Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�C�mo-?
Vete
�Vete!
�Fuera!
Buen chico. Buen chico.
Ven. ven
Ven.
No dejes entrar al perro.
Gracias.
Lo siento. No puedo tolerar a los imb�ciles.
Elaine, cuando acordamos que empezar�as a las 8.30,...
...�entendiste que me refer�a a A.M?
�Comprando galletas en el s�per, no?
Y esa mu�eca no me dejaba pasar en 6 �tems o menos.
Ten�a las tetas hasta ac�. Clavadas. As� era.
Dijo -espere-
- "Lo siento. 6 � menos" - Y ten�as-?
20, pero todos iguales. �Ve?
Ponga el recibo en la caja chica.
�Todas esas galletas son para el consultorio?
Paciente.
Elaine, �lo vas a hacer pasar?
Estoy ocupada.
Elaine. Hazlo.
- Sra. Walker. - Marianne, por favor
�Soy su primer paciente oficial?
Por cierto lo es. Junte 100 puntos de lealtad,...
...tendr� un ata�d gratis.
Si el viejo Dr. Sim pudiera ver esto,...
...estar�a encantado.
Gracias, si�ntese, por favor. �Qu� puedo hacer por usted?
Tengo continuos dolores de cabeza.
Van y vienen.
�S�? �Hace cu�nto que vienen y van?
Creo que toda mi vida.
�Y ahora son peores? �M�s intensos?
No, no particularmente.
- �M�s frecuentes? - No, realmente no.
�As� que hoy cu�l es el problema?
Pens� que Ud. lo deb�a saber.
- Consid�reme informado. - �No pens� en-
- redecorar, cuando hac�a todo esto?
Sra. Walker, �tiene alg�n problema m�dico?
Indigesti�n.
Pero mejor� mucho cuando descubr� el �loe vera.
En realidad, �se fue uno de los consejos de su t�a Joan.
- Bien. - �Prob� el �loe vera?
- Tengo que ver otros pacientes. - �Tiene gases?
Me encantar� verla cuando de verdad...
...se sienta mal.
�Qu� dice? Pero ni siquiera tom� una taza de t�.
- �T�? - S�.
- Pruebe con caf�. - Bien, debo decir.
- Lo anotar�. - No estuve ni dos minutos.
No.
Pap�, no quiero.
�Est�s sordo? No lo har�.
- Bien. Elaine- - Sigo yo.
Estar� con Ud. en un minuto.
Ponle un poquito m�s de leche.
- Elaine. - �No!
Pap�, no voy a llevar la cola de su vestido...
...en el altar.
�Es una adulta?, �o no?
- Tuvimos varias recetas repetidas - Es tu novia, arr�glatelas.
No, quiero ver al paciente antes de firmar...
...la repetici�n de una receta.
Elaine. �Controlas las recetas antes de anotarlas, no?
S�.
Parece que tenemos una mujer con disfunci�n er�ctil.
Mire, no esperar� que me adapte a su sistema.
�El sistema que hace que no matemos...
...a los pacientes d�ndoles remedios equivocados?
- Es su trabajo. - No.
Es su trabajo controlar antes de firmar.
- Est� bien. �S�?
- Es mi esposa. - Bien, tr�igala. La revisar�.
No puedo. No le gustan los m�dicos. No su t�.
"T�" es la palabra clave.
�Qu� s�ntomas tiene?
Diga cualquiera.
Presi�n alta. Tiroides.
Entonces, la tengo que ver.
Sus hueso son quebradizos como ramitas.
Osteoporosis. Si no puede venir al consultorio,...
...la ir� a ver en su casa.
Bien, es un poco tarde ya. Muri� hace doce meses.
�C�mo se las arregla solo, Andy?
Eddie. No estoy solo.
Le hablo todos los d�as.
Le cont� que ven�a ver el nuevo consultorio.
Ahora, le puedo contar c�mo es.
�Puedo hacer algo por usted?
Un buena taza de t�.
- Espera una compa��a. - No, espero un paciente.
Arm� muchas parejas en Portwenn.
Hasta ahora, tuve cuatro bodas,...
...y ning�n funeral.
- Y muchos chicos. - Sra. Black, tiene alg�n problema...
�Usted es un hombre de piernas o de pechos?
Porque si le gustan los pechos, y ella es un bomb�n escoc�s,...
...se puede hacer bastante.
Pollitas.
Bien, atenci�n todos.
Escuchen.
Si hay alguien que no haya venido a papar moscas,...
...a tomar t� o a hacerme perder el tiempo,...
...por favor, levante la mano.
�Ninguno tiene una enfermedad verdadera?
Gracias. Adi�s.
Dejen sus tazas y v�yanse.
�Est�s bien Doreen? �Est�s bien, Molly?
�Quieres un Jammie Dodges para el camino?
No.
Lo siento, no-
�No quieres perder 5 minutos? �Lo sabes, no?
Espere.
�Tiene un problema en la garganta?
Piensas que si eres profesional, te apreciar�n. Pues no.
�Podr�a inspirar y retener el aire, por favor?
De nuevo.
�Cu�nto hace que est� af�nico?
25 a�os. Gritando ante alumnos desagradecidos.
Abra
�De qu� se trata?
D�me algo para la garganta y me voy.
�Por qu� no dejamos al m�dico hacer su trabajo, sr. Fenn?
"Dejamos". Amo la profesi�n m�dica.
Una gram�tica propia.
Tiene un bulto en el cuello.
Est� desde que era ni�o.
No lo creo. Lo voy a derivar.
Se har� una biopsia. La tomaremos de all�.
Una derivaci�n. Regio.
Conocido como cubrirse la espalda.
Conocido como conseguir tratamiento de un especialista.
Nadie se toma el trabajo de saber nada, hoy en d�a.
Siempre pasando la pelota.
En casos como �ste, lo correcto es investigar antes de diagnosticar.
�As� que no me va a dar nada para la garganta?
No. Tampoco le voy a dar nada para su resentimiento.
Excelente. �Qui�n perdi� su tiempo ahora?
Ya sabe por d�nde meterse su derivaci�n.
- �Qu� es? - Mensaje.
"Roy o Steven"
" Chico de 7."
El Dr. Sim pod�a entender mi letra.
- "Dolor se est�mago" - "Temperatura 40".
Puede ser apendicitis. �C�mo se llama?
"�Robson"? "�Johnson"?
Mire, la mam� estaba hist�rica.
Como si ning�n chico hubiera tenido...
...antes temperatura o dolor de panza..
Un chico se puede morir de apendicitis.
No me preocup� por el nombre, porque pens�...
...que pod�a llamar por tel�fono.
- N�mero desconocido. - No, no puede ser.
As� que hay un chico enfermo en alg�n lado,...
...pero no le tom� ni el nombre ni el tel�fono.
Supongo que podremos...
...sacar el nombre del obituario, �no?
Bien. Quiz�s...
Mire-
No. T� mira. B�scate un nuevo empleo.
�Qu�?
Eres la persona m�s incompetente que haya conocido...
...y esa incompetencia puede costarle...
...la vida a alguien. Est�s despedida.
Hola. Debe ser Doc Martin.
Soy Bruce, el pap� de Elaine. Vine a decir hola.
Hola.
Sabemos que es tarde, pero queremos...
...invitarlo a nuestra boda.
El s�bado.
- Bien. Como sea. - Para agradecerle.
Por cuidar a mi hija.
�Est�?
No por mucho m�s. Acabo de despedirla.
�Por qu�?
Lo siento. Tuve una urgencia m�dica.
- Por favor, querida. - No necesito esto ahora.
Elaine.
7 a�os, apellido Johnson o Robson...
No. No falta ninguno en mi clase.
Podemos preguntarle a Colin.
�Puede terminar lo que est� en la pizarra, por favor?
�Es otro paciente que caz� en su consultorio?
�Qu�? Oh, su amigo Roger Fenn. Eso s� que fue r�pido.
�Roger?
No lo veo hace mucho. Lo obligaron a retirarse anticipadamente.
Piensa que tom� su trabajo. Y bien, s� lo tom�.
As� que no somos exactamente amigos.
No fue �l.
As� que debe haber sido uno de los 30 pacientes que despach�.
No despacho pacientes. Despacho gente que cree...
...que consultorio significa caf�.
- Ser doctor es m�s que repartir p�ldoras. - S�, es repartir galletas tambi�n.
Siempre tiene la respuesta. Cada conversaci�n...
...es una competencia, y tiene que ganar.
Es tan machista.
Gracias.
�Me puede ayudara a encontrar ese chico o no?
Bobby Richards estuvo enfermo ayer.
Aqu� la srta. Glasson desde la escuela, sra. Richards.
Para preguntar por Bobby.
Oh, querida. Estoy segura de que el doctor lo har�. Est�-
Sra. Richards. Soy el Dr. Ellingham.
S�. �Todav�a tiene fiebre alta?
De acuerdo, all� voy. �Cu�l es la direcci�n?
S�. S�.
- S�. Estar� all� en 15 minutos. - Media hora.
30 minutos. Adi�s.
- �Sabe d�nde-? - Mapa-
Gracias.
- Dr. Ellingham. - Gracias. Nunca lo v� as�.
Si es apendicitis, �qu� voy a hacer? No lo puedo llevar al hospital.
Vamos a revisarlo, �s�?
Su habitaci�n est� all� arriba.
Hola, Bobby.
- Soy el Dr. Ellingham. �C�mo est�s? - No puede ir al hospital.
No puedo quedarme a la noche con �l.
�Me har�a una taza de t�?
- Tengo 5 chicos. - Leche, az�car no, por favor.
S�, Doctor.
Bien, Bobby, �tuviste a todos a los saltos, eh?
Vamos a revisarte.
S�, tenemos que sacarte esta pierna.
Pero no te preocupes. Hay anestesia moderna,...
...y no vas a sentir nada.
Era una broma. No te preocupes.
Abre.
Debajo de la lengua. Debajo. D�jalo as�. As� est� bien.
Vamos.
- Ya estamos. - �Qu� es? �Es malo?.
Buenas noticias. No hay que ir al hospital.
No es apendicitis.
- Gracias a Dios. �Qu� tiene? - Amigdalitis.
- �Dolor de garganta? - S�, uno bastante fuerte.
- Estuvo vomitando- - Estoy al tanto.
Le duele la panza.
Son s�ntomas habituales de amigdalitis.
Tiene el est�mago delicado,...
...las am�gdalas est�n del color del cart�n.
Doctor, no le puedo decir.
Le voy a dar una receta. Debo tener el antibi�tico por aqu�.
- �Despidi� a Elaine Denham? - Por nada. Idiota.
�Tienen que estar paveando fuera de mi casa?
- Dicen que Elaine es una buena chica. - S�, seguro que lo dicen.
Quiz�s en Londres puede embarullar a la gente.
S�, cada vez que podemos. Gracias
Bien. D�le a Bobby una de �stas, tres veces por d�a, con agua.
Y si ma�ana todav�a est� preocupada, ll�meme.
- Disc�lpeme. - S�.
Agua mineral y pastas, por favor.
- Se termin�. - Oh.
- �De qu� es la sopa? - Se termin�.
Entonces, carne con chile.
Supongo que es una amiga de Elaine, �no?
De acuerdo. Lo entend�.
Mire,-
Pamela. Ambos sabemos lo que est� pasando aqu�.
Pero si me deja cargar nafta, no se lo dir� a nadie.
Lo siento.
Lo entend�, �sabe? Pero no mira nadie.
- �Es sordo? - N� 3, por favor.
- �25.50; por favor. - Y �ste.
Ok. D�jeme que le dibuje una peque�a imagen.
Est� nevando. Est� por dar a luz su quinto hijo en 3 a�os.
Rompe bolsa. Est� asustada.
Y est� sola porque su novio se est� pudriendo en el reformatorio.
Llama al viejo Dr. Ellingham.
...el �nico en cien millas que la puede ayudar.
Y digo: lo siento, no me ocupo de partos.
- �Est� bien, amigote? - No, no estoy un cuerno bien.
- Ah, debe ser Doc Martin. - Est� vac�o.
�Qu� puso �l en su auto? �Orina de caballo?
No puede llevarse esa barrita hasta...
...que le devuelva a Elaine su trabajo.
Malditos todos los de este condenado pueblo.
No tenemos nafta.
�Y entonces qu� puso en su tanque?
Diesel.
Est� bien.
- �Qu� les pasa a todos? - �Maneja con los ojos cerrados?
Sr. Fenn.
Tendr�a que haberlo sabido. Regio. Mire esto.
- Iba a verlo. - Est� bien, olv�delo.
Traje algunos remedios para la tos de la farmacia.
No quiso la derivaci�n, as� que le doy mi opini�n.
No quer�a su opini�n. Quer�a remedios y ya los tengo.
As� que v�yase y irrumpa en la casa de otro.
Sr. Fenn. Es muy probable que tenga un c�ncer de laringe.
Necesita operarse y puede perder la voz, lo cual tiene su encanto.
Puede no ocuparse de esto, pero desafortunadamente, ya pagu�.
Har� los arreglos para una derivaci�n.
Richard Edgerton; ENT.
S�, soy Martin Ellingham.
Traje un paciente que necesita una laringoscop�a urgente.
S�, es mi opini�n. �Detente!
�Detente!
S�, dije que era un c�ncer de laringe.
Porque soy m�dico,...
...y �l es un fumador con un bulto en el cuello.
�Quiere que el tumor le escriba?
�Quieres salir de ese tacho?
Est� bien. Perro, perro, perro, perro. Ven aqu�.
�Tr�elo!
Cornwall es precioso, �no?
Y todo este aire de mar nos hace sentir tan vivos.
- Soy Carmen. - Oh.
Doc, entiendo lo de Elaine. Debe ser dif�cil ser su patr�n.
No fue una decisi�n sencilla.
Tampoco es f�cil ser su padre.
De tal palo, tal astilla.
�No es cierto, lady Lancelot? Es as�.
Es tan terca. Imposible fingir algo distinto.
No.
Ella tiene,... personalidad.
S�, a montones.
Ella va a estar en esa iglesia. Se calmar�.
Elaine y Carmen no se llevan bien.
Exagera. Todav�a no se acostumbr� a m�.
Es una pena.
Buscar� al perro.
Iremos con usted.
- La mam� de Elaine muri� joven. - �De verdad?
S�, y Elaine- Ella adoraba a su mam�.
Lady Lancelot se comi� mi rouge.
- Es el quinto esta semana. - Ve, haz po-po-
Elaine no puede tolerar que yo est� con nadie.
- �Es casado? - No.
- �Por qu� no? - Vea, yo pens�, �por qu� hacerlo?
Ya sabe, vivir solo. �Para qu�?
Por supuesto que no me refiero a usted, que hace algo positivo.
Quiero decir los dem�s.
Usted ayuda, y debe sentirse... ya sabe, salvar vidas...
- �Qu� hace su perro? - Ah.
Su perro, algo hizo, �no?
- No es mi perro. - Ah.
Hola. �Quiere un trago especial?
No, gracias. No quiero plumas ni alquitr�n en mi saco.
�El enojo de Elaine?
Pruebe el m�o. Empec� con una buena cerveza.
No, gracias.
Buenas noches, Doc.
Hola, sra. Winter.
S�lo un p�lpito.
Est� bien.
Gracias por informarme. Adi�s.
- Ellingham. - Soy Richard Edgerton en ENT.
- S�. - Ya est� la histolog�a de Fenn.
Uh.
# Fuimos al mar,
En un bote de flores
Flotando muchos d�as hasta que nuestros labios probaron la tierra
Estaba amarga. #
Hola.
#En el �ltimo aliento del d�a
Atrapados los cielos met�licos del oc�ano
Sin emoci�n
Roger.
Volvimos de noche
.a las islas de la Fortuna
Como el pez descansa en nuestros besos
Es por eso que
No te detengas por m�.
�Est�s perdido, o buscando chicos para asustar?
- Estabas en una banda. - S�.
Renunci� por algo m�s pr�ctico.
Algo que me llevara hasta un amable,...
...seguro retiro.
Eso-
Son�-
Ronco.
�Qu� haces cuando no trabajas?
Siempre trabajo.
Y yo pensando que iba a ser una llamada social.
Bien, vamos por mi biopsia. �Cu�ndo tendr� los resultados?
Oh.
Puedo contarte lo que pasar�.
Te program� la cirug�a para el viernes pr�ximo.
El 13, en realidad.
Perfecto.
Tengo m�s en la camioneta. �D�nde lo quiere?
- No ped� esto. - �Es Ellingham?
La persona que encarg� esto...
...ya no est� aqu�. Ll�veselo, por favor.
No puedo hacer eso.
S� puede. Tiene una camioneta.
No me lo puedo llevar si no acepta recibirlo.
�Qu�?
No puede devolver algo si no lo acepta.
Ya veo.
No es astron�utica.
Acepta la entrega, y tiene un n�mero para devoluci�n.
Entonces arregla cu�ndo se retiran sus paquetes.
- Y yo vengo y los recojo. - �En serio?
S�.
Entonces, �por qu� no se los lleva ahora?
�Puedo usar su ba�o?
- �Se siente bien? - Toma un rato.
�Qu�?
Micci�n pobre. �Alguna molestia?
- �Qu�? - �Se revis� la pr�stata?
�Qu�?
Debe estar agrandada. La mirar�.
- �Qu�? �Ah�? - Ser� s�lo un minuto.
Hola, Bobby.
- �Te sientes mejor? - Usted no me gusta.
Est� bien, porque t� s� me gustas.
Fue malo con Elaine.
Mis hermanas dicen que usted es P-
...es H. de P, es B-
...y es Z.
- �Qu� palabra empieza con Z? - Una palabra.
�ste es tu nueva due�a, y �ste es...
...tu nuevo hogar, que es una granja...
...de la que se supone gustan los perros.
As� que vete a la mierda y d�jame en paz.
Todo lo que digo es que no es exactamente...
...pol�tico echar a una perfectamente buena recepcionista.
�"Perfectamente buena"? Cit� pacientes antes de que abriera.
Escribi� recetas que eran potencialmente letales.
Seguro que las habr�s chequeado.
Tuve que ir a la escuela a rastrear un chico,...
...que podr�a haber tenido apendicitis...
...porque no pudo anotar un n� de tel�fono.
Fue s�lo suerte-
Que estaba con dolor de garganta. Bobby Richards.
- Vamos, Marty. - Pero Elaine no lo sab�a.
Se equivoc�. Todos nos equivocamos.
Pero ella no lo puede admitir. La pescas en algo,...
...y vuelve con una reclamaci�n.
�Y cuando eres t� el que se equivoca,...
...te das vuelta y los dejas que te rasquen la panza?
Elaine. �Qu� te pas�?
- Es bronceado. - Es naranja.
Necesito mi paga.
No pienses que me puedes seducir...
...para que te tome de nuevo.
No quiero volver.
Me voy a Mallorca.
- No s� cu�nto te debo. - Yo s�.
- �Por cu�nto tiempo te vas? - Un mes. Dos.
Te vas a perder la boda de tu padre.
Ja. Ja.
�Tiene efectivo?
Pienso que significar�a mucho para �l.
�Y?
�Por qu� yo tendr�a que hacer que se sienta...
...bien sobre su decisi�n?
Yo no me siento bien con eso.
No s� que le ve.
�Qu� les pasa a los hombres con los pechos grandes?
Es ofensivo.
Elaine...
...�eras muy chica cuando muri� tu mam�?
O sea, pienso, que la gente entender�...
...lo duro que debe haber sido...
...y lo dif�cil de seguir adelante...
...y ver a tu padre seguir adelante...
...sea cual fuere la mujer.
Creo que podr�a haber sido m�s comprensivo.
Que eso se lo paguen en Londres, �no?
Mire, no me molesta que tenga una mujer.
Pero no una con un maldito perro en el bolso.
Hasta la vista.
Louisa, �viste a Martin?
No, lo siento. Estoy yendo a ver a Roger al hospital.
Lo operan hoy, as� que disc�lpame.
Quiz�s Martin est� ah�, si lo ves,...
...le puedes decir que su perro parece haber decidido...
...no representar "Spot en la granja".
En realidad, Joan, me parece que Martin...
...no estuvo en el hospital, ni cerca.
S�. Escuch� que �l y Roger no se llevan bien.
No estoy muy impresionada, lo confieso
Roger es muy dif�cil de tratar, como sabes.
Tiene c�ncer. Necesita cuidados. Y no es que Martin...
...tenga otros pacientes por los cuales preocuparse.
Si est�s enojada con Martin,...
...sugiero que lo arregles con �l.
Es tu sobrino.
�No estabas en el comit� que lo nombr�?
�Roger?
�Otra vez?
No nos hablamos por m�s de un a�o. Ahora son dos veces en dos d�as.
Debo tener c�ncer m�s a menudo.
No me puedo quedar mucho ahora. He-
Por supuesto. Tienes que volver a mi trabajo, �no?
Le preguntar� a la enfermera a la salida.
Bien-
Entonces-
Todos en la escuela te mandan cari�os.
�Ah, s�?
La �ltima vez que enviaron cari�os,...
...fue en un telegrama de despido.
Entonces-
�Dijo el cirujano que te van a hacer hoy, exactamente?
No lo s�.
Este tipo hace que Ellingham parezca Florence Nightingale.
As� que todav�a no hay se�ales de Martin.
�Por qu� te molesta tanto?
�Por qu� tendr�a que verlo, de todos modos?
Quiz�s te podr�a haber dicho qu� iba a pasar.
Yo te dir� qu� va a pasar.
Fui expulsado de mi trabajo, una pulgada antes...
...de poder obtener una pensi�n.
Y minutos antes de perder mi voz para siempre...
Y tengo que charlar con la mujer que me reemplaz�.
Termin� la hora de visita.
Roger...
Lo lamento.
ENT, por favor.
Siga el pasillo vidriado, segundo piso.
Mis llaves. Estacion� en el lugar del sr. Brownlow.
�Y qui�n es usted?
Dr. Martin Ellingham. Portwenn.
- �Es un cl�nico? - S�, y usted es una recepcionista.
Perd�n. Vuelva.
No puede estacionar en los lugares reservados.
Tengo un paciente que ver.
�Soy yo o no entiende el ingl�s?
Es usted.
Martin. Martin.
- Adrian. Adrian Pitts. - S�.
El gran Martin Ellingham,...
...que abus� de m� y de otros en el St. Mary.
Nos jodi� sin piedad,...
...pero nos ense�� un mont�n de medicina.
�Qu� te trae aqu�, jefe?
�Acuchillando alg�n pez gordo?
No, en realidad, abandon� la cirug�a.
�Est�s bromeando?
- Tengo que ver a un paciente. - Por supuesto.
- Escuch� que no pudo. - Te lo contar�.
No te preocupes. S�lo sangra tu nariz.
Deje que lo ayude, sr. Ellingham
Lo leo en car�tidas bloqueadas.
No aspire.
�Ya vino el cirujano?
S�.
Y pienso que fuiste un maldito presumido.
Dios, voy a perder palabrotas.
Si las c�lulas no se extendieron, quiz�s la voz se pueda salvar.
�l dijo eso. Eligi� las mismas palabras, tambi�n.
"La voz". No es "la voz".
Lo siento. Tu voz.
�Te molesta que tome un vaso de agua?
�Est�s bien?
- Tienes un color raro. - Estoy bien.
Yo tengo c�ncer, pero luces peor que yo.
Como sea.
Yo-
A veces tengo una exagerada reacci�n...
...emocional a ciertos hechos.
�Y eso es la jerga m�dica para-?
Ataques de p�nico.
A veces tengo peque�os ataques de p�nico.
�Qu� clase de ataques de p�nico?
N�usea, transpiraci�n, dolor en el pecho.
- �Qu� los causa? - Olores.
El olor de la carne cauterizada.
Y de la sangre. Ese olor, a veces tan s�lo su vista.
Yo ten�a el toque de Midas. No pod�a mirar...
...un cuerpo en la mesa de operaciones sin repararlo.
Y un d�a, en el medio...
...del procedimiento m�s rutinario,...
...otro grupo de arterias expuestas en frente de m�,...
...de repente, por primera vez, me di cuenta...
...de que era la mujer de alguien.
La madre de alguien. Y ni lo pude hacer.
No pude seguir. Como si estuviera en la cuerda floja,...
...comet� el error de mirar abajo.
Desde ese momento, no oper� m�s.
As� que ahora soy su m�dico cl�nico.
Es probable que no quieras que se sepa.
S�. No quisiera que el pueblo dejara de amarme.
Tu secreto est� bien guardado conmigo.
Tampoco es que puedas...
...cont�rselo a nadie, de todos modos, �no?
�Tienes familia?
Una hija adulta, decidido no llamarla.
Dej� de necesitarme hace mucho.
Tiene un televisor s�lo para ella.
Oh.
- �Y t�? - No, s�lo chico.
�Padres muertos?
No. Retirados. Portugal. Idos.
Lindo.
Miserable. No nos hablamos.
Eres un podrido miserable.
Gracias.
Doc.
- Contento de que haya venido. - �Sabes algo de Elaine?
Ni una postal.
- �C�mo est�? - Dos veces me descompuse.
Mi coraz�n late a 300 veces por minuto.
Completamente normal, comprendo.
Bruce. Es hora.
- Des�eme suerte. - S�.
Louisa. Pareces-
Derecho a atravesarme.
- �Hice algo para ofenderte? - Es lo que no hiciste.
Bien, eso lo limit� un poco.
No visit� a Fenn en el hospital.
�l no ten�a idea de lo que le pasar�a.
�De qu� demonios est�s hablando?
�Sh!
�Si no obtuviste salud, qu� obtuviste?
Es bueno verte de pie.
Muy bien, entonces.
- �Est�s bien, Fenn? - Hola.
�C�mo est�s?
Fenn. Es bueno verte.
Es un poco tarde para la preocupaci�n.
�Qu�?
Cuando tienes exactamente un paciente,...
...pens� que lo visitar�as en el hospital.
- Espera. - T�-
- No, Roger, no trates de hablar. - S� que vino a verme.
- Me hizo polvo. - Fue mutuo.
- Bien, me podr�as haber dicho. - Trat�, pero esa mujer me chist�.
Hasta luego.
�Puedo venir y hablarte de la quimio-?
Sh. Baja la voz.
Ver� si puedo intercalarte.
Gracias por venir, De�n. Gracias.
- Gracias por venir. - Muchas gracias.
- Elaine. - Hola, pap�.
Gracias por venir, mi querida. Mi d�a est� completo.
Ven aqu�. Abraza a tu padre.
Gracias.
Elaine.
Elaine.
Gracias. Gracias.
- Felicidades. - Gracias.
#To the white house; to the white house
Walking along the cliff
To the white house; to the white house
Walking along the cliff
What will I do in the middle of the night
Walking along the cliff?
And what will I do when I know the time is right
Linda boda.
Estuvo bien.
S�. A veces tienes que tragarte el orgullo...
...y hacer lo correcto.
S�.
Y pienso que lo correcto para m�...
...es volver al consultorio.
Cierto.
Bien, primero tenemos que establecer...
...algunas reglas b�sicas.
Atenci�n a los detalles, uso del tel�fono.
Esa clase de cosas.
De acuerdo.
- �S�? - S�.
Bien, entonces puedes volver a tu empleo.
- �S�? - S�.
�Todo bien?
Buenas noticias. Elaine vuelve al consultorio.
Oh.
Es maravilloso.
�Atiendan!
Atiendan. Gracias.
Peque�o anuncio, pero s� que los complacer�.
Mi hija Elaine vuelve al consultorio de Portwenn.
#For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow
And so say all of us#
As� que te veo el lunes, a las 8 y 30.
No, �sa es una de mis reglas b�sicas.
- �Tienes reglas b�sicas? - S�. Aqu� las escrib�.
Uno: no me hago responsable de sus errores.
Dos: puedo usar el tel�fono cuando quiero.
Y tres: entro a las 9, no 8 y media.
Hay alguna m�s, pero las puede leer despu�s.
#Well; I went for a walk in the middle of the night
And I'm walking along the cliff
Well; I went for a walk cos I know the time is right
And I'm walking along the cliff
To the white house; to the white house
Walking along the cliff
Subt�tulos: Oldie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.