All language subtitles for Doc Martin 0104 The Portwenn Effect

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�Martin!

Tenemos una bola de disco este a�o.

.. toda la cerveza que puedas beber,...

...dos vasos de vino blanco y todo por 10 libras.

Vamos, entonces, dame dos.

Eso es amable. Hola, Doc.

Acabo de ser asaltada por Bert. Y ahora tengo dos entradas...

...para el baile de los Jugadores de Portwenn.

Una ocasi�n auspiciosa. �Quieres una?

No se permite a los m�dicos acudir a eventos sociales.

...y no s� bailar.

Bien, no tienes que bailar.

De verdad, no quiero. Gracias.

�Ya atracaste a mi sobrino?

Doc, no puedes saltearte un acontecimiento as�.

- Estoy ocupado esa noche. - No te dije cu�ndo es.

Vamos. Es ben�fico. Es divertido.

Nos deslizamos en la alcald�a y sacudimos nuestros traseros.

Suena espantoso.

No tienes ninguna oportunidad aqu�, Bert.

Bien. Ya sabes d�nde estaremos.

S�.

- Hola, Mark. �Tienes entradas? - Tengo una de m�s.

Gracias. Muchas gracias.

- Fant�stico. �A qu� hora? - A las 8.

- Te veo ah�. - Ok. Muy bien.

No te olvides de tus zapatos de baile.

Creo que le gustas.

No me digas.

Ahora no se olviden de que vamos a la casa...

...de la sra. Potter. Por favor, resp�tenla.

La sra. Potter es una experta en la vida de los p�jaros en Gran Breta�a.

Estamos contentos de tenerla en el pueblo.

No me importa la est�pida vieja.

�Peter!

S� lo que quiero saber sobre p�jaros.

Aprend� sobre p�jaros cuando ten�a 8.

Si no vas a cooperar, estoy por darte una consecuencia.

Especies comunes de jard�n: mirlo,...

...jilguero, cucurra, herrerillo, camachuelo.

�Quieres conocer sus costumbres...

...de reproducci�n o de alimentaci�n?

No alcanza con ser inteligente. A veces tienes que ser cort�s.

�Por qu�?

A veces te tienes que esforzar por serlo.

No importa si vienes o no. Tienes que hacer...

...el proyecto, como todos los dem�s.

- No me importan los p�jaros. - Bien. Espera aqu� afuera.

Te quedas aqu�, y no te muevas.

Elaine, �por qu� hay una sola cita esta tarde?

Necesita la tarde para viajar.

Hay una visita a domicilio en Bodmin.

�Qu�?

Ya le dije. El guarda-parque,...

...estuvo pidiendo una visita por semanas.

Y yo te dije, que no es discapacitado,...

...puede venir.

El Dr. Sim iba a verlo, porque tiene esa espalda...

Todos la tienen.

Dile que estoy ocupado, y odio manejar,...

...y a menos que est� realmente muri�ndose,...

...que sea tan amable como para venir aqu�.

Ahora, este compa�erito es un pinz�n,...

...y est� casi listo para probar suerte en la naturaleza.

Son p�jaros que comen semillas,...

...y en esta �poca hay pocas semillas por ah�.

As� que ponemos estas preciosas mesitas...

...para que tengan mucho que comer.

Por supuesto, comen cardos y hierbas...

...y otras cosas. En �pocas victorianas,...

El otro o�do.

No, es s�lo un virus. Nada que se pueda hacer.

- Se pasar�. - Bien. �Qu� me va a dar?

- Nada. - �S�lo un antibi�tico?

- No. S�lo espere un par de d�as. - �Qu�?

- Es un simple virus. - Al menos, quiero un antibi�tico.

Un antibi�tico sirve si tiene una infecci�n bacteriana,...

...pero no la tiene. Tiene un virus leve.

El Dr. Sim siempre me daba un antibi�tico.

Eso no da�a a nadie.

Tengo pacientes que ver, que podr�an estar enfermos,...

...as� que le dir� esto una sola vez.

Primero, los antibi�ticos no tocan a los virus.

Segundo, si tuviera una infecci�n,...

...estar�a mejor preparado para combatirla sin ellos,...

...as� puede desarrollar inmunidad natural.

Tercero, las bacterias se est�n volviendo...

...resistentes a los antibi�ticos por el uso habitual,...

...debido a la sobre-prescripci�n...

...de los m�dicos como el gran Jim Sim,...

...que repart�a antibi�ticos,...

...muy probablemente, a llorones como usted.

Afuera.

�Qui�n quiere salir al jard�n,...

...a ver si podemos ver al sr. cucurra...

...tomando su merienda en mi mesa de p�jaros?

Salgamos. Cuiden c�mo bajan estos escalones,...

...son bastante peligrosos.

�OK?

�Oh!

Mis mesas de p�jaros.

�Peter Cronk!

Deja ese comedero, y sube la escalera. Ahora.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Adelante.

- Mark. - Hola. �Qu� tal?

Bien. �En qu� te puedo ayudar?

�A m�? No, estoy bien. Bien.

Estoy contento.

No lo quiero molestar con el porqu�.

Tengo una cita, es por eso.

Bien. �Es eso lo que-?

Una sola cosita.

Como ya sabe, no he sido muy...

...muy exitoso con las personas del sexo opuesto.

Y, �ltimamente,... �Est� en eso de los e-mails?

�Le llegaron esos e-mails sobre-? �O soy s�lo yo?

Estuve pensando si no ser� un problema de tama�o.

Parece que, no importa lo que una mujer te diga, s� importa.

Si�ntate.

�Crees que tienes un problema?

No s�. Las duchas son una cosa, pero nunca se sabe.

Esperaba que Ud. me dijera.

Te derivar�a.

Pens� que Ud. deber�a saber qu� es normal.

- Hay un rango de normalidad. - No estoy diciendo,... ya sabe.

No es que lo haya medido, pero...

Es decir, �cree que 6? �6 puede ser normal?

Dir�a que 6 es normal, s�.

Bien. Ya est� arreglado.

Claro.

As� que algo como de 5 ser�a un poco-

No necesariamente.

�Y un poco menos que 5 estar�a bien, s�?

Tendr�a que preguntar.

Estuve hablando con 7 � 8. �No tiene que preguntar, no?

Le cont� de la mujer que dijo que yo era demasiado amable.

No era eso lo que quer�a decir.

Ahora lo comprendo.

Tanto que estuve consiguiendo �stos.

Por Internet.

Un ojo de la cara, creo.

Desear�a que me lo hubieras dicho,...

...te podr�a haber conseguido �stos...

...por lo que valen, que no es mucho.

Para Ud. es f�cil de decir. No tiene mi problema.

No tiene una cita con la mujer de sus sue�os.

- �Qui�n es? - Louisa.

- �Qu� te hace pensar eso? - �Pensar qu�?

Que la mujer de mis sue�os... Louisa, es la mujer de tus sue�os.

Siempre... Desde siempre.

Demasiado asustado para decir algo.

Luego, como por arte de magia,...

...me invit� a la farra de esta noche. Es tan-

�Not� c�mo se mueve?

A veces, voy hasta la escuela a ver si puedo darle una mirada.

Tengo otros pacientes que ver, y seguro que est�s ocupado.

No te olvides tus pastillas.

- Des�eme suerte. - S�.

No puedo encontrar al guarda. El tel�fono no funciona.

- Gracias, Elaine. - �Qu� pas�?

No encuentro al guarda-parque. Tel�fono no funciona. �Est�?

OK.

Te debe estar esperando.

OK. �Son los datos del paciente?

S�, creo que estaba inundado esa vez,...

- Pero le puedo contar. - No. No importa.

�Est� bien?

S�. Me encanta manejar en el campo.

Pens� que odiaba manejar.

�Sabe que su auto est� en el taller?

Est� bastante lindo. Caminar� y lo buscar�.

Espere. No le cont� nada de �l.

Hola.

Hola. Soy yo.

Puedo ver qui�n es.

- Vine a buscar mi auto. - No lo puedo o�r.

Traje mi auto para que revise mis ruedas delanteras.

Todav�a no est� listo.

- Tengo que ver a un paciente. - �Qu� problema tiene?

Necesito llev�rmelo.

Por un peque�o adicional, le puedo prestar un auto.

La pick-up crema. Frene con suavidad.

Ven aqu�, Peter.

Peter, puedo arrestarte por da�o criminal.

Pero estuve pensando.

Bob, en el guarda-lanchas,...

...tiene algunas herramientas de carpinter�a.

�Quiz�s t� y yo podamos dedicarle un tiempo a eso, no?

Hacer algunas mesas para p�jaros, tal vez.

Pronto me arrestar�n.

- Sra. Cronky, gracias por venir. - Lo siento. No s� qu� le pasa.

Le pagar� las mesas a la sra. Potter. Saldr� de su asignaci�n.

Obviamente, no escuch�. Varias personas...

...del pueblo sufrieron el mismo trato.

Oh, no. Lo matar�.

No tengo hijos, pero parece que los chicos son como todos.

Si saben que los aman, pueden hacer grandes cosas.

Sra. Cronk.

Permiso.

- Eres m�s- - �Qu�?

No s�. M�s amable de lo que me hab�a imaginado.

�Amable? �Por qu� dices eso?

La srta. Glasson tiene novio.

Lucy Anne Holmes, p�rtate bien. Por aqu�. Vamos, ahora.

Te veo. Despu�s.

- �Doc Martin? - Dr. Ellingham, s�.

Cierto. Escuch� que prefiere usar su t�tulo.

Pens� que los cirujanos se enorgullec�an de un simple Sr.

Ya no soy cirujano.

- - Ud. debe ser el sr. James. - Ll�meme Stewart. Entre.

�Por qu�? Ya que estamos.

Sabe, ya no un cirujano.

Una elecci�n personal.

�S�?

Gracias por venir.

Tengo un caf� fant�stico. �Quiere un poco?

En el futuro, a menos que est� incapacitado,...

...tiene que venir al consultorio.

No puedo salir de aqu� durante el d�a.

Esperemos que no necesite un m�dico, entonces.

As� que es verdad, entonces.

Entonces, es verdad que no deseo...

...desperdiciar mi tiempo, si a eso se refiere.

Ya s�. Comprendo. Portwenn lo debe volver loco.

Un tipo como usted. Tan perspicaz.

Ladraba un poco y todos saltaban Portwenn debe ser un shock.

Apuesto que medio pueblo vino cuando abri�,...

...para ver qu� hab�a hecho con el lugar.

Lo hicieron.

Y despu�s, la agresiva falta de colaboraci�n de-

�C�mo se llama la recepcionista?

- Elaine. - Oh; Elaine.

Y las chicas. Quiero decir,...

...�sas que andan paveando todo el d�a.

_�De qu� se trata? - Es muy perspicaz.

Supongo que �sa es una de las razones por las que...

...nunca tengo demasiado apuro por ir al pueblo.

Quiero decir, a veces, puede ser un poco demasiado...

Demasiado.

- Caf� negro, sin az�car. - Gracias.

- �Podemos...? - S�.

Me podr�an linchar por esto,...

...pero no hacen caf� aqu�. S�lo agua marr�n.

Seg�n lo que s�, puedes obtener agua marr�n desde la canilla.

Portwenn deber�a venir con un manual.

S�.

Adem�s, el polic�a neur�tico.

Lindo tipo, pero no puedes ayudar si piensas que...

...lloriquea para dormirse.

Otro d�a m�s, otro fracaso en encontrar novia.

Supongo que me dir�s cu�l debe ser el problema.

"Una por d�a, seis semanas. Resultados en gran escala. "

Estoy seguro de que debes saber, por mi historial,...

...que el antiguo doctor me prescrib�a nitrazepan.

- �Nitrazepan? - S�.

�Sufres de insomnio o ansiedad?

S�, insomnio, ansiedad. Muchos problemas para dormir.

Nitrazepan es una benzodiazepina.

Pueden ser adictivas.

Puede ser momento de cambiar.

Pienso-

�Qu� te parece dormir sin medicaci�n alguna?

- No, eso no es posible. - Perd�name.

Hemos tenido una conversaci�n estimulante,...

...y no me pareces ansioso o cansado de ning�n modo.

Ok, mira.

El nitrazep�n no es para m�.

- Es para un amigo. - Ya veo.

Es... t�mido.

- �C�mo se llama? - Ant. Anthony.

Dile a Anthony que con gusto lo atender�.

- O podr�as darme su nitrazep�n. - No, no puedo hacer eso.

- Es muy, muy ansioso. - �Vive aqu�?

Bien, quiero decir, no. O sea, no oficialmente.

La compa��a es due�a del lugar y nosotros-

Oh.

- �Es tu compa�ero? - S�. S�.

Es decir, yo lo cuido. o sea, es-

Se preocupa. Y tiene raz�n en preocuparse,...

...porque hay grises por todas partes.

�Grises?

Est�n por todas partes. Son muy agresivas.

Quiero decir, es asombroso que hayan quedado algunas rojas.

Vamos, todos saben que las rojas...

...viven en constante miedo de que-

�Viste eso? La audacia.

La gente piensa que son de diferente color.

La gente piensa que son tiernas.

Son el equivalente en ardilla de los nazis.

�Tu amigo Anthony es una ardilla?

S�.

Sabes, eran 3 millones de rojas en este pa�s. 3 millones.

Anthony no es s�lo una ardilla. Es una sobreviviente.

Y lo menos que podemos hacer es darle sus tranquilizantes.

Me gustar�a que no te fueras,...

...porque voy a preparar un poco de curry.

�sa es la otra cosa que no puedes conseguir ac�.

Ya hablaremos. Pronto.

Todav�a no encontramos a Anthony.

Otra vez ser�.

�Pero me dejar�s una receta para �l?

No tengo conmigo el recetario.

Lo siento.

OK.

- �Cambiaste de idea? - No. La puerta est� cerrada.

Bien. Porque somos muy chocantes si salimos temprano.

Comeremos algo y despu�s te vas.

Vamos.

Quiz�s Anthony se re�na con nosotros despu�s.

Va a ser algo tarde para el consultorio...

...a la hora que regreses.

Y, no puedo imaginar que vayas...

...al baile de los Jugadores de Portwenn.

- S� voy. - �Vas? Oh. �Por qu�?

Suena bien.

No.

Es la feria de carne anual.

Lo odiar�as.

No.

Como tu nuevo amigo, no te voy a dejar ir ah�.

Bueno para meter tu lengua en la garganta de alguien.

�De verdad?

�Qu�? �No lo sabes? Revisa tus fichas.

Es la noche en que la mitad de los chicos...

...de Portwenn son concebidos.

Bien, disc�lpame. Llamado de la Naturaleza.

�Te importa si uso tu tel�fono cuando te vayas?

En realidad, no funciona.

S�, tuve que llamarte de una cabina en Bodmin.

Oh.

No te vayas.

Oh, no.

Acabo de darme cuenta lo que hice.

Olvid� ofrecerte un trago. �Cu�l es tu veneno?

Hola.

- Hola, Mark. - Louisa.

- Te ves bien. - Te ves... bien. Lo dijiste t�.

Lo hice.

Ya que estoy ac�, puedo poner al d�a...

...mi ficha sobre ti, Stewart.

Nombre completo, fecha de nacimiento.

Stewart Edward James. 14-10-66.

- �Y la fecha de hoy, sabes cu�l es? - �No sabes qu� fecha es?

- Se me fue de la cabeza. - Es 21.

Claro que lo es, s�.

- �Y tu salud? �Alg�n problema? - Verdaderamente, no.

- �Enfermedades? �Golpes? - Me dispararon en Bosnia.

�De veras?

S�. En el hombro. Fuego amigo.

El maldito Tony Bartlett. Terminamos...

...amigos despu�s, eso te lo puedo decir.

Me asombra que el grandul�n lo muestre.

Es polenta. Es su favorito, �sabes?

Alimentar una ardilla de 6 pies...

...con un salario de guarda- - parque, no es un paseo.

Pero este tipo, es tan selectivo.

Excelente. Vamos ahora a la ronda sobre geograf�a.

Tu primera pregunta sobre tres. �Cu�l es la capital de Mongolia?

Ulan Bator.

Tengo que apurarte.

Lo siento tanto. No s� qu� decir.

Pienso que quiz�s es porque est�s aqu�.

Cuando estamos solos,-

Es decir, se aferra a-

No puedo salir en todo el d�a.

Bueno, quiz�s es mejor que me vaya.

No.

Pudding.

�Necesitas un recetario para sus p�ldoras?

S�.

�No puedes escribir una nota?

Porque puedes escribir un cheque...

...sobre una c�scara de huevo, �no?

Seguro que puedes escribir una receta en un papel.

No creo que est� permitido.

Y, aunque fuera posible, no me imagino a la sra. Tishell...

...en su farmacia busc�ndolo. �T� puedes?

Sabes c�mo es.

Cierto. S�.

Oh; Portwenn.

Cuanto antes vuelva, antes puedo solucionar esto.

S�.

�No trajiste nada en tu malet�n, no?

- No. - Porque-

Doc Sim siempre ten�a algo para Anthony en su malet�n.

Ah.

Pienso que tengo que dar una miradita en tu malet�n.

Porque no te creo.

C�lmate, Anthony.

Stewart.

Stewart. Ven, toma un poco de agua. C�lmate.

Me gustabas. Me hab�as empezado a gustar de verdad,...

...pero ahora ya no estoy seguro.

Porque-

Ya s�. Me est�s tratando como si, como si-

S�. Piensas que Anthony es-

�Es qu�? Un producto de mi imaginaci�n.

�Anthony!

�Hey; hey! Hey.

�Oh!

Est�bamos preocupados por ti, �no?

Oh. Anthony, �ste es Doc Martin.

�Recuerdas que te estaba hablando de �l?

Anthony; Doc Martin. Doctor Ellingham; Anthony.

S�, ya no es cirujano. Razones personales.

S�.

Ah�.

Ponte c�modo.

Oh.

Por fin, la tarde empieza.

S�, seguro. Toma el m�o.

No s�. �C�mo te haces atractivo para una ardilla?

Para.

S�bete a un �rbol y act�a como una nuez.

De veras me tengo que ir.

�Y los tranquilizantes de Anthony?

Volver� ma�ana.

S�. Te veo afuera.

Aguanta un minuto.

Ant est� un poco molesto.

Dice que no hablaste nada con �l.

- No hablo con ardillas. - Eso es gracioso.

Pens� que dir�as algo.

Anthony...

...gusto en conocerte.

Adi�s.

Si eso es lo mejor que puedes hacer,...

...es mejor que te vayas.

La puerta est� cerrada.

Hay una llave en una cuerda naranja.

B�scala.

Take it out the fridge; take it out the fridge

Take it out the fridge;

take it out the fridge; take it out the fridge

Take it out the fridge; take it out the fridge

- �Bailas? - �sta no.

Me encanta bailar. Sentir que tu cuerpo se mueve.

- �De veras? - No quise decir tu cuerpo.

No lo puedo hacer esta noche, si es lo que...

...tengo que esperar unas semanas...

Mark.

No es que est� enfermo o algo as�...

Mark.

Lo sab�as cuando me invitaste.

Pens�, Dios, eres tremenda.

Siempre te quise invitar, sabes. Por a�os.

- Pero nunca me anim�. - Mark.

Creo que te tengo que decir directamente...

Bailemos �sta.

Es interesante.

Creo que tengo un grave malentendido en mis manos.

Ven.

�Hay un hospital siqui�trico ah�?

Porque quiero internar a este hombre lo antes posible.

No. No quiero involucrar a la polic�a local.

Oc�pese de sus asuntos.

A celebration to last throughout the years

So bring your good times

And your laughter; too

We're gonna celebrate your party with you

- Come on now - Celebration

Let's all celebrate and have a good time

Celebration

We're gonna celebrate and have a good time

It's time to come together

It's up to you

What's your pleasure?

Everyone around the world; come on

Whoo hoo

Eso es. Siempre supe que Mark pod�a.

Muchos no se dan cuenta de que yo tambi�n soy un bailar�n.

Pero no quiero robarle la gloria a nadie.

No ser�a justo. No ser�a correcto.

It's a celebration

Celebrate good times; come on

Let's celebrate

Mark, fue fant�stico. Estuviste fabuloso.

No se lo cuentes a nadie, estuve practicando un poco.

En la estaci�n, cuando est� tranquilo.

Desde esta noche, tu secreto ya no lo es.

Hablando de secretos, �puedo decir algo?

Mark.

Pienso que eres magn�fica. Siempre lo pens�. Yo-

Mark, �podemos tener una charla?

�Carla? No, prefiero Narda.

No, dije, en un minuto, podemos tener-

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa, Marty? - Ten�a que hablar con Mark.

�Ten�as que hablar con �l o lo ten�as que interrumpir?

Necesitaba su ayuda para internar a un hombre...

...bajo la secci�n136 del Acta de Salud Mental.

Entonces lo viste con Louisa, y ya no necesitaste su ayuda.

Conseguir� una enfermera siqui�trica por la ma�ana.

S�. Te har� sentir mucho mejor.

Disculpe.

Maldici�n.

Hola, doc. �Qu� le dijo a Stewart?

�Qu�?

- El guarda- parque. - �Qu� significa: "�Qu� le dijo?"?

Debe haberle dicho algo.

A�n si lo hice, seguro que entender�s-

Vete. No puedo divulgar una conversaci�n...

...entre m�dico y paciente.

Bueno, est� haciendo locuras en Playstreet Lane.

Completamente Bodmin. Venga.

Permiso.

No veo nada.

Es la luz de seguridad de Beckett. Es autom�tica.

�Se alimentan y respiran ah�!

Al, ve a la alcald�a, y trae al agente Mylow.

- Alguien est� totalmente ido. - Mi comedero.

Fuiste a verlo. �Qu� le dijiste?

No le dije nada. Fui a visitarlo.

Le debes haber dicho algo. Est� fuera de s�.

Nunca hizo algo as�.

S�lo me negu� a darle medicaci�n inapropiada.

Gracias. Ahora vaya y mire mi jard�n.

No le dio su medicaci�n a Stewart.

Fabuloso, eso es. Bien hecho.

No era la medicaci�n de Stewart. Era para-

�Mesas para p�jaros! �Comederos!

- �Qu� le pas�? - Te dir� qu�.

Tiene alucinaciones.

Cree que vive con una ardilla gigante.

Por eso no le di la medicaci�n,...

...porque cree que es para su gran amiga.

- Anthony. - S�.

Nada nuevo. Conocemos a Anthony de hace a�os.

Si le sigues el tren, Stewart est� bien.

- S�lo un poco de tolerancia. - Es cierto, �o no?

�C�mo creen que se siente Anthony?

�Sabiendo que las grises vienen a comer al pueblo?

Stewart es de verdad muy inteligente. La gente no se da cuenta, Doc.

En este momento, no se est� luciendo, precisamente.

Quiz�s porque no le dio algo que necesita.

El Dr. Sim le daba lo necesario.

�No es cierto, Jessie?

Stewart.

Est� todo bien. Soy el Dr. Ellingham.

El cazador no sabe lo que significa ser la presa.

Hace su trabajo con la satisfacci�n...

...de ser el m�s fuerte, el que tiene la raz�n.

Porque en una pelea, el m�s fuerte...

...es el que tiene siempre la raz�n.

No sabe c�mo es vivir con miedo.

Estar en peligro. Todo el tiempo,...

...el enemigo puede atacarte por la espalda.

Porque si lo supiera, si pensara en eso,...

.. te aseguro que no podr�a vivir consigo mismo.

�C�mo podr�a vivir consigo mismo?

Stewart. Soy Mark.

�C�mo est�s, amigo? �Divirti�ndote?

�Stewart?

Stewart.

Stewart.

No, se fue, Doc.

El show termin�.

�No lo fuiste a ver? �Qu� hiciste?

- Pobre Stewart. - Estuvo en Bosnia, �sabes?

- S�, lo sab�a. - Bien, lo cortamos lentamente.

- Al menos sabemos algo. - �Y qu� es lo que sabemos?

Culpamos a Peter Cronk por algo que no hab�a hecho.

Ir� a verlo en la ma�ana. Es feo tener malentendidos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mark.

Podr�a necesitarte por la ma�ana.

Hay que hacer algo con Stewart.

Ok.

Buenas noches.

�Y qu� hizo ahora?

Nada, sra. Cronk. Nada en absoluto.

Entre. Entre.

La srta. Glasson vino a verte.

Peter.

No est�.

Stewart viene a Portwenn ahora y siempre.

Normalmente, no causa problemas.

No me sorprender�a que su pr�xima parada...

...sea una instituci�n siqui�trica.

- �No hay una soluci�n creativa? - No me parece.

Estoy con Portwenn,...

...las soluciones creativas son m�s efectivas.

S�.

�No podemos hacer lo mismo que el Dr. Sim?

Su condici�n cambi�, evidentemente.

�O es su doctor?

Misterios de la medicina.

Todos piden tu opini�n,...

...y cuando se la das, nadie la quiere.

El tipo cree que vive con una gran ardilla.

Necesita ayuda.

Lo siento.

Hablando de algo m�s agradable, tuve una buena noche, anoche.

Tuve un peque�o avance.

Louisa, f�sico fant�stico, todos los movimientos.

Nos divertimos mucho.

Pero nada m�s. No me gusta.

Espero no haberla decepcionado. No puedes forzarlo.

Tendr� que esperar que llegue la mujer exacta para m�.

Claro que eso me dar� tiempo para solucionar el-

D�jame ayudar.

No est�s de acuerdo, lo s�.

Mark,... son placebos.

Bien, los placebos tambi�n sirven, �no?

�Quieres decir el efecto placebo?

Ll�malo como quieras. Igual es un efecto.

No, no entiendes. Eso no es lo que un placebo...

No significa eso.

No importa.

Buen d�a.

P�game un grito si necesitas ayuda.

Realmente necesito ayuda.

No lo puedo llevar con un 136, a menos que lo encuentre en un lugar p�blico.

Eso dice el Acta de Salud Mental.

�Por qu� no me lo dijiste?

Estar� aqu� si hay problemas. Estar�s bien.

- Hola, Stewart. �Todo bien? - �Todo bien?

Doc Martin quiere hablarte.

Hola, Doc.

�Me pas� de la raya, no?

S�, te pasaste.

Quisiera llevarte a Portwenn.

Encontrar alguien que te acompa�e, darte la ayuda que necesitas.

S�. Pienso que debe ser lo de Bosnia,...

...vi algunas...

Quiero decir, hice algunas cosas bravas.

Supongo que estoy algo fr�gil, y la menor cosa me saca de quicio.

A decir verdad, sonidos, olores quiero decir, me desarmo.

Un olor me puede llevar all� otra vez.

No te lo puedes imaginar.

No, de verdad no puedo.

Bien, eso es lo que pasa con este lugar, �no?

Si te vuelves fr�gil, �ste es el lugar exacto para estar.

Anthony ha sido una gran ayuda.

S� que probablemente ya no est� cuando me sienta m�s fuerte,...

...pero, por ahora, estoy muy contento de que est�.

Tengo que empezar a reemplazar las cosas que romp�.

Mira, �podemos salir de �sta entre nosotros, no?

Tomemos otra taza de caf�, �quieres?

Estuve mirando en tu historial m�dico.

Las pastillas que el Dr. Sim te daba,...

...las estabas tomando t�, �no?

�Ayudaban?

Me manten�an de este lado de Bodmin.

S�.

Bien, eres claramente un paciente que responde bien...

...a la medicina correctamente recetada.

�Nitrazepan?

No, �stas son un poco m�s sofisticadas.

Tomas una cada 24 horas.

Es importante que no te pases de esa dosis.

�Tan fuertes son?

De acci�n r�pida, tambi�n. �Te traigo un poco de agua?

No, no. Yo solamente, ya sabes-

M�gicas, estas p�ldoras.

Stewart, si consigo encontrar al terapeuta adecuado,...

...�piensas que podr�as ir a verlo?

Claro.

S�. Lo har�a.

De acuerdo. Pasar� ma�ana.

Mientras, arregla este tel�fono, �s�?

De acuerdo, s�.

�Todo bien?

Bien.

�Cambiaste de opini�n?

Creo que podemos diferir la decisi�n.

Lo vigilar�. Mientras tanto, obtuvo lo que quer�a.

�Qu� era? �Tranquilizantes?

Parece que mi predecesor era m�s inteligente de lo que pens�.

Hasta donde pude ver en los registros de Stewart,...

...lo que el Dr. Sim le tra�a, eran vitaminas.

�Qu�-?

�Eh!

!Peter!

Peter.

�Est�s bien?

Peter, ve y b�scate un asiento por all�.

Disc�lpame un momento.

Lo mejor ser� que la desilusione ahora.

Hola.

Vamos a mirar de vuelta tu pu�o.

Nadie me quiere aqu�. Todos se unen en mi contra.

Cierra el pu�o.

Todos nos sentimos dejados fuera cada tanto, Peter.

�Qu� sabe de eso?

S� que tu pu�o no est� lastimado.

Yo se lo pod�a haber dicho. Es una torcedura de 1� grado.

El ligamento est� estirado, pero no lesionado.

La gente cree que soy grosero, pero no lo soy.

S�lo digo lo que pasa por mi cabeza, �sabe?

S�. Lo s�.

Lo tom� muy bien.

Bien, no te merec�as eso y lo lamento.

�Pero, por qu� no lo dijiste?

�Por qu� no te defendiste?

Hijito.

Mi querido.

Oh.

Gracias, Mark.

Escucha, espero que no te moleste que te lo diga,...

...pero veo que Portwenn est� teniendo efecto en ti.

Fue bueno lo que hiciste con Stewart.

Creo que la gente del pueblo lo apreciar�.

Entonces, no te molestar� que te diga...

...que, en realidad, no llevo vitaminas,...

.. pero, por suerte para Stewart, t� s�.

- �Qu�? - Tus p�ldoras de alargamiento.

"�cido asc�rbico; d-alpha tocopherol; pyridoxina. "

Son multivitaminas.

No puedes hacer eso. Son- No es �tico.

Te recuperar�s. Grandote.

Subt�tulos: Oldie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.