All language subtitles for Dragon Ball 013 LT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SON GOKO PASIKEITIMAS

Ei! Kalëjimas sugriautas! Mes galime iðtrûkti!

Gokai, gali liautis! Tu jau gali atvirsti savimi!

Gokai!

Koks triukðmas, negaliu uþmigti...

Nutilkit!

Nutilkit! Trukdot miegoti!

Pone Pilafai!

Ið kur jis atsirado?! Atsikratykit juo!

Klausom!

- Pabaisa tu! - Neðdinkis!

Mulkiai! Kaip jûs galit já nudëti su tokiais menkais ginklais?!

Greièiau kopk!

Ar negalëtum man padëti!

Na... Að...

Greièiau, paskubëk!

Greièiau, pabëkim lëktuvu!

Ko lauki? Greièiau neðdinamës ið èia!

Variklis stringa...!

Kà?!

Skraidink mus ið èia!

Negaliu! variklis neuþsiveda!

Greièiau! Jis mus suèiups!

Uþsivedë!

Nagi!

- Mums pavyko! - Valio!

Nesusiþeidei?!

kelkis!

Susitrenkiau kojà...!

Pasiremk á mane!

Eikð, padëk man jà pakelti!

Na, matai...

Að negaliu liesti mergaièiø.

Greièiau, padëk!

Turime neðdintis ið èia!

Prakeikimas...!

Bëgam!

Po galais! Ðitiek metø vargau, liejau prakaità, aðaras ir kraujà, kol pastaèiau ðià pilá!

Negaliu jos atsisakyti!

Gráþkim!

Sakau, gráþk atgal!

Neleisiu tam siaubûnui nugriauti mano pilies!

Bet pone Pilafai...

Mums vos pavyko pasprukti...

Tylët! Ir vykdyk mano ásakymà!

Klausom!

Pagaliau, pasprukome...!

Taip!

Ar negalëtum manæs paleisti?

Að laikiau mergaitæ...!

Pasiruoðkit! Ugnis!

Gokai!

Gokai!

Ar jis nesuþeistas, po tokio apðaudymo?!

Ugnis! Ugnis!

Jis griauna pilá! Ko lauki?!

Já nelengva suþeisti!

Prakeikimas! Teks griebtis paskutinës galimybës!

Ðauk ypatingàjà Pilafo raketà!

Klausau!

Trys, du, vienas...!

Ugnis!

Gokai!

Pataikiau!

Dabar þinosi, koks að galingas!

Ar Son Gokas nebegyvas...?!

Gokai...!

Gavai ko nusipelnei!

Ið kur atsirado tas siaubûnas?

Neþinau.

Aiðku viena, að esu stipresnis uþ ðià pabaisà!

Jis sugriovë mano graþiàjà pilá!

Prakeikimas!

Pone Pilafai!

Gokai!

Saugokitës!

Kas buvo...

...tas siaubûnas...?

Vos neþuvome!

Prakeiktasis Son Gokas!

Dabar neverta kalbëti apie Son Gokà!

Siûlau nedelsiant neðdintis kuo toliau.

- Judam! - Gerai!

Palaukit!

Að ástrigau!

Tu suþeista?!

- Negaliu! Luitas net nejuda! - Maldauju, padëk man!

Jis atbëga!

- Kà?! - Jamèi!

Per vëlu!

- Pagaliau! - Greièiau, iðlásk!

Bulma!

Ei! Kà darai?! Paleisk!

Kà darysim?!

Jamèi, tu pats sakei, kad jo silpnoji vieta - uodega!

Tiesa!

Vilko Ilties smûgis!

Jamèi!

Puarai, pavirsk þirklëmis ir nukirpk jam uodegà!

Gal tada jis nualps!

Transformacija!

Jis atvirto savimi...

Tai èia buvo to vaikigalio darbas?! Prakeikimas!

Reikëjo juos dar vakar nudëti.

Pilis visiðkai sugriauta.

Nebegalësime atstatyti. Teks pasistatyti naujà.

Kà? Negalësim suremontuoti?!

Mano pilis! Ðitiek metø jà staèiau...!

Dar turime ginklø!

Gerai, ádëmiai klausykit!

Klausom!

Dabar jie ilsisi po gaudyniø!

Tas vaikas siaubûnas visiðkai iðsekæs!

Nepraleiskim palankios progos!

Nudësim juos, ar ne?

Ir siaubûno nebeliktø...

Gerai! Nudëkite juos!

Bëgam!

Pirmyn...

Pone Pilafai, kur jûs bëgat?!

Ruoðiatës pasprukti?!

Mulkiai! Að niekur nepabëgsiu!

Tik kautis ásakau jums!

Nes nenoriu turëti su jais jokiø reikalø!

Pone Pilafai!

Vos per já neþuvome!

Bet jis mus iðgelbëjo nuo mirties kalëjime.

Turbût nederëtø jam sakyti, kad jis pats ir sutrypë savo senelá.

Ar þinot, kad per pilnatá pasirodo siaubinga pabaisa?!

Nejuokauju!

Toks siaubûnas mirtinai sutrypë mano senelá!

Man sunku patikëti...

Bet tai jo darbas, ar ne?!

Gal jis koks ateivis?

Nukirpome jam uodegà, gal jis daugiau nebepavirs pabaisa...

Þinoma!

Jis toks graþutis, kai miega...

Jis bunda!

Labas rytas.

Labas!

Ko èia kikeni?

Kodël að nuogas?

Tu nieko neprisimeni?

Kà turiu prisiminti?

Ulongai, paskolink jam tas kelnaites.

Turbût juokauji! Pats dievas Drakonas juos man davë!

Ulongai!

Geriau atiduosiu jam savo kelnes.

Bet tavo trumpos kojos.

Nutilk! Netrumpesnës nei tavo!

Kas nutiko?

Kaþkaip sunku stovëti...

Netekai uodegos, todël praradai pusiausvyrà.

Netrukus apsiprasi.

Netekau savo uodegos...?

Jos nebëra! Nebeturiu uodegos!

Kur ji dingo?!

Nebëra!

Netekau uodegos!

Kà gi.

Nieko nepakeisi.

Apsieisiu ir be uodegos, bet kur mano Noibo lazdelë?

Tikriausiai po pilies griûvësiais.

Tai mano senelio dovana! Bëgsiu jos paieðkoti!

Kà dabar veiksim?

Dar visus metus negalësim ieðkoti Drakono rutuliø.

Gal mums vertëtø iðsiskirti?

Tikriausiai.

Pabusk, Puarai. Keliaujame namo.

Visus metus neturësiu graþaus vaikino.

O að dar metus bijosiu mergaièiø ir negalësiu vesti.

Suradau! Puiku!

Ei, radau lazdelæ!

Ko tu pyksti, Ulongai?

Mulkiai. Paþvelk á tuodu.

Kà jie daro?

Keisti þmonës.

Atleisk! Ar neskauda?!

Jauèiuosiu puikiai.

Kà judu veiksite toliau?!

Ak, taip! Son Gokai, mudu nusprendëme keliauti á miestà!

Gal nori prisidëti?

Tu gana mielas, turëtum patikti mergaitëms!

Keliausiu á Dþino Vëþlio namus.

Turiu mokytis kovø meno ir sutvirtëti!

Nori bûti dar tvirtesnis?

Taip, juk pilis net nesudrebëjo, kai að kirtau smûgá,

o kaþkam pavyko jà sugriauti iki pamatø!

Að dar maþai kà sugebu!

Kà èia kalbi? Taigi, tu jà ir su--

Labai gaila!

O kà tu veiksi, Ulongai?

Ar tame mieste tikrai daug mergaièiø?

Taip!

Bet nemanau, kad tu joms patiktum, nes nesi mielas.

Patylëk! Gali ir nepriminti!

Kà gi, neturiu ið ko rinktis. Keliausiu kartu.

Po metø susitiksime ieðkoti Drakono rutuliø.

Man jø nebereikia.

Mums nebereikia!

O kaip gi að rasiu tà senelio rutulá? Neþinau kaip jo ieðkoti.

Surasi! Atiduosiu tau Drakono rutuliø radarà!

Spustelk mygtukà po metø, ir radaras nurodys vietà!

Supratau! Aèiû!

Laikas keliauti.

Sudie. Tapk tvirtas, kaip senasis kovø meistras.

- Gerai! - Dar bûtinai susitiksime!

Bûtinai!

Kinto debesie!

Èionai!

Nuskraidink mane pas Dþinà Vëþlá!

- Bûk atsargus, Gokai! - Tu irgi, Ulongai!

Sudie!

Sudie! Iki susitikimo!

Ðiame pasaulyje tiek daug ávairiø þmoniø!

Labai ádomu!

Pirmyn!

Dëkoju, kad taip ilgai þiûrëjote mûsø filmukà,

bet jis dar nesibaigia!

Iðsiskyræs su Bulma ir kitais bièiuliais

Son Gokas patraukë á Dþino Vëþlio namus.

Kitoje serijoje, jis pradës mokytis kovø meno!

Sveiki!

Mûsø Drakono komanda iðsiskirstë.

Savo kelionëje sutikom paèiø ávairiausiø þmoniø.

Noriu treniruotis ir tapti toks stiprus, kaip Dþinas Vëþlys.

Bet Dþinas Vëþlys manæs netreniruos, kol að jam nepargabensiu graþios mergaitës.

Kaip jà man surasti?

Kitoje Drakonø Kovø serijoje:

"Pasirodo Son Goko prieðininkas!!"

Nepraleiskit!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.