Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:06,832
Oké, dit is het moment
van de waarheid, Dr. Marcel.
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,660
Als er een kans is dat ze dat kan
functie in haar handen verliezen,
3
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
ze zou er tegen zijn.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,054
Je moeder kennende,
Ik ben het ermee eens.
5
00:00:11,098 --> 00:00:12,360
Laten we haar van de tafel halen.
6
00:00:12,403 --> 00:00:13,839
Kom op.
7
00:00:13,883 --> 00:00:15,015
Hoe kon je me dit aandoen?
8
00:00:15,058 --> 00:00:17,278
Je leven stond op het spel.
9
00:00:17,321 --> 00:00:20,063
Ik weet dat we geschiedenis hebben,
maar het is geschiedenis.
10
00:00:20,107 --> 00:00:22,022
We kunnen proberen opnieuw te beginnen.
11
00:00:22,065 --> 00:00:23,675
Nieuwe buren.
12
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
Je vader nooit
wilde dat je het wist.
13
00:00:26,069 --> 00:00:27,418
We waren verliefd.
14
00:00:27,462 --> 00:00:30,421
Jij bent degene
wie zou dit moeten hebben.
15
00:00:30,465 --> 00:00:33,337
Vanessa's biologische vader,
Ik hield destijds van hem.
16
00:00:33,381 --> 00:00:35,948
Wat gebeurt er als die oude?
gevoelens zijn er nog?
17
00:00:35,992 --> 00:00:38,429
Ik ben zo blij je te zien.
18
00:00:38,473 --> 00:00:40,127
Will, de Vas-COM-rechtszaak.
19
00:00:40,170 --> 00:00:42,042
Vertel me alsjeblieft dat je
niet gaan getuigen.
20
00:00:42,085 --> 00:00:43,043
Ik moet.
21
00:00:43,086 --> 00:00:44,174
En ik dan?
22
00:00:44,218 --> 00:00:45,436
Je gaat mijn leven verpesten.
23
00:00:45,480 --> 00:00:46,568
Ze gaan
gooi me in de gevangenis.
24
00:00:46,611 --> 00:00:48,439
Laat mij los.
25
00:00:48,483 --> 00:00:49,527
Ik was een agent.
26
00:00:49,571 --> 00:00:50,833
Van binnen bloed ik altijd blauw.
27
00:00:50,876 --> 00:00:53,444
Het was niet mijn idee
om je naar binnen te slepen.
28
00:00:53,488 --> 00:00:56,056
Ik kan niet wachten
dat deze zaak voorbij is.
29
00:00:57,144 --> 00:00:58,101
Het gebouw staat in brand.
30
00:00:58,145 --> 00:00:59,189
Je moet eruit.
31
00:00:59,233 --> 00:01:00,712
Jij liegende teef.
32
00:01:00,756 --> 00:01:01,713
Nee!
33
00:01:03,759 --> 00:01:05,543
Neem de achtertrap!
34
00:01:05,587 --> 00:01:06,414
Oke.
35
00:01:06,457 --> 00:01:07,632
Laten we hem hier weghalen.
36
00:01:12,594 --> 00:01:16,554
Laten we teruggaan naar de kamer.
37
00:01:16,598 --> 00:01:18,165
Een twee drie.
38
00:01:24,606 --> 00:01:27,087
Ah!
39
00:01:30,264 --> 00:01:31,961
Hé, hier boven!
Hier boven!
40
00:01:32,004 --> 00:01:33,441
Herman!
- Hé, Wil!
41
00:01:33,484 --> 00:01:34,964
We hebben de mand nodig.
42
00:01:35,007 --> 00:01:36,618
Ben ermee bezig.
Hé, pak de slip voor me.
43
00:01:39,186 --> 00:01:41,884
Will, heb een handje nodig
hier, kerel.
44
00:01:41,927 --> 00:01:43,973
Ik denk niet dat hij gaat
veel langer meegaan.
45
00:01:44,016 --> 00:01:45,496
Nog een andere uitweg?
46
00:01:45,540 --> 00:01:49,805
Alleen beide trappenhuizen,
maar CFD komt eraan.
47
00:01:49,848 --> 00:01:52,808
Laten we hem bij het raam pakken.
48
00:01:56,464 --> 00:01:59,336
Schuif de curve naar zijn voeten.
49
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Jongens oké?
50
00:02:02,165 --> 00:02:03,253
Jaaa Jaaa.
51
00:02:03,297 --> 00:02:04,341
- Klem de banden vast.
- Ja.
52
00:02:04,385 --> 00:02:05,690
Pak hem bij de voeten.
53
00:02:05,734 --> 00:02:06,865
Zouden gaan
trek ze door.
54
00:02:06,909 --> 00:02:07,910
OKÉ.
Ja.
55
00:02:07,953 --> 00:02:09,564
Een twee drie.
Goed gedaan.
56
00:02:09,607 --> 00:02:11,218
Klem hem op.
57
00:02:11,261 --> 00:02:13,263
We gaan hem rondzwaaien
tegen de klok in, oké?
58
00:02:15,222 --> 00:02:17,659
En één, twee, drie, ga.
59
00:02:20,488 --> 00:02:22,185
Hé Roy!
Skid komt naar beneden.
60
00:02:22,229 --> 00:02:23,317
Jij hebt het?
- Onderweg!
61
00:02:23,360 --> 00:02:25,449
Een twee drie.
62
00:02:25,493 --> 00:02:27,147
Oke.
Laten we gaan.
63
00:02:27,190 --> 00:02:28,104
Schuif hem naar beneden.
64
00:02:28,148 --> 00:02:29,279
Blijf laag.
65
00:02:29,323 --> 00:02:30,846
Laten we gaan. schaatsen.
66
00:02:34,719 --> 00:02:35,633
Laten we gaan!
67
00:02:35,677 --> 00:02:38,462
Gaan!
68
00:02:40,856 --> 00:02:42,771
Aha!
69
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Hé, Will, Dylan,
70
00:02:51,519 --> 00:02:53,390
Hoi,
jullie zouden aan de zuurstof moeten zijn.
71
00:02:53,434 --> 00:02:55,349
Ja. Ja.
72
00:02:59,396 --> 00:03:02,225
- Hanna?
- Met mij gaat het goed.
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,444
Ik dacht dat je eruit was.
74
00:03:03,487 --> 00:03:06,186
Nee, ik...
75
00:03:06,229 --> 00:03:09,101
Ik ging terug naar binnen om je te zoeken.
76
00:03:11,930 --> 00:03:14,846
Je longen zijn schoon.
77
00:03:14,890 --> 00:03:16,544
Heeft iemand Milena gezien?
78
00:03:16,587 --> 00:03:19,895
Voor zover CFD kan nagaan, nee
er is er nog een in het gebouw.
79
00:03:19,938 --> 00:03:20,852
Ik moet haar vinden.
80
00:03:25,292 --> 00:03:26,249
Wat hebben we?
81
00:03:26,293 --> 00:03:27,381
Man, midden dertig.
82
00:03:27,424 --> 00:03:28,773
GSW naar de buik.
83
00:03:28,817 --> 00:03:30,340
GCS 3t.
84
00:03:30,384 --> 00:03:31,950
Gewonnen uit structuurbrand
met een inademingsblessure.
85
00:03:31,994 --> 00:03:33,691
Dr. Asher is in de volgende
ambo met Dr. Halstead.
86
00:03:33,735 --> 00:03:34,866
Oke.
87
00:03:34,910 --> 00:03:36,216
Dr. Taylor en ik
zal deze man nemen.
88
00:03:36,259 --> 00:03:37,521
Jij neemt Hanna.
- OKÉ.
89
00:03:37,565 --> 00:03:40,568
Oké, laten we gaan.
Kom op. Op mijn rekening.
90
00:03:40,611 --> 00:03:42,787
Klaar?
Een twee drie.
91
00:03:47,227 --> 00:03:48,619
Bilaterale ademgeluiden.
92
00:03:48,663 --> 00:03:50,360
Geef me een röntgenfoto, borst,
en buik, alsjeblieft.
93
00:03:50,404 --> 00:03:51,448
BP98/68.
94
00:03:51,492 --> 00:03:54,538
Hartslag 130.
95
00:03:54,582 --> 00:03:56,148
enkel gat,
linker bovenste kwadrant.
96
00:03:56,192 --> 00:03:57,193
Deze man zit in de problemen.
97
00:03:57,237 --> 00:03:59,674
Laten we hem rollen.
98
00:03:59,717 --> 00:04:01,153
Tweede gaatje, rechtsachter.
99
00:04:01,197 --> 00:04:02,198
Door en door.
100
00:04:02,242 --> 00:04:03,199
Laten we hopen.
101
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
laparotomie?
102
00:04:04,287 --> 00:04:05,549
Ja.
103
00:04:05,593 --> 00:04:08,160
Laten we eens kijken hoe erg
de schade is.
104
00:04:08,204 --> 00:04:09,597
Elk moment.
105
00:04:09,640 --> 00:04:10,554
Röntgenfoto.
106
00:04:10,598 --> 00:04:11,990
Oké, geen vastgehouden raketten.
107
00:04:12,034 --> 00:04:14,297
Twee eenheden volbloed
en bereid de hybride OK voor.
108
00:04:14,341 --> 00:04:15,646
Ben ermee bezig.
109
00:04:18,780 --> 00:04:20,869
joh!
110
00:04:22,784 --> 00:04:25,308
joh?
111
00:04:25,352 --> 00:04:27,789
Dilan?
112
00:04:30,008 --> 00:04:30,966
Oh man.
113
00:04:31,009 --> 00:04:32,446
Je bent geraakt.
114
00:04:32,489 --> 00:04:33,403
We hebben... we moeten...
je naar het ziekenhuis.
115
00:04:33,447 --> 00:04:34,578
-Dlan.
- Ja.
116
00:04:37,929 --> 00:04:39,409
Het is niet jouw fout.
117
00:04:39,453 --> 00:04:40,889
Kom op, joh.
118
00:04:40,932 --> 00:04:44,501
Blijf bij mij.
119
00:04:44,545 --> 00:04:48,331
Het komt goed met je,
oke?
120
00:04:48,375 --> 00:04:49,941
Het komt goed met je.
Hallo?
121
00:04:49,985 --> 00:04:51,029
Dit is dokter Scott.
122
00:04:51,073 --> 00:04:53,641
Ik heb een ambulancestatus nodig.
123
00:05:01,910 --> 00:05:04,216
Dus je had een milde
inademing letsel,
124
00:05:04,260 --> 00:05:05,914
maar je reageerde goed
naar de aanvullende O2.
125
00:05:05,957 --> 00:05:09,309
Hoe hoog was haar CO-niveau?
126
00:05:09,352 --> 00:05:12,224
Piekte op 12, maar nu
het is weer normaal.
127
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
Hoe voel je je?
128
00:05:13,661 --> 00:05:14,966
Mooi zo.
129
00:05:15,010 --> 00:05:17,273
Mag ik me nu aankleden?
130
00:05:17,317 --> 00:05:18,753
Ja, ik denk het wel.
131
00:05:18,796 --> 00:05:21,712
Nou, als je wilt
een paar uur duren...
132
00:05:21,756 --> 00:05:25,499
Will, bedankt, maar ik ben in orde.
133
00:05:25,542 --> 00:05:26,717
Oh, en Dylan?
134
00:05:26,761 --> 00:05:27,979
Heeft hij Milena gevonden?
135
00:05:28,023 --> 00:05:30,373
Ja, maar het is
ziet er niet geweldig uit.
136
00:05:30,417 --> 00:05:31,722
Oh God.
137
00:05:36,814 --> 00:05:39,469
Hé, alles goed?
138
00:05:39,513 --> 00:05:40,818
Ja.
139
00:05:40,862 --> 00:05:42,298
Je zou kunnen gebruiken
wat opruimen.
140
00:05:42,342 --> 00:05:44,692
Ik moet getuigen
bij de Vas-COM-proef vandaag.
141
00:05:44,735 --> 00:05:47,521
Al mijn kleren,
alles, het is weg.
142
00:05:47,564 --> 00:05:49,653
Ik zal kijken of ik kan
schraap een schoon hemd op.
143
00:05:49,697 --> 00:05:52,656
Het is Milena.
144
00:05:52,700 --> 00:05:54,354
Tracy, laten we gaan.
145
00:05:54,397 --> 00:05:55,485
Volg mij.
146
00:05:58,836 --> 00:06:01,970
Verloren pols en ging
systolisch op de monitoren.
147
00:06:02,013 --> 00:06:03,667
Ja, ze bloedt
van overal.
148
00:06:03,711 --> 00:06:05,147
Laat mij het overnemen.
Oke.
149
00:06:05,190 --> 00:06:07,149
Maggie, sla haar
met een milligram epi,
150
00:06:07,192 --> 00:06:08,498
een van calcium,
een versterker van bicarb,
151
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
en blijf transfuseren.
152
00:06:10,457 --> 00:06:12,328
Kom op.
153
00:06:13,764 --> 00:06:16,463
Controleert haar hartslag?
154
00:06:17,855 --> 00:06:18,813
Geen pols.
155
00:06:18,856 --> 00:06:19,857
Ze is asystolie.
156
00:06:19,901 --> 00:06:21,337
Geef haar nog een rondje.
157
00:06:24,296 --> 00:06:26,037
Open haar borst.
158
00:06:29,954 --> 00:06:30,912
Het heeft geen zin.
159
00:06:30,955 --> 00:06:32,653
Ze is coagulopathisch.
160
00:06:32,696 --> 00:06:36,308
Dan nog een rondje.
161
00:06:36,352 --> 00:06:37,397
Kom terug, joh.
162
00:06:40,008 --> 00:06:41,792
Kom op.
Kom terug, joh.
163
00:06:47,145 --> 00:06:49,278
We zijn haar kwijt, Dylan.
164
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
We zijn haar kwijt.
165
00:06:56,154 --> 00:06:59,244
joh.
166
00:07:10,517 --> 00:07:14,129
Tijdstip van overlijden, 8:04.
167
00:07:21,789 --> 00:07:23,007
Ze is weg.
168
00:07:23,051 --> 00:07:25,140
Het spijt me zeer.
169
00:07:54,474 --> 00:07:55,605
Het was mijn fout.
- Het was niet jouw fout.
170
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
Ik schoot het pistool.
171
00:07:57,085 --> 00:07:59,043
Dylan, je was
aangevallen, oké?
172
00:07:59,087 --> 00:08:00,741
Er was een aanvaller.
173
00:08:00,784 --> 00:08:02,264
Hoe kon je de kogel kennen?
zou door hem heen gaan
174
00:08:02,307 --> 00:08:03,613
en Milena slaan?
Hoe kon je dat weten?
175
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Haar naam was Jo.
176
00:08:05,049 --> 00:08:06,181
En je probeerde
om haar te beschermen.
177
00:08:06,224 --> 00:08:08,749
Ik heb het geweldig gedaan, man.
178
00:08:08,792 --> 00:08:13,362
vriend,
je hebt je best gedaan.
179
00:08:13,405 --> 00:08:16,104
Ik heb haar vermoord.
180
00:08:16,147 --> 00:08:18,280
Ik heb de vrouw vermoord van wie ik hou, man.
181
00:08:21,631 --> 00:08:24,939
Oh God.
182
00:08:31,336 --> 00:08:32,816
ik zou niet naar binnen gaan
daar als ik jou was.
183
00:08:32,860 --> 00:08:33,991
Is ze nog steeds van streek?
184
00:08:34,035 --> 00:08:35,950
Razend is het woord dat ik zou gebruiken.
185
00:08:35,993 --> 00:08:38,474
Wat is haar prognose?
186
00:08:38,518 --> 00:08:40,171
Aangezien ze dat nog niet heeft gedaan
ingetrokken volmacht,
187
00:08:40,215 --> 00:08:41,651
Ik veronderstel dat ik kan delen.
188
00:08:41,695 --> 00:08:43,827
Ze gaat naar Brooks
Emmerich in Boston.
189
00:08:43,871 --> 00:08:45,089
Naar mijn mening,
het is de beste neuro
190
00:08:45,133 --> 00:08:46,569
revalidatiecentrum in het land.
191
00:08:46,613 --> 00:08:47,831
Naar alle waarschijnlijkheid,
ze komt hiervan terug.
192
00:08:47,875 --> 00:08:49,529
Mooi zo.
Dank je.
193
00:08:49,572 --> 00:08:51,618
Hé, Sem.
194
00:08:51,661 --> 00:08:53,968
Je begrijpt waarom ik
ervoor gekozen om het schip te ontslaan?
195
00:08:54,011 --> 00:08:57,188
Ik begrijp,
maar jouw beslissing was...
196
00:08:57,232 --> 00:09:01,149
nou, ongeïnspireerd is de
vriendelijkste wat ik kan zeggen.
197
00:09:01,192 --> 00:09:03,368
En persoonlijk heb ik
worstelde om niet aanstoot te nemen.
198
00:09:03,412 --> 00:09:04,413
Overtreding?
199
00:09:04,456 --> 00:09:05,893
Ja.
200
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
Je twijfelde duidelijk
Ik zou de reparatie kunnen uitvoeren.
201
00:09:07,590 --> 00:09:10,419
Oh, geloof me, dat
had er niets mee te maken.
202
00:09:10,462 --> 00:09:12,726
Jij zegt het.
203
00:09:12,769 --> 00:09:14,815
Oh, en dat niet
dit had iets
204
00:09:14,858 --> 00:09:17,208
te maken hebben met uw beslissing,
maar het is ironisch
205
00:09:17,252 --> 00:09:19,776
de manier waarop je erin slaagde om aan de zijlijn te staan
het hoofd van de transplantatie,
206
00:09:19,820 --> 00:09:23,650
sommigen zeggen misschien ruimte maken
voor de volgende rijzende ster.
207
00:09:32,963 --> 00:09:34,312
Hoi.
208
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
Hij wacht
om over Goran te horen.
209
00:09:36,750 --> 00:09:38,882
Ik kan me niet voorstellen wat
Dylan gaat door.
210
00:09:38,926 --> 00:09:41,972
Ik weet.
211
00:09:43,408 --> 00:09:45,846
mevrouw Goodwin,
mag ik wat zeggen?
212
00:09:45,889 --> 00:09:48,675
Oh. Zeker.
213
00:09:50,633 --> 00:09:53,157
Kijk, ik weet dat dit is
waarschijnlijk het laatste wat je
214
00:09:53,201 --> 00:09:56,073
vandaag nodig,
maar ik wil graag meegenomen worden
215
00:09:56,117 --> 00:09:58,685
van de transplantatiedienst.
216
00:09:58,728 --> 00:09:59,686
Opgestegen?
217
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
Ja.
218
00:10:01,035 --> 00:10:03,211
Ten slotte
de tijd en het geld dat
219
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
in je opleiding is gegaan?
220
00:10:04,952 --> 00:10:09,913
Na in feite te hebben
een gemeenschap
221
00:10:09,957 --> 00:10:12,133
met onze premier
transplantatie chirurg?
222
00:10:12,176 --> 00:10:13,134
Ik heb mijn redenen.
223
00:10:13,177 --> 00:10:14,614
Nou, ik weet zeker dat je dat doet.
224
00:10:14,657 --> 00:10:17,355
En ik gok dat het is
persoonlijk en niet gerelateerd
225
00:10:17,399 --> 00:10:18,748
tot uw bevoegdheid in de OK.
226
00:10:18,792 --> 00:10:19,749
Klopt.
227
00:10:19,793 --> 00:10:20,924
Nou, het antwoord is nee.
228
00:10:20,968 --> 00:10:21,925
Wauw, mevrouw Goodwin.
229
00:10:21,969 --> 00:10:22,970
Hou vol.
230
00:10:23,013 --> 00:10:24,493
Kijk, kijk, nee, nee, nee.
231
00:10:24,536 --> 00:10:30,325
Dr. Marcel, ik weet alles
over de operatie van Dr. Blake,
232
00:10:30,368 --> 00:10:34,111
en ik verdenk jou
een behoefte voelen om te boeten
233
00:10:34,155 --> 00:10:36,461
voor de beslissing die je hebt genomen.
234
00:10:36,505 --> 00:10:40,030
Maar heb je?
enig idee wat het zou zijn
235
00:10:40,074 --> 00:10:44,121
kosten om u te vervangen,
een eersteklas rekruteren
236
00:10:44,165 --> 00:10:46,123
transplantatie chirurg?
237
00:10:47,255 --> 00:10:48,778
Nee, dat doe je niet.
238
00:10:48,822 --> 00:10:54,697
En we zijn niet van plan om
beginnen patiënten af te wijzen.
239
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Nee nee nee nee.
240
00:10:56,743 --> 00:10:58,701
Uh-uh.
241
00:10:58,745 --> 00:11:01,530
Je bent op de
transplantatie dienst.
242
00:11:05,969 --> 00:11:07,492
Wacht, opzettelijk?
243
00:11:07,536 --> 00:11:08,537
Je weet het zeker?
244
00:11:08,580 --> 00:11:10,191
Geen vraag.
245
00:11:10,234 --> 00:11:12,149
We hebben sporen van versneller gevonden
aan de voet van beide trappen.
246
00:11:12,193 --> 00:11:13,150
Neem me niet kwalijk.
247
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
De brand, het was brandstichting?
248
00:11:15,283 --> 00:11:17,154
Goran is het meest
vermoedelijk verdacht.
249
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
Had willen spoelen
Milena eruit, zat vast.
250
00:11:19,504 --> 00:11:21,028
We zullen het niet weten voor
zeker totdat we controleren
251
00:11:21,071 --> 00:11:23,813
beveiligingscamera's in de buurt.
252
00:11:23,857 --> 00:11:28,557
Bedankt.
253
00:11:28,600 --> 00:11:29,514
Het spijt me, Wil.
254
00:11:29,558 --> 00:11:31,081
En ik heb dit allemaal op jou afgeroepen.
255
00:11:31,125 --> 00:11:32,909
Alsjeblieft, dat doe je niet
moeten verontschuldigen.
256
00:11:32,953 --> 00:11:35,695
Ja, maar had ik dat niet?
vroeg je om haar te laten blijven...
257
00:11:35,738 --> 00:11:37,087
Dylan, kom op.
258
00:11:37,131 --> 00:11:40,395
Mijn verlies was niets
vergeleken met die van jou.
259
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
Het gaat goed met me.
260
00:11:41,875 --> 00:11:43,703
Ik voel gewoon met je mee.
261
00:11:54,104 --> 00:11:56,541
Dr. Marcel en ik
zijn het volledig eens.
262
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
Het hilum van de patiënt
is niet reconstrueerbaar.
263
00:11:58,543 --> 00:11:59,544
Zijn leverschot.
264
00:11:59,588 --> 00:12:00,632
Sorry.
265
00:12:00,676 --> 00:12:01,764
Geen woordspeling bedoeld.
266
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
Hij gaat
een transplantatie nodig.
267
00:12:03,723 --> 00:12:06,464
Ik zet hem op de lijst, oké?
268
00:12:06,508 --> 00:12:07,770
Hou vol.
269
00:12:07,814 --> 00:12:09,250
Hij zou eerder kunnen sterven
dat gebeurt.
270
00:12:09,293 --> 00:12:10,251
Ja.
271
00:12:10,294 --> 00:12:11,818
Wat een verlies.
272
00:12:13,341 --> 00:12:14,908
Ik zal doneren.
273
00:12:14,951 --> 00:12:15,778
Wat?
274
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
Ik zei dat ik zal doneren.
275
00:12:17,040 --> 00:12:17,998
Oh kom op.
276
00:12:18,041 --> 00:12:19,042
Hé, Dylan.
277
00:12:19,086 --> 00:12:20,609
Kijk, ik snap het.
278
00:12:20,652 --> 00:12:22,654
Maar je bent in geen enkele conditie
om zo'n beslissing te nemen.
279
00:12:22,698 --> 00:12:24,787
Ik kan hem niet laten sterven.
280
00:12:24,831 --> 00:12:26,310
Wat is uw bloedgroep?
281
00:12:26,354 --> 00:12:27,311
Een positief.
282
00:12:27,355 --> 00:12:28,312
Nou dan, dat is dat.
283
00:12:28,356 --> 00:12:29,574
Hij is B-negatief.
284
00:12:29,618 --> 00:12:31,968
Nou, dan moeten we zoeken
een schenker.
285
00:12:32,012 --> 00:12:35,450
Je geeft niet op, toch?
286
00:12:35,493 --> 00:12:38,627
Dr. Marcel, uw zaak.
287
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
We zullen mijn best doen, oké?
288
00:12:47,027 --> 00:12:51,814
Lijkt op dat ontbijt
burrito wordt koud.
289
00:12:51,858 --> 00:12:53,381
Je weet wel,
Ik ben het helemaal vergeten.
290
00:12:55,252 --> 00:12:57,994
Je weet wel,
Ik probeerde met Dylan te praten?
291
00:12:58,038 --> 00:12:59,866
Wist je dat hij was?
verliefd op haar?
292
00:12:59,909 --> 00:13:03,434
Zoals, verdriet op de top
van verdriet, weet je?
293
00:13:03,478 --> 00:13:04,740
- Ja.
- Wat kan je zeggen?
294
00:13:04,784 --> 00:13:07,525
Nou, wat zou iemand kunnen zeggen?
295
00:13:07,569 --> 00:13:09,136
Wel brutaal, toch?
296
00:13:09,179 --> 00:13:12,356
Dus wie ben jij
praten met deze dagen?
297
00:13:12,400 --> 00:13:13,836
Wat bedoelt u?
298
00:13:13,880 --> 00:13:16,839
Nou, weet je, na
al die Lonnie-zaken,
299
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
Ik dacht dat je zou kijken
voor een andere therapeut.
300
00:13:19,320 --> 00:13:20,712
Weet je wat?
301
00:13:20,756 --> 00:13:23,759
Ik heb niet, eh, ik heb niet
echt aan het zoeken geweest.
302
00:13:23,803 --> 00:13:27,154
- Nee?
- Uh-uh.
303
00:13:27,197 --> 00:13:31,158
Hé, nietwaar?
Vas-COM trial vandaag van start?
304
00:13:31,201 --> 00:13:34,291
Onderwerp wisselaar.
305
00:13:34,335 --> 00:13:37,555
Ja, het begint vanmiddag.
306
00:13:37,599 --> 00:13:40,080
Succes daarmee.
307
00:13:43,735 --> 00:13:45,041
Maggie.
308
00:13:45,085 --> 00:13:46,651
Kijk wie hier is.
309
00:13:46,695 --> 00:13:47,696
Studiebeurs.
310
00:13:47,739 --> 00:13:48,915
Hallo, Maggie.
311
00:13:48,958 --> 00:13:50,046
Hij wilde zien
waar ik werkte.
312
00:13:50,090 --> 00:13:51,047
Oh.
313
00:13:51,091 --> 00:13:52,135
Sorry.
314
00:13:52,179 --> 00:13:53,397
Het is een beetje een droevige dag
voor ons hier.
315
00:13:53,441 --> 00:13:54,921
Ja, Vanessa vertelde het me.
316
00:13:54,964 --> 00:13:56,183
Krijg je koffie?
317
00:13:56,226 --> 00:13:57,445
Je zou met ons mee moeten doen.
318
00:13:57,488 --> 00:13:59,055
Weet je, ik deed het niet
besef hoe laat het was.
319
00:13:59,099 --> 00:14:00,927
Ik moet terug naar de SEH.
320
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
Een andere keer dan.
321
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
Ja.
Ja.
322
00:14:08,630 --> 00:14:10,501
Bedankt voor je komst, pap.
323
00:14:10,545 --> 00:14:12,286
Oh Hoi.
324
00:14:12,329 --> 00:14:13,635
Hé, het spijt me van Jo.
325
00:14:13,678 --> 00:14:14,941
Ik weet dat je dichtbij was.
326
00:14:14,984 --> 00:14:17,378
Ja.
327
00:14:17,421 --> 00:14:20,642
Kijk, pap, ik heb een gunst nodig.
328
00:14:20,685 --> 00:14:21,904
Kan je bellen
het hoofd van de verdovende middelen,
329
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
geef me de gele
bestand op Goran?
330
00:14:23,514 --> 00:14:25,473
Ik moet zien of hij is
heb geen familie in de buurt.
331
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
- Familieleden?
- Ja.
332
00:14:27,214 --> 00:14:29,216
Hij heeft een levertransplantatie nodig,
en ik moet een match vinden.
333
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
Wacht even, Dylan.
334
00:14:30,957 --> 00:14:31,783
Denk je niet dat je
heel veel doormaken
335
00:14:31,827 --> 00:14:33,089
voor deze man?
336
00:14:33,133 --> 00:14:34,917
Hij is mijn patiënt,
en ik moet doen
337
00:14:34,961 --> 00:14:36,876
tenminste één ding klopt.
338
00:14:39,704 --> 00:14:42,098
OKÉ.
339
00:14:46,929 --> 00:14:49,932
Dr. Archer, 17 jaar oud
jongen, David Sullivan,
340
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
werd gisteravond binnengebracht.
341
00:14:51,673 --> 00:14:53,631
Gerookte marihuana
doorspekt met fentanyl.
342
00:14:53,675 --> 00:14:55,111
Verdronken in het veld.
343
00:14:55,155 --> 00:14:56,591
Bewoner zette hem op zoutoplossing
om zijn systeem door te spoelen.
344
00:14:56,634 --> 00:14:57,635
OKÉ.
345
00:14:57,679 --> 00:14:59,028
Behandeling 6.
346
00:14:59,072 --> 00:15:00,290
Hier is zijn nieuwste drugspanel.
- Oke.
347
00:15:00,334 --> 00:15:01,335
Dank je.
348
00:15:01,378 --> 00:15:04,555
Ja.
349
00:15:04,599 --> 00:15:05,600
Kun je rechtop zitten?
Probeer rechtop te zitten.
350
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
Wat gebeurd er?
Waar ben ik?
351
00:15:07,254 --> 00:15:08,255
David, ik ben dr. Archer.
352
00:15:08,298 --> 00:15:09,647
Ik ga behandelen
uw zoon vandaag.
353
00:15:09,691 --> 00:15:11,475
- Dank je.
- Waar ben ik?
354
00:15:11,519 --> 00:15:12,868
Stop met dat te zeggen.
355
00:15:12,912 --> 00:15:15,610
Kijk, je weet het perfect
goed waar je bent.
356
00:15:15,653 --> 00:15:17,481
Dit-- dit is niet
zoals hij, oké?
357
00:15:17,525 --> 00:15:19,483
David is geen pothead.
358
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
Zijn labs zijn goed.
359
00:15:21,007 --> 00:15:23,139
Drugs hebben vrij veel
zijn systeem gewist.
360
00:15:23,183 --> 00:15:24,445
Wie ben jij?
361
00:15:24,488 --> 00:15:25,881
Hé, hij is je dokter.
362
00:15:25,925 --> 00:15:27,752
Ze zeiden de marihuana
er zat fentanyl in.
363
00:15:27,796 --> 00:15:29,406
Uw zoon misschien
niet eens geweten.
364
00:15:29,450 --> 00:15:31,539
We zien veel cannabis
besproeid met fentanyl.
365
00:15:31,582 --> 00:15:33,193
Je had kunnen sterven, David.
366
00:15:33,236 --> 00:15:34,324
Komen ze?
367
00:15:34,368 --> 00:15:35,543
Wie komen er?
368
00:15:35,586 --> 00:15:37,719
Hij is nog steeds hoog.
369
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Zijn THC-niveaus
zijn verwaarloosbaar,
370
00:15:39,503 --> 00:15:42,985
maar we houden hem op een infuus,
zorg ervoor dat we zijn systeem doorspoelen.
371
00:15:43,029 --> 00:15:44,117
Ik luister niet naar jou!
372
00:15:44,160 --> 00:15:45,683
Hé, hé, David. Hoi.
373
00:15:45,727 --> 00:15:46,989
Wat is er met jou aan de hand?
374
00:15:47,033 --> 00:15:48,164
Ik kom terug
over een tijdje.
375
00:15:48,208 --> 00:15:50,645
OKÉ. Dank je.
376
00:15:50,688 --> 00:15:52,995
Hoi.
377
00:15:53,039 --> 00:15:55,041
Kun je pagina's
Dr Charles, alstublieft?
378
00:15:55,084 --> 00:15:58,261
Ja.
379
00:16:02,178 --> 00:16:03,223
Hanna?
380
00:16:03,266 --> 00:16:05,877
Ik kan niet op adem komen.
381
00:16:05,921 --> 00:16:06,878
Oke.
382
00:16:06,922 --> 00:16:07,879
We brengen je naar een kamer.
383
00:16:07,923 --> 00:16:09,751
Ethan!
- Laat me helpen.
384
00:16:09,794 --> 00:16:10,882
Hoi.
385
00:16:10,926 --> 00:16:12,362
Ze is dyspnisch en piepend.
386
00:16:12,406 --> 00:16:13,363
OKÉ.
387
00:16:13,407 --> 00:16:14,451
Ik heb dit.
388
00:16:14,495 --> 00:16:17,063
Nee, ik blijf.
389
00:16:17,106 --> 00:16:19,543
100 milligram SOLU-MEDROL
en een ademhalingsbehandeling.
390
00:16:19,587 --> 00:16:20,588
Ja.
391
00:16:20,631 --> 00:16:21,632
Waarom piepen?
392
00:16:21,676 --> 00:16:23,373
Waarom nu?
393
00:16:23,417 --> 00:16:24,722
Inademingsletsel was minimaal,
en de CO was niet zo hoog.
394
00:16:24,766 --> 00:16:26,420
Ik weet het niet.
395
00:16:26,463 --> 00:16:27,812
Tot we dit kunnen achterhalen,
Ik denk dat we moeten intuberen.
396
00:16:27,856 --> 00:16:28,900
Ik zeg alleen...
397
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
- Nee bedankt.
- Ja.
398
00:16:30,337 --> 00:16:31,903
Ze zit op 92
met de canule.
399
00:16:31,947 --> 00:16:33,209
Misschien hebben we dat niet nodig.
400
00:16:33,253 --> 00:16:34,689
Alstublieft.
401
00:16:34,732 --> 00:16:36,865
Ze wil het niet.
402
00:16:36,908 --> 00:16:39,781
Dit is niet
wat ik zou aanraden.
403
00:16:39,824 --> 00:16:41,391
Oke.
404
00:16:41,435 --> 00:16:42,610
We zullen zien of je kunt trekken
door zonder intubatie,
405
00:16:42,653 --> 00:16:44,351
maar ik wil een CT-thorax.
406
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Mags, bestel een bloedgas
en laat radiologie
407
00:16:46,005 --> 00:16:47,223
weet dat we eraan komen.
408
00:16:47,267 --> 00:16:48,920
Zal ik doen.
409
00:16:48,964 --> 00:16:50,400
Blijf zitten, oké?
410
00:16:54,013 --> 00:16:55,492
Je staat te dicht bij haar.
Je kunt niet objectief zijn.
411
00:16:55,536 --> 00:16:57,059
Je moet je terugtrekken.
- We zijn niet samen.
412
00:16:57,103 --> 00:16:58,539
Het maakt niet uit.
413
00:16:58,582 --> 00:17:01,063
Je was, en gevoelens
gewoon niet verdwijnen.
414
00:17:04,110 --> 00:17:05,720
Zelfs een banaan. I denk
het zou goed voor je zijn.
415
00:17:06,808 --> 00:17:07,765
Meneer en mevrouw Sullivan?
416
00:17:07,809 --> 00:17:09,550
Jij weer.
417
00:17:09,593 --> 00:17:12,379
Weet je, Davy,
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
418
00:17:12,422 --> 00:17:15,164
Ik ben dokter Charles,
en dit is Dr. Cuevas.
419
00:17:15,208 --> 00:17:16,339
Jullie zijn psychiaters?
420
00:17:16,383 --> 00:17:17,340
Ja.
421
00:17:17,384 --> 00:17:18,776
- Blijf uit mijn buurt.
- OKÉ.
422
00:17:18,820 --> 00:17:20,256
Oh God.
423
00:17:20,300 --> 00:17:21,649
Hij heeft geen psychiater nodig.
Hij heeft geen...
424
00:17:21,692 --> 00:17:22,606
nee,
hij rookte wat wiet.
425
00:17:22,650 --> 00:17:23,912
Dat is het.
426
00:17:23,955 --> 00:17:25,348
En het was dom.
Ik geef toe dat.
427
00:17:25,392 --> 00:17:26,784
Weet je, vooral
voor iemand die verdiend heeft
428
00:17:26,828 --> 00:17:28,438
vroege toelating tot Stanford.
429
00:17:28,482 --> 00:17:30,266
Oh nou ja,
dat is behoorlijk indrukwekkend.
430
00:17:30,310 --> 00:17:32,834
Hé, Davy,
Ik zie dat je nog niet gegeten hebt.
431
00:17:32,877 --> 00:17:35,793
Lieverd, van de dokter
praten met jou.
432
00:17:35,837 --> 00:17:37,839
Het is vergif.
433
00:17:37,882 --> 00:17:40,059
David, het is...
het is geen gif.
434
00:17:40,102 --> 00:17:41,756
Ik wil naar huis.
435
00:17:41,799 --> 00:17:42,974
Nou, als je niet had gedaan wat?
dat deed je in de eerste plaats,
436
00:17:43,018 --> 00:17:44,280
we zouden hier niet eens zijn.
437
00:17:44,324 --> 00:17:45,368
Erik,
dat helpt nu niet.
438
00:17:45,412 --> 00:17:46,978
Hou op.
439
00:17:47,022 --> 00:17:48,458
David, ik wil dat je het weet
dat we volledig begrijpen
440
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
dat dit echt kan zijn
ongemakkelijke plek,
441
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
en we willen jou
om te weten dat we
442
00:17:52,549 --> 00:17:55,900
ga proberen je eruit te krijgen
hier zo snel mogelijk, oké?
443
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
OKÉ.
444
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
Aangenaam kennis te maken.
- Ja.
445
00:17:59,687 --> 00:18:03,038
Aangenaam kennis te maken.
446
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Dr Cuevas,
dit is Dean Archer.
447
00:18:06,172 --> 00:18:08,652
Hij is het hoofd van de ED.
448
00:18:08,696 --> 00:18:11,220
Nellie begint
een psychologische rotatie vandaag.
449
00:18:11,264 --> 00:18:13,004
Nog een lam
naar de slachting.
450
00:18:13,048 --> 00:18:15,616
Nauwelijks een lam, Dr. Archer.
451
00:18:15,659 --> 00:18:16,791
Sorry.
452
00:18:16,834 --> 00:18:19,446
Dus wat is er aan de hand
met het kind?
453
00:18:19,489 --> 00:18:21,056
Wat denk je?
454
00:18:21,100 --> 00:18:23,798
Hij is paranoïde, exposeert
vervolgingswanen.
455
00:18:23,841 --> 00:18:26,844
Het is niet alleen wat hij zei
maar zijn lichaamstaal,
456
00:18:26,888 --> 00:18:28,194
weigering om oogcontact te maken.
457
00:18:28,237 --> 00:18:29,412
Ja.
458
00:18:29,456 --> 00:18:31,153
De vraag is,
is het chemisch geïnduceerd,
459
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
of is er iets?
gebeurt hier nog meer?
460
00:18:32,937 --> 00:18:34,374
Nou, als het chemisch is
veroorzaakt, zou het moeten oplossen.
461
00:18:34,417 --> 00:18:35,810
Ja.
462
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Ondertussen,
we moeten beter worden
463
00:18:36,985 --> 00:18:39,161
geschiedenis van de ouders.
- Ja.
464
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
Ik zie grond
glas opaciteit.
465
00:18:45,776 --> 00:18:47,604
En een uitvergrote
longslagader.
466
00:18:47,648 --> 00:18:49,867
Ze heeft het zeker
interstitiële ziekte.
467
00:18:49,911 --> 00:18:51,782
Maar wat is de oorzaak?
468
00:18:51,826 --> 00:18:52,914
We moeten krijgen
een bronchoscopie,
469
00:18:52,957 --> 00:18:54,481
maak haar longen schoon.
470
00:18:54,524 --> 00:18:55,830
Ze kunnen een biopsie nemen,
kijken of we erachter kunnen komen.
471
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
Hanna!
472
00:19:01,531 --> 00:19:04,621
Ze zit pas op haar 83e.
473
00:19:04,665 --> 00:19:06,884
Haal adem hier.
474
00:19:06,928 --> 00:19:07,929
We hebben je, Hanna.
475
00:19:07,972 --> 00:19:09,974
We hebben je.
OKÉ?
476
00:19:10,018 --> 00:19:11,106
Ontspan gewoon.
477
00:19:11,150 --> 00:19:13,326
Daar ga je.
478
00:19:15,502 --> 00:19:17,547
Ik doe mee.
479
00:19:19,245 --> 00:19:21,638
We hadden moeten intuberen
haar beneden.
480
00:19:28,384 --> 00:19:30,778
Kijk, ik was eerder van streek,
maar ik wil je niet
481
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
om de verkeerde indruk te krijgen
over Davy.
482
00:19:32,345 --> 00:19:33,694
Ik bedoel, hij is een geweldige jongen,
en we zijn erg trots op hem.
483
00:19:33,737 --> 00:19:35,783
Je weet wel, dit geheel
zaken doen met de marihuana,
484
00:19:35,826 --> 00:19:37,088
dat is ver uit karakter.
485
00:19:37,132 --> 00:19:38,655
Hij was zo lief,
blij kind.
486
00:19:38,699 --> 00:19:40,222
Weet je, iedereen zou
complimenteer ons altijd
487
00:19:40,266 --> 00:19:41,702
over hoe goed zijn manieren zijn.
488
00:19:41,745 --> 00:19:43,617
En tot nu toe,
Ik bedoel, hij is geweest
489
00:19:43,660 --> 00:19:44,618
een straight-A student.
490
00:19:44,661 --> 00:19:46,663
Dus zijn cijfers
zijn afgevallen?
491
00:19:46,707 --> 00:19:47,795
Recent.
492
00:19:47,838 --> 00:19:49,840
Alle andere wijzigingen
in zijn gedrag
493
00:19:49,884 --> 00:19:50,972
dat je kunt bedenken?
494
00:19:51,015 --> 00:19:52,234
Komt er überhaupt iets in je op?
495
00:19:52,278 --> 00:19:56,673
Nou, ik denk dat
hij is stiller de laatste tijd.
496
00:19:56,717 --> 00:19:58,153
Stiller?
497
00:19:58,197 --> 00:20:00,764
Soms lijkt hij
weg in zijn eigen wereld.
498
00:20:00,808 --> 00:20:04,855
Ik bedoel, hij geeft veel uit
meer tijd alleen in zijn kamer.
499
00:20:04,899 --> 00:20:07,641
Nou, je merkt het niet zo
veel omdat je aan het werk bent.
500
00:20:07,684 --> 00:20:09,425
OK, dus hij heeft uitgegeven
meer tijd alleen.
501
00:20:09,469 --> 00:20:11,166
Hoe zit het met... wat?
over vrienden?
502
00:20:11,210 --> 00:20:13,864
Heeft hij een groep vrienden?
waar hij normaal mee omgaat?
503
00:20:13,908 --> 00:20:15,214
Ik weet het niet.
504
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Ik bedoel, hij niet
iemand naar huis brengen.
505
00:20:16,911 --> 00:20:19,392
Weet je, ik denk dat hij gewoon...
tegenwoordig meer een eenling.
506
00:20:19,435 --> 00:20:21,916
Ja, maar ik bedoel, dat is...
geldt echter voor veel kinderen.
507
00:20:21,959 --> 00:20:24,701
Weet je, sinds COVID,
en de online lessen
508
00:20:24,745 --> 00:20:26,007
en het socialiseren.
509
00:20:26,050 --> 00:20:27,748
Zeker.
510
00:20:27,791 --> 00:20:29,184
Ik bedoel, de pandemie is geweest
heel hard voor jonge mensen,
511
00:20:29,228 --> 00:20:30,707
zeker.
512
00:20:30,751 --> 00:20:32,187
Maar je hebt het niet gemerkt
iets anders?
513
00:20:32,231 --> 00:20:33,623
Ik weet het niet.
514
00:20:33,667 --> 00:20:35,538
Sommige-- Oké, ik krijg
soms 's nachts wakker,
515
00:20:35,582 --> 00:20:38,237
en ik zal zien dat het licht
in zijn kamer staat nog steeds aan.
516
00:20:38,280 --> 00:20:39,803
Nou ja.
517
00:20:39,847 --> 00:20:41,718
Ik denk dat dat de reden is waarom David
slaapt zo veel in het weekend.
518
00:20:41,762 --> 00:20:43,285
Hij is het gewoon niet
voldoende rust krijgen.
519
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
Dus slapen
gewoontes zijn veranderd?
520
00:20:45,069 --> 00:20:48,072
Oh, ik bedoel, dit is alles
normale tienerdingen, toch?
521
00:20:48,116 --> 00:20:49,726
Zeer mogelijk.
522
00:20:49,770 --> 00:20:52,076
Maar eerlijk gezegd, we zouden echt
stel het op prijs als je zou willen
523
00:20:52,120 --> 00:20:54,688
geef ons toestemming om te hebben
nog een snel gesprek
524
00:20:54,731 --> 00:20:56,342
met David om ons te helpen
erachter te komen,
525
00:20:56,385 --> 00:20:59,910
weet je, wat is er aan de hand?
en misschien wat niet.
526
00:20:59,954 --> 00:21:01,738
We willen zeker niet
dit gaat weer gebeuren.
527
00:21:01,782 --> 00:21:02,739
Nee.
528
00:21:02,783 --> 00:21:04,393
Wij niet.
529
00:21:04,437 --> 00:21:07,744
Ik denk dat als je denkt
dat het zal helpen.
530
00:21:07,788 --> 00:21:08,919
Super goed.
531
00:21:08,963 --> 00:21:11,182
Dank je.
- Oke.
532
00:21:11,226 --> 00:21:12,749
Dr. Scott.
533
00:21:12,793 --> 00:21:14,011
Dr Marcel.
534
00:21:14,055 --> 00:21:17,711
Bogdan Costavich,
Gorans broer.
535
00:21:17,754 --> 00:21:18,755
Hij is B-negatief.
536
00:21:18,799 --> 00:21:20,235
Een lucifer.
537
00:21:20,279 --> 00:21:22,368
Hij heeft toegestemd om te doneren
een kwab van zijn lever.
538
00:21:22,411 --> 00:21:24,848
Nou, meneer Costavich,
dit is erg genereus.
539
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
ik wil gewoon maken
zeker dat je het begrijpt
540
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
waarmee u akkoord gaat.
541
00:21:27,764 --> 00:21:30,027
Dit is... nou ja, het is...
geen eenvoudige procedure.
542
00:21:30,071 --> 00:21:31,115
Ja.
543
00:21:31,159 --> 00:21:32,203
Dr. Scott heeft het me uitgelegd.
544
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Ja.
545
00:21:33,988 --> 00:21:35,598
Er is een risico aan verbonden, en het is
kan wel twee maanden duren
546
00:21:35,642 --> 00:21:36,991
voordat je in staat bent
om weer aan het werk te gaan,
547
00:21:37,034 --> 00:21:39,428
dus houd daar maar rekening mee.
548
00:21:39,472 --> 00:21:41,778
Goran en ik,
we gingen verschillende kanten op.
549
00:21:41,822 --> 00:21:45,869
Ik weet dat hij slechte dingen heeft gedaan,
maar hij is mijn broer.
550
00:21:45,913 --> 00:21:46,914
Ik begrijp.
551
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
Alsjeblieft, Crockett.
552
00:21:49,612 --> 00:21:50,570
Ja.
553
00:21:50,613 --> 00:21:51,962
Oke.
554
00:21:52,006 --> 00:21:53,355
Dr. Scott hier gaat
om je voor te bereiden, oké?
555
00:21:53,399 --> 00:21:56,924
Ik zie je daarbinnen.
556
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
Hoi.
557
00:22:01,189 --> 00:22:04,801
Hier is haar biopsie.
558
00:22:04,845 --> 00:22:09,371
Talkkristallen ingebed
bij periarteriële granulomen.
559
00:22:09,415 --> 00:22:11,242
Kijk, op straat,
560
00:22:11,286 --> 00:22:14,942
heroïne is
vaak gesneden met talkpoeder.
561
00:22:14,985 --> 00:22:17,074
Toen ze gebruikte,
de talk gevormde embolie,
562
00:22:17,118 --> 00:22:18,728
die in haar longen terechtkwam.
563
00:22:18,772 --> 00:22:22,253
Dus ze heeft deze gehad
granulomen al jaren.
564
00:22:22,297 --> 00:22:24,908
Duidelijk,
ze heeft kunnen rondkomen.
565
00:22:24,952 --> 00:22:26,475
Maar de rook van gisteravond
566
00:22:26,519 --> 00:22:27,868
veroorzaakte de interstitiële ziekte
567
00:22:27,911 --> 00:22:31,698
en veroorzaakte de ontsteking.
- Ja.
568
00:22:31,741 --> 00:22:34,091
Hé, ze gebruikt steroïden
direct.
569
00:22:34,135 --> 00:22:36,137
Eens kijken hoe ze reageert.
570
00:22:36,180 --> 00:22:37,268
OKÉ.
571
00:22:37,312 --> 00:22:39,880
Oke.
572
00:22:46,234 --> 00:22:47,757
Studiebeurs.
573
00:22:47,801 --> 00:22:49,237
Ik heb je sms ontvangen.
574
00:22:49,280 --> 00:22:51,152
Maggie, ik hoopte
Ik zou je kunnen pakken.
575
00:22:51,195 --> 00:22:52,545
OKÉ.
576
00:22:52,588 --> 00:22:54,329
Je leek ongemakkelijk
deze morgen.
577
00:22:54,373 --> 00:22:55,330
Kwam het door mij?
578
00:22:55,374 --> 00:22:57,201
Nee nee nee nee nee.
579
00:22:57,245 --> 00:23:01,467
Kijk, ik was er heel blij mee
breng jou en Vanessa samen.
580
00:23:01,510 --> 00:23:06,123
En het betekende veel voor mij,
ook om je weer te zien.
581
00:23:06,167 --> 00:23:09,170
Ik voelde me op dezelfde manier.
582
00:23:09,213 --> 00:23:10,867
Vertel me, Maggie,
vraag je je ooit af
583
00:23:10,911 --> 00:23:12,652
hoe het zou zijn geweest
als we er samen vandoor zouden gaan?
584
00:23:12,695 --> 00:23:14,871
Ik bedoel, als onze ouders...
was er niet achter gekomen en...
585
00:23:14,915 --> 00:23:16,220
Studiebeurs.
586
00:23:16,264 --> 00:23:17,396
Ik bedoel,
als ze ons niet hadden gemaakt
587
00:23:17,439 --> 00:23:19,441
de baby ter adoptie aanbieden.
588
00:23:19,485 --> 00:23:21,051
Natuurlijk doe ik dat.
589
00:23:21,095 --> 00:23:22,966
Maar dat is niet wat er is gebeurd.
590
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
Ik ben getrouwd, Grant.
591
00:23:28,581 --> 00:23:30,626
En ik ben heel blij,
en ik hou van mijn man.
592
00:23:30,670 --> 00:23:34,021
En je hebt een
relatie met Vanessa nu,
593
00:23:34,064 --> 00:23:36,066
en dat is prima.
Dat is goed.
594
00:23:36,110 --> 00:23:37,807
Maar ik kan daar geen deel van uitmaken.
595
00:23:37,851 --> 00:23:38,765
Mijn excuses.
596
00:23:42,769 --> 00:23:43,639
Dr Marcel.
597
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
Ja.
Maak hem klaar.
598
00:23:45,598 --> 00:23:47,295
Ik ben er zo.
599
00:23:47,338 --> 00:23:49,123
Hier op ingaan
transplantatie, ik hoop dat die er is
600
00:23:49,166 --> 00:23:50,820
geen resterende wrok.
601
00:23:50,864 --> 00:23:51,865
Ik ben een chirurg.
602
00:23:51,908 --> 00:23:53,606
De patiënt heeft mij nodig.
603
00:23:53,649 --> 00:23:55,869
Bovendien doe ik dit
voor Dylan, dus nee, mevrouw Goodwin.
604
00:23:55,912 --> 00:23:56,870
Geen wrok.
605
00:23:56,913 --> 00:23:58,219
Blij Het te horen.
606
00:23:58,262 --> 00:23:59,742
Zoals u weet,
het ziekenhuis is verplicht
607
00:23:59,786 --> 00:24:02,092
een senior hebben
chirurg die toezicht houdt,
608
00:24:02,136 --> 00:24:05,705
en aangezien Dr. Jones zal zijn...
resectie van de donorlever,
609
00:24:05,748 --> 00:24:07,141
hij kan die rol op zich nemen.
- Ja.
610
00:24:07,184 --> 00:24:08,403
Ja dat is prima.
611
00:24:08,447 --> 00:24:10,100
ik kwam ook
om je te vertellen dat we
612
00:24:10,144 --> 00:24:13,626
weer een tekort ervaren
van samengepakte rode bloedcellen.
613
00:24:13,669 --> 00:24:17,238
Ik kan dit alleen toestaan
patiënt zeven eenheden.
614
00:24:17,281 --> 00:24:18,500
mevrouw Goodwin,
zo'n operatie
615
00:24:18,544 --> 00:24:20,067
is gewoonlijk
10 tot 20 eenheden toegewezen.
616
00:24:20,110 --> 00:24:23,636
Ja, ik weet het, maar we
kan geen enkele patiënt hebben
617
00:24:23,679 --> 00:24:24,898
onze voorraden opraken.
618
00:24:24,941 --> 00:24:27,596
We hebben andere operaties,
andere patiënten.
619
00:24:27,640 --> 00:24:28,989
Dus bel een ander ziekenhuis.
620
00:24:29,032 --> 00:24:29,946
Ik heb dat bloed nodig.
621
00:24:29,990 --> 00:24:31,078
Ik heb geprobeerd.
622
00:24:31,121 --> 00:24:33,776
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
623
00:24:33,820 --> 00:24:36,257
Dus je houdt me binnen
transplantatie maar mijn handen binden?
624
00:24:36,300 --> 00:24:38,433
Het spijt me, dr. Marcel.
625
00:24:38,477 --> 00:24:40,740
Zeven eenheden.
626
00:24:43,569 --> 00:24:46,963
Dus, David, weet je dat?
waarom ben je hier?
627
00:24:47,007 --> 00:24:49,444
Kun je je herinneren?
wat is er überhaupt gebeurd?
628
00:24:49,488 --> 00:24:50,837
Waarom zou ik met je praten?
629
00:24:50,880 --> 00:24:52,839
Nou, dat hoeft eigenlijk niet.
630
00:24:52,882 --> 00:24:55,406
Maar we zijn echt gewoon
proberen je te helpen.
631
00:24:57,147 --> 00:25:00,237
Papa zei dat de pot slecht was.
632
00:25:00,281 --> 00:25:06,243
Toen je het rookte, was je?
alleen of met een paar vrienden?
633
00:25:06,287 --> 00:25:07,506
Wat maakt het uit?
634
00:25:07,549 --> 00:25:08,724
Misschien helemaal geen.
635
00:25:08,768 --> 00:25:11,771
Maar ik bedoel,
gewoon uit nieuwsgierigheid,
636
00:25:11,814 --> 00:25:14,208
was je aan het hangen?
met je bemanning, of...
637
00:25:14,251 --> 00:25:16,602
Mensen zijn stom.
638
00:25:16,645 --> 00:25:18,647
Kan zeker.
639
00:25:18,691 --> 00:25:22,651
Laat me je vragen, heb je?
merkte iets anders op
640
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
over jezelf, over--
641
00:25:24,827 --> 00:25:26,655
Ik weet het niet, de manier waarop je...
642
00:25:26,699 --> 00:25:29,876
de manier waarop je denkt, over de
hoe je over dingen denkt?
643
00:25:29,919 --> 00:25:31,312
Helemaal niets?
644
00:25:31,355 --> 00:25:32,487
Ik denk misschien--
645
00:25:34,445 --> 00:25:37,144
Ik weet.
646
00:25:37,187 --> 00:25:39,973
Davy?
647
00:25:40,016 --> 00:25:44,586
Je probeert
om mijn gedachten te lezen.
648
00:25:44,630 --> 00:25:47,154
Is hier iemand?
wie vertelt je dat?
649
00:25:47,197 --> 00:25:49,199
Wat?
Nee.
650
00:25:49,243 --> 00:25:50,549
Ik ben niet gek.
651
00:25:50,592 --> 00:25:51,724
Weet je wat?
652
00:25:51,767 --> 00:25:54,074
Soms heb ik dit...
653
00:25:54,117 --> 00:25:58,513
dit stemmetje in mijn hoofd
dat probeert me dingen te vertellen,
654
00:25:58,557 --> 00:25:59,993
en ik raak echt in de war.
655
00:26:00,036 --> 00:26:02,996
Ik verlies uit het oog of is
dat ik tegen mezelf praat,
656
00:26:03,039 --> 00:26:04,693
of is het iemand anders?
657
00:26:04,737 --> 00:26:09,959
Gebeurt dat wel eens bij jou?
658
00:26:10,003 --> 00:26:11,613
OKÉ.
659
00:26:11,657 --> 00:26:15,835
En-- en doet die stem
ooit gezegd dat je dingen moet doen?
660
00:26:20,143 --> 00:26:22,929
Ja.
661
00:26:22,972 --> 00:26:24,365
Niet om je te vertrouwen.
662
00:26:24,408 --> 00:26:26,585
OKÉ.
663
00:26:29,588 --> 00:26:34,027
Er is iets mis
bij mij, nietwaar?
664
00:26:34,070 --> 00:26:36,464
Weet je, vriend, we zijn...
ga het uitzoeken.
665
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
OKÉ?
666
00:26:38,118 --> 00:26:40,120
Daar kun je me op vertrouwen.
667
00:26:43,514 --> 00:26:44,994
Oké, dus we weten wat
we kijken naar.
668
00:26:45,038 --> 00:26:48,650
Zijn affect, ongeordend
denken, de stemmen.
669
00:26:48,694 --> 00:26:50,043
Nu kunnen we vooruit.
670
00:26:50,086 --> 00:26:51,914
We kunnen starten
een behandeltraject.
671
00:26:51,958 --> 00:26:53,655
Ik denk dat we een moeten nemen
beetje adem hier, dokter.
672
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
De patiënt is minderjarig,
wat betekent dat het is
673
00:26:56,179 --> 00:26:59,182
zijn ouders die gaan
bepalen hoe we verder gaan,
674
00:26:59,226 --> 00:27:01,707
dus ik hoop dat je dat was
ze zo nauwkeurig observeren
675
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
zoals je David was.
676
00:27:05,972 --> 00:27:07,800
Dr. Marcel, hoe gaat het?
677
00:27:07,843 --> 00:27:09,192
Mooi zo.
678
00:27:09,236 --> 00:27:12,108
Alleen de leveranastomose
heeft wat werk gekost.
679
00:27:12,152 --> 00:27:15,546
Zowel de inheemse slagader als de
donoren zijn een beetje kort.
680
00:27:15,590 --> 00:27:16,765
Je gebruikt een
parachute techniek
681
00:27:16,809 --> 00:27:17,897
om ze samen te brengen.
682
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
Ja.
683
00:27:18,985 --> 00:27:19,768
OK goed.
684
00:27:19,812 --> 00:27:21,117
Roep als je me nodig hebt.
685
00:27:21,161 --> 00:27:22,466
OKÉ.
686
00:27:22,510 --> 00:27:24,468
Ik heb bijna de
slagaders samen.
687
00:27:24,512 --> 00:27:26,122
Hoe zijn zijn vitale functies?
688
00:27:26,166 --> 00:27:27,863
BP begint te tanken.
689
00:27:27,907 --> 00:27:29,430
Waar zijn we op persers?
690
00:27:29,473 --> 00:27:30,823
- Gemaximaliseerd.
- Vochttoediening?
691
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Dezelfde.
692
00:27:32,172 --> 00:27:33,477
Laten we er nog een ophangen
eenheid van gepakte cellen.
693
00:27:33,521 --> 00:27:34,435
Kan niet.
Dat was onze zevende.
694
00:27:34,478 --> 00:27:35,523
We zijn eruit.
695
00:27:35,566 --> 00:27:37,394
Hij wordt acidotisch.
696
00:27:37,438 --> 00:27:38,613
Croket?
697
00:27:38,657 --> 00:27:42,138
Ja, bijna zover.
698
00:27:42,182 --> 00:27:44,706
Nog een.
699
00:27:44,750 --> 00:27:47,187
OK, leverslagader
anastomose voltooid.
700
00:27:47,230 --> 00:27:48,710
BP 87/56.
701
00:27:48,754 --> 00:27:50,277
Moet ik transfuseren?
meer bloedplaatjes?
702
00:27:50,320 --> 00:27:51,539
Ja.
703
00:27:51,582 --> 00:27:53,149
En 90 mg per
kg factor VII.
704
00:27:53,193 --> 00:27:54,194
Waarom?
705
00:27:54,237 --> 00:27:55,238
Ik moet hem stollen.
706
00:27:55,282 --> 00:27:56,675
Geef me wat Evarrest.
707
00:27:56,718 --> 00:27:57,632
We gaan ervoor
en inpakken en wegwezen.
708
00:27:57,676 --> 00:27:59,068
Inpakken?
Nee.
709
00:27:59,112 --> 00:28:00,156
Je moet de
anastomose van de galwegen.
710
00:28:00,200 --> 00:28:01,157
Nee.
711
00:28:01,201 --> 00:28:02,506
Hij heeft te veel bloed verloren.
712
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Moet hem stollen
nu, of we verliezen hem.
713
00:28:03,899 --> 00:28:05,727
Misschien zou je
bel Dr Jones.
714
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
Ik weet wat ik doe.
715
00:28:07,207 --> 00:28:08,817
We pakken hem in, recyclen
wat voor bloed heeft hij verloren,
716
00:28:08,861 --> 00:28:10,514
en wacht om te voltooien
de transplantatie.
717
00:28:10,558 --> 00:28:11,733
Je kunt de operatie niet stoppen.
718
00:28:11,777 --> 00:28:12,908
Ik moet.
719
00:28:12,952 --> 00:28:14,301
Geloof me,
het is de enige optie.
720
00:28:14,344 --> 00:28:15,302
Oké, schootkussens.
721
00:28:15,345 --> 00:28:16,303
Laten we gaan.
722
00:28:16,346 --> 00:28:17,565
Kom op.
723
00:28:17,608 --> 00:28:18,566
Daar is het.
724
00:28:18,609 --> 00:28:20,220
Ga zo door.
725
00:28:24,877 --> 00:28:26,313
Hé, Daan.
726
00:28:26,356 --> 00:28:28,794
De nieuwe psych fellows
op zoek naar jou.
727
00:28:28,837 --> 00:28:30,143
Oh.
728
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
Ja bedankt.
729
00:28:31,448 --> 00:28:35,583
Wij waren in staat
om dat kind te diagnosticeren.
730
00:28:35,626 --> 00:28:36,627
Het is grappig.
731
00:28:36,671 --> 00:28:38,586
ik denk dat
Dr. Cuevas neemt...
732
00:28:38,629 --> 00:28:41,284
een zekere voldoening in
naam erop kunnen plakken.
733
00:28:41,328 --> 00:28:42,721
Ik bedoel, ik snap dat.
734
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
Ik was zo toen
Ik was aan het beginnen.
735
00:28:44,505 --> 00:28:48,117
Maar weet je, er is
er nog een beetje bij.
736
00:28:48,161 --> 00:28:49,162
Ja.
737
00:28:49,205 --> 00:28:51,294
Dus wat is de diagnose?
738
00:28:51,338 --> 00:28:53,688
- Schizofrenie.
- Aha.
739
00:28:53,732 --> 00:28:56,691
Ik bedoel, we moeten volgen
omhoog en bevestigen en zo,
740
00:28:56,735 --> 00:28:58,171
maar ik ben--
741
00:28:58,214 --> 00:29:00,173
Ik ben er vrij zeker van dat het is
waar we naar kijken.
742
00:29:00,216 --> 00:29:01,565
Ja.
Heb je het de ouders verteld?
743
00:29:01,609 --> 00:29:05,352
Nog niet.
744
00:29:05,395 --> 00:29:08,355
ik probeerde te bellen
mijn zoon gisteren.
745
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
Wist niet dat je een zoon had.
746
00:29:10,052 --> 00:29:11,924
Ja.
747
00:29:11,967 --> 00:29:14,883
15 jaar geleden,
verloor hem aan drugs.
748
00:29:14,927 --> 00:29:16,537
Hij leeft. Ik niet--
749
00:29:16,580 --> 00:29:20,149
Ik weet alleen niet waar hij is.
750
00:29:20,193 --> 00:29:22,586
- Sorry om dat te horen, Dean.
- Ja.
751
00:29:22,630 --> 00:29:24,850
Ik vertel je dit
omdat ik weet wat het gaat
752
00:29:24,893 --> 00:29:26,460
te zijn voor die ouders.
753
00:29:26,503 --> 00:29:27,809
Jongen.
754
00:29:27,853 --> 00:29:30,725
Oh, ze gaan
onthoud dat lachende kind
755
00:29:30,769 --> 00:29:33,032
door de sproeiers lopen,
wat was hij trots
756
00:29:33,075 --> 00:29:35,034
toen hij leerde
hoe je moet fietsen.
757
00:29:35,077 --> 00:29:37,645
En dat zijn ze niet
gaan begrijpen
758
00:29:37,688 --> 00:29:40,213
hoe het mogelijk is
dat een of andere kracht van buitenaf
759
00:29:40,256 --> 00:29:43,520
heeft die jongen gestolen.
760
00:29:45,522 --> 00:29:47,089
Oef.
761
00:29:47,133 --> 00:29:50,005
Oh...
dat weet je.
762
00:29:50,049 --> 00:29:52,399
Ja.
763
00:29:52,442 --> 00:29:55,924
Nou, ik moet het ze gaan vertellen.
764
00:29:55,968 --> 00:29:57,404
Ik moet het de ouders gaan vertellen.
765
00:29:57,447 --> 00:29:59,841
Nou, zoals je altijd zegt,
nu tenminste
766
00:29:59,885 --> 00:30:02,017
hij krijgt de hulp die hij nodig heeft.
767
00:30:02,061 --> 00:30:05,716
Laten we hopen.
768
00:30:11,897 --> 00:30:13,550
Oké, laten we hem uitpakken.
769
00:30:17,816 --> 00:30:18,773
Jij hebt het?
770
00:30:18,817 --> 00:30:20,514
Super goed.
771
00:30:20,557 --> 00:30:22,908
Dank je.
772
00:30:22,951 --> 00:30:24,518
Oké, geen actieve bloeding.
773
00:30:24,561 --> 00:30:26,346
Martijn?
774
00:30:26,389 --> 00:30:27,913
Vitals zijn stabiel.
775
00:30:27,956 --> 00:30:29,305
Het lijkt erop dat het werkte.
776
00:30:29,349 --> 00:30:30,785
Een hels telefoontje, Crockett.
777
00:30:30,829 --> 00:30:32,874
Oke.
Goed gedaan allemaal.
778
00:30:32,918 --> 00:30:34,833
Laten we dit afronden.
779
00:30:36,922 --> 00:30:38,880
Dus Dr. Cuevas
en ik heb een sterk voorgevoel
780
00:30:38,924 --> 00:30:41,883
over wat de oorzaak zou kunnen zijn
Davids moeilijkheden.
781
00:30:41,927 --> 00:30:43,276
Is het echt zo'n mysterie?
782
00:30:43,319 --> 00:30:45,104
Ik bedoel, het lijkt gewoon
normale puberdingen.
783
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Ik weet dat je hebt gemerkt dat zijn...
784
00:30:46,801 --> 00:30:49,935
zijn vreemde opmerkingen,
zijn verwarde gedachten.
785
00:30:49,978 --> 00:30:51,675
Zijn angst.
786
00:30:51,719 --> 00:30:53,460
Jij... je denkt dat er...
iets mis met David?
787
00:30:53,503 --> 00:30:56,724
Wij denken dat David is
lijden aan een ziekte.
788
00:30:56,767 --> 00:30:59,596
We willen graag dat hij er een ziet
onze ambulante psychiaters.
789
00:30:59,640 --> 00:31:01,337
Wacht wacht wacht,
wacht wacht wacht.
790
00:31:01,381 --> 00:31:02,817
Een andere psychiater?
791
00:31:02,861 --> 00:31:05,515
Het is gewoon een deel van
het evaluatieproces.
792
00:31:05,559 --> 00:31:08,170
Ik begrijp het niet.
793
00:31:08,214 --> 00:31:09,258
Dit slaat nergens op.
794
00:31:09,302 --> 00:31:10,825
Wat is er aan de hand?
795
00:31:10,869 --> 00:31:13,784
We weten dat je van houdt
je zoon heel veel,
796
00:31:13,828 --> 00:31:15,395
en dit misschien niet
gemakkelijk te horen zijn,
797
00:31:15,438 --> 00:31:17,179
maar we geloven dat
David ontwikkelt zich
798
00:31:17,223 --> 00:31:19,878
een schizoaffectieve stoornis.
799
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Wat?
800
00:31:21,401 --> 00:31:22,532
Mentaal ziek?
801
00:31:22,576 --> 00:31:23,707
Nee.
802
00:31:23,751 --> 00:31:24,708
Psychotisch?
803
00:31:24,752 --> 00:31:25,927
Nee!
804
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
Nee, we nemen
David is nu thuis.
805
00:31:27,668 --> 00:31:29,148
Hoe kun je
zeg je dat over hem?
806
00:31:29,191 --> 00:31:29,975
Dit is een
behandelbare aandoening.
807
00:31:30,018 --> 00:31:31,324
Hoe?
808
00:31:31,367 --> 00:31:32,760
We hebben veel
beter begrip
809
00:31:32,803 --> 00:31:34,022
van het mechanisme--
- Mijn jongen is niet gek.
810
00:31:34,066 --> 00:31:35,719
Jullie zijn degenen die gek zijn.
811
00:31:35,763 --> 00:31:36,895
Ik denk dat als we gewoon...
kunnen we hier alsjeblieft over praten?
812
00:31:36,938 --> 00:31:38,287
Nee.
Nee.
813
00:31:38,331 --> 00:31:40,289
Kijk, we willen niet
iets met jou te maken heeft.
814
00:31:40,333 --> 00:31:41,334
Blijf van ons af.
815
00:31:41,377 --> 00:31:42,683
We zouden je moeten aanklagen.
816
00:31:45,773 --> 00:31:49,081
O mijn God.
817
00:31:49,124 --> 00:31:51,431
Ik bedoel, ik heb patiënten gehad
met schizofrenie eerder,
818
00:31:51,474 --> 00:31:54,782
maar ik heb nog nooit hoeven breken
het nieuws aan de ouders.
819
00:31:54,825 --> 00:31:58,481
Helaas, hun reactie
is niet ongewoon.
820
00:31:58,525 --> 00:32:02,311
Nou, hoe gaat het met die jongen?
om hulp te krijgen?
821
00:32:02,355 --> 00:32:04,444
Precies.
822
00:32:08,404 --> 00:32:10,189
Kom binnen.
823
00:32:10,232 --> 00:32:11,233
Mevrouw Goodwin.
824
00:32:11,277 --> 00:32:13,714
Dr. Scott.
825
00:32:13,757 --> 00:32:16,021
Ik wilde je laten weten,
Goran's
826
00:32:16,064 --> 00:32:18,327
transplantatie gaat goed.
827
00:32:18,371 --> 00:32:20,416
Dr. Marcel denkt
hij komt er wel door.
828
00:32:20,460 --> 00:32:21,722
Nou, goed.
829
00:32:21,765 --> 00:32:24,072
ik weet hoeveel
dat betekent voor jou.
830
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Het spijt me, ik moet opraken.
831
00:32:26,074 --> 00:32:28,555
Ik heb de Vas-COM proef.
832
00:32:28,598 --> 00:32:34,343
Ik wilde je ook vertellen
Ik verlaat MED.
833
00:32:34,387 --> 00:32:35,736
Wat?
834
00:32:35,779 --> 00:32:38,173
Je herinnerde me er ooit aan
die ik draag
835
00:32:38,217 --> 00:32:40,175
een witte jas, geen blauwe.
836
00:32:40,219 --> 00:32:44,527
Maar het ding is,
hier in Chicago,
837
00:32:44,571 --> 00:32:47,835
Ik denk niet dat ik ooit zal
aan mijn verleden kunnen ontsnappen.
838
00:32:47,878 --> 00:32:50,620
Ik denk niet dat ik dat ooit zal kunnen
om die blauwe jas uit te doen.
839
00:32:50,664 --> 00:32:52,231
Maar Chicago is jouw thuis.
840
00:32:52,274 --> 00:32:53,667
Je bent hier opgegroeid.
841
00:32:53,710 --> 00:32:55,886
Ja, dat is het probleem.
842
00:32:55,930 --> 00:33:00,065
Die oude banden blijven
trekt me weer naar binnen.
843
00:33:00,108 --> 00:33:04,939
Ik moet ergens heen gaan waar
Ik kan gewoon dokter zijn.
844
00:33:04,983 --> 00:33:07,463
Dus--
845
00:33:07,507 --> 00:33:09,857
We zullen,
je zal erg gemist worden.
846
00:33:09,900 --> 00:33:13,643
Is er een manier waarop ik kan?
je uit je hoofd praten?
847
00:33:16,646 --> 00:33:21,956
Hier heb ik Jo ontmoet,
en waar ik haar verloor.
848
00:33:22,000 --> 00:33:27,396
Dus elke keer als ik voorbij ga
die kamer,
849
00:33:27,440 --> 00:33:30,095
Ik denk aan haar, en...
850
00:33:30,138 --> 00:33:34,490
Begrepen.
851
00:33:34,534 --> 00:33:38,016
Het is echt geweest
met genoegen, Dr. Scott.
852
00:33:42,368 --> 00:33:43,717
Wauw.
853
00:33:43,760 --> 00:33:45,066
Geëxtubeerd.
854
00:33:45,110 --> 00:33:46,589
RSBI was normaal.
855
00:33:46,633 --> 00:33:49,157
Geslaagd voor haar ademhaling
proef met vlag en wimpel.
856
00:33:49,201 --> 00:33:51,986
Talk granulomen.
857
00:33:52,030 --> 00:33:53,422
Heroïne verslaving.
858
00:33:53,466 --> 00:33:55,816
Een cadeau dat blijft geven.
859
00:33:55,859 --> 00:33:57,948
De longarts zal
laat je longen schoonmaken.
860
00:33:57,992 --> 00:33:59,037
Het zal goed met je gaan.
861
00:33:59,080 --> 00:34:01,517
Ja, tot het volgende.
862
00:34:01,561 --> 00:34:04,564
Ik kan gewoon niet lijken
het verleden te schudden.
863
00:34:04,607 --> 00:34:09,438
Hé, jij zit hier niet in
alleen, Hannah, oké?
864
00:34:09,482 --> 00:34:10,874
Neem me niet kwalijk.
865
00:34:10,918 --> 00:34:16,054
Dr. Halstead,
jij en ik hebben een afspraakje in de rechtbank.
866
00:34:20,319 --> 00:34:22,408
Waar ben je gekomen?
dat kledingstuk?
867
00:34:22,451 --> 00:34:24,758
Maggie heeft het uitgegraven
van de verlorenen en gevondenen.
868
00:34:24,801 --> 00:34:25,846
Ja?
869
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
Nou, dat deed ze niet
doe je een plezier.
870
00:34:27,587 --> 00:34:29,241
Jessa Rinaldi,
we plaatsen je onder arrest.
871
00:34:29,284 --> 00:34:30,285
Wat?
872
00:34:30,329 --> 00:34:31,547
Zeg niets.
873
00:34:31,591 --> 00:34:32,809
Er zijn kosten in rekening gebracht
met zware brandstichting
874
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
en één tel
van poging tot moord
875
00:34:34,115 --> 00:34:35,377
tegen Dr. Will Halstead.
876
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
Oh kom op.
Wat is dit in hemelsnaam?
877
00:34:36,639 --> 00:34:38,250
Dit is absoluut belachelijk.
878
00:34:38,293 --> 00:34:39,903
We hebben creditcard
bewijs van aankoop door uw klant
879
00:34:39,947 --> 00:34:41,601
versneller plus
bewakingscamera beelden
880
00:34:41,644 --> 00:34:43,472
van haar binnenkomst
en het gebouw verlaten
881
00:34:43,516 --> 00:34:46,910
vlak voor de brand.
882
00:34:46,954 --> 00:34:49,913
Laten we gaan.
883
00:35:02,012 --> 00:35:04,667
Ik dacht dat Sam het je had verteld
Ik wilde je niet zien.
884
00:35:04,711 --> 00:35:07,148
Hij deed.
885
00:35:07,192 --> 00:35:08,802
Maar ik heb iets
Ik moet zeggen.
886
00:35:08,845 --> 00:35:10,325
Kijk, als je
kwam om zich te verontschuldigen--
887
00:35:10,369 --> 00:35:11,935
Ik niet.
888
00:35:11,979 --> 00:35:14,068
Ik kwam om je te bedanken.
889
00:35:14,112 --> 00:35:17,724
Ik heb vandaag gewonnen in de OK,
grotendeels dankzij jou,
890
00:35:17,767 --> 00:35:20,030
wat je me hebt geleerd.
891
00:35:20,074 --> 00:35:22,729
Het deed me beseffen, ik...
892
00:35:22,772 --> 00:35:27,081
Ik heb een verplichting
om dit werk voort te zetten,
893
00:35:27,125 --> 00:35:29,910
dat ik de niet kan weggooien
kennis die je me hebt gegeven.
894
00:35:31,999 --> 00:35:36,177
Zeer mooie toespraak, Crockett.
895
00:35:36,221 --> 00:35:38,788
Ondertussen sta ik buitenspel
met deze blessure.
896
00:35:38,832 --> 00:35:41,095
Ik weet.
897
00:35:41,139 --> 00:35:46,187
Wanneer ik terug kom,
die ik zal,
898
00:35:46,231 --> 00:35:49,321
als je denkt dat je gaat
wees in mijn team, denk nog eens goed na.
899
00:35:53,890 --> 00:35:57,807
Oke.
900
00:35:57,851 --> 00:36:01,898
Weet je, als het had
ben ik op de tafel geweest,
901
00:36:01,942 --> 00:36:04,292
en jij was het die
moest bellen,
902
00:36:04,336 --> 00:36:07,208
Ik ben er vrij zeker van dat je zou hebben
hetzelfde gedaan.
903
00:36:10,777 --> 00:36:13,214
Goedenacht, Pamela.
904
00:36:16,174 --> 00:36:18,350
Dus ik weet het niet
als hij het vermeldde,
905
00:36:18,393 --> 00:36:22,441
maar ik deed eigenlijk mijn
verblijf bij uw partner
906
00:36:22,484 --> 00:36:23,485
lang geleden toen.
907
00:36:23,529 --> 00:36:24,878
Een beetje voor je tijd.
908
00:36:24,921 --> 00:36:30,100
Maar in ieder geval,
dus je weet dat ik moest scheiden
909
00:36:30,144 --> 00:36:34,366
bedrijf met mijn therapeut
ongeveer twee maanden geleden.
910
00:36:34,409 --> 00:36:37,673
En ik weet het niet,
de laatste tijd ben ik gewoon echt geweest
911
00:36:37,717 --> 00:36:39,545
de interactie missen.
912
00:36:39,588 --> 00:36:45,420
En dan vandaag, ik gewoon
deze meedogenloze dag had, en...
913
00:36:45,464 --> 00:36:46,856
Mijn excuses.
914
00:36:46,900 --> 00:36:49,468
ik moet gewoon
u een paar vragen stellen.
915
00:36:49,511 --> 00:36:50,556
Rook je?
916
00:36:50,599 --> 00:36:51,644
Nee.
917
00:36:51,687 --> 00:36:54,255
Gebruik je recreatieve drugs?
918
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
Nee.
919
00:36:56,126 --> 00:36:58,607
Heb je een pistool?
in het huis?
920
00:36:58,651 --> 00:37:01,262
Nee, dat doe ik niet.
921
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
OKÉ.
922
00:37:03,221 --> 00:37:07,790
Dus dat zei je vandaag?
bijzonder moeilijk was?
923
00:37:07,834 --> 00:37:11,794
Op welke manier was het moeilijk?
924
00:37:11,838 --> 00:37:13,405
Hm?
925
00:37:28,637 --> 00:37:31,423
April?
926
00:37:31,466 --> 00:37:32,424
Ethan.
927
00:37:32,467 --> 00:37:33,860
Hoi.
928
00:37:33,903 --> 00:37:40,301
Ik, eh, ik zag
overlijdensbericht van je vader.
929
00:37:40,345 --> 00:37:44,871
Ik-- ik zou zijn gekomen
naar de dienst, maar ik...
930
00:37:44,914 --> 00:37:48,266
Ik was niet zeker.
931
00:37:48,309 --> 00:37:50,877
Ik bedoel, ik wilde niet
het is onhandig, dus...
932
00:37:50,920 --> 00:37:51,965
Nee.
933
00:37:52,008 --> 00:37:55,360
Eh, ben je terug in Chicago?
934
00:37:55,403 --> 00:37:57,187
Ja. Ja.
935
00:37:57,231 --> 00:37:59,973
Ik heb mijn NP-programma afgerond.
936
00:38:00,016 --> 00:38:04,630
ik werk met een
medische groep hier, dus...
937
00:38:04,673 --> 00:38:05,674
En jij dan?
938
00:38:05,718 --> 00:38:07,633
Zijn jullie allemaal beter?
939
00:38:07,676 --> 00:38:10,375
Ja vrij veel.
940
00:38:10,418 --> 00:38:13,029
Raad mijn NFL-carrière
is voorbij, maar...
941
00:38:15,031 --> 00:38:16,642
Hoe is het met de familie?
942
00:38:16,685 --> 00:38:18,296
Emily, de baby?
943
00:38:18,339 --> 00:38:20,428
Nou, hij is waarschijnlijk
inmiddels enorm.
944
00:38:20,472 --> 00:38:22,909
Geen baby meer, nee.
945
00:38:22,952 --> 00:38:24,867
Maar goed.
946
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Ze zijn echt goed.
947
00:38:28,001 --> 00:38:31,047
Je bent niet getrouwd
of zo, toch?
948
00:38:32,919 --> 00:38:36,618
Nee.
949
00:38:36,662 --> 00:38:38,925
Heb jij?
950
00:38:38,968 --> 00:38:41,536
Nee.
951
00:38:46,411 --> 00:38:51,416
eh,
952
00:38:51,459 --> 00:38:54,157
goed,
Ik zie je nog wel.
953
00:38:55,811 --> 00:38:57,422
Ja.
954
00:39:22,621 --> 00:39:23,796
Ja.
955
00:39:23,839 --> 00:39:25,624
Hallo.
U bent gebeld door...
956
00:39:25,667 --> 00:39:27,277
Sean Archer.
957
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
En gevangene
in de gevangenis van Cook County.
958
00:39:29,584 --> 00:39:30,542
Wil je accepteren?
959
00:39:30,585 --> 00:39:31,717
Ja.
960
00:39:31,760 --> 00:39:35,416
Absoluut.
961
00:39:35,460 --> 00:39:39,072
Pa?
962
00:39:40,552 --> 00:39:41,553
.
963
00:39:47,646 --> 00:39:49,343
.
964
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Dylan.
965
00:39:59,484 --> 00:40:00,920
Hé, Dylan.
966
00:40:00,963 --> 00:40:03,575
Wacht even.
967
00:40:03,618 --> 00:40:05,141
Het was Goran niet.
968
00:40:05,185 --> 00:40:07,317
Het was Jessa.
969
00:40:07,361 --> 00:40:08,580
Wat?
970
00:40:08,623 --> 00:40:09,842
Het vuur.
971
00:40:09,885 --> 00:40:11,452
Goran had niets
ermee te maken hebben.
972
00:40:11,496 --> 00:40:15,630
Jessa uit Vasik, ze was
degene die eraan begon.
973
00:40:16,936 --> 00:40:18,503
Oh.
974
00:40:18,546 --> 00:40:22,202
Ja, mevrouw Goodwin
vertelde me dat je wegging.
975
00:40:22,245 --> 00:40:23,769
Ik weet dat je bent geweest
door heel veel,
976
00:40:23,812 --> 00:40:25,510
maar als je beslissing had
alles wat met het vuur te maken heeft...
977
00:40:25,553 --> 00:40:26,467
Het deed het niet.
978
00:40:26,511 --> 00:40:29,470
Weet je wat?
Dat kan ik waarderen.
979
00:40:29,514 --> 00:40:32,473
Ja.
980
00:40:32,517 --> 00:40:34,519
Ja.
Misschien een paar dagen de tijd geven.
981
00:40:34,562 --> 00:40:35,476
Denk er over na.
982
00:40:39,175 --> 00:40:43,223
Je bent een goede vent, Will.
983
00:40:43,266 --> 00:40:45,051
Hou je haaks gast.
984
00:40:46,531 --> 00:40:48,576
Jij ook.
68162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
