All language subtitles for Dragon Ball 009 LT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,850 --> 00:02:08,090
Jiems beliko surasti
paskutiná Drakono rutulá!
2
00:02:08,090 --> 00:02:14,200
Bulma, Son Gokas ir Ulongas
keliavo á vakarus.
3
00:02:14,200 --> 00:02:16,130
Keista vietovë...
4
00:02:16,130 --> 00:02:20,870
Ulongai, gal netoliese yra
koks nors miestas?
5
00:02:20,870 --> 00:02:24,500
Neþinau. Kiek gyvas nesu èia buvæs.
6
00:02:27,010 --> 00:02:30,180
Vaje! Mums baigësi degalai!
7
00:02:30,180 --> 00:02:34,180
Dar vakar reikëjo sustoti
prie degalinës!
8
00:02:34,180 --> 00:02:35,520
Apie kà èia kalbi?!
9
00:02:35,520 --> 00:02:38,390
Tai tu sakei, kad neverta!
10
00:02:38,390 --> 00:02:40,660
Nutilk, mulki!
11
00:02:40,660 --> 00:02:43,320
Po galais! Nesimuðk!
12
00:02:43,320 --> 00:02:46,230
Kà dabar darysim?!
13
00:02:46,230 --> 00:02:48,600
Atidþiau vairuok, þioply!
14
00:02:48,600 --> 00:02:51,170
Kaip drásti vadinti mane þiopliu?!
15
00:02:51,170 --> 00:02:52,870
Taip, pavadinau tave þiopliu, þioply!
16
00:02:52,870 --> 00:02:54,840
Þiûrëk savæs!
17
00:03:00,340 --> 00:03:03,330
Ar gali vairuoti normaliai?!
18
00:03:06,210 --> 00:03:08,650
Jie tuoj suras
paskutiná Drakono rutulá...
19
00:03:08,650 --> 00:03:11,190
Puarai, þiûrëk, neiðleisk jø ið akiø!
20
00:03:11,190 --> 00:03:12,290
Gerai!
21
00:03:12,290 --> 00:03:15,190
Kà tu darai?!
22
00:03:16,560 --> 00:03:19,390
Koks graþus balselis...
23
00:03:19,390 --> 00:03:22,260
Kà, po galais, tu èia iðdarinëji?!
24
00:03:22,260 --> 00:03:26,870
Na, ne toks jau ir graþus,
tik norëjau pasakyti...
25
00:03:26,870 --> 00:03:31,440
Jos veidas tikrai graþus...
26
00:03:31,440 --> 00:03:35,100
Nors, ne...
27
00:03:36,440 --> 00:03:38,880
Gertuvëje yra vandens.
28
00:03:46,020 --> 00:03:47,790
Bûkim atsargûs.
29
00:03:47,790 --> 00:03:48,980
Taip...
30
00:03:56,560 --> 00:04:00,230
TRIUÐIØ GAUJA
31
00:04:13,110 --> 00:04:15,580
Puiku! miestelis!
32
00:04:15,580 --> 00:04:17,640
Èia galësim ásipilti degalø!
33
00:04:24,130 --> 00:04:25,590
Labas!
34
00:04:29,430 --> 00:04:30,760
Kas jai?
35
00:04:38,170 --> 00:04:39,940
Kuo galëèiau pad--
36
00:04:41,280 --> 00:04:42,940
Praðom pripilti pilnà bakà degalø!
37
00:04:47,350 --> 00:04:49,320
Ei, Bulma!
38
00:04:50,550 --> 00:04:53,350
Jie visi tavæs bijo!
39
00:04:53,350 --> 00:04:54,820
Kà èia kalbi?
40
00:04:54,820 --> 00:04:57,520
Eisiu á parduotuvæ!
Palaukit manæs!
41
00:04:59,530 --> 00:05:02,590
Kaþin, ar èia bus Hoi Poi kapsuliø?
42
00:05:06,570 --> 00:05:10,000
Tiesa. Jie visi bëga slëptis
vos mane pamatæ...
43
00:05:10,000 --> 00:05:12,370
Gal niekada nematë tokios graþuolës?
44
00:05:14,380 --> 00:05:16,540
Puiku! Èia parduodamos kapsulës!
45
00:05:19,150 --> 00:05:21,520
Praðom. Jûsø bakas pilnas.
46
00:05:21,520 --> 00:05:23,220
Jums reikës truputá palaukti.
47
00:05:23,220 --> 00:05:26,520
Tuoj sugráð mergaitë
ir jums uþmokës.
48
00:05:26,520 --> 00:05:30,360
Nereikia!
Neimsiu ið jos pinigø!
49
00:05:41,500 --> 00:05:44,370
Gerø kapsuliø neturite...
50
00:05:44,370 --> 00:05:46,010
Apgailestauju...!
51
00:05:46,010 --> 00:05:47,640
Tiek to!
52
00:05:47,640 --> 00:05:49,380
Duokite man tokias penkias.
53
00:05:49,380 --> 00:05:50,940
Þinoma!
54
00:05:52,110 --> 00:05:54,520
Praðom!
55
00:05:54,520 --> 00:05:56,820
Uþraðykite ant jø numerius
ir sudëkite á dëþutæ.
56
00:05:56,820 --> 00:05:58,090
Kiek jos kainuoja?
57
00:05:58,090 --> 00:06:01,150
Ið jûsø pinigø neimsime!
58
00:06:06,390 --> 00:06:08,600
Puiku!
59
00:06:08,600 --> 00:06:11,770
Ðios kapsulës kainuoja
maþiausiai pusæ milijono Zeniø!
60
00:06:11,770 --> 00:06:14,040
Kaip smagu bûti graþiai!
61
00:06:14,040 --> 00:06:16,530
Man reikëtø naujø drabuþiø!
62
00:06:24,080 --> 00:06:26,570
Mergaitë kaþkur nuëjo.
63
00:06:40,260 --> 00:06:42,760
Koks nuobodus miestelis.
64
00:06:42,760 --> 00:06:45,430
Në vienos graþuolës!
65
00:06:53,910 --> 00:06:56,610
Ar neturite graþesniø?
66
00:06:56,610 --> 00:07:00,210
Kà gi, jis geresnis
nei triuðio kostiumas...
67
00:07:03,050 --> 00:07:04,950
Ak, visai pamirðau!
68
00:07:06,590 --> 00:07:07,660
Dovanoju jums savo ausytes!
69
00:07:07,660 --> 00:07:09,760
Kiek turiu mokëti?
70
00:07:09,760 --> 00:07:14,360
Ar jûs ne ið Triuðiø gaujos?
71
00:07:14,360 --> 00:07:16,930
Triuðiø gauja? Kas jie tokie?
72
00:07:16,930 --> 00:07:18,900
Keliauk sau!
73
00:07:18,900 --> 00:07:22,460
Nedrásk neðioti
tokio galvos papuoðalo!
74
00:07:26,340 --> 00:07:29,140
O dabar niekas á mane nebeþiûri...
75
00:07:29,140 --> 00:07:32,110
Nejau dëmesá traukë tik tos
triuðio ausys?
76
00:07:36,480 --> 00:07:39,350
Mergaitë gráþta.
77
00:07:39,350 --> 00:07:41,920
Atleiskit, kad priverèiau laukti!
Daug kà nusipirkau!
78
00:07:41,920 --> 00:07:45,030
Ar nupirkai valgyti?
Að peralkæs!
79
00:07:45,030 --> 00:07:49,120
Labai ilgai uþtrukai!
Tik áleisk mergaitæ á parduotuvæ!
80
00:07:58,010 --> 00:07:59,870
Bjaurûs obuoliai!
81
00:07:59,870 --> 00:08:01,510
Kas? Ko nors nori?
82
00:08:01,510 --> 00:08:03,680
Ne, ne, nieko...!
83
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
Kas jie?
84
00:08:05,280 --> 00:08:07,310
Labai nemalonûs tipai.
85
00:08:13,350 --> 00:08:14,850
Mamyte!
86
00:08:17,730 --> 00:08:22,000
Prakeiktas vaike!
Perbëgai man kelià!
87
00:08:22,000 --> 00:08:25,230
Atleiskite! Jis dar maþas!
88
00:08:28,240 --> 00:08:31,370
Nesiteisink!
89
00:08:31,370 --> 00:08:35,110
Kokie bjaurybës...
90
00:08:35,110 --> 00:08:36,630
Jie su triuðio ausimis...
91
00:08:39,510 --> 00:08:42,920
Þiûrëk. Nematyta mergaitë!
92
00:08:45,090 --> 00:08:47,350
Visai nebloga!
93
00:08:52,860 --> 00:08:55,200
Ei, tu!
94
00:08:55,200 --> 00:08:57,670
Palaikysi mums draugijà?
95
00:08:59,030 --> 00:09:01,070
Kuo save laikot?
96
00:09:01,070 --> 00:09:02,500
Tikrai naujokë!
97
00:09:02,500 --> 00:09:05,770
Nori pasakyti, kad neþinai kas yra
Triuðiø gauja? Vien mûsø vardà iðgirdæ...
98
00:09:05,770 --> 00:09:08,080
...maþi vaikai nustoja verkæ.
99
00:09:08,080 --> 00:09:12,380
Dabar suprantu, kodël mane pamatæ
su ausimis, visi þmonës bëgo slëptis!
100
00:09:15,450 --> 00:09:18,790
Atleiskit, neturiu laiko
su jumis plepëti!
101
00:09:18,790 --> 00:09:20,050
Vaþiuojam!
102
00:09:25,760 --> 00:09:29,460
O tu dràsi!
Tau turbût gyventi atsibodo...
103
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
Gokai! Ðitie vyrukai labai nemalonûs!
104
00:09:36,600 --> 00:09:38,570
Atsikratyk jais!
105
00:09:40,610 --> 00:09:42,580
- Gerai.
- Kà?!
106
00:09:42,580 --> 00:09:45,850
Mulki! Jie turi ginklus!
107
00:09:45,850 --> 00:09:48,320
Manai, kad gali mumis atsikratyti?
108
00:09:48,320 --> 00:09:51,410
Siûlau tau gráþti namo
ir prisiðlapinti á lovytæ, vaikeli.
109
00:09:58,430 --> 00:10:01,990
- Ei, tu...!
- Pats praðaisi!
110
00:10:17,510 --> 00:10:19,550
Puiku!
111
00:10:19,550 --> 00:10:21,520
Tau galas!
112
00:10:41,240 --> 00:10:44,310
Ilgai nesikoviau!
Kaip smagu!
113
00:10:44,310 --> 00:10:45,470
Aèiû!
114
00:10:45,470 --> 00:10:46,870
Dabar vaþiuokim!
115
00:10:48,180 --> 00:10:49,670
Nevëkðlos.
116
00:10:51,010 --> 00:10:54,210
Mulkiai. Jie neprilygsta Son Gokui.
117
00:10:58,490 --> 00:11:02,020
Tu áþeidei Triuðiø gaujà...!
118
00:11:02,020 --> 00:11:04,260
Að tau atkerðysiu!
119
00:11:04,260 --> 00:11:06,760
Kà tas þioplys paisto?
120
00:11:06,760 --> 00:11:08,200
Greièiau, vaþiuokim!
121
00:11:09,460 --> 00:11:10,930
Bose, atleiskit, kad trukdau!
122
00:11:10,930 --> 00:11:12,990
Bet kuo greièiau
atvaþiuokit á mietelá!
123
00:11:14,870 --> 00:11:17,670
Èia pasirodë siaubingai
stiprus berniûkðtis!
124
00:11:21,880 --> 00:11:24,510
Tai jûs kalti!
Matot, kà mums pridarëte?!
125
00:11:43,100 --> 00:11:45,030
Kas èia nutiko?
126
00:12:37,790 --> 00:12:39,650
Visi þmonës iðsibëgiojo...
127
00:12:43,320 --> 00:12:45,660
Man tai nepatinka...
128
00:12:48,630 --> 00:12:52,620
Kokie jie nesvetingi!
Galëjo tau bent padëkoti!
129
00:12:53,670 --> 00:12:56,260
kaip tu? Susiimk!
130
00:12:58,010 --> 00:13:00,170
Prakeikimas...!
131
00:13:00,170 --> 00:13:02,800
Nesijaudink! Paskambinau bosui!
132
00:13:03,980 --> 00:13:06,110
Bosui?
133
00:13:06,110 --> 00:13:08,210
Kas tas "bosas"?!
134
00:13:11,050 --> 00:13:13,850
Jis greitai jus sutvarkys!
135
00:13:13,850 --> 00:13:16,520
Pavers jus morkomis ir sugrauð!
136
00:13:18,260 --> 00:13:20,630
Morkomis...?
137
00:13:22,900 --> 00:13:25,770
Reikalas rimtas!
Bëkim ið èia!
138
00:13:25,770 --> 00:13:30,100
Neturime bëgti.
Nieko blogo nepadarëme.
139
00:13:30,100 --> 00:13:31,660
Taip, tiesa.
140
00:13:48,220 --> 00:13:52,520
- Bose!
- Mes èia!
141
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
Bose!
142
00:14:15,250 --> 00:14:17,850
Neinkðtik.
143
00:14:17,850 --> 00:14:21,290
Kur tas berniûkðtis,
kuris dráso pulti Triuðiø gaujà?
144
00:14:21,290 --> 00:14:23,020
Ðtai!
145
00:14:23,020 --> 00:14:25,590
Èia Triuðiø gaujos bosas?
146
00:14:25,590 --> 00:14:29,660
Jis neatrodo stiprus.
Bûtø kvaila jo iðsigàsti.
147
00:14:29,660 --> 00:14:32,600
Ei! Kà pasakei?!
148
00:14:32,600 --> 00:14:37,670
Sakom, kad jûsø bosui,
derëtø keliauti á darþà morkø grauþti!
149
00:14:37,670 --> 00:14:41,840
Jûs dar labai skaudþiai pasigailësite!
150
00:14:41,840 --> 00:14:45,110
Esu já kaþkur matæs...
151
00:14:45,110 --> 00:14:49,550
Kokia gëda. Jus sumuðë ðie vaikigaliai?
152
00:14:49,550 --> 00:14:52,090
Deja...
153
00:14:52,090 --> 00:14:53,710
Kà gi...
154
00:15:01,300 --> 00:15:03,630
Susipaþinkime.
155
00:15:05,500 --> 00:15:07,570
Tai keistuolis...
156
00:15:07,570 --> 00:15:10,270
Gal nori su mumis susidraugauti?
157
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
Taip.
158
00:15:12,470 --> 00:15:13,740
Prisiminiau!
159
00:15:13,740 --> 00:15:16,540
Tai Triuðis Nindþinka!
160
00:15:16,540 --> 00:15:18,840
Nelieskite jo...!
161
00:15:20,810 --> 00:15:23,650
Að tau rankos nepaduosiu!
162
00:15:26,820 --> 00:15:28,760
Tu pati mane palietei.
163
00:15:32,090 --> 00:15:34,600
Ðtai taip!
164
00:15:34,600 --> 00:15:37,620
Bulma pavirto morka!
165
00:15:39,370 --> 00:15:40,670
Taip tau ir reikia?!
166
00:15:40,670 --> 00:15:43,140
Ðtai kà gali mûsø bosas!
167
00:15:43,140 --> 00:15:46,600
Bet kas, kà jis palieèia,
tampa morka!
168
00:15:48,910 --> 00:15:50,670
Bûk prakeiktas!
169
00:15:54,150 --> 00:15:56,650
Nori kautis su manimi?
170
00:15:56,650 --> 00:16:01,520
Gerai! Bet jei mane paliesi,
taip pat pavirsi morka!
171
00:16:04,120 --> 00:16:06,660
Nesuklysk, Gokai! Kaukis su lazdele!
172
00:16:06,660 --> 00:16:08,900
Taip galësi jo neliesti!
173
00:16:08,900 --> 00:16:11,460
Tiesà sakai! Gerai!
174
00:16:17,710 --> 00:16:19,470
Luktelëk.
175
00:16:24,950 --> 00:16:27,580
Ar tau nerûpi kas nutiks ðiai morkai?
176
00:16:27,580 --> 00:16:29,980
Að jà suësiu!
177
00:16:35,220 --> 00:16:39,130
Tai nesàþininga! Prakeikimas!
178
00:16:39,130 --> 00:16:41,800
Ulongai! Nejau nieko negalime padaryti?!
179
00:16:41,800 --> 00:16:43,960
Sudie!
180
00:16:43,960 --> 00:16:46,700
Èia ne mano bëda!
181
00:16:46,700 --> 00:16:50,400
Tas niekðas vël pabëgo!
182
00:16:50,400 --> 00:16:52,410
Matau, kad turi iðtikimà draugà.
183
00:16:52,410 --> 00:16:55,710
Ei, jûs! Pamokykit tà berniûkðtá!
184
00:16:55,710 --> 00:16:57,700
Bus padaryta!
185
00:16:59,080 --> 00:17:02,910
- Ei! - Dabar padëkosim tau
uþ viskà, kà mums padarei!
186
00:17:13,330 --> 00:17:14,860
Labai negerai!
187
00:17:14,860 --> 00:17:18,900
Be jø nerasime paskutinio
Drakono rutulio!
188
00:17:18,900 --> 00:17:21,940
Neturim kitos iðeities!
Teks jiems padëti!
189
00:17:21,940 --> 00:17:24,540
Puarai, pavirsk paukðèiu
ir pavok ið jo morkà!
190
00:17:24,540 --> 00:17:26,200
Gerai!
191
00:17:34,580 --> 00:17:38,580
Apkulkit dar!
Bus jam gera pamoka!
192
00:17:39,550 --> 00:17:43,490
Dabar þinosi...!
193
00:18:07,650 --> 00:18:09,950
Gokai! Morka mûsø rankose!
194
00:18:09,950 --> 00:18:13,050
Pulk já savo lazda!
195
00:18:13,050 --> 00:18:17,190
Ilgai nesimatëm!
Kà èia veiki?
196
00:18:17,190 --> 00:18:20,190
Pulk tà Triuðá, greièiau!
197
00:18:20,190 --> 00:18:21,750
Gerai!
198
00:18:24,030 --> 00:18:25,600
Palauk!
199
00:18:25,600 --> 00:18:30,440
Gràþink mano morkà!
200
00:18:39,850 --> 00:18:44,020
ðaunuolis, Puarai!
Greièiau atneðk mums morkà!
201
00:18:44,020 --> 00:18:45,950
Gerai!
202
00:18:51,490 --> 00:18:53,960
Vos nepagriebë!
203
00:19:05,340 --> 00:19:08,800
Saugokis, Gokai!
Pavirsi morka, jeigu já paliesi!
204
00:19:22,460 --> 00:19:24,930
Na, kà pasakysi?
Atëmiau ið tavæs morkà!
205
00:19:32,870 --> 00:19:36,000
Ir já paversiu morka!
206
00:19:40,270 --> 00:19:41,380
Nesiartink.
207
00:19:41,380 --> 00:19:44,210
Jei prieisi arèiau, að--
208
00:19:54,250 --> 00:19:58,230
Að tave paliesiu!
209
00:19:58,230 --> 00:20:01,230
Negali bûti...!
210
00:20:01,230 --> 00:20:03,330
Gokai! Pasidarbuok savo lazda!
211
00:20:03,330 --> 00:20:05,090
Gerai!
212
00:20:18,310 --> 00:20:21,080
Ei! Tuoj pat paversk ðià morkà tuo,
kuo ji buvo anksèiau!
213
00:20:21,080 --> 00:20:23,880
Gal tada paliksiu tave gyvà!
214
00:20:23,880 --> 00:20:26,550
Tikrai?
215
00:20:26,550 --> 00:20:28,220
Að niekada nemeluoju!
216
00:20:30,260 --> 00:20:32,620
Gerai, tuomet.
217
00:20:38,130 --> 00:20:39,230
Bulma!
218
00:20:39,230 --> 00:20:41,970
Kas man atsitiko?
219
00:20:41,970 --> 00:20:44,560
Jamèis ir Puaras mums padëjo!
220
00:20:46,110 --> 00:20:48,780
Tikrai? Kur jis?!
221
00:20:48,780 --> 00:20:50,740
Kur jie dingo?
222
00:20:54,680 --> 00:20:57,450
Ar gerai padarëm, kad pasitraukëm?
223
00:20:57,450 --> 00:21:01,750
Juokauji?! Bûèiau nualpæs,
jei bûèiau susidûræs su ta mergaite!
224
00:21:09,700 --> 00:21:13,970
Tik nelieskit manæs, bose!
Nenoriu pavirsti morka!
225
00:21:13,970 --> 00:21:16,540
Ulongai, koks tu draugas...
226
00:21:16,540 --> 00:21:19,270
...jei palieki draugus nelaimëje...?!
227
00:21:19,270 --> 00:21:21,910
Juk sugráþau...
228
00:21:21,910 --> 00:21:27,010
Sugráþai apsidairyti kaip viskas baigësi,
nes likai tuðèiomis rankomis!
229
00:21:27,010 --> 00:21:30,020
Geriau bûtum ir likusi morka...
230
00:21:30,020 --> 00:21:31,680
Kà pasakei?!
231
00:21:32,690 --> 00:21:34,520
Tvarka!
232
00:21:34,520 --> 00:21:38,630
Dabar að tau parodysiu...
233
00:21:38,630 --> 00:21:41,030
Maldauju, pasigailëk...!
234
00:21:46,830 --> 00:21:49,130
Lazdele, iðsitiesk!
235
00:22:00,650 --> 00:22:02,350
Labai jums dëkoju!
236
00:22:02,350 --> 00:22:04,980
Dabar matote, kokie mes stiprûs!
237
00:22:09,360 --> 00:22:11,050
Kur buvai?
238
00:22:12,590 --> 00:22:14,690
Nugabenau Triuðius á mënulá!
239
00:24:11,450 --> 00:24:13,510
Sveiki! Að Bulma!
240
00:24:13,510 --> 00:24:17,280
Kitoje serijoje,
ið mûsø pagrobs Drakono rutulius.
241
00:24:17,280 --> 00:24:20,190
Po ðitiek vargo kurá patyrëme...
242
00:24:20,190 --> 00:24:23,820
Gokai, nestovëk ten.
Daryk kà nors!
243
00:24:23,820 --> 00:24:26,690
Ar Jamèis irgi padës?
244
00:24:26,690 --> 00:24:28,530
Kaip ádomu!
245
00:24:28,530 --> 00:24:30,530
Kitoje Drakono Kovø serijoje:
246
00:24:30,530 --> 00:24:32,900
"Drakono rutuliai pagrobti!!"
247
00:24:32,900 --> 00:24:34,970
Kaip apmaudu!
15527
