Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,227 --> 00:00:10,063
The Third Year of Tensho,
Katsuyori Takeda,
2
00:00:10,063 --> 00:00:12,032
who is the present master
of the Takeda
3
00:00:12,032 --> 00:00:15,869
who will choose the way of all-out
confrontation with Nobunaga Oda.
4
00:00:15,869 --> 00:00:20,306
It has been two years since Hikage
started to chase Marou.
5
00:00:20,974 --> 00:00:23,777
Hikage is going toward the West.
6
00:00:23,777 --> 00:00:27,235
However, Hikage has not heard
anything related to Marou.
7
00:00:55,442 --> 00:00:56,909
Ninja, aren't you?
8
00:01:10,056 --> 00:01:12,024
There you are, rogue.
9
00:01:15,895 --> 00:01:18,898
Why did you run away after
you killed our leader?
10
00:01:18,898 --> 00:01:22,535
No, I didn't do that, Shiranui.
It wasn't me!
11
00:01:22,535 --> 00:01:24,002
Don't say anything!
12
00:01:25,305 --> 00:01:27,535
Hey, you! What are
you looking at?
13
00:01:29,476 --> 00:01:32,843
Why are you laughing?
Hey, do you want to fight?
14
00:01:46,226 --> 00:01:47,887
You, bastard!
15
00:02:22,929 --> 00:02:25,625
You killed our leader to betray us?
16
00:02:26,266 --> 00:02:28,029
No, I didn't!
17
00:02:29,702 --> 00:02:31,169
Betrayer!
18
00:02:38,144 --> 00:02:39,611
Shiranui!
19
00:02:48,021 --> 00:02:49,488
Shiranui, wait for me.
20
00:02:50,557 --> 00:02:52,024
Don't go. It's coming,
21
00:04:10,536 --> 00:04:12,003
Mikawa...
22
00:04:15,074 --> 00:04:16,075
A horse?
23
00:04:16,075 --> 00:04:17,633
It's an illusion.
24
00:04:22,849 --> 00:04:24,316
Shiranui!
25
00:04:36,963 --> 00:04:42,424
Was it you who killed my
companions, one by one?
26
00:04:47,473 --> 00:04:49,375
I have something to ask you.
27
00:04:49,375 --> 00:04:51,844
Do you know where the person
named Marou is?
28
00:04:51,844 --> 00:04:54,039
A person?
29
00:04:55,948 --> 00:04:59,319
My name is Majumi no Miko. I am
the one who controls the seas.
30
00:04:59,319 --> 00:05:01,879
There is another who
controls the land.
31
00:05:05,124 --> 00:05:10,129
When we unite, all of the Yoma
in the world will be revived.
32
00:05:10,129 --> 00:05:14,589
You already know who
Marou really is.
33
00:05:15,268 --> 00:05:16,735
Shut up!
34
00:06:28,975 --> 00:06:30,442
Shiratsuyu!
35
00:06:32,478 --> 00:06:33,846
Lord Miko...
36
00:06:33,846 --> 00:06:36,482
Majumi seems to have been
killed by Hikage.
37
00:06:36,482 --> 00:06:40,350
The time to revive the aquatic
Yoma will be delayed by this.
38
00:06:41,754 --> 00:06:44,724
I curse the Ninja called Hikage.
39
00:06:44,724 --> 00:06:47,427
Lord Miko, please give me
permission to kill Hikage,
40
00:06:47,427 --> 00:06:50,096
on behalf of the terrestrial Yoma.
41
00:06:50,096 --> 00:06:52,932
You have my leave. Kill Hikage.
42
00:06:52,932 --> 00:06:54,092
Yes, My Lord.
43
00:06:54,333 --> 00:06:56,801
I am going back to the East.
44
00:06:57,036 --> 00:06:59,672
I feel that this era of
war will be controlled by
45
00:06:59,672 --> 00:07:01,640
by someone from the Mikawa area.
46
00:07:02,742 --> 00:07:05,506
Therefore, I will make the
Mikawa area into a living hell.
47
00:07:05,745 --> 00:07:08,009
Oh, it sounds like fun.
48
00:07:33,105 --> 00:07:35,908
Just like a woman. Stop crying.
49
00:07:35,908 --> 00:07:38,110
Not just a woman. I am a Ninja!
50
00:07:38,110 --> 00:07:39,577
Oh...
51
00:08:31,297 --> 00:08:32,764
Kazami?
52
00:09:28,654 --> 00:09:30,815
My name is Aya.
53
00:09:34,327 --> 00:09:36,488
I'll ask somebody to let
us stay tonight.
54
00:09:38,864 --> 00:09:40,331
Aya!
55
00:09:43,135 --> 00:09:44,837
Excuse me, hello.
56
00:09:44,837 --> 00:09:45,599
Yes?
57
00:09:46,138 --> 00:09:50,097
We're travelers. Would you
let us stay tonight?
58
00:09:52,912 --> 00:09:54,213
A baby?
59
00:09:54,213 --> 00:09:57,182
So cute. Don't you want
to hold this baby?.
60
00:10:03,322 --> 00:10:04,824
Head...
61
00:10:04,824 --> 00:10:06,425
The head...
62
00:10:06,425 --> 00:10:08,120
The baby's head...
63
00:10:31,751 --> 00:10:33,152
What the hell?
64
00:10:33,152 --> 00:10:36,422
All of the villagers have died.
It's a procession of the dead.
65
00:10:36,422 --> 00:10:38,583
The dead who are still
attached to this world.
66
00:10:51,570 --> 00:10:54,334
If this was caused by war, the
village would have burned.
67
00:10:55,474 --> 00:10:57,635
I think Yoma did this.
68
00:11:28,874 --> 00:11:31,434
You said you are looking
for someone?
69
00:11:34,146 --> 00:11:37,115
What does Marou mean to you?
70
00:11:41,087 --> 00:11:43,422
He tried to kill me.
71
00:11:43,422 --> 00:11:46,391
You're chasing him and
intend to kill him?
72
00:12:45,684 --> 00:12:49,313
Damn! Why didn't he wake
me up?! Damn!
73
00:13:12,211 --> 00:13:14,441
Are you afraid of me?
74
00:13:18,918 --> 00:13:20,783
Her heart was cut in two.
75
00:13:23,823 --> 00:13:26,291
I was slain by my lover.
76
00:14:03,429 --> 00:14:06,626
Lord Mai! Lord Shiratsuyu!
77
00:14:22,748 --> 00:14:24,909
He killed me.
78
00:14:27,086 --> 00:14:29,953
Why are you still attached to
the man who killed you?
79
00:14:30,956 --> 00:14:32,423
I don't know.
80
00:14:36,262 --> 00:14:38,628
I just want to be close to him.
81
00:14:45,471 --> 00:14:46,938
Yoma!
82
00:15:24,410 --> 00:15:25,877
Hikage!
83
00:15:28,914 --> 00:15:30,616
Hikage!
84
00:15:30,616 --> 00:15:32,083
Die, Hikage!
85
00:15:33,919 --> 00:15:36,221
Hikage!
86
00:15:36,221 --> 00:15:37,856
You...
87
00:15:37,856 --> 00:15:39,414
You love that man.
88
00:15:41,560 --> 00:15:45,894
Hikage, are you going to stand
by and watch me kill them?
89
00:15:49,635 --> 00:15:51,193
Die!
90
00:15:57,376 --> 00:15:58,843
Hikage, behind you!
91
00:16:10,489 --> 00:16:11,456
Hikage!
92
00:16:28,841 --> 00:16:30,502
Hikage!
93
00:16:41,987 --> 00:16:42,954
You?!
94
00:16:43,389 --> 00:16:48,053
Don't! No! Don't! Stay out!
95
00:17:00,906 --> 00:17:02,373
No way...
96
00:17:03,909 --> 00:17:08,778
I guess her spirit entered
the body of that snake.
97
00:17:10,449 --> 00:17:14,317
Even though she is a spirit, even
though she possessed a Yoma...
98
00:17:21,026 --> 00:17:24,484
She wants to see the man
who loved her.
99
00:18:28,794 --> 00:18:29,895
What?
100
00:18:29,895 --> 00:18:31,396
It's strange.
101
00:18:31,396 --> 00:18:33,956
There are no signs of Yoma
around the area.
102
00:18:34,500 --> 00:18:36,468
It looks like they all disappeared.
103
00:18:38,403 --> 00:18:41,964
They might attack to the East,
like the Oda forces did.
104
00:18:42,574 --> 00:18:47,944
The Oda have laid waste to the
land, and revel in blood.
105
00:18:57,122 --> 00:19:01,326
The Lord of Owari, Nobunaga Oda,
aimed to rule the entire country.
106
00:19:01,326 --> 00:19:04,429
He led an expedition to
the Mikawa area.
107
00:19:04,429 --> 00:19:07,733
His purpose was to aid
Castle Nagashino.
108
00:19:07,733 --> 00:19:10,201
He may be one of the Yoma.
109
00:19:23,448 --> 00:19:25,313
It's been a while, Hikage.
110
00:19:40,165 --> 00:19:41,894
What do you want to tell me?
111
00:19:52,044 --> 00:19:54,308
I have to take your life.
112
00:19:56,648 --> 00:20:01,779
Our lord, Katsuyori Takeda, in
order to win against Nobunaga,
113
00:20:03,188 --> 00:20:05,748
ordered us to borrow the
power of Yoma.
114
00:20:11,663 --> 00:20:16,100
He ordered me to help, so I went
to see Kikuga no Miko.
115
00:20:17,369 --> 00:20:20,429
As I thought, Kikuga no
Miko was Marou.
116
00:20:21,907 --> 00:20:23,067
So what?
117
00:20:23,609 --> 00:20:27,739
Marou will help the Takeda
under one condition.
118
00:20:30,616 --> 00:20:32,174
Marou said kill me?
119
00:20:33,785 --> 00:20:36,253
For the Takeda! Die, Hikage!
120
00:20:53,839 --> 00:20:55,500
You stopped.
121
00:21:01,213 --> 00:21:02,976
I am a Ninja.
122
00:21:03,715 --> 00:21:08,175
I cannot live like you who
ignores the rules.
123
00:21:09,087 --> 00:21:14,047
If ordered to kill, I kill.
If ordered to die, I die.
124
00:21:16,662 --> 00:21:21,767
However, I do not want to kill you,
even for the Takeda,
125
00:21:21,767 --> 00:21:24,133
but a Yoma is controlling me.
126
00:21:26,071 --> 00:21:32,032
Lord Katsuyori is out of his mind.
The Takeda will not last long.
127
00:21:32,878 --> 00:21:34,345
Kazami!
128
00:21:35,580 --> 00:21:37,316
Kazami!
129
00:21:37,316 --> 00:21:38,884
Kazami!
130
00:21:38,884 --> 00:21:40,351
Kazami!
131
00:21:47,826 --> 00:21:51,730
In this year, in the area of
Nagashino Mikawa,
132
00:21:51,730 --> 00:21:53,732
the forces of Katsuyori Takeda
lost the battle against
133
00:21:53,732 --> 00:21:55,996
the forces of Nobunaga Oda.
134
00:21:56,668 --> 00:22:00,627
Thus, the extinction of the Takeda
clan came sooner then expected.
135
00:22:02,040 --> 00:22:08,814
Your death, your blood, tears,
anger and despair.
136
00:22:08,814 --> 00:22:12,451
Those are the sources
of our power.
137
00:22:12,451 --> 00:22:19,084
Katsuyori, did you really think the
Yoma would side with a coward?
138
00:22:51,356 --> 00:22:53,415
Nagashino. You're going
there, aren't you?
139
00:22:56,661 --> 00:22:58,397
Marou is waiting for me.
140
00:22:58,397 --> 00:22:59,698
Waiting for you?
141
00:22:59,698 --> 00:23:01,666
Yes, waiting for me.
142
00:23:09,374 --> 00:23:12,400
You've done enough. Don't worry
about Marou any more.
143
00:23:14,713 --> 00:23:16,681
If you are going,
144
00:23:17,783 --> 00:23:19,250
please kill me!
145
00:23:23,188 --> 00:23:24,655
Kill me.
146
00:23:25,824 --> 00:23:28,588
If you die...
147
00:23:30,095 --> 00:23:31,562
I...
148
00:23:34,699 --> 00:23:36,564
Don't go, Hikage.
149
00:23:39,204 --> 00:23:40,671
I beg you...
150
00:24:44,202 --> 00:24:46,067
Marou, I have come for you!
151
00:24:55,780 --> 00:24:57,247
Marou!
152
00:25:43,328 --> 00:25:44,795
Marou!
153
00:25:45,564 --> 00:25:48,533
Why? Why are you
Kikuga no Miko?
154
00:25:50,569 --> 00:25:52,938
Marou is not Miko.
155
00:25:52,938 --> 00:25:55,273
Kikuga no Miko was born
into this world
156
00:25:55,273 --> 00:25:57,833
by taking the shape of
Marou's infant body.
157
00:26:03,114 --> 00:26:04,581
Hikage...
158
00:26:05,717 --> 00:26:08,777
Didn't you have something
to ask me?
159
00:26:13,825 --> 00:26:17,192
That scar. Yes, that scar.
160
00:26:18,697 --> 00:26:23,566
You wanted to ask me why I threw
a poisoned shuriken at you.
161
00:26:24,102 --> 00:26:25,569
Hikage...
162
00:26:26,204 --> 00:26:29,808
You humans are so simple,
especially you Ninja.
163
00:26:29,808 --> 00:26:34,412
Ninja will fight when ordered to,
die when ordered to.
164
00:26:34,412 --> 00:26:38,678
The rules constrain you all of your
life. Such a stupid way to live.
165
00:26:40,318 --> 00:26:46,057
By breaking my shell as Marou and
being revived as Kikuga no Miko,
166
00:26:46,057 --> 00:26:50,061
I transcended my frail humanity.
167
00:26:50,061 --> 00:26:52,154
Transcended humanity?
168
00:26:52,697 --> 00:26:56,656
Therefore, during my trip, I killed
a woman whom I loved.
169
00:26:58,370 --> 00:27:01,373
Although I've killed everyone else,
I don't want to kill you, Hikage.
170
00:27:01,373 --> 00:27:02,863
That's why my shuriken missed.
171
00:27:06,344 --> 00:27:08,574
I want you to transcend
humanity too.
172
00:27:09,114 --> 00:27:11,916
As I thought, you did not truly
wish to kill me, did you?
173
00:27:11,916 --> 00:27:16,285
No, I couldn't. Hikage,
come to our world.
174
00:27:29,367 --> 00:27:30,834
Hikage!
175
00:27:41,846 --> 00:27:43,438
Hikage!
176
00:27:48,787 --> 00:27:51,381
Don't you want to come
with me, Hikage?
177
00:27:56,027 --> 00:27:57,494
I see.
178
00:27:58,129 --> 00:27:59,596
I understand!
179
00:28:02,667 --> 00:28:04,469
Hikage!
180
00:28:04,469 --> 00:28:08,530
I will drink your blood, and hold
the world in my hands.
181
00:28:24,889 --> 00:28:26,591
Majumi!
182
00:28:26,591 --> 00:28:32,723
Come, Majumi! Let us unite
and change the world!
183
00:28:36,401 --> 00:28:37,868
Aya!
184
00:28:46,077 --> 00:28:47,544
Aya!
185
00:28:56,521 --> 00:28:58,580
Aya!
186
00:29:12,437 --> 00:29:16,601
You are the sacrifice to the revival
of the Yoma, Hikage!
187
00:29:51,142 --> 00:29:55,738
Hikage, aren't you tired of
being just a human?
188
00:29:59,684 --> 00:30:01,151
Hikage!
189
00:30:01,953 --> 00:30:09,093
Yoma were created from your
human hatred, fear and prejudice.
190
00:30:09,093 --> 00:30:14,861
The way for humans to overcome
their humanity is to become Yoma.
191
00:30:28,379 --> 00:30:32,217
How about it, Hikage? I am going
to let you feel your own weakness.
192
00:30:32,217 --> 00:30:34,686
Then, perhaps, you will overcome
your humanity.
193
00:30:34,686 --> 00:30:39,924
I will stand aloof from my destiny
through living by my own beliefs.
194
00:30:39,924 --> 00:30:41,118
Stop prattling!
195
00:30:45,730 --> 00:30:49,033
Stand aloof from destiny?
196
00:30:49,033 --> 00:30:51,035
The time has come to learn
whether or not
197
00:30:51,035 --> 00:30:53,469
you are strong enough to stand
aloof from destiny.
198
00:30:58,409 --> 00:30:59,876
Here I come!
199
00:31:29,607 --> 00:31:31,802
Marou!
200
00:31:56,267 --> 00:31:57,734
Hikage...
201
00:31:59,637 --> 00:32:01,104
Marou...
202
00:33:12,777 --> 00:33:14,244
Aya...
203
00:33:16,814 --> 00:33:18,475
You carried me?
204
00:33:21,285 --> 00:33:22,752
Aya...
205
00:33:28,192 --> 00:33:29,659
Aya...
206
00:33:57,255 --> 00:34:00,520
You cry too much, just
like a woman.
207
00:34:05,029 --> 00:34:06,496
Hikage!
208
00:34:32,156 --> 00:34:33,623
Kotone, run!
209
00:34:39,430 --> 00:34:41,796
Marou!
210
00:34:46,938 --> 00:34:48,997
Kotone!
211
00:35:06,257 --> 00:35:13,186
I give my life force to you, so
please live as a human next time.
212
00:35:14,198 --> 00:35:19,966
I give my life force to you
to allow your rebirth.
213
00:35:51,302 --> 00:35:53,065
Hikage, over there.
214
00:36:05,516 --> 00:36:06,717
A baby.
215
00:36:06,717 --> 00:36:09,686
Poor woman. She used all of her
strength to give birth, then died.
216
00:36:24,235 --> 00:36:25,702
There, there...
217
00:36:37,815 --> 00:36:41,080
Being a human is so
boring, Hikage.
218
00:37:12,650 --> 00:37:18,850
Gin no ame o kiri saki nagara
219
00:37:20,124 --> 00:37:26,497
Toki o kakeru anata o
mite ta (Midnight)
220
00:37:26,497 --> 00:37:32,036
Kirie no you da ne, machi wa
221
00:37:32,036 --> 00:37:39,243
Monochrome no zawameki
o nuke dashi (Le shule)
222
00:37:39,243 --> 00:37:44,849
Hikari o nageru yo kitto
223
00:37:44,849 --> 00:37:52,156
Yami ga ashita o kesu mae ni
224
00:37:52,156 --> 00:37:53,758
Nothing in the future
225
00:37:53,758 --> 00:37:55,259
Choosing is the answer
226
00:37:55,259 --> 00:37:57,420
We are really so happy
227
00:37:58,396 --> 00:38:00,197
Lover in the future
228
00:38:00,197 --> 00:38:01,632
Glamour is the answer
229
00:38:01,632 --> 00:38:03,691
So take me away tonight
230
00:38:13,177 --> 00:38:18,376
Hosoi Toiki, yoru ga shirame ba
231
00:38:19,617 --> 00:38:25,790
Shio no kaori, yasashiku
tsutsumu (Silence)
232
00:38:25,790 --> 00:38:31,362
Hitomi o tojire ba wakaru
233
00:38:31,362 --> 00:38:38,703
Nakusa naide, anata no yume
no iro (Le shule)
234
00:38:38,703 --> 00:38:44,275
Hashiri tsukaretara sotto
235
00:38:44,275 --> 00:38:51,315
Watashi no mune ni hoho yosete
236
00:38:51,315 --> 00:38:53,184
Nothing in the future
237
00:38:53,184 --> 00:38:54,819
Choosing is the answer
238
00:38:54,819 --> 00:38:56,980
We are really so happy
239
00:38:57,888 --> 00:38:59,623
Lover in the future
240
00:38:59,623 --> 00:39:01,025
Glamour is the answer
241
00:39:01,025 --> 00:39:03,289
So take me away tonight
16666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
