Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles by the Zap! ☠️💥 A Small but Sweet 💞 Perfect Team @ Viki.com
♪Count down three two one♪ ♪Sing you a song Do Re Me♪
♪Youth is my accelerator♪ ♪With you, it works even better♪
♪Welcome you with my full armor♪ ♪I can protect you forever♪
♪If you find out my secret♪ ♪Will it be a shock or suprise♪
♪Smile drives away silence♪ ♪Carefully measure our distance♪
♪My worries are gone because of you♪ ♪And love comes very easily♪
♪When I get close to you♪ ♪When I touch you♪ ♪Two people make one♪
♪I have a magic power♪ ♪When you are in my heart♪ ♪I feel more powerful than ever♪
♪Me and you, you and me♪ ♪We are natural attraction♪ ♪We fall into wind and kiss the land♪
♪I have some questions♪ ♪You are like a blind box♪
♪And you always give me suprises♪♪Because it's you♪
[Cute Bodyguard]
[Episode 1] [The Boss Noticed Me]
I'm so excited.
Thank god I got here early.
I'll powder my nose. This is a chance of a lifetime.
No way my senior will like you.
He likes someone who's tender and cute.
Go.
Let go.
Are you alright?
Please stand away, miss.
Are you okay, Mr. Gu?
We're late. Let's go.
Wait!
Stop there!
You can't hear me.
But you can't even see?
You caught on my clothes.
Miss. This is not a smart way to get my attention.
Your attention?
Do you think I'd want to talk to you if you didn't tear my clothes?
- Buy her some clothes. - Yes.
I don't want clothes. I want sincerity.
An apology.
- You... - Excuse me, miss.
Today, you are here for the announcement
of the new chairperson of Gu Group.
I'm an old man now.
For my health, I have to step down from the office.
From tomorrow on, Gu Rong will be the new chairman.
I'm sorry. I won't accept the position.
You are the only successor of the family Gu.
You have to accept it whether you like it or not.
I'm sorry, grandpa.
This is not where my ambition lies.
Also, I'm quitting my current job.
(Resignation Letter)
(Resignation Letter)
Han Ran's new book!
It's so difficult to get a copy.
Great.
My day's ruined.
What a nutcase.
What should I do?
Han Ran's here!
- Han Ran! - Han Ran!
Han Ran!
- Han Ran! - Han Ran!
You are so handsome! Han Ran!
Han Ran!
No way. I can't meet him like this.
Only a few copies left.
Come quickly if you want one.
I want one.
I want one.
(Carefree and Content)
(I like you, senior.)
(Can you feel it?)
(I've kept it a secret for so many years.)
(I want you to know it one day.)
(A heart?)
(You like me too?)
(Bilateral love.)
(I'm so happy.)
It's you again?
He's here. Hurry up!
Stop him! We can't let him run away this time.
Don't make us do it in the violent way.
You are outnumbered.
Where can you go?
You won't get away today.
Get out of my way.
My book.
You can't run away.
Just come with us.
We don't care if it's public place.
You have to come with us today.
(Kidnapping in broad day light?)
(Are they from a gang? Today is for your punishment.)
What are you doing, miss?
Step away.
What are you doing? You misunderstood.
Misunderstood? You are kidnapping people.
Watch out.
The book signing session is cancelled. Please leave in order.
No way.
It's cancelled.
Sorry.
Why can't you go home and do whatever you want? Do you have to make a scene here?
I am sorry.
That's it?
- Chief. - Miss.
- Chief, watch out! - Your nose!
It's bleeding.
Blood!
Blood?
- Let's go. - Hurry up!
(Is Mr. Gu's illness cured?)
Mr. Gu, why are you...?
To the hospital.
Okay.
She's fine. She fainted because of the blood.
She can go home after she wakes up.
Bad guy!
Mr. Gu, I paid the fees.
But now I probably need a doctor.
I'm sorry.
He was trying to molest me. I wanted to punch him.
Miss.
You do have a lot confidence in yourself.
Mr. Gu. Maybe I should hire a bodyguard for you.
Otherwise Chief He will try everything to get you.
Mr. Gu.
What are you thinking?
I'm thinking about the woman who hit you today.
I think I'm fine with physical contact with her.
Yeah.
I was wondering why you looked fine when you held her today.
I don't know.
Maybe you should hire her as my bodyguard.
Seriously?
I'm not allergic when touching her.
And she's a good fighter. Isn't that great?
Find out who she is.
Okay, Mr. Gu.
Su! Hurry up!
How can you leave like this?
Your apprenticeship is not finished yet. Isn't that right?
You can't leave now. Say something, Su.
You don't need to beg them to stay.
Do they think they can come and go at will in Su's Martial Club?
I'm telling you. Once you step out of that door,
don't bother coming back anymore.
Yes, master.
We'll remember that.
Take care, Master and Mistress.
- What are you doing, Liang? - Ding.
What is this, Ding?
If you leave, Mistress and I would feel empty inside.
And our house will also be empty.
If you leave, who would rent my house?
There's still a set I haven't taught you.
Right. A set.
Don't bother, Master and Mistress. We are determined.
- Well, Ding! Ding. Liang. - Let's go.
- Liang! - Ding! Liang!
This way.
Are you sure the martial club is here?
Good wine needs no bush, Mr. Gu.
A good club can be located poorly.
I've seen it with my own eyes. Just come with me.
Mr. Gu, such kind of family
always values manners.
So I prepared a fruit basket for you.
We give them the basket. Sweet talk a bit.
Then it's done.
That's enough.
We're here to hire a bodyguard, not to learn the moves.
It's not necessary.
What's her name again?
Su Jingjing.
Balut, sir? It's freshly made. Have a try.
- No, thank you. - Have a try.
- Really. Thank you. - Fine.
Thank you.
Listen. If this doesn't work, you are fired.
- Got it? - Mr. Gu.
We're almost there.
Have some tea.
Thank you.
Here we are. I'll cut to the point.
Mr. Gu wants to hire Su Jingjing as his bodyguard.
Mr. Gu, right?
Where do you work?
It's Gu...
A small investment company. We just got started.
Mr. Gu. Why do you want my daughter as your bodyguard?
Is there anyone after you looking for trouble?
- Not really. - No way.
Mr. Gu is successful. People get jealous.
You don't really know Jingjing.
Like my wife said,
why do you want to hire her?
Here's the thing. I met your daughter by chance a few days ago.
I saw she's a good fighter. So I did some research.
She's from a martial arts family. That's even better.
See? They found out everything.
Yes.
Back to the point.
Jingjing
is the 18th generation of our family Su.
She bears the expectation of our whole family.
You don't have to worry about that.
The salary will match up to her work.
How dare you come here, bad guy?
I just knew. You are not good people.
Nowadays, nobody will assign an easy job to us.
Get out.
You misunderstood, mister.
That's right. What really happened is...
How dare you defend him? Do you know what happened?
I saw it with my own eyes. His hand was almost here.
Which hand was it?
Calm down, mister.
- Out of my way, okay? - We can talk. Put it down.
- Were you involved? - I was.
- What? - I wasn't.
Do you think this is funny?
Dad, enough talking. Just throw them out.
Okay.
- I'll leave, okay? - Stay away from us.
Don't. Let's go.
The fruit!
What's happening there?
(Su's Martial Club) They got thrown out.
Mr. Gu. Maybe we should have another try.
If we explain it well, it might still work.
What? You haven't had enough?
Go get the car.
Mr. Gu... Mr. Gu...
Mr. Gu, don't run!
- Mr. Gu! - Mr. Gu!
Mom.
There's no hot water.
Mom.
Dad must have forgotten the bills again.
The water always runs out when it's my turn.
Mom, help me.
The soap got into my eyes.
Hurry up, mom.
He always forgets the bills.
The water always runs out during a shower. So annoying.
That's enough.
Who are you?
Why were you yelling?
Jingjing.
What are you doing?
Where is my sword?
You are a bad guy, a scum.
It was your daughter who got onto me.
I mistook you as my mom. Why didn't you say anything?
You were in your bath robe.
If you found out it was me, you'd call me a bad guy again.
I'll kill you. Stop there!
- Su Zhengkui. - Yes.
Take it away.
Yes. I was just trying it out.
I don't care what kind of illness you have.
You came here without a warning.
Now so many conmen are out there.
I have to say I can't tell if you are one of them.
- Do I look like one? - Hard to say.
I'll pay up front.
Let me break the ice here.
Well. Jingjing is still a maiden.
She can't be with you all the time.
She has to come home at night.
You don't need to worry about that. I can live here.
Don't rent it to him, mom.
The apprentices are all gone.
I can't feed us three with only my beauty-parlor paycheck
If he lives here, I'll have no private space.
What good does that bring us? Are you making any money?
I told you not to study
the animation design or something.
You can't find a job. But you wouldn't listen. You were so stubborn.
I am looking for a job. It's the industry's fault.
That's why you need some sideline work.
I'll have this room.
No way.
Well...
This is my room.
Mr. Gu. You like this room?
You have a good taste.
I said no. This is my room.
Then where should a distinguished tenant live?
The distinguished tenant is so shiny.
Of course he should have the less bright room.
No way.
- I'll pay ten percent more. -No way.
That's it then, Mr. Gu.
- When are you moving in? - Now.
That's quick.
Mr. Gu.
We adjusted the contract as your will.
Please check.
Party A Gu Rong. Party B Su Jingjing.
Party B must always be on call and follow Party A wherever he goes.
The distance between Party B and Party A shall not exceed one meter.
So I have to accompany you to the bathroom?
In theory, yes.
But in reality, I'll call you if I need you.
Party A will decide the working hours of Party B.
Party B must stay on call 24/7.
Party B's work exceeding eight hours will be paid at the overtime rate.
The working hours are not clear.
Do I need to accompany you when you're sleeping?
I didn't say that. Don't try anything improper to me.
- You... - What?
You want to hit me?
Well...
I want to stress that.
It's all in the contract. I'm Party A.
No need to worry about the money.
I just need you to fulfill your obligations.
Can you do that? - Yes, yes.
Martial artists never lie.
Sign it.
It doesn't work.
It failed again.
Try this one.
(Freezing my cards again?)
(Why can't they try something else)(to get me back?)
Why doesn't it work?
You don't have money. So no deal. All is good.
Why is it?
Look. I'll have my assistant send the money.
- Why doesn't it work? - I can't believe it.
He has no money.
Just shut up.
No one answered, right?
Then you should leave, my distinguished tenant.
Hold on. I'll leave my watch here
and bring the money tomorrow.
Your watch? Is that a good idea?
Really? What kind of watch is it? - Let me see.
Do you think it's appropriate?
Maybe not. - Wait.
- Okay. - What?
Deal.
Dad!
He doesn't even have any money. How could he have an expensive watch?
What does that mean, Su Jingjing?
You mean my watch is fake?
I know people like you. Don't play dumb with me.
You are the kind who would try to pick up girls with a fake watch.
I've seen a lot of fake socialites.
But fake magnates are not any less.
Do I need to use a fake watch to pick up girls?
- It fits. - Don't say that. He's still here.
- Easy. It caught my skin. - Excuse us.
It caught my skin.
Dad!
I gave them such a good watch just to live in this crappy place.
They're all new. Go on.
How can you live in this place?
Get it straight, Mr. Gu.
No one is begging you to stay.
You chose to.
How can you still use this toothpaste?
Then don't.
Just do this.
Then you can use it.
What is this? Can't you just get a new one?
Haven't you heard of the "five second principle"?
It's still clean within five seconds. You can use it.
Let me emphasize this.
Did you pay the rent? Every second you spend here
would be from our generosity.
You have no money.
(It's five thirty in the morning.)
(How can we be dispirited?)
(How can we be lazy?)
(Only the early birds get the worms.)
(Only the early worms get the spirit.)
(The withered flowers will not blossom.)
(The passed time will not be relived.)
(It's five thirty in the morning.)
(How can we be dispirited?)
You just found out how handsome I am?
Don't have any anticipations.
Are you stupid?
Then what are you looking at?
I find you more down-to-earth now after a night in my home.
What's with that noise? Can I have some sleep?
It's time for morning exercise. That's our rule.
What kind of rule is that?
Everyone who lives here must have morning exercise every day at five thirty.
No exceptions.
Who made that rule? Caixia.
- So where is she? - In bed.
My mom makes the rules. We practice them.
I knew it. I need to talk to her about the rules.
Bad idea. She'll only make more rules.
Only the early birds get the worms.
- Morning, dad. - Morning.
Young man. You don't regularly exercise. Right?
Well. You can join our club. I'll teach you.
Dad. Did you forget he has no money?
Never mind.
Keep an even pace, you two.
You don't want to mess your breath.
You didn't learn how to fight from your dad, right?
How did you know?
My dad is my teacher in name.
But actually, I learnt more from my mom.
I didn't know she knows how to fight.
My mom is keeping a low profile for my dad.
She believes that women shouldn't be conspicuous.
But we should learn some moves so no one could bully us.
Morning.
Why so many questions? Just run.
Why are you running so fast?
You would too if some people are constantly after you.
Did you borrow money from a loan shark?
Or did you mess with the wrong guy?
Is it going to affect us?
Don't look at me like that. I know I'm charming.
You ran too fast.
Young man. Exercises are very important.
Mister. Your hand.
My hand's fine. My feet hurt.
Really bad.
He has problems.
Oh, I forgot.
Sorry. You have problems.
(Xie Te)
Why didn't you pick up yesterday?
Chief He was right next to me when you called me yesterday.
They are keeping an eye on me very closely.
It took me a lot of efforts to get around him
and fetch stuff in your home.
Do you want to keep your job? Did you get everything?
I got toothpaste, stereo, humidifier,
(Checklist) cleaning robot, sleep aids, and sensor light.
I only need an aroma diffuser now.
There's a bank card in the drawer in the living room. Bring too.
Found it.
You are so clever, Mr. Gu.
The chairman would never have thought
that you have another card except his additional card.
Okay. Stop sucking up. Just bring the stuff.
Okay. I'll send them over after I get the aroma diffuser.
No. Bring them now.
I can't stand her any longer.
You are not having a good time there, Mr. Gu?
Yes. I'm having a wonderful time.
Just send it to the address I gave you.
- Be careful. - Sure thing.
Thank you.
- Who is it? - Take a guess.
Chief He.
Why are you here again?
Can't we just spare each other?
That's what I want too. Let's go.
Hold him. Let's go.
What are they doing over there?
What are you looking at?
Keep it down. Is this necessary?
I'm not a criminal. This gives the wrong image.
Then why were you running away?
(Gu Rong)
(The subscriber you dialed cannot be reached now.)
Go upstairs and wait there.
Tell me if there's anything.
Okay.
Now talk. Where is Mr. Gu?
Chief He. Mr. Gu hasn't contacted me yet. I want to know where he is too.
Don't try to fool me. Why did you go to his place if he didn't contact you?
I just wanted to see if he was back.
And then you caught me when I found out he wasn't.
Everyone in the company knows that you are always with him.
Assistant Xie. I beg you.
Just give me a little information
So we can give something to the chairman. Please.
Yeah.
But I really don't know anything.
(Mr. Gu)
Mr. Gu!
(Do you want to get fired?)(Can't you pick up faster?)
Gu Rong.
(Do you know that everyone in the company)(is worried about you?)
I didn't ask you to worry about me.
Tell grandpa that there's no way I'd take over the company.
It's really childish of you to run away from home.
Can you take some responsibility?
-Hello? - He hung up?
Miss Bai. Why didn't you ask him where he is?
Are you blaming me now?
He didn't mean that.
Don't worry, Miss Bai. This is the internet era.
I'll find him in no time.
Chief He. Thank you.
That's just my job.
Look. I'll tell you as soon as I find out where he is.
(Bai Anrou) (If you don't want to get caught,)
(turn off your GPS.)
(Turn off)
This watch is really so expensive?
If this watch is not a fake one,
why would he rent our house?
That makes sense.
This might be a fake one.
Coming.
Hello. Does Mr. Gu live here?
Yes. This is his package.
You can give it to me.
Thank you.
Gu,
your package.
It's heavy.
You are squandering money when you don't even have any?
Open it for me, Su Jingjing.
Am I hearing this right?
You didn't pay the rent.
And now you are ordering me in my house?
Don't talk like that.
Don't worry, ma'am.
I said I would pay the money today. And I will.
That's good.
But, I need Su Jingjing to go to the bank with me.
Me? I'm not going.
You are not the boss.
Now we have online banks, WeChat Pay and Alipay.
Why would people go to the bank? I'm not stupid.
Fine.
If she can't come with me to the bank,
I won't be able to pay you the money.
They won't believe you.
Of course she's going with you. She's your bodyguard.
Jingjing, go.
Mom!
I just knew that I'm not your real daughter.
Oh, ma'am.
Do you have a hat that can cover up your face?
Hat?
Actually I do.
Is that guy playing the ultraman?
It's ironman.
Look how he's dressing.
Yeah, fancy.
He's tall and handsome.
I want no one's attention. Not that I want attention.
No one's forcing you.
(Jingjing. That guy's acting strange.)
(To make sure you're safe, I put a rolling pin in your purse.)
If he's really a bad guy, how can this mini rolling pin help me?
Why are we riding the bus?
Dude. You are going to the west of the city. I'm living in the east.
Should I walk 30 kilometers?
Call a taxi.
Do you have money?
I'll pay you back when I get the money.
But who can I go to if you don't get it?
I have money.
Yeah?
The bus is here.
Come on, mister.
You are making a man feel safe.
You are not making a woman feel safe.
That was a compliment.
Shut up if you are really grateful.
Why do you have to go all the way here to withdraw money?
Is there even a bank here?
There is. I looked up.
Are you going to withdraw a billion?
Why don't you ask them to send a cash truck to my home?
I don't want any unwanted attention.
Why did you take my phone?
I need directions. Mine's dead.
(What does he want?)
(Can it be what I thought?)
(Either money or me?)
(But all I have)
(is beauty. I don't have money.)
(What an evil person.)
(We even took him in for one night.)
(I should get him first.)
Here we are.
Where?
There.
Then what are you waiting for? Go.
Do it for me. Me?
Why can't you go? Is this card frozen too?
This card is good. I didn't use it much.
If the card is good, then you are not good.
Are you going to run away when I'm in there?
Yeah, and leave you all the money.
You are not that stupid.
The password is 000627. Withdraw 20000 for me.
One, two, three, four, five,
six, seven...
Why does he have so much money?
Oh, my God.
You would too if some people are constantly after you.
(This card is good. I didn't use it much.)
Acting weird, loads of money,
and avoiding attention.
I was right.
Gu Rong is an outlaw.
Su Jingjing.
You can't give up your principles just for some money.
The law judges everyone.
Wait till I bring you to justice.
What was that?
Timing and Subtitles by the Zap! ☠️💥 A Small but Sweet 💞 Perfect Team @ Viki.com
♪I'm the inaccessible exception♪
♪You're the only accident♪
♪I love you so much♪
♪I want to go anywhere with you♪
♪Belieme me it's true♪
♪I feel the most myself before you♪
♪I don't need to hide anything♪
♪I'm always anticipating In a future with you♪
♪It is our fairy tale♪
♪I'm home when I'm with you♪
♪No matter how much hardship♪
♪You are the one for me♪
♪This is our exclusive memory♪
♪This is our own sweetness♪
♪I think of you♪
♪Eveything about you♪
♪Without realizing♪
♪This is our exclusive memory♪
♪I realize the point of persistance♪
♪Everything becomes clear♪
♪You are the one In my life♪
♪I love you♪
♪I'm home when I'm with you♪
♪No matter how much hardship♪
♪You are the one for me♪
♪This is our exclusive memory♪
♪This is our own sweetness♪
♪I think of you♪
♪Eveything about you♪
♪Without realizing♪
♪This is our exclusive memory♪
♪I realize the point of persistance♪
♪Everything becomes clear♪
♪You are the one in my life♪
♪I love you♪
♪This is our exclusive memory♪
♪This is our own sweetness♪
♪Let's look foward to The view on the journey♪
♪And every little datail♪
♪This is our exclusive memory♪
♪I realize the point of persistance♪
♪Everything becomes clear♪
♪Carefully Sew you into my life♪
♪I love you♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.