All language subtitles for Colosseum.S01E08.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[dramatic music]

[crowd cheering]

♪ ♪

- In the name of the one true god.

In the name of the one true god.

In the name of the one true god.

[all shouting]

♪ ♪

- What is he doing?

♪ ♪

Stop him!

♪ ♪

♪ ♪

[crowd cheering]

- The colosseum is the roman empire

Distilled to its most basic essence.

♪ ♪

[tiger growling]

- It is a symbol of conquest.

It is a symbol of dominance.

[crowd cheering]

It's a symbol of imperial power

Radiating throughout the roman world.

[ropes creaking]

- Now.

[lion roaring]

- Any emperor had the colosseum at his disposal

To use as a tool to reassert his power and authority.

[crowd cheering]

- The message to the roman people

Is that life is a combat.

♪ ♪

- It was also a judicial warning.

- Ahh!

- Do not test the power of rome.

It was a death penalty offense.

- Augh!

[all shouting]

- If you live by the sword...

♪ ♪

You die by the sword.

♪ ♪

- [grunting]

- It demonstrates the power of the colosseum.

It made slaves into heroes

Upending the power structure of rome.

- [grunting]

- The colosseum would come to symbolize

The rise and fall of rome.

♪ ♪

- It's all there,

The blood, the glory, the magnificence,

And the flaws that made rome

The greatest empire that europe has ever seen.

♪ ♪

[crowd cheering]

- 401 a.D.

It's now more than 300 years since the inaugural games

Were held at the colosseum.

Both rome and the arena have changed.

[crowd cheering]

- [grunting]

♪ ♪

- At this point, the colosseum would have been

A somewhat sad reminder

Of a more glorious earlier age.

In a way, this is a reflection of what was happening

In rome's empire itself.

- This is now a new era of roman history.

Rome is no longer what it was.

Rome is in decline.

♪ ♪

- The empire was beset on all sides

By barbarian invaders who sensed rome's weakness.

There were saxons in the north.

There were goths along the danube frontier,

Franks along the rhine, persians in the east.

Rome was under threat.

♪ ♪

- The once invincible roman army

Struggles to hold back the tide

Of enemies on multiple fronts.

In 395 a.D., the empire itself is split into halves,

Neither centered in rome.

- It was simply too big for any one person to handle.

So each half of the roman empire is ruled

By one of the sons of theodosius,

The last man to rule a united roman empire.

The 16-year-old arcadius rules from constantinople

In the east, and the 15-year-old honorius

Rules from milan in the west.

- They are very young.

They're very inexperienced.

And they're clearly not up to the job.

- Neither of them ever visits rome.

This means that the city that is the

Ideological and spiritual heart of the empire

Is something of a backwater.

♪ ♪

- But one man wants to revive rome

By holding the most lavish games seen in the colosseum

For many years.

His name is symmachus.

♪ ♪

- [grunting]

[all shouting]

- This is all for you.

- You're amazing, father.

- [grunting]

[all shouting]

- This is a man who was highly literate,

Who produced a lot of writing over his lifetime,

And so we have a good record of who he was.

Through the letters that have survived,

Which have been collated by his son memmius,

Who was devoted to his father,

We get a real window into the life of this man

Who was desperately trying to preserve ancient rome.

- Symmachus is a leader of the senate.

And in the absence of the emperor in rome,

He's one of the most powerful people in the city.

- Symmachus in many ways is a throwback,

Someone who is bound by tradition.

He wants to maintain the old order

And the reverence for the old gods.

But there's a new god on the rise.

- [grunting]

[all shouting]

- By the end of the 4th century c.E.,

We think possibly as many as 50% of the population

Had become christian.

- Even both roman emperors are now christian.

For symmachus and his supporters,

Hosting games in the arena provides

The perfect opportunity to push back

At this new religion.

- Symmachus and people like him

Would have seen the colosseum

And the games within them as absolutely essential

To roman life, to the greatness of rome as a city.

- [grunting]

[all shouting]

- For symmachus, religion was transaction.

So when you refuse to hold games that honored the gods

And bad things happened to the roman empire,

It was easy for traditionalists like symmachus to say,

"if we want rome to be successful again,

Then we need to return to these old ways."

- [grunting]

- But curbing the influence of christianity gets harder

As many powerful roman senators convert.

- Christians were not only occupying the throne,

But an increasing number of high-level aristocrats,

Including roman senators,

Were being drawn in its train.

- And soon symmachus will face a threat

From a far more unpredictable christian power.

♪ ♪

[birds chirping]

Symmachus' journey to this moment

Began six years earlier in his villa

Just outside the city of rome.

♪ ♪

- Where did you find this, memmius?

In this house?

- Any news from the war?

♪ ♪

- Which one?

It's hard to keep up.

- What times we live in.

- There's another figure by the name of olybrius

Who's younger than symmachus

But also comes from one of these

Leading aristocratic families.

His family decides to convert to christianity.

♪ ♪

- We must accept the world as it is, olybrius.

- Then take your own advice.

Act like a good christian.

Say you're one of us.

Nobody cares if you actually believe it or not.

♪ ♪

I know you have high hopes for your son,

But what chance does he have with christians

On the imperial throne and packing the senate?

What you believe in your heart is your business.

- [scoffs]

So I should follow your example?

- [scoffs]

It's the best solution for everybody.

- The number of christians is growing,

And the number of people who are able to kind of hold out

Are shrinking daily.

- I will not betray who I am just to fit in.

♪ ♪

- Symmachus could have converted to christianity,

And with most of the emperors that he was dealing with

Belonging to that faith, it would have helped him.

It would have gotten him ahead.

However, he resists that, because he seems to be

Genuinely committed to the gods of the past.

- The commitment becomes more dangerous as christians grow

More stridently anti-pagan.

- We moved from a situation

In which the christians had been persecuted

Towards a situation in which

The christian emperors moved with greater

And greater certainty and strength against paganism.

- Under the emperor theodosius

There's a whole set of anti-pagan legislation

That gets set into place,

The shutting down of pagan religious

Rituals and holidays, the banning of sacrifice,

And closure of pagan temples and the withdrawal

Of their funding.

♪ ♪

[crowd shouting]

♪ ♪

- Soon christian fanatics go to destructive extremes.

[crowd shouting]

- You'd have seen the changes on the streets.

People were taking down

Pagan monuments,

Which were now regarded as idolatrous.

Statues, for example, of gods,

Or men who were regarded as gods,

Were being taken down, were being disfigured,

Were being dismantled.

- The city of rome is filled with statues.

They decorate the entire front of the colosseum.

And to christians these statues present a huge affront,

Because they violate two of the commandments,

Thou shalt make no graven images,

And thou shalt have no gods aside from me.

♪ ♪

- The destruction of those statues was a way

Of remaking the landscape of the city itself

To reflect their beliefs.

The colosseum, as much as we think of it

As a space for entertainment, was also to some extent

A religious space.

[all shouting]

- For the christians I think this is

A very high-stakes battle.

They're acting like fanatics at this point.

They're really extremists,

And they get sort of this mania

For tearing down statues.

♪ ♪

- Don't! Don't! Stop!

Stop!

Stop!

♪ ♪

[all cheering]

- For somebody like symmachus, watching a christian mob

Destroy a statue,

That was a tremendous affront,

And it was deeply offensive to this traditionalist worldview.

- [grunts] - [grunting]

- As tensions continue to rise,

Symmachus can no longer sit idly by.

- No!

- Symmachus fights to protect rome's pagan monuments

From fanatical christians.

- No!

Back! Go on! Get back!

♪ ♪

- These christians were coming from the lower social classes,

And they're thinking that finally

They have their moment.

[dog barking]

♪ ♪

- It would have been horrifying for figures

Such as symmachus to see this,

Because he had seen, in fact,

The roman state religion as the guarantor

Of rome's security and safety.

[dog barking]

- But more than statues are at risk.

- The colosseum sits empty and unused

For about 90% of the year.

It's a shell of what it had been.

♪ ♪

- What are we doing in this old place?

We should leave. - This old place

Was once the beating heart of rome.

♪ ♪

If we are to restore the city we love,

It has to be here.

♪ ♪

- In 399 a.D. He finds the perfect opportunity.

- Symmachus' son memmius is appointed

To the praetorship, a highly prestigious post

Within the city of rome.

- Holding celebratory games at the colosseum

Is now a privilege held by rome's senators,

But few are rich enough to afford them.

- Symmachus is an incredibly wealthy person,

Wealthy in a way that's difficult

For us to understand.

He owns agricultural estates in sicily and north africa.

He owns villas in Italy around the bay of naples.

Symmachus' estimated annual income

Was 288,000 gold solidi.

That's about 1.5 tons of gold per year.

- [laughs]

- But this is his chance.

No expense will be spared here to celebrate

His son and his heir.

- Symmachus has a year to get everything ready

For the games, but he faces obstacles

Unlike anyone before him.

He needs to get three things in place,

The venue, the human performers,

And the wild beasts necessary to make this a success.

But unlike the heyday of the colosseum,

He'll find each of these increasingly more difficult

To come by.

♪ ♪

- We are talking about a huge logistical undertaking.

The infrastructure that supported the games

In centuries past has mostly crumbled

By the time symmachus is trying to put his games on.

We're talking about much greater difficulty

In acquiring the kinds of entertainments

That are going to keep the people of rome

On the edges of their seats.

Those are much harder to get in 400 a.D.

Than they were at commodus' time two centuries earlier.

- Even more challenging, in 399 a.D.,

Western emperor honorius

Shutters all gladiator training schools.

- The closing of the gladiatorial schools

Had long been an ambition

Of christian bishops

Throughout the western mediterranean,

Who saw blood sport as a blight on the culture.

- While closing the gladiatorial schools

Is a blow, there's nobody who's better

Equipped to work around that.

If there's a way to find entertainments that are still

Going to appeal to the people of rome,

Symmachus is going to find them.

- He starts with the commander in chief

Of the roman army, stilicho.

[both grunting]

- He's half barbarian.

His father was a vandal cavalry officer,

But he's also extremely well-connected.

He's married to the emperor's niece,

And as such he is absolutely at the heart of court life,

To such an extent that he is made guardian

Of the young emperor honorius.

- Stilicho, he's also extraordinarily successful

On the battlefield

And recognized as a brilliant general.

And he is literally the man in charge of holding

The western empire together.

♪ ♪

[crowd cheering]

Symmachus' friendship with him

Is a doorway through which symmachus

Can ask all sorts of things.

[crowd shouting]

♪ ♪

- Still have your fighting touch, I see.

- If you don't keep your hand in, you lose it.

- [grunting]

[coughing]

- But you're not here to scout me for your games.

♪ ♪

- The emperor, in his wisdom,

Or someone close to him,

Has closed all the gladiatorial schools.

- Any strong man I can lay my hands on

I'll be taking north with me.

- You know I wouldn't ask for your fighting men, stilicho.

- But prisoners?

With our resources stretched, we're not taking many lately.

♪ ♪

I'll see what I can do.

- Thank you, my old friend.

- We know this because we have the letters that symmachus

Wrote to stilicho in which he puts in requests to have

Prisoners of war sent to him to fight and die

For the entertainment of the crowd.

Essentially, symmachus was pulling every string

That he had available to him

In order to pull these games off.

♪ ♪

- Stilicho soon marches his forces north

To confront a visigothic army

Under the warlord alaric that is pressing the border

Of the italian homeland.

Meanwhile, in rome, another enemy arrives, famine.

[all shouting]

- The resources of the roman empire are stretched

Defending the borders against hordes

Of marauding barbarians.

Any disruption to the food supply

Was a huge threat to the very survival of the city of rome.

You were talking about potentially tens of thousands

Of people who could starve to death.

- With war raging throughout the mediterranean

Famines in the city of rome are now a fact of life.

- And when people starve, obviously they get angry.

They get upset.

They're looking for people to blame.

[all shouting]

- Symmachus' immense investment

In putting on the great games at a time when the empire

Was under pressure from all sides

And hunger stalked the land,

It seems like an odd sort of set of priorities

To spend your money for that rather than feeding the romans.

[all shouting]

- There's nothing like the absence of food

To highlight the inequalities between the haves

And the have-nots.

And things start to shift and become

Very much like a tinderbox.

[all shouting]

- Symmachus is at one point singled out

By the mob in the city.

This is because he's a prominent citizen,

But it's also probably because he remains a pagan

In an increasingly christian city.

[all shouting]

- For symmachus, it's starting to feel ugly.

♪ ♪

- With his standing under threat,

Symmachus must remind rome's citizens

That he's on their side before it's too late.

[all shouting]

♪ ♪

- Despite the unrest in rome,

On the front line general stilicho

Is working to find suitable captives

To fight for symmachus in the arena.

♪ ♪

- Sword.

♪ ♪

- Prisoners of war belonged to the general

Who had ultimately captured them.

Sometimes they were executed on the spot.

Often they were sold as slaves.

- Rise.

♪ ♪

- [grunting]

♪ ♪

[both grunting]

♪ ♪

- But sometimes prisoners of war could be sent back

To rome to fight and die in the colosseum.

- Good.

You can fight.

♪ ♪

Rise.

- We know from the letters that symmachus manages

To procure a group of saxon prisoners of war

To serve as the gladiators at his games.

- Rise.

- Saxons are renowned fighters, and he thinks,

"ooh, this is fantastic.

"we'll bring them in, and they can be

My elite fighting force."

- Send the ones I selected back to rome.

Make sure senator symmachus receives them.

- He has great hopes for these warriors.

- Execute the rest.

- In addition to gladiators,

Symmachus also needs animals for the beast hunts,

But sourcing them is going to be a challenge.

- They're running out of wild animals.

The habitats have disappeared.

They've been hunted to near extinction.

And they've become incredibly costly.

For example, we know that a single lion could cost

Up to 600,000 sesterces,

Which is well north of a million dollars

In today's terms.

Even though symmachus is a very rich man,

We're talking astronomical sums.

- He writes to his contacts requesting wolfhounds

From britain, bears from the balkans,

Crocodiles from the nile, horses from Spain,

And from africa, antelopes, gazelles, leopards, and lions.

- It's pretty clear from symmachus' letters

That he's trying to leverage the resources--

Such as they existed-- of the entire empire.

- He writes to all kinds of influential people,

Statesmen, local governors,

And if they don't answer, he just keeps on writing.

♪ ♪

- To help close the deal,

Symmachus showers his fellow senators with gifts.

- People living at that echelon of roman society

Were expected to be very generous with their wealth.

They were expected to make gifts, to make donations.

It was part of the job.

- Gifts never went awry in trying to convince people

To do the thing that symmachus wanted them to do.

So we have to imagine him pulling on

All of these strings of his network,

Asking for favors, cajoling, bribing,

Sending gifts trying to get people to provide the things

That he needs to put these games on.

- Symmachus has to spend a fortune.

They are figures that are absolutely

Shocking to contemporaries that he'd spend

This much money for the games.

♪ ♪

- He may have spent something like a ton of gold,

Perhaps in today's dollars

$40 million to throw a party.

- It's enough to feed 20,000 families for a year.

For symmachus this is an all-or-nothing gamble.

- Even for someone as wealthy as him

It was going to be an enormous chunk of change.

Symmachus had seen in the last really 25 years

His political influence waning.

And he felt that his own personal power and influence

Was slipping away, and so this was a very,

Very big gamble on his part.

He was going to use these games not just to remind the romans

Of their own past but also to assert

His own personal family preeminence.

So symmachus really needs these games

To succeed, especially if he wants to have

A political future in rome.

♪ ♪

- Do you really believe it will work?

- My son, a great set of games will revive this whole city

And bring the family who presented them immortality.

- Even if it works,

Is it worth losing our family's fortune?

♪ ♪

- The final task is restoring the colosseum itself.

An earthquake and a fire in the 3rd century

Followed by decades of neglect have all taken their toll.

- It was also, as a result of the movement of the emperors

From the city of rome to northern Italy,

No longer the object of the kind of wealth

And patronage that the emperors were capable

Of bringing to bear upon it.

It was becoming derelict and certainly underused.

- Rome at this period is almost completely

Unrecognizable from the way that it was in its heyday.

They simply don't have the money

To replace the civic infrastructure,

And it's a pretty dark time.

A lot of things have been torn away.

A lot of the stones and rocks have been carried away

To build buildings elsewhere.

So he has to do a lot of renovations of the colosseum

Before he can even hope to stage any games there,

And it's a massive undertaking.

It's a huge building.

♪ ♪

- For symmachus, the colosseum is still a powerful symbol.

So keeping the colosseum intact was an important way

For symmachus and the other patricians

To maintain the image of rome.

♪ ♪

- We have a problem.

♪ ♪

- Now just weeks from the first day of his games,

Symmachus faces a devastating setback.

♪ ♪

- They say they wouldn't eat on the journey here.

♪ ♪

- Egyptian crocodiles starved to death.

♪ ♪

- And the bears?

The 300 bears?

- We have three, all cubs.

♪ ♪

- There's an entire infrastructure necessary

To put on these games, procure these animals,

Transport them to rome,

Keep them alive

Under the stresses of the fourth and fifth century

Have just fallen away.

♪ ♪

- But somehow symmachus procures enough wild animals

To proceed with his games.

The captured saxon prisoners of war also finally arrive.

- Well, symmachus looking at these saxon warriors

Is thinking, "these are perfect colosseum fodder for my games."

They're like wild beasts. They're like objects.

These are all of the building blocks

That he requires for a dramatic games in the arena.

♪ ♪

- But the prisoners refuse to act as symmachus expects.

- What's going on here?

On your feet now.

I said on your feet.

♪ ♪

Fight.

♪ ♪

Fight!

♪ ♪

- Why are they not fighting?

- Maybe they don't see the point.

- Symmachus needs these saxons,

People with this fearsome reputation,

Prisoners of war,

Who could meet his demand for people to fight

And die for the entertainment of the crowd.

- If you all fight for me,

I promise you will all be rewarded...

♪ ♪

Handsomely.

- Come up.

♪ ♪

- Despite challenges, the day symmachus

Has yearned for approaches.

But not everyone in rome is excited.

♪ ♪

- The radical christians really wanted to eradicate

And do away with the gladiatorial games,

Not only because those things were full of religion

That they didn't agree with, but also because

They were a glorification of violence.

- These men have long felt that blood sport,

That death for entertainment

Was a blight on the religious health

Of the people and an affront to christian values.

♪ ♪

But the games also remained popular with the people,

With everyday christians

Sometimes attending church

Before going to the games in the afternoon.

♪ ♪

- For symmachus, the day of the opening of the games

Is the culmination of everything

That he's worked for for a really long time.

This is for him his attempt to turn back the clock,

To honor the gods in the way that he's capable of doing,

And return some of rome's previous prosperity too.

♪ ♪

[crowd shouting]

- People of rome,

It is my honor to introduce our greatest prefect of rome,

Symmachus memmius!

[crowd cheering]

♪ ♪

- All this is for you.

- You're amazing, father.

♪ ♪

- On opening day, when symmachus looked around,

There was more than a bit of excitement.

In some respects the colosseum would have looked like

The rome of old.

♪ ♪

- I can imagine him sitting there

With a sense of pride at what he had accomplished,

But inside nagging at him, always aware

At his consciousness is,

This is a world that is coming to an end.

♪ ♪

[crowd cheering]

- Those fears soon prove justified.

♪ ♪

- [grunting]

♪ ♪

- Things go very wrong with the saxon fighters.

♪ ♪

- Symmachus' games are finally underway.

♪ ♪

- [shouting]

[crowd cheering]

But as they proceed, his prized saxon warriors decide

To choose their own fate.

♪ ♪

- These saxon fighters, nobody's really watching them,

And they take advantage of this moment.

♪ ♪

- Rather than submit to the indignity and terror

Of fighting in gladiatorial games,

These saxons kill each other.

- Ahh!

[crowd cheering]

♪ ♪

- Symmachus is absolutely furious.

He's lost his elite fighting force.

♪ ♪

- Symmachus had nothing but contempt for the saxons,

Called them, "this bunch of slaves more worthless

Than spartacus," which is, from the perspective

Of an elite roman, about the most

Damning thing you can say.

♪ ♪

- So this moment is really kind of emblematic of where we are

At this point in the empire.

♪ ♪

- It's nothing.

- If you can't even force prisoners of war

To fight and die for you anymore,

Then what is the roman empire?

This is something they've been doing for centuries.

To not be able to force this group

To fight and die in the arena says a lot about how far

Roman power had fallen.

- [grunting]

- Despite this loss of the saxons the games do not stop.

Even christian senators attend.

- The simple idea of staging games

Was an unsettling one to christian senators,

But it wasn't necessarily something that they absolutely

Thought could not happen.

- [grunts]

- There's no question that christian senators

Would have attended symmachus' games,

Because more than anything else,

This is a huge social event for rome's elite.

And even though some members of rome's elite

Remained pagan, others had converted

To christianity, what tied them together

Far more than faith was the fact that they were

Members of rome's elite.

- But then there's a second unwelcome surprise.

His name is telemachus, a fanatical monk

Fiercely opposed to rome's old ways.

- He is an eastern ascetic monk,

Someone who has renounced all worldly pleasure

In his search for christian god.

- He comes to rome from the east,

And because of that looks with terrible eyes

Upon the things that were happening in the colosseum.

He's a man who wants to see that world view

Come to an end.

- [grunting]

[crowd cheering]

- He's the exact opposite of a roman pleasure-seeker.

- In the name of the one true god.

- He was on a collision course

With the powers that be in rome,

And his beliefs are at complete odds

With pagan beliefs.

- In the name of the one true god.

[all shouting]

♪ ♪

- What is he doing?

- As far as he's concerned,

What's happening in the amphitheater

Had to be stopped.

♪ ♪

- Stop him!

- [grunting]

♪ ♪

- He wants to end these games.

- In the name of our true god, stop, stop.

♪ ♪

This is against god's teachings.

[crowd booing]

- Take him from here now!

- Leave. Leave now, or face his wrath.

- What telemachus did was unprecedented

And was shocking.

It really was the first time in close to 600 years

That anyone had tried to stop a gladiatorial fight.

[crowd booing]

♪ ♪

- At any event where there's going to be bloodshed,

The crowd has an expectation of violence.

The bloodshed pulled the crowd in

And kind of enraptured them.

The people of rome were always capable

Of exploding into violence.

- The crowd became so outraged

At having its entertainment interrupted

That they threw stones at telemachus.

- Our lord, the one true god protects me.

♪ ♪

♪ ♪

- After years of preparation,

Symmachus faces disaster.

His lavish games are disrupted by a christian,

Who is then stoned to death.

[crowd shouting]

- So to have a christian monk come in and disrupt the game,

It's like stepping right into the cultural fault line

That's dividing people right at the heart of rome.

[all shouting]

- If symmachus was trying to revive

The traditional values of rome, then it's a complete failure.

Roman society had moved on.

- Word of telemachus' death in the colosseum

Reaches the emperor in milan.

Horrified by the violence, he orders

A total ban on gladiatorial combat throughout the empire.

- Things were never going to be the same.

Nobody was ever going to spend the amount of money

That symmachus did.

Nobody was ever going to go back in time

And make rome the center of the universe again.

[all shouting]

♪ ♪

[birds chirping]

- Crushed by the failure of his games,

Symmachus retires to his villa...

♪ ♪

And in the winter of 402 a.D. Falls ill.

♪ ♪

- Father, you should rest.

- Memmius, I'm fine.

Get on with your work, my son.

This is my legacy.

[laughs]

- Symmachus is the last of his kind,

The last of his breed.

He's a little bit of a tragic figure for those of us

Who have some sympathies for the glory that was rome.

♪ ♪

- Symmachus died less than a year after his games.

His last letter is to stilicho and complains

That he has not recovered from an illness.

Perhaps he died a broken man.

- The battles that he fights over the course of his life

On behalf of rome's pagan past symbolize

The turning of the guard, the changing of an era.

- Soon after, the borders of rome's western empire

Collapse, and in 408 a.D.

Stilicho is beheaded on emperor honorius' orders

During a bloody purge of the army.

Two years later, rome itself is sacked by visigothic armies

Commanded by his nemesis, alaric.

[all grunting]

♪ ♪

- Finally, in 476,

The last western roman emperor is deposed.

- A century after symmachus' games,

The city of rome would have shrunk

To a tenth of its former size.

Maybe 100,000 people living there instead of a million.

The city would have been filled with crumbling buildings,

With weeds growing in the streets.

It was a shell of its former self.

- You can't have a colosseum without an empire

To sustain it, to bring in the wealth,

And the network of supplies to make it work.

When all those things are gone there's no real rationale

For the colosseum.

The great christian scholar the venerable bede said,

"as long as the colosseum stands, rome shall stand.

"when the colosseum falls, rome will fall.

And when rome falls, the whole world will fall."

- The colosseum is abandoned.

It becomes a ruin, and later on it becomes a quarry.

In the medieval period, when they're trying to build

A christian rome, they take its stone

And use it for buildings such as st. Peter's in the vatican.

It's ironic that this place which had always been

So anti-christian should end up at the heart

Of the christian faith.

- To come face-to-face with the colosseum today

Is to confront some of our most complex emotions

About ancient empire.

On the one hand, it is in fact exquisitely beautiful.

But then you remember what they did there.

♪ ♪

- Built on the backs of slaves,

It represents the blood lust,

The decadence, the violence, the glory, and depravity

Of the roman empire.

- Ahh!

- The colosseum is the place where romans became romans.

When they saw foreign prisoners of war,

When they saw criminals executed,

When they saw exotic beasts,

When they saw gladiators fighting on their behalf,

It defined them as a people

In terms of blood and violence and power.

All of these things were at the heart

Of how the roman empire was built

And how it sustained itself.

- The colosseum tells us a lot about the romans.

It tells us about the importance of a monument

Of prestige, of magnificence.

It tells us about their love of scale, the vision.

And all of these things are represented

In this magnificent building that still stands today.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.