All language subtitles for Challenge.to.White.Fang.1974.720p.BluRay.nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Onduidelijke stemmen]

Geef het wat speling.

[Gromt]

Voorzichtig, jongen! Je zou zijn ontbijt kunnen zijn.

[ Lachend ]

[Blaft]

- Hé, doe dat niet. - Waarom niet ?

Hij is van mij.

Scheepte hem helemaal uit San Francisco.

Hij was een gezinshond. Ik ga hem leren vechten.

Een goede vechthond kan maken veel geld hier.

Hé, ben je hier voor het goud? - Dat heb je juist.

Het wacht daar gewoon voor iemand om het op te halen.

Dit zijn vrienden van mij - Luke, Tinker.

Kreeg uw naam niet.

Jack. Jack.

Wat is je haast?

Jullie hebben er ooit van gehoord een man genaamd Alex Larson?

- Alex Larson? Hij is mijn oude vriend! - Praktisch broers.

Wel, schoonheid hier heeft Alex`s leven gered.

- Hij zou hetzelfde voor mij doen. - Donder op !

Jullie jongens niet echt ken je Alex Larson, of wel?

Je kunt deze stadsjongens niet voor de gek houden.

Nee, we kennen hem niet. Maar we konden hem vinden.

Als hij een gouden man is ... En wie is hier niet ...

Hij zou onderweg zijn de gouden trap op.

- Gouden trap? - Chilkoot Pass.

Ongeveer 2, 3 mijl buiten de stad.

- Je hebt hulp nodig bij het vervoeren je uitrusting naar de top. - Ik zei, ga weg!

Gemakkelijk. Sorry. We willen je niet verdringen.

- Veel geluk, Jack. - Tot ziens.

[ Lachend ]

Hallo !

Hallo !

Hallo !

- Ik ben beroofd. - Welkom bij de Yukon.

Hoe hoog is dat gouden trap?

Ongeveer een mijl, maar het lijkt meer.

Zo ver kan ik het goedmaken.

Ik verkoop je een kaart van een plek waar goud is.

Blijf bewegen, mannen.

Jongen, verplaats het!

Hé, weet je waar Kan ik Alex Larson vinden?

Ja.

Ginder.

- Ben jij Alex Larson? - Hangt ervan af wie het vraagt.

Ik heb je een brief gestuurd.

Iedereen die mij kent weet dat ik niet kan lezen,

dus schrijven ze niet.

Iedereen die me schrijft, Ik denk dat ik hem niet ken.

Ik ben Jack, de zoon van Scott Conroy.

Ik zoek iemand om me naar de claim van mijn vader te brengen.

- Wie zit daarbinnen? - Naam is Nederlands.

Mijn vader stuurde me zijn kaarten voor hij stierf.

En hij stuurde iets anders.

Hij stuurde me goud.

Er was goudstof in de envelop.

Als je me meent naar zijn bewering, Ik snij je in.

- Wat is er zo grappig? - Iedereen vindt een beetje goudstof.

Dat is wat je blijft graven.

Maar je moet het raken.

En je vader niet.

Ga naar huis en zoek een gewone baan.

Je zou hier geen dagje uit blijven.

Ik ben een goede werker en ik wil gewoon wat van mij is.

- Skunker. Verdomme, wat is er?

Alex, ik droomde jij, ik en nederlanders ...

- leefde het in Frisco. - Maak de honden klaar.

Ik hoop Nederlands waardeert deze rit.

Hij had bij de opgravingen moeten sterven! En bespaarde ons een reis terug.

Ga je in de buurt van de claim van mijn vader?

- Scott Conroy`s jongen. - Wat ?

Laat me dat gezicht zien, jongen.

Mijn god, Alex, hij is het beeld van spittin van zijn oude man.

-Ik kende je vader goed. Clarence Thurston. -Jack Conroy.

- Gooi je bij ons in? - Ik zou graag willen.

Nee !

- Nee ? - Nee ?

Je neemt hem mee en je neemt me niet mee?

- Hij ziet er al half dood uit! Niet beledigend. - Hallo !

Geef me een stukje van dat tandvlees, en ik vergeef het je.

Het is moeilijk om het hier te krijgen.

- Het laat mijn adem echt fris ruiken. - Ja.

Maak je geen zorgen over hem. Hij is gewoon moe.

Of hij weet dat er goud is en wil het voor zichzelf.

Wauw, jongen! Jij hebt het harnas op de verkeerde hond.

Als je me niet wilt meenemen, Ik ga alleen.

Ik word ook alleen rijk.

Ik denk dat hij gek is genoeg om het te doen, Alex.

Je weet dat hij dat niet doet een kans maken.

Kom op, Alex. Hij is Scott`s jongen!

Kijk naar hem ! Hoeveel moeite zou hij kunnen hebben?

Oke. Ik breng je naar Klondike.

Achter raken, en ik zal je verlaten ...

waar je valt.

- Begrijpen ? - Ja meneer.

- Ik ga hier spijt van krijgen. - Nee, Alex.

Trek, Digger. Kom op jongen !

Atta jongen, Digger. Trekken !

Mush, mush.

Kom op jongens.

Goede jongen, goede jongen.

Whoa.

Alex?

Ik heb een los harnas op Blue.

[Skunker] Oké, pap! Kom op, Fritz.

Atta jongen.

Mush.

Trek, Digger. Kom op jongen.

Atta jongen, Digger. Trekken !

Mush, mush! Kom op jongens.

Wauw!

- Gaat het, jongen? - Ik zag iets.

In de bossen.

Wolven. Ze zijn geweest een paar uur achter ons aan.

Game is schaars. Ze moeten verhongeren.

Na ons ?

De honden. Wolven zullen geen man springen,

tenzij de honger ze heeft helemaal gek.

[Geweerschot]

- Laten we beginnen. - Brrr! Wolven zijn de duivel op aarde.

Jongen, geef me een stukje van dat tandvlees weer.

Het kalmeert me. Ik draag het voor je, oké?

Kom op ! Mush, Digger, mush!

Kom op, jongens, trek!

Mush. Laten we gaan.

Kom op, trek. Stop met spelen.

Mm-mmm!

Heb dat zeil een beetje dichtbij aan het vuur, nietwaar?

Ik wil niet doodvriezen.

Wat doet hij?

Zijn tanden poetsen.

Hoe zijn ze vies geworden?

Oh Jezus !

Bekijk het !

Oeps.

Ik weet dat het een beetje raar is,

maar je kunt je hoofd steken aan het andere einde.

Ik zei het je, te dicht bij het vuur.

[Grinnikt]

Mooi weer.

- Wat ben je aan het doen ? - Alleen dingen die mijn honden slepen ...

zijn dingen die we nodig hebben.

Dat is mijn eigendom!

Wil je ze?

Je draagt ​​ze!

Wacht even, ik doe het voer de honden, jongens.

Je gaat elkaar niet vermoorden terwijl ik weg ben, is het niet?

We wachten 'Tot je terugkomt.'

Hier komen de vissen. Ze ruiken ook lekker.

Jullie weten wie van je houdt. Alsjeblieft.

Hier is wat vis voor jou.

Ow! Bijt niet de hand die je voedt.

[Mondharp]

7 vissen voor 7 honden, en je hebt er geen gekregen.

Waar mompel je over?

Ik had 7 vissen voor 7 honden, en Digger werd niet gevoed.

Ik zweer dat er een wolf was bij de honden!

- En ik heb het verdomde ding gevoerd. - Hoe zou een wolf binnenkomen?

Hij droomt weer.

[Huilend]

Kom tot rust.

Het vuur gaat aan.

Ze zullen afstand houden.

Alex, ik zeg je ooit ...

mijn oom was een wolfer in Montana?

Toen ik klein was, hij liet me in het gat zakken,

en laat me de welp puppies voor de premie.

Ik vond het vreselijk om dat te doen.

Ga slapen, Skunker.

Wauw!

- Gaan we rond? - Nee, de honden kunnen dat aan.

Ga gewoon langzaam en blijf aan de linkerkant.

Help me dit in evenwicht te brengen.

Laten we het rustig houden.

Oh Oh.

Makkelijk! Oh !

- Mijn boeken ! - Vergeet de boeken!

Pas op !

Wacht even, jongen. Ik heb je.

Hou vol. Sta op. Graaf je voeten erin.

Sta gewoon op. Sta op.

Ik moet krijgen het touw ontward.

Blijven.

Kom op, Jack. Je kunt het, jongen.

Reik daarboven.

Schop duidelijk! Kom uit de buurt van de slee, Jack.

[ Lachend ]

Jack, blijf daar. Beweeg niet op dat ijs.

Beweeg niet.

Ik haal de munitie.

Jack! Jack!

[Kraken]

[Schreeuw]

Schiet op ! Help mij.

Ik zei toch dat je niet mocht bewegen.

Helpen !

Hou vol.

Help mij ! Pak dit touw.

Oke. Kom op, jongen.

Atta jongen.

Aaaah!

Jack, doe deze kleren uit.

Dat is het. Blijven bewegen. Doe het rustig aan.

Atta jongen.

Ik haal de deken. Hij wordt blauw.

We zullen je snel genoeg warm krijgen.

Maak een vuur aan de gang voordat hij doodvriest.

Schiet op !

Doe je shirt uit. Help mij.

Het wordt te nat.

Kom op !

Blijven bewegen. Dat is het.

Boeken !

Blijven bewegen ! Dat is het.

Dat is het. Kom op.

Nu koken we. Breng hem hierheen, Alex.

Ga daar zitten, jongen.

- Leg je handen onder je armen. - Houd je vingers in beweging.

Laten we de rest halen van deze natte kleren uit.

Dat begint goed te voelen, hè?

Het spijt me, Alex. Ik probeerde de munitie te pakken.

Stop met praten en drink dit.

Drink het. Het is dennenaaldthee.

Het smaakt naar de hel ... maar het laat het hart kloppen.

Ik krijg Nederlands.

- Wat is er nog over? - Drie cartridges.

Verdomme. Het is net hier naakt zijn.

'' Hij is Scott's jongen. Hoeveel moeite zou hij kunnen hebben? ''

- [ Aan het zeuren ] - [huilend]

We hebben gezelschap.

Scherm het vuurlicht af van je oog. Goed kijken.

Laten we de honden beschermen.

George, Digger. - Fritz, dik.

Rustig aan. Rustig aan !

[Skunker] Ga naar beneden!

Kijken !

Het is een vrouw, Alex!

- Die teef is deels reu. - Daarom is ze dat niet bang voor het vuur.

Ze is een valstrik.

Ze trekt de honden eruit zodat de roedel ze kan opeten.

Digger, kom hier terug!

- Digger. - Digger!

Verdomme! Terugkomen !

Terugkomen of ik ga je wakker maken!

Digger! Kom hier terug !

Digger, Digger, kom hier.

Verdomme ! Laat u niet misleiden! Kom hier.

Graver.

- Terugkomen. - Digger!

Ik weet waar een van deze kogels is goin`.

- Hij is mijn beste hond. - Skunker!

Skunker, kom terug!

- Digger, ga uit de weg. - Verspil de kogels niet!

Mijn God.

Digger!

Digger, kom terug. - Blijf zitten!

- Skunker! - Digger!

[Alex] Ze staan ​​vlak achter je.

- Skunker! - [Grommend]

[Geweerschot]

[Geweerschot, gillen, grommen]

[ Aan het zeuren ]

Hij is weg. Niets wat we kunnen doen.

[Jammerend]

[Jammeren, janken]

Shh-shh-shh.

Sorry, Skunker.

We hadden geen kans afscheid nemen.

Ga slapen.

[Huilend]

Help mij. Kom op.

Laten we inpakken.

- [grommen] - Aaah!

[Geweerschoten]

Hé, gaat het? - Ja.

Hoe heb je ons gevonden ?

- Zag de rook van je vuur. - Godzijdank.

Je hebt ons leven gered.

[Jammerend]

[Jammerend]

[Janken]

[Huilend]

[Huilend]

[Jammerend]

[Fluitje]

[Fluitje]

[Blaft]

Welke kans zou een wolvenwelp hebben alleen overleven?

Geen zonder het pakket.

[ Aan het zeuren ]

[Yapping]

[Schors]

[Jammerend]

Kom op kom op.

Whoa.

Is er een goede reden voor? waarom kunnen we hem hier niet begraven?

Ik denk het niet hij zal het verschil kennen.

Ik heb hem mijn woord gegeven.

Oke !

Oke.

[ Aan het zeuren ]

[Spreekt Athabaskan]

Kijk ... de witte hoektand.

Deze wolf is deels hond.

[Yapping]

[Spreekt Athabaskan]

Ik ben blij dat Nederlands dood is,

'Omdat ik klaar ben om hem te doden.

Whoa, whoa!

Kijk, oude wezel!

Moet je zien !

Je bent thuis! Je bent thuis!

Huis !

Oke oke !

Kom op.

Laten we verhuizen.

Klondike is nog steeds een goede twee dagen weg.

Ga je iets zeggen?

- Weet je wat ? - Wat ?

Ik heb nooit echt hield van de klootzak.

- [Jongen] Kom, kom. - [spreekt Athabaskan]

Kom hier. Goed Goed.

Hier.

Het lijkt erop dat hij dat zal zijn een goed werkende hond.

- Kom op. - Ok, Harry.

- Hoi Joe. - Hoi Alex.

- Zorg goed voor ze. - Natuurlijk.

Oke ?

Wat ben je aan het doen te doen voor geld?

Goed, Ik heb $ 50,00 in mijn koffer.

Het komt wel goed met je.

Je kunt een droog bed krijgen en ontbijt aan de rand van de stad.

Zeg Dave dat ik je heb gestuurd. Hij zal je een goed tarief geven.

Oke. Waar ga je naar toe ?

Om een ​​vriend te zien.

- Oke. - Luister,

- zoek een partner. - Ja tuurlijk.

Ga niet alleen op pad.

Maak je geen zorgen over mij.

Succes.

Bedankt.

Oké, zie ik er goed uit?

Heather, ga op mijn schoot zitten en geef me een kus.

- Hou je kop, Clyde, ik werk. - Waarom trek je geen mooie jurk aan?

Omdat ik dit niet kon doen.

Hou niet van me nog meer, Heather?

Het is een wonder hoe mooi je werkelijk bent.

Oh.

Wie is dat?

Hij is de zoon van Scott Conroy. Ik heb hem hierheen gebracht.

Hoe opmerkelijk.

Hij lijkt zelfs op Scott.

- Belinda Casey. Jack Conroy.

- Aangenaam kennis te maken. - Aangenaam kennis te maken.

Werk jij hier ?

- Ik ben de eigenaar. - Oh geweldig.

- Wil je wat drinken? - Ja, ik zou er dol op zijn.

Moet jij niet bij Bradford zijn?

Ja.

Een genoegen je te ontmoeten. Dag, Alex.

Doei.

Doorkomen !

- Miss Casey! - Oh, Jack, hoi.

- Kan ik dat voor je halen? - Dat kan zeker.

- Begrepen ? - Ja.

- Heb je een slaapplaats gevonden? - Ja, dat heb ik gedaan.

Kent u iemand anders hier?

- Alleen jij en Alex. - Wil je bij ons komen eten?

- Ja, dat zou ik graag doen. - Goed.

- Kom over een uur. - Oke.

- Je hebt gehoord dat ze gemaakt hebben Alcatraz in een gevangenis? - Toen ik daar woonde,

het werd gebruikt voor immigratie.

Nu zijn ze federaal geworden gevangenen daar,

soldaten die vertrokken, en enkele indianen uit Arizona.

Indianen? Oh, dat is vreselijk!

Ik haal een toetje.

- Zou je wat koffie willen ? - Nee, dank u.

Ga weg. Nu.

- Breng me waar ik heen wil. - Nee.

Dan blijf ik.

Ik zal erover nadenken ...

als je hier wegkomt in twee seconden.

Ga je niet weg? - Ja, mevrouw.

Bedankt voor het avondeten. Het was heerlijk.

Mag ik dat boek lenen?

Ik beloof dat ik het zal retourneren.

Welterusten, Alex.

Welterusten.

Weet je, denk ik hij vindt je echt leuk.

En hoe zit het met jou, mijn lieve Belinda?

De lijnen kloppen niet.

Wat maakt jou de expert?

Ervaring.

Het zal moeilijk te controleren zijn.

Betekent dit dat we partners zijn?

Het betekent dat ik je zal nemen naar je vaders mijn.

Dat is alles wat het betekent.

Oy-yoy.

- Ik zal je missen. - Ik zal jou ook missen.

Volgend jaar hebben we dat hotel in San Francisco.

Kom op, Alex, kus haar. Ik kijk niet.

Deze keer.

Je zult het zien.

- Tot ziens ! - Belinda.

Voer de honden.

Jongen, je bent een romanticus, ben jij niet?

[Spreekt Athabaskan]

Wie zijn ze, Alex?

Het zijn Han-indianen.

Ik ken de chef. We stoppen hier voor de nacht.

We zijn gekomen om Grey Beaver te zien.

Goed om je te zien, mijn vriend.

En jij. Het is lang geleden.

Jack, dit is Grey Beaver.

[Spreekt Athabaskan]

De boot neemt water op. We moeten het opnieuw targeten.

Goed.

- Hoe heet hij? - Mia Tuk.

Wat betekent dat ?

Witte slagtand.

Hallo, Mia Tuk.

Mag ik je aaien?

- Nee. - Ik wilde hem gewoon aaien.

Honden zijn voor werk.

Misschien zouden ze harder werken als je vriendelijker was.

We maken vuur. Dood met stokken.

Laat stenen vliegen.

Wij zijn hun goden!

Dat is waarom ze gehoorzamen,

niet omdat we vrienden zijn.

Mia Tuk.

[Blaft]

[Gromt]

Willen jullie een kauwgom?

Nou, alsjeblieft.

Bedankt voor het avondeten. Het was heel goed.

[Spreekt Athabaskan]

[Jack] Ik kan niet slapen als het niet donker wordt.

Je zult eraan wennen.

Ze laten je nooit vergeten.

[Huilend]

[Jack] Luister, het is geen eten.

Je zou erop moeten kauwen, niet slikken.

Oke ?

Aaah!

Aaah!

[Gromt]

Ik zal je niet vergeten.

Heel erg bedankt.

[Spreekt Athabaskan]

Je bent hier.

Je vader wilde worden begraven op de claim.

Toen ik jonger was, Ik dacht altijd dat hij een held was.

Mijn moeder wel vertel me verhalen ...

over waar hij was en wat hij deed.

Ik wist nooit wat waar was.

Hij zei dat hij wilde om ons een beter leven te geven.

Alles wat we wilden was voor hem om te blijven.

Waarom duurde het zolang hier komen?

Het is een jaar geleden.

Mijn moeder werd ziek.

Is ze er doorheen gekomen?

Nee.

Sorry.

Ik weet dat je wilt blijven bewegen,

maar ik moet het hier proberen, vestig je hier.

Het goud ligt verder naar het noorden.

Waarom probeer je het hier niet, Alex?

Er moet hier goud zijn. Ik weet dat we het kunnen vinden.

Het is geen slechte plek.

Ik zal je op weg helpen.

[Blaft]

[Blaft]

Heilige koekjes! Kijk naar die hond.

Dat is geen hond. Dat is een wolf.

Kom op. Laten we gaan!

Breng hem daarheen. Laten we eens kijken wat er gebeurt.

Kom op.

- [grommen] - Ga hem halen !

Ga verder !

[ Aan het zeuren ]

Verdomme! Ik wil dat dier.

- Haal Buck daar weg. - Buck!

Makkelijk, jongen. Makkelijk, Buck.

Kom terug.

Sorry. Ik ben overbezet zoals het is.

[Schoonheid] Beneden, jongen. Zitten.

- Zitten ! Gemakkelijk. - [Grommend]

Mia Tuk, nee!

[Spreekt Athabaskan]

Is hij van jou?

Kijk wat je wolf is gedaan met mijn hond.

Wie gaat betalen voor de schade?

Je weet dat het illegaal is wolven naar de stad brengen?

Luke, ga een Mountie voor ons zoeken.

Hij zal dit rechtzetten.

Wacht.

Hier.

- Geen interesse in bont, chef. - [grommen]

Maar ik neem die wolf uit handen.

Nee, het is niet te koop.

Dat is jammer,

'Want nu ga je uitgeven een tijdje in de gevangenis.

Ga hem zoeken, Luke. - Nee !

Hoeveel ?

Weet je iets, chef?

Je bent slim.

Kom op !

Deze wolf gaat ons maken veel geld.

Ga erin !

- [ Aan het zeuren ] - Het lijkt erop dat hij naar de plek gaat.

Kom op. Ik koop een drankje voor je.

[Snauwt]

Ik geloof dit niet!

Hé, wolf.

Hé, wolf. Laat die tanden zien!

Gaan !

[Rommelend geluid]

[Hoesten]

Mijn handen doen pijn.

Mijn hoofd doet pijn. Mijn voeten doen pijn.

Laten we wat dynamiet pakken en blazen de hele verdomde berg.

- Huh? Wat zeg jij ? - Dat zou te gemakkelijk zijn.

Wat is daar het verhaal van?

Het gaat over deze man. Hij bouwt een machine ...

dat brengt hem in de toekomst.

Ik kan je leren lezen.

Je leert me lezen,

Ik zal je een mijnwerker maken.

Deal.

[Snauwt]

Oké, wolf.

Laten we eens kijken wat je hebt.

Kom op, wolf! Kom op !

Dat is het! Kom op, wolf.

Kom op, wolf! Houd hem vast !

Kom op, wolf! Kom op.

Laten we eens kijken wat je hebt. Kom op !

Kom op, wolf!

Kom op, wolf. Daar ga je.

Dat is het, dat is het!

Ja ! Ow! Oh.

Ik denk dat hij er klaar voor is.

Wolf, laat me niet in de steek.

Boos worden ! Ga erin en vermoord hem.

Je begrijpt ? Kom op !

Kom op. Kom op.

Kom op, word gemeen. - [janken]

Laten we boos worden.

Kom op ! Laten we hem pakken!

Kom hier. Kom op !

Heren, op drie.

Een...

twee drie !

Scheur hem op, wolf.

Kom binnen, wolf!

Ja, ja!

Ja !

[Jammerend]

Kom op kom op !

Kom op, wolf. Je hebt het goed gedaan.

Het is een genot om mee te nemen je geld, Sykes.

Ik kom terug.

Breng de volgende keer een levende hond mee.

[ Aan het zeuren ]

Oké, wolf, Ik wil dat je boos wordt.

Ik wil dat je daar binnenkomt en wint, begrijp me ?

Oké, op drie.

Een twee drie !

Kom op, snel! Snel! Ja !

Ja.

Een twee drie !

[ Aan het zeuren ]

[Voetstappen]

- [Grommend] - Makkelijk, jongen.

Je hebt het vanavond goed gedaan.

Ik heb iets extra's voor je meegebracht.

Doe het rustig aan. Alsjeblieft.

Je blijft me maar haten, wolf.

[Janken]

[Alex] '' Het duurde dagen voor de jongens ...

om de zee te bereiken

afgelegen ...

schuilplaats.

Niemand had voet gezet in het huis ... ''

- Huis. - ''Voor jaren--''

- Geen huis, huis. - Huis.

- Huis. - Huis.

'' Al jaren, wanneer de deur was eindelijk ...

geopend en ...

the fou-- fo-- '' Vals ? Zoals de vogels?

Nee. Fout als de vogels is f-o-w-l.

Dit is f-o-u-l. Vals.

Als een slechte geur. Als rot.

Alsof je sokken stinken.

Ik was ze.

Gebruik wat zeep, zou je?

Als je zoveel tijd zou besteden graven als wassen--

Ik doe meer dan mijn deel hier in de buurt.

Dat is een lachertje. Wie kookt er allemaal?

Dat doe je zeker. En met de manier waarop je kookt,

- Ik heb geluk dat ik nog leef. - Doe dan je eigen verdomde kookkunsten!

Ik ben je vrouw niet!

Dat is zeker. Je bent te verdomd lelijk.

Dat is u-g-l-y.

Misschien moeten we gaan morgen de stad in.

We hebben hoe dan ook voorraden nodig.

Een goed idee.

Ik zeg het je, die wolf is onverslaanbaar.

[Snauwt]

Ga weg bij die kooi! Wil je je hand, vriend?

Mr Sykes.

Ga opzij, heren.

Wat heb je meegebracht voor ons vandaag?

[Gromt]

Waar is de rest van hem?

- Dat is een bulldog. - Hij is mooi.

- Het zijn moordenaars. Kijk naar die kaken! - Hou je mond !

Het is Cherokee. Ik heb hem zien vechten.

Uw hond is onverslaanbaar, toch?

Ik heb $ 5000, dat zegt hij zal niet na vandaag zijn.

Wat is er aan de hand, Smith? Te rijk voor je bloed?

Laten we het doen.

Heren, op drie.

Een twee drie !

Pak hem !

Pak hem !

Kom op, wolf!

Cherokee!

Cherokee!

- Kom op ! - Kom op.

Aw! Verdomme!

Draai hem om!

Kom op, wolf. Sta op sta op ! Kom op ! Dood hem !

- Hé, dat is White Fang. - Hou je erbuiten.

- Het is voorbij! - Nog niet.

Kom op, wolf. Sta op en vecht!

Iemand help me hier?

- Haal deze hond hier weg. - Ik zal je helpen, zoon. Ik heb hem.

- Breek die tanden niet! - Laat los, hond.

- Mounties! Mounties! - Hé, jongen! Hallo !

- Kid, dat is mijn wolf! - Hij was.

Ik heb voor hem betaald toen je me beroofde in Skagway, weet je nog?

- O ja. - Makkelijk.

Je blijft.

Houd me in de gaten.

Dit is nog niet af!

[Janken]

Hij heeft veel bloed verloren.

Hij zal het tenminste niet hebben om nog meer te vechten.

[Belinda] Goedenacht, Jack.

Ik herinner me de goede oude tijd ...

toen honden mannen trokken.

Hij moet in de hut zijn zodat ik voor hem kan zorgen.

Ik slaap niet in dezelfde kamer met een wolf.

- [Grom] - Je verspilt je tijd.

- Hij was ooit tam. Jij zag hem. - Hij was.

Hij is niet meer.

[Jammerend]

Geef me niet op, je hoort ?

Gefeliciteerd.

Je hebt een gezonde wolf op je handen.

Haal hem nu naar buiten.

Ik kan dat niet alleen.

Houd een stuk vlees voor.

Ik maak hem los.

[Snauwt]

Kijk hoe hij naar mijn hand kijkt.

Ze hebben hem slecht geslagen.

Je kunt hem nu niet temmen.

Hij leerde haten.

Alles wat hij nodig heeft is een beetje vriendelijkheid.

[Gromt]

- Probeer het zonder het hout. - Jij probeert het...

zonder het hout.

[Gromt]

Gemakkelijk.

[Gromt]

- Je bent gek. - Nee, ik weet wat ik doe.

Ik hoop.

[Gromt]

Ik ga dit gewoon ontwarren. Daar gaan we.

Laat hem los.

Hij hoort in het bos.

Ik weet dat je me geen pijn wilt doen.

Je hebt gelijk. Ik had dat niet moeten doen.

Ik had het niet moeten proberen om je te dwingen.

Ik weet niet wat ze deden, maar zo is iedereen niet.

Ik beloof.

Het komt wel goed.

Je komt eruit als je er klaar voor bent.

Je bent iets vergeten.

Wacht even.

Wat nu ?

Heb je honger, jongen? Natuurlijk heb je honger.

Je hebt altijd honger.

Waar ga je naartoe ?

Ziet er best goed uit, hè?

Hé, White Fang.

Kijk, dat was best goed, hè?

Hoi hoi !

Zo erg is het toch niet?

Wil je misschien wat meer?

Hoi hoi ! Kom op jongen.

Zo erg is het niet.

Ik ben een aardige vent.

Misschien een beetje meer?

Hallo ?

Kom op. Hallo !

White Fang, kijk eens.

Een beetje meer misschien?

Hoi hoi !

Kom op jongen.

Luister, he, he.

Ja, niet zo erg.

Zeg me niet dat je geen honger hebt.

Alsjeblieft.

Langzaam bewegen.

Kom hier.

Huh? Huh? Het spijt me.

Huh? Een beetje meer ?

Alsjeblieft.

Niemand zal je pijn doen.

Het is in orde.

Het is in orde.

We redden het wel.

Hoi hoi hoi !

Die idioot.

Kijk uit !

Leg het geweer neer!

Hij zal me geen pijn doen.

Zien ?

Je maakte me bang.

Ik zei toch dat hij intelligent was.

Kom op, kom op!

Kom op, kom op.

Oh ! Hoi hoi ! Whoa, whoa, kom hier terug.

Ik krijg nog een lading.

Niet doen. Het is laat.

Kom op jongen.

[Gerommel]

Jack! Jack!

[Jammerend]

Jack? Alex, help!

Jack? - Alex, Alex!

Hé, vriend.

- Gaat het? - [zucht]

De lucht zag er nog nooit zo blauw uit.

- Nee, dat kan niet. - Wat ?

Heilige makreel !

We zijn rijk. Zijn we niet?

- Het is alsof we droomden. - Het is goud, oké.

Als de kwaliteit slecht is het zal niet veel waard zijn.

Geen zin om gek te worden ...

net.

Je weet zeker dat je het niet wilt om hem mee te nemen?

Nee. Er zal zijn te veel mensen.

Oke. Tot ziens.

[Jammerend]

[Alex] Laat je niet inhalen in alles daar.

Stap in, laat het testen,

en kom hier terug.

Zo snel als ik kan.

Wat ben je zonder mij?

Ik zal tegen de wolf schreeuwen.

Ik denk dat hij met me meegaat.

Ik pak een nieuw venster op.

Alles goed ? Ik wil dit graag laten testen.

Ik heb een claim

rechts onder ontdekking op Blue Creek.

[Assayer] Ik neem aan dat je dat wilt dit storten bij onze bank.

- [grommen] - Ja. Je gaat ervan uit dat het juist is.

Wat is er?

Ik hoop dat hij gevoed is.

Hier is het. Vergoeding en borg.

Betaald door Scott Conroy in zijn naam en die van zijn zoon.

Ben jij Jack Conroy? - Ja, dat ben ik.

Ik zou je ook leuk vinden om Alex toe te voegen

- De naam van Alexander Larson. - Het is jouw goud.

[Belinda] Hij is volledig hersteld.

We moeten gaan.

- Je bent hier net. - We hebben dingen te doen.

- Vergeet niet waarvoor je kwam. - Oh ja.

Kom op, White Fang. - Wees voorzichtig. Wees voorzichtig.

- Ik zal. Tot ziens. - Kom op.

- Wat zeiden ze ? - Wie ?

De assayer, wie anders? Wat mankeert jou?

Lees dan voor jezelf.

''De...

kwaliteit...

goud gevonden bij de claim ...

van Jack Conroy en Alexander ... ''

'' Larson, getest en gewogen ...

door de assayer in Klondike City op 11 augustus 1898,

blijkt 98% puur te zijn. ''

We zijn rijk.

Wij zijn rijk !

Erg rijk. Dat is wat de man zegt.

Hij zegt dat we vies zijn, stinkin` rijk!

[Grinnikt]

Terwijl je weg was, Ik heb wat nagedacht.

Ik wil dat je terugkomt met ons mee naar San Francisco ...

mede-eigenaar te zijn van ons hotel.

Wat denk je ?

Ik denk dat het klinkt als een goed idee.

Ik noem het naar je vader,

het Royal Scott Hotel.

Aan je vader.

Goede vriend.

Droom verder, jongens.

[Voetstappen]

Er zit iets op het dak.

Je moet gevolgd zijn.

- Ik was voorzichtig, Alex. Ik heb gedaan wat je-- - [Geweerschoten]

White Fang, kom naar beneden. Kom op !

Ze hebben de pijp gevuld!

Blijf liggen !

Leg dit over je hoofd.

Het zal je helpen ademen.

Ze kunnen daar niet blijven veel langer.

Houd je vuur vast 'Tot ze eruit komen.

Misschien zijn ze dood.

[Mondharp]

Dat komt eraan The Mountain, is het niet?

Ik haat dat liedje.

Dat zorgt ervoor dat ze blijven gissen.

Ze begrijpen de hint niet.

Laten we intrekken.

Kom binnen, Tinker.

Nou, verdien je geld!

Haal hem eraf!

Haal hem van me af!

Hallo !

Makkelijk, makkelijk, makkelijk.

Makkelijk makkelijk.

[Mijnwerker] Nou, wil je hier nu naar kijken.

- Haal de Mounties voor ons, wil je? - Ja meneer !

Kom op iedereen. Gratis drankjes.

- Kom binnen. - Gratis drankjes ?

[Heather] Gratis drankjes op Alex Larson.

Vraag me niet twee keer.

- Kom op ! Daar gaan we ! - Duw nu niet!

Als we gaan vangen die boot in Skagway,

we moeten snel vertrekken.

Je weet dat je dat niet kunt neem hem mee.

Hij zou zich ellendig voelen in de stad.

Hij moet vrij rondlopen.

Dat is zijn magie.

Hij denkt dat je een wolf bent.

[Zucht]

Kom hier. Oke.

Zorg voor jezelf, oke ?

Oké, ga door.

Je bent vrij. Ga verder.

Ga verder. Wegwezen hier!

Luister naar mij. Ga, ga!

Gaan !

Gaan.

Ga verder ! Gaan !

Luister naar mij. Gaan !

- [janken] - Wegwezen hier. Gaan !

Ga verder !

- [janken] - Wegwezen hier.

[ Aan het zeuren ]

Ga verder !

Oh, hier is hij, Alex.

Waar is de wolf?

Ik heb hem laten gaan.

Dag, Heather.

- Laat ze nergens mee wegkomen. - Dat doe ik niet.

[Boat Whistle]

Ik kan het niet geloven dit gebeurt eigenlijk.

Alex, ik moet je iets vertellen.

Ik kan niet weggaan.

Nog niet.

Ik ga terug naar de claim.

Miss Casey.

Zo lang.

Jouw vader zou trots op je zijn.

- Ik zal je goud voor je in de gaten houden. - Jij beter.

- En laat een kamer voor me open. - Ik moet.

Je bent mede-eigenaar.

[Fluitje]

[Thunder]

Witte slagtand !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.