Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 5)
It's clean.
It should be dirty if it got dropped a long time ago.
Then whose could it be?
People weren't allowed to come in here after the accident.
Could it be the culprit's...
Should we go to the police and tell them...
we found that pen at the scene?
No. You saw what it was like at the police.
I'm still too young.
Nobody will believe me.
I'm back, Mother.
What is it?
- Listen. - What's wrong?
Did you do it?
I'm talking about Professor Yoon.
No, Mother. Believe me.
Am I just a murderer to you?
Gosh. How could you say such a thing?
Even if everyone points the finger at you,
I am always on your side.
Sorry. It was wrong of me to ask.
The fact that Professor Yoon had found out...
Ba Ram was President Jin's daughter bothered me.
Don't you realize how lucky we are?
Jae Ha's death proves that...
the deity is on our side.
No, I don't.
Who knows when that deity will punish us?
Goodness. Just imagine what will happen...
on the day that clever Ba Ram discovers the truth about her parents.
- Oh, dear. - I...
am not scared of any punishment.
When I killed Il Seok,
I decided to become evil...
and was ready for anything, even the fiery pit.
Goodness, Baek San.
No one, including the deity,
can judge me.
I will get rid of whoever digs up that incident...
and gets in my way.
Even if Il Seok and Yoon Hee rise from their graves,
I will not be scared.
I will kill them again and again!
How could you? Goodness gracious.
You evil being! Murderer!
If I'm a murderer, you are the wife of that murderer,
and the same goes for our kids.
So keep that mouth shut!
Then...
Ba Ram was President Jin's daughter?
She was Seo Yoon Hee's daughter?
Was that why you kept saying Ba Ram would succeed the company?
Because she was Seo Yoon Hee's daughter?
If you have become aware of my true colors,
behave yourself.
In short, you had stolen everything from Jin Il Seok,
who you had envied so much.
To become Jin Il Seok,
you had even taken his life.
Dare mention that name again,
and you will regret it for the rest of your life!
Listen carefully.
I, Kang Baek San,
did not get my hands bloody...
only for my sake.
So...
our whole family is an accomplice.
Understood?
Kang Baek San, you brute!
How can I possibly live with a murderer?
Over my dead body.
Then go ahead...
and kill yourself.
Oh, wow. Did you make this yourself?
Yes. People use the compass to find the North Star.
You have a star on your shoulder, right?
It was because the compass was pointing toward it that...
I was able to meet you.
I was worried I wouldn't make it on time for your birthday.
It's a relief I finished it.
Please think of me whenever you look at it.
Are you going somewhere?
I'm returning to the US with my uncle.
I'm sorry I have to leave you alone.
I'm not alone.
My family is here.
Don't worry.
I thought the compass was going to lead us back together.
But I didn't know back then.
That there was going to be a violent storm.
That the harsh destiny...
was going to erase our paths...
and throw us away mercilessly.
- What happened? - What is it?
Oh, my goodness.
- What's going on? - Oh, no.
Ms. Nam!
- Ms. Nam. - Mom.
How did this happen? For goodness' sake.
Mom.
Ms. Nam.
- Mom. Take me with her. - Ms. Nam.
- Mom. - Oh, my goodness.
Mom.
Do you know why Mom took the pills?
It's all because of you!
Mom.
Mom. Please don't die.
Mom.
Mom. You can't die.
Mom.
Mom!
(Ji Hospital)
Goodness.
(Operating Room)
Listen, Ms. Park.
We can't get in touch with Mr. Kang. So what now?
Go home and help the kids go to school.
Why in the world are things like this happening?
Gosh. What a spiteful and bad-tempered girl.
She went on about wanting Ba Ram out of sight...
and killing herself if Ba Ram didn't disappear.
But who knew she was actually going to take the pills?
Goodness gracious.
Unbelievable.
- Goodness. - Mom.
Ba Ram?
My sweet daughter, Ba Ram.
Sweetie, Mom needs to recharge.
Gosh.
Recharging complete.
Mom?
My daughter.
Leave.
Mom.
Get out. Please.
I had no idea what a hard time I was giving you.
I thought if I had waited, it would've solved everything.
Is it impossible for us to live together now?
Listen carefully.
As long as you're in front of my eyes,
I will do this again.
You leave me with no choice.
The day you appear before me again,
I will end my life no matter what.
Please don't be in pain.
I'll leave.
I was happy being your daughter until now.
Thank you for raising me.
Goodness. How spiteful.
Does she really have to go that far?
A young child like her...
should not have to volunteer to leave.
No, never.
Grandma.
I'll leave the house.
For Mom's sake,
I'll leave.
After I do,
tell Mom that I died.
Goodness.
So that Mom can forget about me and live a happy life.
I knew Ba Ram was an intelligent girl,
but such consideration caught me by surprise.
Deciding to leave was one thing,
but wanting to be declared dead was shocking.
She's no ordinary girl.
Here.
This instant?
The situation will only worsen...
once Baek San returns from his business trip.
So we better hurry.
Soon Young. This should be enough money...
to find a place anywhere and open a store.
Why are you giving me this much?
Call us the moment you settle down. Okay?
And say that Ba Ram passed away.
What?
Why don't you get it?
She must change her name and live a different life.
Once you get to Seoul,
Kwang Sik will have prepared everything.
By Kwang Sik, do you mean that loser...
back when I lived in Suncheon?
Yes.
You only have to follow his instructions.
Ba Ram.
It's what she wants.
How could I possibly do that?
I can't.
Soon Young.
Remember how I cared for you to this day...
after your parents passed away?
But you can't even do me this one favor?
Really?
How could I forget your kindness, Ms. Park?
But this is...
Listen, Soon Young.
Ba Ram needs to become a dead person.
Only then can she live.
Otherwise, Ba Ram will really get killed one day.
That's my girl.
This is yours now, Ba Ram.
You're my favorite, Mom.
Oh, Ba Ram.
Mom. Don't cry because of me.
Don't be sad.
Smile a lot and be happy.
Let's go, Soon Young.
Let's go before Tae Poong and Ba Da get home.
Okay.
If Tae Poong were to find out,
he'd never let you go.
Let's go.
Ba Ram!
Kang Ba Ram!
Ba Ram!
Bye.
Kang Ba Ram doesn't exist anymore.
(Death Certificate, Kang Ba Ram, Female)
Oh, goodness.
Kwang Sik, that swindler.
Why does this cost so much?
I should've slapped him with the bundle of cash.
That rotten thief.
Why did Ms. Nam have to use someone like that?
Ba Ram. You didn't die today.
You were reborn. This is your birthday.
- Right. - We should give you...
a super pretty new name.
I'll pick a good one for you.
Go ahead and eat.
The food here isn't as good as yours.
Your tteokbokki is the best.
Right?
Oh, Ba Ram.
You love my tteokbokki so much.
I'll make you some once we find a house.
Excuse me. Could we have some pickled radish?
Here you go.
Excuse me.
Make sure you chew your food well.
Eat up.
Have you seen these two?
I'm not sure
Gosh.
You should eat some too.
Okay.
Let's go upstairs.
Let's go.
Here it is.
Ba Ram.
Oh, my.
You're burning up.
Oh, no.
It makes sense that you're sick.
Ba Ram.
Go inside with your bag first.
I'll be right back with some medicine.
Okay. Go inside.
(Youngin Pharmacy)
My gosh.
Wait.
Gosh. Detective Ma.
You said you wanted to talk. Why did you bring me to a place like this?
Where's Ba Ram?
Ba Ram?
Why are you looking for Ba Ram?
We received a report...
that you kidnapped Kang Ba Ram.
What?
That's a very serious accusation.
Exactly.
Where is she?
Where's Kang Ba Ram?
She died.
She died?
Yes.
I took my eyes off of her for a moment,
and she got hit by a car.
She died on the spot. There was nothing I could do.
Do you expect me to believe that?
How dare you try to lie to a detective?
Seriously.
It's the truth.
Here.
Look at this.
Where is it?
Here. Look.
(Death Certificate, Kang Ba Ram, Female)
You better not be lying about this.
Of course not.
I wouldn't lie about someone's death.
I swear it's the truth.
Can I go now, Detective Ma?
Sure.
Where do you think you're going?
Let go of this.
- Give it to me! - Let go.
Detective Ma.
Oh, my.
You.
Get back here!
Stop!
Why are you doing this?
I didn't do anything wrong.
In this world, some people live proud and rich even after committing a crime,
and some people get killed even if they've done nothing wrong.
Do you think they had them kill Ba Ram because she did something wrong?
They had them kill Ba Ram?
Who had who kill Ba Ram?
It was someone up high.
That's all you need to know.
You're going to follow Ba Ram anyway,
so give me the bag!
Over my dead body.
Is that right?
Really?
Then go ahead and die!
What was that?
Oh, my goodness.
Hello.
She's not moving.
Is she dead?
Call someone, quick!
(Death Certificate, Kang Ba Ram, Female)
Both Ba Ram and Soon Young...
died in a car accident.
Ba Ram died?
There's no way.
Is this real?
Ba Ram and Soon Young died?
Ba Ram died?
This is all because of you, Mother.
If only you hadn't kicked her out.
What?
I didn't kick her out because I wanted to.
It's because you kept making a fuss.
You said that you'd kill yourself if we didn't kick her out.
That's why.
You know my temper. You should've just waited a little bit.
Why did you kick her out? Why?
No. It can't be!
No.
No!
Ba Ram didn't die. She didn't.
She didn't die!
- Calm down. - No!
She didn't die!
She didn't die!
- Calm down. - No!
Oh, my.
(Gangdong Inn)
Goodness.
Who left their kid here?
Soon Young told me to wait.
She hasn't come back.
She left you here.
No. That's not true.
She didn't leave me here.
Goodness.
(Gangdong Inn)
(Gangdong Inn)
(Gangdong Inn)
- Hello. - Is that the girl?
Yes, officer. She has no mother.
The mother disappeared.
I had to run away...
before I even had time to be sad.
I couldn't let anyone in Byeolha-ri find out that I was alive.
There. You go that way.
(Eunhye Orphanage)
(Eunhye Orphanage)
Kid.
Are you lost?
Goodness!
Kid. Wake up.
Wake up.
What happened?
Kid.
That's how...
Kang Ba Ram...
was erased from this world.
(Twenty years later)
(Health Insurance that the World Admires, Who Should Get the Credit?)
(K-Beauty Brand Le Blanc Takes the World by Storm)
(Designer Eun Seo Yeon)
Shall we get started?
Let's go.
(Vengeance of the Bride)
Twenty orders and 50 consultations?
It's been six months since our launch.
Finally, beautiful days are coming to us.
Will. I, Kang Baek San,
will not pass on a single cent to my son, Kang Tae Poong,
unless he agrees to a strategic marriage.
I was told to work here starting next week.
I'm also supposed to go on a blind date next week.
Was it you? Were you the one...
- who put this trash on top of my car? - Wait. Stop!
My coffee!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.