
With your deaths, I will return
your souls to where they belong.
883
01:17:17,801 --> 01:17:21,012
I shall carry out your cherished
Human Instrumentality Project,
884
01:17:21,221 --> 01:17:25,684
as well as the deicide
that you were resigned to.
885
01:17:25,892 --> 01:17:27,686
Please rest peacefully.
886
01:17:27,894 --> 01:17:31,189
Our goals have already
been met.
887
01:17:31,398 --> 01:17:34,985
It is good. All is very good.
888
01:17:35,193 --> 01:17:37,362
We hope for humanity's
instrumentality to be realized.
889
01:17:37,571 --> 01:17:41,533
Let their souls
be peacefully cleansed.
890
01:18:12,314 --> 01:18:15,817
This thing's going beyond
the Pseudo DMS Phase!
891
01:18:16,026 --> 01:18:18,612
It's awakened, all right.
892
01:18:18,820 --> 01:18:20,947
Must be a straggler Adam!
893
01:18:56,274 --> 01:18:58,026
What is this?
894
01:19:10,830 --> 01:19:12,999
What the hell is this?
895
01:19:17,671 --> 01:19:20,590
Is this my fault?
896
01:19:20,799 --> 01:19:22,926
Because I pulled out the spears?
897
01:19:28,932 --> 01:19:31,017
Is this...
898
01:19:31,226 --> 01:19:33,061
The Fourth Impact.
899
01:19:35,230 --> 01:19:37,732
This is its opening rite.
900
01:19:51,538 --> 01:19:54,416
Kaworu, the choker!
901
01:20:02,173 --> 01:20:03,675
Misato?!
902
01:20:05,885 --> 01:20:09,055
AT Field at maximum strength!
Seal the Eva inside it!
903
01:20:09,264 --> 01:20:12,183
All main guns, ready salvo!
Load high-angle rounds!
904
01:20:12,392 --> 01:20:14,686
We'll do whatever it takes
to prevent a Fourth Impact!
905
01:20:14,894 --> 01:20:16,396
Fire!
906
01:20:23,653 --> 01:20:25,822
We're hit! Direct hits
to main guns!
907
01:20:26,031 --> 01:20:27,782
Adams' Vessel?!
908
01:20:32,620 --> 01:20:34,956
Central block hit!
Damage unknown!
909
01:20:35,165 --> 01:20:36,791
New-model Eva is breaking free!
910
01:20:37,000 --> 01:20:39,502
Helm not responding!
We're going down!
911
01:20:49,888 --> 01:20:52,265
Central block hit again!
912
01:20:52,474 --> 01:20:55,185
The Adams' Vessel
was the Wunder's original master.
913
01:20:55,393 --> 01:20:58,563
It's trying to take back control
of this ship from Eva Unit 01.
914
01:21:04,069 --> 01:21:07,197
Why won't the control link
come back online?
915
01:21:10,492 --> 01:21:11,993
Oof...
916
01:21:12,202 --> 01:21:16,748
Uh-oh... What a mess
we've got going up here.
917
01:21:16,956 --> 01:21:20,210
Four-Eyed Crony, you handle the brat!
I'll rescue the Wunder!
918
01:21:20,418 --> 01:21:21,211
Roger that!
919
01:21:21,419 --> 01:21:23,338
Unable to dislodge Adams' Vessel!
920
01:21:23,546 --> 01:21:26,132
Unidentified data infiltrating
the central control system!
921
01:21:26,341 --> 01:21:28,718
We're losing control of the ship!
922
01:21:50,615 --> 01:21:53,410
No fair! Seele's playing
dirty tricks again.
923
01:22:00,166 --> 01:22:03,586
Change modes!
Code Triple Seven.
924
01:22:11,553 --> 01:22:14,139
--Who are you?
--No, who the hell are you?!
925
01:22:30,697 --> 01:22:33,992
Lookouts report Unit 02 Improved
is engaging Adams' Vessel!
926
01:22:34,200 --> 01:22:36,119
I'm counting on you, Asuka...
927
01:22:54,220 --> 01:22:57,599
What would Rei Ayanami
do at a time like this?
928
01:22:57,807 --> 01:23:00,810
How would I know?!
What do you want to do?!
929
01:23:04,939 --> 01:23:06,566
I can hit the core now!
930
01:23:15,533 --> 01:23:18,203
What? This entire thing
is a core?!
931
01:23:18,411 --> 01:23:20,705
I'm out of time...
932
01:23:20,914 --> 01:23:22,749
Sorry, Unit 02!
933
01:23:38,389 --> 01:23:39,682
Control systems back online!
934
01:23:39,891 --> 01:23:42,769
Emergency takeoff!
Pursue target Eva immediately!
935
01:23:42,977 --> 01:23:46,356
Captain, we have to get
the main engine online first!
936
01:23:46,564 --> 01:23:48,066
Shinji...
937
01:24:08,628 --> 01:24:10,838
Is it my fault...?
938
01:24:13,007 --> 01:24:14,592
Did I...
939
01:24:15,885 --> 01:24:18,263
Did I do this...?
940
01:24:18,471 --> 01:24:20,181
It's not your fault.
941
01:24:22,350 --> 01:24:25,645
It happened because I turned
into the 13th Angel.
942
01:24:25,853 --> 01:24:27,981
I'm the trigger.
943
01:24:28,189 --> 01:24:34,028
What should I do?
Please, what should I do?
944
01:24:38,658 --> 01:24:44,122
Kaworu, I... What am I supposed
to do now?
945
01:24:44,330 --> 01:24:46,499
Even when a soul is lost,
946
01:24:46,708 --> 01:24:49,877
its aspirations and curses
remain in this world.
947
01:24:50,086 --> 01:24:54,507
Human will is conveyed as information
throughout the world, and changes it.
948
01:24:54,716 --> 01:24:58,261
In time, we rewrite who we are.
949
01:25:00,722 --> 01:25:05,059
I'm sorry. This isn't the happiness
that you were hoping to find.
950
01:25:06,477 --> 01:25:11,983
I'll close the Gates of Guf.
You don't have to worry, Shinji.
951
01:25:12,191 --> 01:25:14,986
Kaworu...
952
01:25:15,194 --> 01:25:19,324
I don't understand anything
you're saying, Kaworu!
953
01:25:25,330 --> 01:25:29,626
Shinji, you need to find a place
to rest that you can call your own.
954
01:25:37,425 --> 01:25:39,761
The ties that bind you
will show you the way.
955
01:25:44,432 --> 01:25:49,979
Don't look so sad.
We'll meet again, Shinji.
956
01:25:51,272 --> 01:25:52,982
Kaworu!
957
01:26:10,625 --> 01:26:12,919
The Gates of Guf aren't closing yet!
958
01:26:13,127 --> 01:26:15,505
Our little doggy must be
Seele's insurance policy!
959
01:26:31,854 --> 01:26:35,400
Everything's wrapped up!
Snap out of it, Doggy!
960
01:26:37,193 --> 01:26:38,277
Stop being a baby!
961
01:26:38,486 --> 01:26:41,572
At least save the Princess!
Man up!
962
01:26:42,824 --> 01:26:46,536
And learn a thing or two
about life while you're at it!
963
01:27:40,006 --> 01:27:45,052
What a mess. This is almost
exactly what Seele wanted.
964
01:27:45,261 --> 01:27:52,810
Perhaps, but we neutralized
Seele's Boy and awakened Unit 13.
965
01:27:53,019 --> 01:27:55,980
Colonel Katsuragi also acted
according to plan.
966
01:27:56,189 --> 01:27:58,316
For now, this is acceptable.
967
01:27:59,317 --> 01:28:01,861
All stations, remain on
alert condition 2.
968
01:28:02,069 --> 01:28:05,698
Pattern Blue no longer detected.
No contacts in alert airspace.
969
01:28:05,907 --> 01:28:08,618
Damaged central block areas,
damage control complete.
970
01:28:08,826 --> 01:28:13,873
I don't know how or why,
but a Fourth Impact was averted.
971
01:28:14,081 --> 01:28:17,668
Misato. For now, let's call it a win.
972
01:29:08,719 --> 01:29:13,850
Hey, Brat Shinji.
You didn't come help me.
973
01:29:17,436 --> 01:29:21,941
All you do is think about yourself.
You think shutting up is the answer.
974
01:29:47,550 --> 01:29:49,260
You're still acting like a baby!
975
01:29:50,595 --> 01:29:54,807
No matter how many years pass,
you're still the same old annoying brat!
976
01:29:55,016 --> 01:29:56,934
Here, put this on.
977
01:29:57,143 --> 01:29:58,436
Geez!
978
01:29:58,644 --> 01:30:01,397
You can at least stand up,
can't you?!
979
01:30:05,818 --> 01:30:08,446
Hey, you're that pilot.
980
01:30:08,654 --> 01:30:11,073
One of the original
Ayanami batch, huh?
981
01:30:18,456 --> 01:30:22,835
The L containment field density is too
strong for them to rescue us here.
982
01:30:23,044 --> 01:30:25,796
Let's move to a spot
where the Lilin can come for us.
983
01:30:29,842 --> 01:30:31,344
Come on!
984
01:30:59,121 --> 01:31:01,582
"To be continued"
985
01:34:42,219 --> 01:34:47,224
"Production: khara Inc."
986
01:34:51,437 --> 01:34:56,442
"Executive Producers:
Toshimichi Ootsuki
Hideaki Anno"
987
01:34:59,653 --> 01:35:04,658
"Directors:
Masayuki
Mahiro Maeda
Kazuya Tsurumaki"
988
01:35:09,205 --> 01:35:14,210
"Chief Director: Hideaki Anno"
989
01:35:18,380 --> 01:35:19,089
"Next Time"
990
01:35:19,340 --> 01:35:23,135
Having lost his will to live,
Shinji Ikari wanders aimlessly.
991
01:35:23,344 --> 01:35:26,597
The place he ends up
helps him regain hope.
992
01:35:26,805 --> 01:35:28,891
The Human Instrumentality Project
is finally initiated.
993
01:35:29,099 --> 01:35:33,020
Wille begins the final showdown
to stop the Final Impact.
994
01:35:33,229 --> 01:35:34,772
The Wunder streaks
through the sky.
995
01:35:34,980 --> 01:35:38,943
Eva Unit 08 plus 02 race across
the red lands.
996
01:35:39,151 --> 01:35:41,487
Next time:
Shin Evangelion Theatrical Edition!
997
01:35:41,654 --> 01:35:41,695
"Shin Evangelion Theatrical Edition: ||"
998
01:35:41,695 --> 01:35:45,282
"Shin Evangelion Theatrical Edition: ||"
Get set for lots of special goodies
coming up next time, too!
999
01:35:45,282 --> 01:35:46,533
"Shin Evangelion Theatrical Edition: ||"
1000
01:35:48,994 --> 01:35:52,957
"(c)khara"
74429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof