All language subtitles for Colosseum.S01E07.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[crowd roaring]

- This is madness.

You are not some slave.

You are not a prisoner.

Please reconsider.

[dramatic music]

- Watch your step.

♪ ♪

- Fighting next in the arena,

Lucius aurelius commodus,

The emperor of rome.

♪ ♪

- The colosseum is the roman empire

Distilled to its most basic essence.

♪ ♪

- It is a symbol of conquest.

♪ ♪

It is a symbol of dominance.

It's a symbol of imperial power

Radiating throughout the roman world.

♪ ♪

- Now.

♪ ♪

- Any emperor had the colosseum at his disposal

To use as a tool to reassert his power and authority.

♪ ♪

- The message to the roman people

Is that life is a combat.

♪ ♪

- It was also a judicial warning.

Do not test the power of rome.

It was a death penalty offense.

♪ ♪

- If you live by the sword...

♪ ♪

You die by the sword.

♪ ♪

- It demonstrates the power of the colosseum.

It made slaves into heroes

Upending the power structure of rome.

♪ ♪

- The colosseum will come to symbolize

The rise and fall of rome.

♪ ♪

- It's all there.

The blood, the glory, the magnificence,

And the flaws that made rome

The greatest empire that europe has ever seen.

♪ ♪

Narrator: By 192 a.D.,

The colosseum is over a century old.

♪ ♪

Emperor commodus has a surprise.

He's the headline bout, fighting as a gladiator.

♪ ♪

- Gladiators were at the lowest stratum of free romans.

They had no legal personality.

They were in the same category as prostitutes and pimps.

So for a roman emperor

To try to leverage the popularity of gladiators

By becoming one is a shock.

♪ ♪

- For commodus, the colosseum would become an obsession.

A place that would play a pivotal role

In his rise and fall.

Narrator: After inheriting a vast and powerful empire

From his father, the great marcus aurelius,

Commodus is at odds with the ruling class of rome,

The senate.

- The senators remained

The most powerful body of people,

The very embodiment of the elite of rome.

The senate would always be the rallying place

Of opposition.

- The roman elite was ashamed of commodus' actions.

They felt that to fight as a gladiator

Was to willingly debase himself.

This was the tipping point in an already fractured

Relationship between the two most powerful forces in rome,

The emperor and the senate.

- We know a lot about commodus

Because of the historian cassius dio.

He was a roman senator.

Unlucky enough for commodus, cassius dio

Was one of his mortal enemies in the senate.

[both shouting]

The emperor and the senate were on

An irrevocable collision course.

Narrator: One that began far

From the adoring crowds of the colosseum.

♪ ♪

Under his father, marcus aurelius, in 166 a.D.,

Rome is rocked by an invasion from the germanic barbarians

On the northern frontier, kicking off

What would become known as the marcomannic wars.

- This was the first time in centuries

That any foreign invader had penetrated

Into the heartland of the roman empire.

- I think a measure of the importance of this crisis

Is that marcus aurelius goes himself

To lead the troops into battle

And that he brings his young son and heir with him.

♪ ♪

Narrator: By 177 a.D.,

Commodus has spent five years on the frontlines

With his father defending rome.

- Roman military culture was distinct

From roman civilian culture.

When somebody became a roman soldier,

They were effectively removed from society

For many years of their lives.

So for commodus to be exposed to this world

Of the military camp at a young age

Was a really formative experience for him.

Narrator: But commodus' interest in fighting

Was not just on the battlefield.

He's more drawn to gladiatorial combat,

A passion he's able to indulge in even while away at war.

[soldiers shouting]

♪ ♪

- When they captured any prisoners,

They would have them fight.

There's nothing they could do with the prisoners

Except execute them, so why not enjoy yourself?

♪ ♪

- Maybe soldiers, because they were used to seeing blood,

Wanted to see something a little more extreme.

So these were bare-knuckle affairs

Full of bloody violence.

♪ ♪

Soldiers, when they forced prisoners

To fight to the death, had a penchant

For watching them be beheaded.

Perhaps that was something that commodus saw;

Perhaps that appealed to him.

♪ ♪

It's hard to imagine a greater contrast

Between commodus and his father.

♪ ♪

[soldiers cheering]

♪ ♪

- Halt.

♪ ♪

- Marcus aurelius is very much a stoic philosopher.

For him, life was very much about self-improvement.

The idea for him of this kind of gladiatorial combat

Was that it was not morally edifying

For the people of rome.

Marcus aurelius can't have been unaware

Of the character defects that were going

To plague commodus later in life.

- The apple really did fall pretty far from the tree,

Because commodus went in exactly

The opposite direction as his father.

That he relished the blood and violence of the arena.

♪ ♪

Narrator: Despite any misgivings,

Marcus aurelius makes a bold decision.

- In 177, marcus aurelius decides to name his son

As co-emperor and the heir to the throne.

You know, one of the questions that historians ask is that,

How could someone as wise as marcus aurelius choose his son?

- Marcus aurelius realizes that commodus is a flawed,

Spoilt, foolish person.

Earlier emperors who came before marcus aurelius,

None of them had sons.

So they didn't have the problem of what to do with the son.

Instead, they could choose the best person to be emperor.

- In ancient times, childbirth was incredibly arduous,

And there was an incredibly high mortality rate.

Add to the fact that the romans used

Huge quantities of lead to sweeten the wine,

Which can lead to sterility.

Marcus is the first emperor

Since vespasian to actually have a biological son,

And that son is commodus.

♪ ♪

Narrator: Three years after naming commodus his co-emperor

And heir apparent, marcus aurelius falls ill.

♪ ♪

- Now we play for more. - Caesar. Caesar.

- What? - It's your father. It's time.

♪ ♪

- Listen...

♪ ♪

To the senate.

Experience...

Is wisdom.

♪ ♪

- It's the 17th of March 180, and marcus aurelius dies

Very possibly of the plague that had dogged his army.

- He's succeeded by his 18-year-old son, commodus,

Who is faced with the burden of finishing off this 14-year war

That devoured his father's reign.

♪ ♪

- Commodus becomes the most powerful man

In all the roman empire,

And it doesn't take very long for commodus to show

That this is going to be a very different reign

From the one of his father.

♪ ♪

- Commodus turns out to be one of the worst emperors

In the history of the roman empire.

If you're looking for a dividing line

Between the glory that was rome

And its long decline,

Commodus is it.

Narrator: Commodus' next move

Will send shockwaves through the empire.

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

Narrator: After his father dies,

New emperor commodus has a different idea

On how to handle the war.

- Caesar, where are you going?

- Far away from here.

I'm going to rome.

♪ ♪

- Commodus does not want to be out in the freezing mud,

Fighting, living in a camp or in a tent.

He wants to be back in rome, in the luxury,

Enjoy the fruits of being an emperor.

- Rather than pursuing the war with the germani

To its conclusion,

Which in roman eyes would have to be a victory,

Commodus decided to make peace with them.

This was a huge departure

Because in the roman imagination,

Romans didn't make peace.

They won.

- Commodus may have thought that in making peace

With the barbarians, he'd resolved everything,

But history shows us it was quite the opposite.

He allows them to settle in what would be today hungary,

Pannonia back then, which was part of the empire.

Nobody in their right mind would have made the deal

That commodus makes with the barbarians.

♪ ♪

- Almost immediately, the relationship

Between commodus and the senate

Is off to a bad start.

There's a wedge driven between them

Right from the very beginning.

♪ ♪

- We were at war!

- And now we're not, cassius.

- You have put rome in more danger.

- Tell me.

How is peace more dangerous than war?

- From the senate's position,

It's just storing up trouble ahead.

That they know these tribes will come back in the future

Where they'll probably pose an even bigger threat.

♪ ♪

- Finish signing these for me, cleander.

♪ ♪

- Cassius dio is privy to the inner workings

Of the empire.

He's in close proximity to the emperor himself,

And so his studies, his observations,

His writings are the incredible source

To go to for knowledge of commodus.

Narrator: Cassius dio wrote an 80-volume history of rome

That provides context

To the senate's frustrations with commodus.

♪ ♪

From its founding in 753 b.C.

And for the next 700 years,

Rome was an empire without an emperor.

- Back in the days of the republic,

The senate really is the ruling body.

They make laws, set military campaigns,

And they also control finances.

The senate, by far, is the most

Powerful body in the empire.

Narrator: But everything changed

When julius caesar launched a coup in 49 b.C.

And made himself dictator of rome.

This is the start of rome's age of emperors.

- But even under the emperors,

The senate counted for a great deal.

They were an important go-between

Between the emperor and the roman people.

It was very important for the emperor

To have the senators on his side.

- Every one of these senatorial families

Has holdings all over the roman empire.

They're the equivalent of small multi-national corporations.

They are wealthy in a way

That is impossible for us to understand.

So even if the heart of political power

Has moved elsewhere,

These are still tremendously important people.

And so the senate is dangerous.

Narrator: Several emperors had previously been

Destroyed by their enemies in the senate,

Including the notorious leaders

Caligula, nero, and domitian.

- The history of rome's emperors

Shows that it's pretty dangerous to cross the senate.

But commodus had a plan,

And it really was to ignore the senate

And to appeal directly to the people.

- To win the people over,

Commodus has an incredible tool at his disposal.

He has the games.

Narrator: Less than a year into his reign,

Commodus throws lavish games

To celebrate the end of his father's barbarian wars.

[crowd cheering]

♪ ♪

- Because it was such an important event,

The imperial family, such as his sister lucilla

Would be there,

And, of course, the senate themselves.

So they would have been witness to this event.

[fighters shouting]

♪ ♪

For the senate, they understand that this is an absolute joke.

Triumphal games were put on at the end of great wars

Fought for many years,

Wars that established the power of rome.

This was the opposite of that,

And yet here he was, parading himself

As some sort of triumphant general.

Narrator: But it's not the senate

Commodus is trying to impress.

- Emperors could communicate

With the people in the colosseum.

In those days, you didn't see the emperor very much

Except at triumphs after great victories abroad

And in the colosseum, where he appeared in his box.

And the crowd had a chance

To express what they thought of him too.

♪ ♪

- The colosseum fostered an active dynamic relationship

Between the people and the emperor.

And one can imagine thousands and thousands of people

Chanting what they want,

Encouraging the emperor in what he's doing,

In sponsoring and being generous

And putting on a show for them.

- It was kind of like a contract.

"I am giving these games to you.

You need to honor me."

♪ ♪

And that's what the games were for.

[crowd shouting]

♪ ♪

- He is incredibly intelligent

Because he creates the perfect stage

To build his popularity.

♪ ♪

[crowd oohing]

♪ ♪

[crowd cheering]

Narrator: The roman writer juvenal

Summed up how the emperor

Should win the support of the people.

- Juvenal famously said that bread and circuses

Were all that an emperor needed to do to lead the roman people.

The bread was a reference to the official roman dole

Or handout of wheat.

Along with keeping them full,

You needed to have games that keep their attention away

From the problems of daily life.

Karl marx's famous statement about religion

As the opiate of the masses.

Well, circuses were the opiate of the masses in roman times.

[crowd cheering]

Narrator: While previous emperors

Only held games to mark important milestones,

Commodus makes an unprecedented move.

He holds near-continuous games

To cement his bond with the people.

All: [chanting] caesar! Caesar! Caesar!

- Do you hear that, cassius? People love me.

- But the treasury can only stretch so far.

♪ ♪

- I'll find the money.

♪ ♪

There are plenty of people in rome who would happily give

To the glory of the empire.

♪ ♪

- Every single day of games

Costs an enormous amount of money.

You have to fund the import of, sometimes,

Tens of thousands of wild animals.

♪ ♪

You have to hire gladiators,

Some of whom were extremely high-priced help.

- In today's terms, we're talking about an event

That would cost millions of dollars per day,

And these games could last for months.

The cost of the games were unbelievable.

Narrator: But commodus has a plan to pay for the games.

- Commodus directs his attention toward the 1%,

The senatorial class, and he imposes a new tax

On them to finance his games in the colosseum.

- It's a way of reducing the power of his enemy

And giving himself more money

To make himself more popular with the people.

To commodus, it's a win-win situation.

The senate were never going to just lie down and take this.

When they could see that their own interests

Are being threatened, they're going to push back.

♪ ♪

- From the senate's perspective,

Commodus was becoming a real threat.

It was enough to prompt them to act.

Commodus had to be dealt with.

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

[all grunting and shouting]

- Within the first years of commodus' reign,

There's an attempt on his life.

- Who sent you?

Who sent you?

- He later finds out that it's his own sister, lucilla,

Who's involved, and a handful of senators.

- The idea apparently was that she would substitute

Her own husband and eliminate her brother

In order to make room for her husband.

♪ ♪

- Bring me his head.

- There's no possible way that a plot

On the emperor's life did not include the senate.

They viewed him as dangerous, they viewed him as somebody

That should have been gotten rid of a long time ago,

And they were going to try their best to do it.

♪ ♪

- His relations with the senate

Have always been tense;

Now they become intolerable.

♪ ♪

- It's fair to say that any semblance of a normal person

That remained in commodus left

The moment that the assassination plot took place.

♪ ♪

- How dare you?

♪ ♪

Ugh!

[panting]

♪ ♪

- He was already a very unstable

And violent and cruel person.

And I think this in many ways validated his behavior

And sent him on a complete mental downward spiral.

And at that point, he was out for vengeance.

Narrator: For help, commodus turns

To his elite unit of the imperial roman army,

The praetorian guard.

- How he manages to get rid of anyone

That he thinks might have been involved

In the assassination attempt is to use

The dreaded praetorian guards.

They were essentially the mercenaries

That protected the emperor

And were there to do his bidding.

People feared them, the senators feared them,

And they had a right to do so.

- Praetorian guard were by law the only forces

That could carry serious weaponry

In the sacred heart of rome.

They're very skilled fighters,

And they are fiercely loyal to the emperor.

♪ ♪

- Commodus unleashes nothing short

Of pure bloody vengeance on the senate.

Anyone he suspects that was involved,

That will be involved, that poses even

A minor threat to him, in his eyes,

Absolutely has to go.

The praetorians round up senators

And systematically torture each and every one of them.

At which point, of course, they give up more names.

The web becomes bigger and bigger and bigger.

A huge amount of rome's political class is wiped out.

Of course, one of the side effects of this

Is that they, being wealthy men,

They have lost all their rights to all their wealth,

Their villas, their businesses,

And quite conveniently,

Commodus takes it all for himself.

Narrator: Cassius dio and a handful of other senators

Escape the carnage by fleeing the city.

- You can understand that this shook the senate to its core

Seeing members of the senate being put to death

As nothing more than common criminals.

They knew that commodus was not somebody

Who was mentally stable or someone

That you would want to mess with at all.

Narrator: Even his own sister, lucilla,

Can't escape commodus' rage.

She is first exiled to the island of capri

And then murdered by her imperial guards.

♪ ♪

- Commodus decides that rome

Is no longer a safe place for him to be,

And so he leaves the city for his own safety.

Narrator: But before he leaves,

Commodus makes a choice

That will deepen his rift with the senate.

- Caesar? - I'm leaving rome.

- I'll have our things packed immediately.

- Not this time, cleander.

You're staying.

I'm leaving you in charge while I'm gone.

- Me, caesar? But I--

- Dear cleander, I'm relying on you.

- He delegates the running of the city

And the day-to-day affairs of rome

To one of his former slaves, a freedman called cleander.

- A freedman is a former slave.

They're an important part of the population in rome.

It was possible for slaves to buy their own freedom.

When they did, they still owed loyalty to their former master,

Who is now considered their patron.

♪ ♪

- Cleander being a freed slave, you know,

Was just basically from the bottom of society.

Now he's being imbued with this power and responsibility

From the emperor himself.

It's putting him above the senate,

And that, of course,

It's going to ruffle feathers in the senate.

- Commodus insulted and antagonized the senate,

And it became clear that things

Between them and the emperor

Were careening towards destruction.

Narrator: After handing over the reins of power

To his former slave, cleander,

Commodus retreats to a villa outside the city.

- Commodus now leaves the city,

And he goes to the villa dei quintili,

Which is on the outskirts of rome.

This is a villa that he confiscated

From some of the members of the elite

Who he has killed.

♪ ♪

- From this moment on, he becomes very paranoid.

You get the sense he really doesn't

Trust those around him,

And he becomes more and more extreme in his behavior.

♪ ♪

- You're from the senate. - I'm from ravenna, caesar.

- Well, they sent you, then. - You invited me, caesar.

- The atmosphere of conspiracy and threats from the senate

Destabilized commodus even further.

Some of our ancient sources talk about the pleasure

He got from humiliating others.

The higher status the folks,

The more that he took pleasure

In demeaning them as much as possible.

♪ ♪

- The "historia augusta" says

That commodus inhumanely killed great numbers.

He slew whoever he wished to slay,

And he violated every law.

♪ ♪

- The relationship between the emperor

And the senate was complicated at the best of times.

It is very hard to sit at the pinnacle of power

For any length of time aware

That there are people who want to replace you,

Aware that there are people who wish you ill

Without falling victim to fear and paranoia.

♪ ♪

- Whenever you look at the bad emperors,

I always think of the famous maxim of, "power corrupts.

Absolute power corrupts absolutely."

So many roman emperors fell prey to paranoia

And increasing megalomania.

Caligula and nero are two perfect examples of emperors

Who simply lost their minds

In the disintegration of their reign

Because of their own cruel behavior,

Because of their megalomania,

And because of their systematic fighting

With the other powerful figures in rome,

The roman senate.

♪ ♪

- Unlike caligula and unlike nero,

There was no honeymoon period for commodus.

Commodus was completely off balance right from the start.

And things just got worse.

- Having come freshly off a purge of the senate,

We now have a lot of vacant seats

Which, of course, commodus is going to use to his advantage.

So he orders cleander to auction off the missing seats

To the highest bidder.

You can understand that this shook the senate to its core.

- To be a senator is not something

To be bought or sold.

To admit new ones to their number

Who were getting there solely by virtue

Of their moneygrubbing as opposed

To their illustrious ancestry,

This was almost as offensive

As the attempts on their life had been.

- The kind of people that are gonna be taking the seats

In the new senate didn't necessarily have

The right education or background to be senators.

It really was, if you had the money,

You're gonna become a senator of the roman empire.

We normally accept that there's a level of corruption

In ancient rome, but this, I think,

Was a precedence that had never been set.

A level of corruption rome had never seen before

In its history.

♪ ♪

- While all of this is going on,

Commodus stays safely in his villa outside rome.

Commodus's villa contains its own mini amphitheater,

And while he's there, he decides

To train as a gladiator.

- There's no record of why commodus decided to do this,

But we might say that it had something to do

With his insecurity, the desire to associate himself

With the symbol of masculine virility.

- He becomes even more paranoid.

And paradoxically, he felt safer surrounded

By these trained killers than he did with the senate.

- I need a real sword.

♪ ♪

Narrator: Under the guidance

Of his personal trainer, narcissus,

Commodus masters the art of one-on-one combat.

♪ ♪

- Are we finished?

- According to commodus' own boasts,

In six years, he's bested 735 gladiators,

A number unheard of in gladiatorial combat.

♪ ♪

- The records claim that these bouts were full

Of dismemberments and other acts of violence.

These weren't mere sparring matches.

♪ ♪

- [screaming]

- I guess his gladiator days are over.

- There was no way commodus was going to lose.

His opponents were made to fight with a wooden sword,

Which, of course, he wasn't.

So it's not really a fair fight,

But we wouldn't expect any less from him.

♪ ♪

- In the course of six years spent much of it

In seclusion at his villa,

Learning the arts of the gladiator,

Feeding his fantasies of power,

The city that he was supposed to be ruling

Was slipping closer and closer to an abyss.

Narrator: The enormous cost of running continuous games

And the widespread corruption spearheaded by commodus

Brings rome's economy close to collapse.

Such is the extent of the crisis

That food supplies for the roman people run out.

- The economy's failing.

There's unrest amongst the people.

There is death in the streets.

Rome is at a moment of disaster.

And there was a very serious threat at that point

That rome itself could be finished,

All because of the actions of one very selfish individual.

♪ ♪

Narrator: Six years into emperor commodus' reign,

Tensions are rising in rome.

- There's a famine of the kind that rome hasn't suffered

For hundreds of years, and this is joined

By a resurgence of the antonine plague.

So a major pestilence strikes the city as well.

It is mayhem in the city, and thousands of people a day

Are dying from hunger or from disease.

Narrator: It's the worst famine since 436 b.C.,

When thousands of people threw themselves

Into the tiber river

To escape the agony of starvation.

♪ ♪

- If there's a famine

And suddenly, the food supply dries up,

It's the emperor who's responsible.

So suddenly, for commodus to be overseeing a city

Where there isn't enough to eat,

Puts him in an incredibly vulnerable position.

[people shouting]

- The city was always capable of exploding into violence,

Which it did.

So during a riot, the roman people would arm themselves

With whatever they found to hand.

So those might be knives.

Those might be rocks. Those might be table legs.

There's a famous case from the second century b.C.

Where a very famous roman politician

Was beaten to death with pieces of furniture.

- This is a major crisis in rome

And a kind of shocking experience for people.

I think that certainly the cause of the famine

And of the general social unrest

That happened in rome under commodus

Was due to bad government,

Putting corrupt people in charge,

His taking his eye off the ball massively

By being a gladiator rather than a ruler,

And a general sense of, you know, lack of faith

That the empire is in good hands.

- Tens of thousands of people died,

And the people are angry, and they riot and even go out

As far as his villa outside rome.

♪ ♪

Narrator: His lieutenant, cleander,

Is forced to flee the mob running for his life.

- Commodus.

- Cleander, why aren't you in rome?

- Cleander paid the price

Because commodus did not think twice about putting the blame

On him to save himself.

- It is you they want.

♪ ♪

And so I must give my people what they want.

♪ ♪

You must attend to them.

See him out.

♪ ♪

- Commodus.

♪ ♪

- There is dissent in the city,

The economy's failing,

And commodus realizes he has to do something.

He can't continue in the path he has been, he can't hide.

So he has to take some drastic measures,

And he has something in mind.

♪ ♪

- He debases the coinage, which means

That he lowered the silver content in each coin.

Therefore, meaning that the same amount of silver

Could go further.

Now, superficially, it gave him more money

To buy food and spend on games.

But in reality, it will have generated inflation.

It would be a disaster for the city's finances.

♪ ♪

- Cassius dio says that commodus

Found a kingdom of gold

And he left it one of iron and rust.

♪ ♪

- Commodus knew with all the pressures on the roman system

He was losing the goodwill of the roman people,

And he had to do something big.

♪ ♪

- Commodus thought to himself,

"I'll just give them more circuses."

♪ ♪

Narrator: This time, commodus has a shocking surprise.

- The highlight of these new games is gonna be something

Which the roman people have never seen before.

The emperor himself is going to take center stage

And fight as a gladiator.

♪ ♪

[crowd shouting]

- Commodus, this is madness.

Please reconsider.

- Don't worry, cassius.

I've given this plenty of thought.

- You are not some slave.

You are the emperor of rome.

- One of the big draws of becoming a gladiator is,

We forget how much power, how much adulation,

How much excitement they caused.

♪ ♪

Gladiators, they're titans. There's a godlike status.

Women desire them. They're imposing.

They're talented. They're skilled.

They're the greatest fighter possible.

How can people not love him?

The truth is, it's quite the opposite.

The commodus that was the son of marcus aurelius was dead.

The new commodus that comes back to rome,

He comes back as a monster.

♪ ♪

Narrator: After six years of absence,

Emperor commodus returns to rome

To fight as a gladiator--

But not just any gladiator.

♪ ♪

- Commodus had one final twist,

That he was going to dress himself as hercules

To associate himself with this god

Who embodied strength and power.

- Commodus wanted to be seen as a god in his own lifetime.

But there's also an added irony.

Hercules is himself a problematic figure

Who was known for his drinking,

His descent into madness, and also his cruelty.

♪ ♪

- It's extraordinary for an emperor

To take to the sands himself.

This is not something that's expected of elites,

Let alone the emperor.

♪ ♪

Gladiators use their bodies to please the masses.

So they are like prostitutes. They are like actors.

♪ ♪

- It would have been hard for the ruling class

To accept any of commodus' actions.

They were cultured people. They were educated people.

And so the fact that one of them would degrade himself

To that degree that he's going to present himself

In the same profession of the scum of the scum.

♪ ♪

Narrator: According to cassius dio,

Commodus charges the bankrupt roman treasury

One million sesterces for his appearance,

Almost $10 million dollars in today's money.

♪ ♪

All: [chanting] caesar! Caesar!

♪ ♪

- After the games, commodus embarks

On a still grander project.

He intends to rebuild rome with himself at the center.

♪ ♪

- He renames rome colonia commodiana,

The colony of commodus.

And we wouldn't believe that this was true

If it were not for the fact the coins of commodus' era show

That this was the case.

He really did name it after himself.

- Commodus goes into overdrive.

The romans are gonna be called commodiani.

The senate is going to be called

The fortunate commodiani senate.

He fills the city with statues of himself

Dressed as the god hercules.

- One was a giant figure of an archer

Looking very much like the emperor himself

With a arrow aimed

Right at the front door of the roman senate.

And if there was ever a louder political message,

Well, I'm not aware of it.

- That could not be tolerated

Even by commodus' world-weary contemporaries.

♪ ♪

Narrator: When commodus announces yet another games

With himself as the star, the senate know they must act.

♪ ♪

- Commodus meets his end at the hand

Of his gladiatorial trainer, at the hands of narcissus,

Acting on the orders of the senate.

♪ ♪

- There's a sort of poetic irony that in the end,

It was the very figure that he so admired,

So wanted to be, that put an end to his life.

♪ ♪

The gladiator.

♪ ♪

- The death of commodus turns out to be a tipping point

For rome's empire.

The so-called peace treaty that he signed

With the germanic tribes came back to haunt him.

- The barbarians he'd settled inside the roman empire turned

And invaded Italy once again.

And the roman empire which had been drained financially

By commodus' expenditures, could do very little about it.

♪ ♪

Commodus, after his death,

Suffers what's known as the damnatio memoriae.

This means that every reference to commodus

Was literally wiped out.

So inscriptions with commodus' name were rubbed out,

Documents with his name and about him were destroyed.

- It does show how strong the sentiment was

That people just wanted to forget him.

He was a blot on the empire.

♪ ♪

- There is a sacred aspect to the colosseum,

And he trampled all over it.

He made it into a circus.

He ridiculed it, and ultimately,

He took away the power that

The colosseum had in many ways.

♪ ♪

The reign of commodus is probably

Best summed up by cassius dio when he says that

Commodus was a greater curse to the romans

Than any pestilence and any crime.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.