Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,132 --> 00:00:11,136
"Any Guy" playing...
2
00:00:38,872 --> 00:00:40,337
What are you looking at?
3
00:00:43,168 --> 00:00:46,021
Come on. She needs us.
4
00:00:47,631 --> 00:00:48,857
Let's go inside.
5
00:00:49,675 --> 00:00:52,778
So they found him,
crashed up against the tree.
6
00:00:53,220 --> 00:00:55,764
He was cold.
7
00:00:55,848 --> 00:00:58,033
Dead for hours.
8
00:00:59,226 --> 00:01:00,535
Dead for hours, Eva.
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,692
Oh, my God.
10
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
Grace, I'm so sorry. I'm so sorry.
11
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
- What happened?
- We don't fucking know.
12
00:01:12,072 --> 00:01:13,697
Sorry.
13
00:01:14,741 --> 00:01:16,659
- Do you want some tea, Urs?
- No, she doesn't want tea.
14
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
She doesn't... Someone should make you tea.
15
00:01:18,245 --> 00:01:21,181
- Becka, the...
- No! I'm fucking listening.
16
00:01:22,875 --> 00:01:23,875
Go on, Grace.
17
00:01:23,959 --> 00:01:27,437
We had my birthday dinner.
18
00:01:28,213 --> 00:01:29,773
And it was lovely.
19
00:01:30,716 --> 00:01:34,319
So I said, "Let's have an early night."
20
00:01:35,846 --> 00:01:38,071
And he just got so angry with me.
21
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
So, he left. Went off on the bike
to the pub to watch the match, so…
22
00:01:42,436 --> 00:01:43,954
I just went to bed.
23
00:01:44,396 --> 00:01:48,708
I was just…
…just so hurt.
24
00:01:50,110 --> 00:01:55,090
It was my birthday,
and I just wanted to be with my husband.
25
00:01:55,741 --> 00:01:59,828
- I didn't know why he'd do that to me.
- Just leave me like that.
26
00:01:59,912 --> 00:02:01,138
Because he was a prick.
27
00:02:05,250 --> 00:02:07,894
Hey.
Of course you were hurt, Gracie.
28
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
I'm so sorry.
29
00:02:09,713 --> 00:02:11,732
How am I gonna tell Blanaid?
30
00:02:13,509 --> 00:02:16,820
He's dead.
31
00:02:18,472 --> 00:02:19,865
He's dead.
32
00:03:57,696 --> 00:03:59,381
Oh, my God!
33
00:04:09,833 --> 00:04:11,518
Oh, poor Gracie.
34
00:04:14,713 --> 00:04:16,298
Oh, God, I don't know how to feel.
35
00:04:18,300 --> 00:04:19,526
I do.
36
00:04:20,761 --> 00:04:22,571
He saved us all a lot of hassle.
37
00:04:30,521 --> 00:04:32,164
Ding-dong, the prick is dead.
38
00:04:44,618 --> 00:04:46,661
Hey, hey. Is she okay?
39
00:04:46,745 --> 00:04:48,288
What... W-What's happened?
40
00:04:48,372 --> 00:04:50,474
She needs an emergency C-section.
41
00:04:52,042 --> 00:04:53,460
They don't know if they'll…
42
00:04:53,544 --> 00:04:56,171
Oh, Christ. I'll head over now.
43
00:04:56,255 --> 00:04:58,715
No, no, I don't need you here.
44
00:04:58,799 --> 00:05:01,109
- Have you a pen?
- Uh, yeah. Hang on.
45
00:05:02,052 --> 00:05:03,278
Um…
46
00:05:05,472 --> 00:05:07,407
Have you found a pen?
47
00:05:08,100 --> 00:05:09,934
You sh...
You don't have a pen on your desk.
48
00:05:10,018 --> 00:05:11,870
There'll be a pen there somewhere.
49
00:05:13,063 --> 00:05:14,272
I-I can't find a pen.
50
00:05:14,356 --> 00:05:15,565
Matt, there's pens.
51
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
Look, it's fine. I'll just... Just tell me.
I'll remember.
52
00:05:17,985 --> 00:05:19,027
Fine!
53
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
I'm gonna be off radar
for I don't know how long.
54
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
Respond to anything in my in-box.
55
00:05:23,407 --> 00:05:25,033
Post Malcolm Tunnoch his GAA tickets.
56
00:05:25,117 --> 00:05:27,827
They're his "thank you" for getting me
the psychiatric report on Williams.
57
00:05:27,911 --> 00:05:29,776
They're on the desk. You can't miss them.
58
00:05:30,831 --> 00:05:33,416
Uh, okay, GAA tickets for Malcolm.
59
00:05:33,500 --> 00:05:34,876
- Anything else?
- I don't know, Matt.
60
00:05:34,960 --> 00:05:38,271
I mean, is there anything else you
can think of before it's all over for us?
61
00:05:39,381 --> 00:05:41,066
Before I'm in a cell?
62
00:05:41,466 --> 00:05:46,304
Before some man moves into my home?
Makes my family sever all contact with me.
63
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Not even a wedding photo left on the…
64
00:05:48,724 --> 00:05:51,017
- What are you talking about? What man?
- I don't know.
65
00:05:51,101 --> 00:05:52,185
I couldn't sleep last night.
66
00:05:52,269 --> 00:05:55,271
The future got very dark.
It got very specific.
67
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
Look, you're not going to jail,
Thomas, okay?
68
00:05:58,108 --> 00:06:00,944
We know now for sure
Becka wasn't with her sisters.
69
00:06:01,028 --> 00:06:02,612
It's too late for all that now.
70
00:06:02,696 --> 00:06:04,697
We took our eye off the ball.
We should have done more.
71
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
We exhumed the body, Tom, for God...
Oh, shit!
72
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
Listen, I've gotta go.
73
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
Look, just...
Tom, don't worry. Tru... Please trust me.
74
00:06:12,164 --> 00:06:14,141
I have everything under control.
75
00:06:28,430 --> 00:06:29,740
Matt!
76
00:06:40,317 --> 00:06:41,943
Why were you hiding behind your desk?
77
00:06:42,027 --> 00:06:44,713
I wasn't. I was looking for a pen.
78
00:06:47,199 --> 00:06:49,009
I thought you were ghosting me.
79
00:06:49,368 --> 00:06:51,077
You didn't text me back yesterday.
80
00:06:51,161 --> 00:06:56,433
No, um, no. Just, um, Thomas is actually...
81
00:06:56,708 --> 00:06:59,502
- Thomas is in hospital.
- Oh, good.
82
00:06:59,586 --> 00:07:02,672
Oh, I mean, I'm sorry.
That's... Is he okay?
83
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Yeah, no, it's his, uh, his wife.
Their baby.
84
00:07:06,510 --> 00:07:10,197
They have complications,
so I'm gonna head over there in a bit.
85
00:07:17,688 --> 00:07:18,914
Um, so, yeah.
86
00:07:19,731 --> 00:07:23,251
I will call you when I know more.
87
00:07:31,869 --> 00:07:38,249
Becka, um, so I went to that pub
in Wick low where JP spent his last night.
88
00:07:38,333 --> 00:07:41,853
And, um,
the barmaid said she saw you there.
89
00:07:42,629 --> 00:07:48,151
So, you and your sisters
weren't together at all, were you?
90
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Barmaid got it wrong.
91
00:07:51,180 --> 00:07:52,447
Right.
92
00:07:55,392 --> 00:07:57,661
How'd those postmortem results
work out for you?
93
00:07:58,896 --> 00:08:00,622
Or did you get that wrong too?
94
00:08:10,741 --> 00:08:12,033
Where the hell is Becka?
95
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
She's supposed to be here.
96
00:08:13,452 --> 00:08:15,095
She'd better not be with Matt.
97
00:08:15,704 --> 00:08:18,289
Surely she's not following her fanny
at a time like this?
98
00:08:20,918 --> 00:08:23,478
Grace, you okay, honey? You all right?
99
00:08:23,962 --> 00:08:25,397
His walking boots.
100
00:08:26,173 --> 00:08:27,733
I broke these in for him.
101
00:08:28,425 --> 00:08:30,193
I wore them around the house.
102
00:08:30,469 --> 00:08:32,595
Oh, God.
He's only just been buried
103
00:08:32,679 --> 00:08:36,283
and I'm… …boxing up
his life like he was never even here.
104
00:08:36,892 --> 00:08:38,452
Oh, he was here all right.
105
00:08:39,394 --> 00:08:42,913
Maybe these would suit Nora?
106
00:08:43,273 --> 00:08:45,208
I don't remember what size she is.
107
00:08:47,486 --> 00:08:49,151
I'm taking offense on Nora's behalf.
108
00:08:52,115 --> 00:08:54,259
We're fucked.
109
00:08:54,618 --> 00:08:58,138
One for Donal?
I think they had the same sense of humor.
110
00:08:58,622 --> 00:09:00,474
Oh, Baby Becka.
111
00:09:01,792 --> 00:09:03,793
Uh, Grace, uh,
we're gonna need more boxes, honey.
112
00:09:03,877 --> 00:09:07,939
Uh, yeah. Hang on.
I'll just pop down to the utility.
113
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
This is nice.
114
00:09:11,218 --> 00:09:13,762
I mean, this is awful.
115
00:09:13,846 --> 00:09:18,700
I'm packing up me dead husband's clothes,
but, you know.
116
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
I just came...
117
00:09:24,648 --> 00:09:26,792
Just… …shut up. Get inside.
118
00:09:27,067 --> 00:09:28,293
Get in.
119
00:09:34,825 --> 00:09:37,035
Matt knows we weren't together
the night John Paul died.
120
00:09:37,119 --> 00:09:39,245
- How the hell does he know that?
- Why were you with Matt?
121
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
I just found him hiding
in his fucking office.
122
00:09:41,999 --> 00:09:44,918
- Oh, Christ. It's over.
- Hiding from me.
123
00:09:45,002 --> 00:09:48,129
Look, first of all,
I've had men hide from me, okay?
124
00:09:48,213 --> 00:09:50,173
- Just deal with it.
- He knows I've been lying, Eva.
125
00:09:50,257 --> 00:09:52,008
No, listen, listen.
126
00:09:52,092 --> 00:09:53,652
What if they're onto something?
127
00:09:54,303 --> 00:09:57,555
They firmly believe that someone
was behind John Paul's death, okay?
128
00:09:57,639 --> 00:10:01,118
What... What... What... What if they're
right? What if someone did kill him?
129
00:10:01,727 --> 00:10:03,019
Wha...
130
00:10:03,103 --> 00:10:05,080
- Hey.
- What are you doing?
131
00:10:05,522 --> 00:10:10,276
We were just seeing if... if we could all
fit in your massive wardrobe.
132
00:10:10,360 --> 00:10:12,796
Eat your heart out, Carrie Bradshaw.
133
00:10:13,155 --> 00:10:15,782
Get in here! So big.
134
00:10:15,866 --> 00:10:17,884
Honestly.
135
00:10:18,660 --> 00:10:19,928
It's massive.
136
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Why do we keep coming here
if there's no booze?
137
00:10:52,194 --> 00:10:53,236
I fancy a soup.
138
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
No. No soup, no booze.
139
00:10:55,739 --> 00:10:57,674
- I want your alibis.
- What?
140
00:10:58,033 --> 00:10:59,634
Where did you all go that night?
141
00:11:00,118 --> 00:11:01,636
Why are you looking at me?
142
00:11:01,912 --> 00:11:03,621
I was with Ben. You know that.
143
00:11:03,705 --> 00:11:06,541
Well, you could have done it together.
You've both plenty of reasons.
144
00:11:06,625 --> 00:11:09,294
And where were you? Your head's been
all over the place since Minna.
145
00:11:09,378 --> 00:11:10,604
Exactly.
146
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
The only one mental enough
to do anything on their own is you.
147
00:11:13,966 --> 00:11:15,609
And everyone knows it.
148
00:11:15,968 --> 00:11:19,220
Actually, Eva,
you said point-blank that you'd do it.
149
00:11:19,304 --> 00:11:21,948
Yeah, well I didn't, okay?
150
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
What'd you do with the pen to anyway?
151
00:11:23,976 --> 00:11:25,327
It's in my wash-bag.
152
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Where's your wash-bag?
153
00:11:26,979 --> 00:11:28,444
- It's at Ben's.
- It's at Be...
154
00:11:29,565 --> 00:11:30,607
It's at Ben's?
155
00:11:30,691 --> 00:11:32,233
But I haven't seen him.
156
00:11:32,317 --> 00:11:34,711
Do you think he might be involved
in any way?
157
00:11:35,070 --> 00:11:38,698
How? H-He somehow…
…drugged him and caused him to crash?
158
00:11:38,782 --> 00:11:40,383
Mmm.
159
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
Oh, my God.
160
00:11:43,787 --> 00:11:47,390
Just go to Ben's, get the pen to,
and then get back to mine.
161
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Okay.
162
00:11:48,876 --> 00:11:50,602
- Go!
- Okay.
163
00:11:50,878 --> 00:11:52,145
Oh, my God.
164
00:11:53,672 --> 00:11:55,107
And no sex.
165
00:12:03,599 --> 00:12:06,976
Sorry I've not been around to see you.
166
00:12:07,060 --> 00:12:12,582
Uh, it's just since, you know, JP died,
I needed to be there for Grace.
167
00:12:13,400 --> 00:12:16,169
The insurance company
are still making it difficult for her.
168
00:12:16,695 --> 00:12:18,004
They won't pay out.
169
00:12:18,530 --> 00:12:22,951
They think there's foul play of some kind
in JP's death.
170
00:12:23,035 --> 00:12:25,595
Wouldn't that be poetic.
171
00:12:27,164 --> 00:12:30,016
Where did you go that night?
172
00:12:30,542 --> 00:12:33,228
The night JP died,
you were gone when I woke up.
173
00:12:34,922 --> 00:12:37,983
You stopped calling, and you're not
answering any of my text messages.
174
00:12:40,636 --> 00:12:42,696
You once said that
you'd do anything for me.
175
00:12:44,431 --> 00:12:45,657
You think I killed him?
176
00:12:46,099 --> 00:12:48,309
I think people do crazy things
when they're in love.
177
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
I-I'd do the same.
I-I'd do anything for you.
178
00:12:52,523 --> 00:12:54,833
Ah, you're so full of shit.
179
00:12:55,651 --> 00:12:58,044
- No, I'm no... I'm...
- Come on, Urs.
180
00:12:58,362 --> 00:13:01,757
You wouldn't even move into a house
that I wanted to rent for us.
181
00:13:02,032 --> 00:13:05,177
Now, you say you'd kill for me? Come on.
182
00:13:05,452 --> 00:13:06,720
I'm sorry.
183
00:13:07,162 --> 00:13:13,001
It repulsed me.
What you asked me to do, it repulsed me.
184
00:13:13,085 --> 00:13:15,086
I didn't ask you to do anything.
185
00:13:15,170 --> 00:13:19,399
We both know
what you wanted me to do that night.
186
00:13:21,802 --> 00:13:23,820
I had to leave that night
187
00:13:24,638 --> 00:13:27,866
because I couldn't bear lying beside you
for another minute.
188
00:13:29,977 --> 00:13:31,203
I'm sorry.
189
00:13:33,564 --> 00:13:34,873
It's over.
190
00:13:37,609 --> 00:13:38,877
Please.
191
00:13:41,572 --> 00:13:45,300
I need this to be over, Urs.
192
00:13:46,827 --> 00:13:48,052
Please.
193
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
Michael, no.
194
00:14:20,194 --> 00:14:22,320
- No peeping. Think about it…
- Go!
195
00:14:22,404 --> 00:14:25,841
- Dad…
- Don't, Michael!
196
00:14:28,285 --> 00:14:31,221
Michael tried to soak me with the hose.
You'll be next.
197
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
You all right? Do you want a cup of tea?
198
00:14:50,557 --> 00:14:53,910
Roger, is it? Matthew Claffin.
199
00:14:54,811 --> 00:14:56,329
Do you mind if I come inside?
200
00:14:57,523 --> 00:15:01,960
Um, yeah, okay.
Just go around to your left, yeah?
201
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
- Oh, please, sit down.
- Yeah. Thank you.
202
00:15:19,211 --> 00:15:20,687
Sorry about the mess.
203
00:15:21,421 --> 00:15:22,646
No, you're okay.
204
00:15:24,424 --> 00:15:29,763
Um, so I'm dealing with the policy
of a local family, the Williams'.
205
00:15:29,847 --> 00:15:34,242
Uh, just doing a bit of background work
before, uh... before we pay out.
206
00:15:34,518 --> 00:15:36,828
It's standard procedure.
207
00:15:38,856 --> 00:15:40,874
So, uh, you know the family?
208
00:15:41,149 --> 00:15:42,667
Yeah, I did.
209
00:15:43,527 --> 00:15:44,753
Not anymore?
210
00:15:45,612 --> 00:15:46,880
Well, he's dead, isn't he?
211
00:15:47,781 --> 00:15:49,091
He... He is.
212
00:15:49,867 --> 00:15:53,678
Uh, but not Grace and Blanaid.
213
00:15:55,205 --> 00:15:58,583
Yeah, well, it's too late now, isn't it?
214
00:15:58,667 --> 00:16:02,562
What's... What's done is done.
215
00:16:03,422 --> 00:16:05,357
That man was the devil incarnate.
216
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
He accused me of a crime so hateful.
217
00:16:08,719 --> 00:16:10,028
Which crime?
218
00:16:10,679 --> 00:16:13,139
Having an unnatural interest in children.
219
00:16:13,223 --> 00:16:16,392
I've got nothing but love for children,
but he set the tongues wagging!
220
00:16:16,476 --> 00:16:18,578
My church disowned me!
221
00:16:19,229 --> 00:16:22,916
My duties were taken from me!
My life has fallen apart!
222
00:16:23,692 --> 00:16:26,795
And all for sport. That's all it was.
223
00:16:28,113 --> 00:16:29,756
Just amusement to him.
224
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Um, can I ask you a question?
225
00:16:33,994 --> 00:16:39,599
Um, can you remember where you were
the night John Paul died?
226
00:16:41,919 --> 00:16:43,145
Yeah.
227
00:16:44,505 --> 00:16:46,732
I went up to his cabin
the night that he died.
228
00:16:48,425 --> 00:16:50,009
'Cause I knew I couldn't carry around
229
00:16:50,093 --> 00:16:52,929
all this hatred
that was inside me, you see?
230
00:16:53,013 --> 00:16:55,031
I knew I needed to forgive him.
231
00:16:55,807 --> 00:16:59,161
I knew I needed to get back
to the love, you see?
232
00:17:00,938 --> 00:17:06,001
You went to the cabin and...
And John Paul was there?
233
00:17:08,403 --> 00:17:10,338
Pay the woman's claim.
234
00:17:11,281 --> 00:17:12,882
It's the least she deserves
235
00:17:13,325 --> 00:17:17,094
after all these years spent
with that twisted bastard.
236
00:17:17,871 --> 00:17:23,142
I'll tell you what's unnatural,
the interest he had in his sisters-in-law.
237
00:17:23,502 --> 00:17:24,811
What do you mean?
238
00:17:27,005 --> 00:17:28,732
I'd like you to leave now, please.
239
00:17:32,052 --> 00:17:33,278
Sure.
240
00:17:40,936 --> 00:17:42,412
Mrs. Williams!
241
00:17:43,856 --> 00:17:44,898
Grace!
242
00:17:44,982 --> 00:17:46,232
Some news, I hope.
243
00:17:46,316 --> 00:17:49,569
- Yeah, well, sort of. Can I come in?
- No.
244
00:17:49,653 --> 00:17:52,839
Sorry, no, I have Blanaid's dinner
to get started, so…
245
00:17:53,115 --> 00:17:56,534
Okay, um, I'm just still a little fuzzy
on a couple of things
246
00:17:56,618 --> 00:17:58,512
I wanted to quickly go over.
247
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
So, I went to that pub in Wick low.
248
00:18:00,664 --> 00:18:04,292
Barmaid said she can't be sure
your husband was there or not.
249
00:18:04,376 --> 00:18:06,419
All I know
is he said he went to watch Harps play.
250
00:18:06,503 --> 00:18:09,089
And if that's what he said,
then that's what he would have done.
251
00:18:09,173 --> 00:18:11,424
Okay. She said Becka, um...
252
00:18:11,508 --> 00:18:14,486
Your sister, Rebecca,
that she was there, though.
253
00:18:14,928 --> 00:18:18,098
So, not with you all as you said.
254
00:18:18,182 --> 00:18:21,351
She came late.
She's always late.
255
00:18:21,435 --> 00:18:24,329
Your neighbor said
your husband accused him of pedophilia.
256
00:18:25,439 --> 00:18:29,459
He said he went to the cabin that night
to forgive him. Did you see him there?
257
00:18:30,444 --> 00:18:33,279
Your younger sister said
that he financially ruined her,
258
00:18:33,363 --> 00:18:35,549
and he was abusive to his own mother.
259
00:18:38,327 --> 00:18:40,137
He wasn't a popular man, was he?
260
00:20:06,665 --> 00:20:08,350
God's sake.
261
00:20:48,081 --> 00:20:49,474
Ow!
262
00:20:53,420 --> 00:20:54,855
Ah, shit.
263
00:21:41,051 --> 00:21:42,444
Oh, for God's sake.
264
00:21:52,187 --> 00:21:54,164
Leave a message for Thomas Claffin.
265
00:21:55,357 --> 00:21:59,944
Thomas, Grace told me JP was going
to the pub to watch the match,
266
00:22:00,028 --> 00:22:02,756
but the match was the night after.
It was the Saturday.
267
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
I just checked those tickets for Malcolm,
those fixtures are always on a Saturday.
268
00:22:06,535 --> 00:22:09,262
JP definitely lied to her.
269
00:22:10,831 --> 00:22:12,265
Why would he lie?
270
00:22:53,373 --> 00:22:55,392
Where the hell have you been?
271
00:22:58,295 --> 00:22:59,754
Oh, no, take your time, Urs.
272
00:22:59,838 --> 00:23:02,482
It's only our entire lives
on the line here.
273
00:23:06,595 --> 00:23:09,156
Ben didn't do it.
274
00:23:11,266 --> 00:23:14,202
What did he do with the pen to?
Have you got it?
275
00:23:19,191 --> 00:23:20,483
How can you be sure he didn't?
276
00:23:20,567 --> 00:23:22,919
'Cause he ended it, Bibi, okay?
That's how.
277
00:23:24,404 --> 00:23:27,090
He wouldn't do that for me.
I don't know what I was thinking.
278
00:23:29,701 --> 00:23:31,219
I've ruined it all.
279
00:23:31,828 --> 00:23:34,181
Oh, Urs.
280
00:23:35,874 --> 00:23:38,268
Okay, if anyone in this room did it,
we need to say.
281
00:23:39,127 --> 00:23:40,562
I mean it.
282
00:23:40,838 --> 00:23:43,381
No one is gonna have
to deal with this alone.
283
00:23:43,465 --> 00:23:46,318
We'll... We'll close ranks, circle in.
284
00:23:46,593 --> 00:23:48,945
It's the only way we can all be protected.
285
00:23:51,974 --> 00:23:53,200
Urs.
286
00:23:53,851 --> 00:23:56,912
She was on her own all night.
287
00:23:57,271 --> 00:23:58,938
- Who's to say she didn't?
- 'Cause I didn't.
288
00:23:59,022 --> 00:24:00,857
- Because she didn't.
- Oh, okay.
289
00:24:00,941 --> 00:24:02,650
So, both of you get
automatically believed,
290
00:24:02,734 --> 00:24:06,237
- and I have to provide a bloody alibi?
- She didn't have someone else involved.
291
00:24:06,321 --> 00:24:08,072
She's a fucking psycho!
292
00:24:08,156 --> 00:24:12,035
I'm not the one who tried to kill someone
so my husband didn't discover my affair.
293
00:24:12,119 --> 00:24:15,330
- Oh, you f... Bitch.
- Look, just stop! Okay? Just stop.
294
00:24:15,414 --> 00:24:17,415
- You're the psycho!
- Where were you, Becka?
295
00:24:17,499 --> 00:24:20,543
I need to know where you were that night.
Why was there mud on your shoes?
296
00:24:20,627 --> 00:24:23,838
I got hammered at the pub!
Miss fucking Marple.
297
00:24:23,922 --> 00:24:26,007
I was worried
you would do something reckless,
298
00:24:26,091 --> 00:24:29,302
- so I got pissed. You taught me well.
- Don't talk to her like that!
299
00:24:29,386 --> 00:24:31,279
What are you fighting about?
300
00:24:32,097 --> 00:24:35,784
Um, nothing. Uh, just politics.
301
00:24:36,560 --> 00:24:37,727
Ever since John Paul died,
302
00:24:37,811 --> 00:24:40,288
whenever I walk into the room,
you stop talking.
303
00:24:40,689 --> 00:24:41,856
No, we don't!
304
00:24:41,940 --> 00:24:43,750
What's happened, Grace? You okay?
305
00:24:44,443 --> 00:24:46,128
They did a postmortem on John Paul.
306
00:24:46,612 --> 00:24:49,589
My signature is on this
like I agreed to it.
307
00:24:50,991 --> 00:24:53,260
- Those dirty bastards.
- Shut up.
308
00:24:54,328 --> 00:24:55,554
Oh, my God.
309
00:24:57,664 --> 00:25:01,852
You knew about it.
You knew about the postmortem.
310
00:25:04,338 --> 00:25:06,732
Why did they exhume John Paul's body?
311
00:25:13,931 --> 00:25:15,824
Because they think he was murdered.
312
00:25:17,851 --> 00:25:19,756
And they think
it was one of us who did it.
313
00:25:22,856 --> 00:25:24,833
One of you?
314
00:25:25,901 --> 00:25:27,586
Why would they think that?
315
00:25:30,072 --> 00:25:33,049
Because they think
we all had reason to kill him.
316
00:25:35,077 --> 00:25:36,161
- And because...
- No! Just...
317
00:25:36,245 --> 00:25:37,804
Stop lying to her!
318
00:25:40,457 --> 00:25:42,267
Because we may not have killed him…
319
00:25:44,419 --> 00:25:46,229
Jesus, we tried.
320
00:25:46,505 --> 00:25:49,466
What are you talking about?
What does that mean? "We tried"?
321
00:25:49,550 --> 00:25:53,487
We wanted John Paul dead, Gracie.
322
00:25:56,014 --> 00:25:57,783
We were doing it for you.
323
00:25:58,851 --> 00:26:00,452
We wanted to save you.
324
00:26:03,397 --> 00:26:05,207
We wanted you and Blanaid to be free.
325
00:26:10,445 --> 00:26:11,963
Gracie.
326
00:26:22,124 --> 00:26:24,935
I'm so sorry.
327
00:26:28,172 --> 00:26:30,190
I'm so, so sorry.
328
00:26:35,804 --> 00:26:37,972
- There you go.
- It was my birthday.
329
00:26:38,056 --> 00:26:39,933
We were having a lovely evening…
330
00:26:44,396 --> 00:26:45,622
Come on, you.
331
00:26:50,027 --> 00:26:50,985
Ooh.
332
00:26:51,069 --> 00:26:54,114
These stairs are slippery, Mammy.
333
00:26:54,198 --> 00:26:56,241
Very slippery.
334
00:26:56,325 --> 00:26:58,844
We need to do something
about these stairs.
335
00:26:59,494 --> 00:27:02,431
- What are you looking for, honey?
- Jam-jams.
336
00:27:04,166 --> 00:27:06,031
You could go without them, maybe?
337
00:27:07,211 --> 00:27:08,770
Just for tonight.
338
00:27:11,215 --> 00:27:12,441
That tickles, Mam.
339
00:27:13,342 --> 00:27:14,884
Well, then…
340
00:27:14,968 --> 00:27:17,529
I'll just have to be more careful,
won't I?
341
00:27:39,284 --> 00:27:42,012
Tell me it's just you and me.
342
00:27:43,997 --> 00:27:46,057
- Mmm.
- Yeah.
343
00:29:06,038 --> 00:29:08,098
- Hey.
- Whoa, whoa, whoa.
344
00:29:08,457 --> 00:29:11,126
Are you trying to break my neck?
Don't do that.
345
00:29:11,210 --> 00:29:13,294
- John Paul.
- No, no, I'm... I'm... I'm...
346
00:29:13,378 --> 00:29:16,148
I'm not doing this now.
347
00:29:18,425 --> 00:29:22,195
Oh! Here we go, the dramatic tear fall.
348
00:29:25,182 --> 00:29:27,725
I just... I just wanted to kiss you, baby.
I just want...
349
00:29:27,809 --> 00:29:30,645
N-No. No, no, no,
you don't just want to kiss, Grace.
350
00:29:30,729 --> 00:29:34,082
You always want something more.
The... The pressure you put on me is…
351
00:29:36,443 --> 00:29:39,671
Ursula says it's... it's so normal. Y...
352
00:29:41,490 --> 00:29:44,909
There are loads of reasons for impotence,
like, uh...
353
00:29:44,993 --> 00:29:48,096
Have you talked to your sisters
about my cock?
354
00:29:49,540 --> 00:29:50,974
Ursula's a nurse.
355
00:29:51,542 --> 00:29:52,917
- She's used to talking about...
- She's a whore!
356
00:29:53,001 --> 00:29:54,227
I beg your pardon?
357
00:29:56,255 --> 00:29:59,549
Your sisters are poison, Grace.
And they poison your mind.
358
00:29:59,633 --> 00:30:02,277
Why do you keep talking about my sisters?
359
00:30:02,928 --> 00:30:07,432
- I'm just trying to help fix a problem.
- Who are you to fix anything anyway?
360
00:30:07,516 --> 00:30:08,808
I mean, you're nothing.
361
00:30:08,892 --> 00:30:12,187
You're a fly on a wall. You're a shadow.
362
00:30:12,271 --> 00:30:16,191
If I turn out that light right now,
you wouldn't even exist.
363
00:30:16,275 --> 00:30:17,876
You wanna try it?
364
00:30:18,777 --> 00:30:22,005
You wanna try that? See what happens?
365
00:30:22,281 --> 00:30:23,507
Here we go.
366
00:30:23,907 --> 00:30:28,453
Hello? Mammy? Where's Mammy?
Has anyone seen Mammy?
367
00:30:29,621 --> 00:30:31,556
See? You're not even a shadow anymore.
368
00:30:33,792 --> 00:30:36,019
Ah! There you are.
369
00:30:36,545 --> 00:30:38,313
You're back. Mammy's back.
370
00:30:39,047 --> 00:30:40,273
You exist again.
371
00:30:43,760 --> 00:30:46,613
Where are you going? I dare you to say it.
372
00:30:46,889 --> 00:30:49,366
I'm going to my sisters.
373
00:30:49,766 --> 00:30:53,895
You just won't see it, will you?
Your sisters are the problem!
374
00:30:53,979 --> 00:30:55,730
They're the only ones
who actually care about me.
375
00:30:55,814 --> 00:30:58,274
Well, they will do anything
to pull us apart.
376
00:30:58,358 --> 00:31:00,527
That's how much they care about you.
377
00:31:00,611 --> 00:31:01,945
- Do you wanna talk about this?
- No!
378
00:31:02,029 --> 00:31:04,798
Do you want to know why
I have issues getting it up with you?
379
00:31:07,701 --> 00:31:10,512
Because one of
your precious sisters seduced me,
380
00:31:11,330 --> 00:31:12,372
that's why.
381
00:31:12,456 --> 00:31:13,890
What are you talking about?
382
00:31:14,666 --> 00:31:17,436
Seduced you?
What does that even mean?
383
00:31:18,754 --> 00:31:20,296
When I was drunk.
384
00:31:20,380 --> 00:31:22,149
Which sister, John Paul? Who?
385
00:31:23,800 --> 00:31:25,025
Eva.
386
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
Eva?
387
00:31:26,637 --> 00:31:27,863
Yes.
388
00:31:29,264 --> 00:31:31,825
No, she wouldn't. I don't...
389
00:31:34,061 --> 00:31:36,479
You had sex with Eva?
390
00:31:36,563 --> 00:31:39,583
Grace, that was not sex.
391
00:31:41,151 --> 00:31:42,544
That was a trap.
392
00:31:43,070 --> 00:31:44,296
When?
393
00:31:44,780 --> 00:31:46,798
Years ago. Ten years ago.
394
00:31:47,699 --> 00:31:50,702
That Ciaran fellow, he'd passed out,
you'd fallen asleep,
395
00:31:50,786 --> 00:31:54,181
and... and she came onto me.
396
00:31:54,665 --> 00:31:58,251
And I was out of my mind drunk,
and... and I think I thought it was you,
397
00:31:58,335 --> 00:32:00,979
and then she tricked me, and it...
398
00:32:01,588 --> 00:32:05,609
It's messed me up.
It's messed me up ever since.
399
00:32:06,635 --> 00:32:11,364
So it was when
we came up here for my birthday?
400
00:32:12,140 --> 00:32:14,743
And she's even tried to blame me
for what happened after.
401
00:32:15,060 --> 00:32:16,369
For what?
402
00:32:17,646 --> 00:32:19,581
- The miscarriage?
- Yes.
403
00:32:21,275 --> 00:32:23,735
But I was with her when that happened.
She was destroyed.
404
00:32:23,819 --> 00:32:26,755
Yeah, well, whatever happened,
it was her fault.
405
00:32:27,489 --> 00:32:31,968
She was filthy drunk, Grace.
That's how you lose a baby.
406
00:32:35,539 --> 00:32:36,790
What did you do?
407
00:32:36,874 --> 00:32:38,100
What?
408
00:32:39,042 --> 00:32:40,168
What did you make her do?
409
00:32:40,252 --> 00:32:41,961
Look at me!
410
00:32:42,045 --> 00:32:44,089
Don't you fucking scream at me!
411
00:32:44,173 --> 00:32:46,441
Don't!
412
00:32:47,092 --> 00:32:50,362
It was her! Your sister!
413
00:32:50,721 --> 00:32:52,114
You're a liar.
414
00:32:56,810 --> 00:33:01,790
She's the liar here. She blamed me.
415
00:33:02,149 --> 00:33:06,878
She even tried to say that I raped her
'cause she was so disgusted with herself.
416
00:33:07,863 --> 00:33:09,405
Did you rape her, John Paul?
417
00:33:09,489 --> 00:33:14,886
Did I rape her? No.
You don't rape women like that.
418
00:33:19,625 --> 00:33:22,168
- Get off me! You liar!
- Mammy. Ma...
419
00:33:22,252 --> 00:33:25,063
Everything you do,
everything we have is a lie!
420
00:33:27,007 --> 00:33:32,904
You ruined her life,
you fucking monster!
421
00:34:05,170 --> 00:34:06,254
Grace.
422
00:34:45,668 --> 00:34:49,022
You blamed me!
423
00:34:50,424 --> 00:34:53,527
You made me think it was me!
424
00:34:58,682 --> 00:35:01,535
You fucking monster.
425
00:35:32,174 --> 00:35:33,800
I didn't do what he said I did.
426
00:35:33,884 --> 00:35:36,611
- Course you didn't.
- I didn't do it.
427
00:35:38,055 --> 00:35:40,598
- I re... I was drunk.
- I was.
428
00:35:40,682 --> 00:35:44,060
And I really thought, you know,
I really thought, "Did I do something?"
429
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
But…
430
00:35:45,229 --> 00:35:48,248
I... I remember going to the bathroom.
431
00:35:48,565 --> 00:35:51,067
And I remember
not being able to lock the door.
432
00:35:51,151 --> 00:35:54,028
And I... I passed out,
or I couldn't get up, or something,
433
00:35:54,112 --> 00:35:57,382
and... and then... and then I looked up,
and he was there.
434
00:35:58,408 --> 00:36:00,010
And he was looking down at me.
435
00:36:00,536 --> 00:36:03,221
And I remember I smi... I smiled at him,
but just...
436
00:36:04,122 --> 00:36:05,974
Thought he was trying to help me.
437
00:36:08,460 --> 00:36:09,895
But he...
438
00:36:13,924 --> 00:36:15,884
- But I didn't do anything. I didn't.
- No.
439
00:36:15,968 --> 00:36:18,470
I couldn't stop him
440
00:36:18,554 --> 00:36:21,055
because... because I just...
I... because I couldn't.
441
00:36:21,139 --> 00:36:22,532
Listen to me.
442
00:36:24,059 --> 00:36:25,410
I know that he raped you.
443
00:36:30,816 --> 00:36:32,584
I didn't know I was pregnant.
444
00:36:35,779 --> 00:36:39,216
I didn't even think I could…
…get so…
445
00:36:40,576 --> 00:36:43,745
But when I miscarried, I tho... I th...
I just thought it was a punishment for it.
446
00:36:49,543 --> 00:36:50,769
Don't.
447
00:36:56,008 --> 00:36:57,734
I'm sorry. I'm sorry.
448
00:38:38,110 --> 00:38:42,339
Whatever you're blaming yourself for,
it's not your fault.
449
00:38:43,532 --> 00:38:44,824
Either of you.
450
00:38:44,908 --> 00:38:46,510
Oh.
451
00:38:52,624 --> 00:38:54,059
How did you, uh…
452
00:38:56,795 --> 00:38:59,339
How did you know what to do with his body?
453
00:40:44,820 --> 00:40:46,797
You buried him in the murder weapon.
454
00:40:48,031 --> 00:40:50,217
- How do you mean?
- His pajamas.
455
00:40:50,909 --> 00:40:52,260
Sorry.
456
00:40:52,536 --> 00:40:55,413
How did you keep it to yourself
for so long, Gracie?
457
00:41:03,505 --> 00:41:06,233
Why did you never tell me what happened?
458
00:41:06,592 --> 00:41:11,154
Oh, I was going to. I w... I was. I was
going to tell you the next morning, just…
459
00:41:12,472 --> 00:41:14,616
The moment I didn't,
I... I knew I never would.
460
00:41:18,353 --> 00:41:19,521
It's Matt.
461
00:41:21,231 --> 00:41:22,232
Answer it.
462
00:41:25,819 --> 00:41:27,045
Hello?
463
00:41:27,321 --> 00:41:28,880
I need to see you.
464
00:41:29,281 --> 00:41:31,324
Ah… …that's nice.
465
00:41:31,408 --> 00:41:34,828
Um, I'm a bit busy now.
466
00:41:34,912 --> 00:41:38,056
I've been to the cabin in Wick low.
I know what happened to JP.
467
00:41:39,208 --> 00:41:40,913
- Becka?
- Wait…
468
00:41:53,263 --> 00:41:54,489
Well?
469
00:41:58,143 --> 00:41:59,352
What did he say?
470
00:41:59,436 --> 00:42:02,539
He was at the cabin.
He wants to meet up with me.
471
00:42:04,024 --> 00:42:05,292
So what does he know?
472
00:42:06,443 --> 00:42:08,462
I guess that's what I'll find out.
473
00:42:11,823 --> 00:42:14,409
- I can't go to prison. I can't do that.
- I can't...
474
00:42:14,493 --> 00:42:16,870
I can't leave Blanaid on her own.
I can't do that.
475
00:42:16,954 --> 00:42:18,788
For God's sake,
surely we just explain what he did.
476
00:42:18,872 --> 00:42:20,915
The rape, the abuse.
477
00:42:20,999 --> 00:42:22,542
I mean, he's pushed us all over the edge.
478
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Yeah, let's try that,
'cause that always works for women.
479
00:42:24,795 --> 00:42:27,130
- I...
- Where you going?
480
00:42:27,214 --> 00:42:29,524
Uh, I have to take
Blanaid to her swimming.
481
00:42:30,092 --> 00:42:32,343
- Are you serious?
- Yes, I'm serious.
482
00:42:32,427 --> 00:42:34,220
What?
You think if we sit here long enough,
483
00:42:34,304 --> 00:42:37,574
we're just gonna figure it out
like a bloody crossword puzzle?
484
00:42:38,976 --> 00:42:42,312
I have to be a mother to my daughter
for as long as I can be.
485
00:42:42,396 --> 00:42:45,148
Okay. You can go. You can go.
486
00:42:45,232 --> 00:42:47,377
- It's okay.
- You can go.
487
00:42:47,818 --> 00:42:50,945
- Love you, Gracie.
- I love you too.
488
00:42:51,029 --> 00:42:52,255
I love you.
489
00:42:53,073 --> 00:42:54,424
We're here, okay?
490
00:43:04,501 --> 00:43:05,794
I have to go meet Matt, so…
491
00:43:05,878 --> 00:43:07,983
Yeah. I'm... I'm gonna come with you.
492
00:43:08,088 --> 00:43:09,689
Can you just let me do this?
493
00:43:13,427 --> 00:43:14,694
Okay.
494
00:43:21,810 --> 00:43:23,328
She took your jacket.
495
00:43:24,021 --> 00:43:25,247
I know.
496
00:43:39,995 --> 00:43:41,371
- Whatever you're thinking...
- Becka.
497
00:43:41,455 --> 00:43:42,681
It was me.
498
00:43:44,166 --> 00:43:46,960
I killed him. I did it.
499
00:43:47,044 --> 00:43:49,020
I know why you're saying that.
500
00:43:50,380 --> 00:43:53,108
- And I also know that you're lying.
- I did it, Matt.
501
00:43:56,678 --> 00:43:59,197
Why are you punishing yourself like this?
502
00:43:59,932 --> 00:44:03,435
If I mean anything to you…
503
00:44:03,519 --> 00:44:06,104
…then keep what you found out to yourself.
Please.
504
00:44:06,188 --> 00:44:08,523
You're asking me to choose you
over my brother.
505
00:44:08,607 --> 00:44:10,125
He was an abuser.
506
00:44:10,943 --> 00:44:13,278
He was a rapist. He raped my sister.
507
00:44:13,362 --> 00:44:17,799
- He ruined our lives.
- And Grace killed him. She murdered him.
508
00:44:18,784 --> 00:44:20,469
You and your sisters covered it up.
509
00:44:25,624 --> 00:44:28,226
My mouth is so dry.
I can't swallow.
510
00:44:30,796 --> 00:44:32,439
I need a drink or something.
511
00:44:39,263 --> 00:44:40,989
Do you, uh…
512
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Do you want a hot-water bottle, or...
513
00:44:45,269 --> 00:44:46,495
Why?
514
00:44:48,981 --> 00:44:50,207
Well…
515
00:44:51,567 --> 00:44:53,919
I just thought with...
516
00:44:54,528 --> 00:44:58,965
Oh. Yeah, well, it was ten years ago.
517
00:44:59,324 --> 00:45:03,303
I mean, hot-water bottles are great,
but that might be a stretch.
518
00:45:06,874 --> 00:45:10,143
I can't find my wash-bag.
I thought I left it on the table.
519
00:45:11,044 --> 00:45:12,378
It has the pen to in it.
520
00:45:12,462 --> 00:45:13,897
Did you do something with it?
521
00:45:14,423 --> 00:45:16,691
Yeah, Ursula. I put it on my cornflakes.
522
00:45:17,134 --> 00:45:18,134
Well, did you take it?
523
00:45:18,218 --> 00:45:20,278
No. What?
524
00:45:22,806 --> 00:45:24,699
Oh, my God.
525
00:45:26,351 --> 00:45:28,603
Becka...
Becka, I'm on my way to you now.
526
00:45:28,687 --> 00:45:31,022
Please, please don't do anything stupid.
527
00:45:31,106 --> 00:45:31,981
Get in the back.
528
00:45:32,065 --> 00:45:33,942
- Come on, come on, come on.
- Drive, Eva!
529
00:45:34,026 --> 00:45:35,318
I am!
530
00:45:35,402 --> 00:45:38,505
- Drive, drive!
- Just hand her the bloody seat belt.
531
00:45:54,546 --> 00:45:56,982
Shit, shit, shit.
532
00:45:58,175 --> 00:45:59,443
Shit.
533
00:46:26,286 --> 00:46:27,721
I love you.
534
00:46:31,333 --> 00:46:33,668
You shouldn't say
something that you don't mean.
535
00:46:33,752 --> 00:46:35,270
But I do.
536
00:46:37,548 --> 00:46:39,232
I love you. That's the truth.
537
00:46:44,721 --> 00:46:46,031
I'm sorry, Becka.
538
00:47:18,505 --> 00:47:20,273
Just go. Please.
539
00:47:40,569 --> 00:47:43,797
Oh, my God, I'm stuck.
I'm stuck!
540
00:47:44,072 --> 00:47:46,407
- Wait!
- No, don't wait!
541
00:47:46,491 --> 00:47:47,492
Come on!
542
00:47:47,576 --> 00:47:49,921
- Press the button!
- I'm pressing it!
543
00:47:53,874 --> 00:47:57,018
Becka. What are you doing?
544
00:47:57,753 --> 00:48:00,839
What the fuck?
What the fuck do you think you're doing?
545
00:48:00,923 --> 00:48:04,384
I couldn't do it. I couldn't do it.
I'm sorry. I'm sorry I couldn't do it.
546
00:48:04,468 --> 00:48:08,697
- I couldn't do it.
- Stop, stop, stop. Stop. It's okay.
547
00:48:09,056 --> 00:48:11,474
I killed her.
548
00:48:11,558 --> 00:48:12,642
Listen. Listen to me.
549
00:48:12,726 --> 00:48:15,228
Whatever happens next,
you have to forgive yourself, Becka.
550
00:48:15,312 --> 00:48:17,914
You have to. You have to forgive yourself.
551
00:48:18,774 --> 00:48:20,442
It's okay, it's okay. She's okay.
552
00:48:20,526 --> 00:48:22,026
Yeah, well, she won't be in a minute.
553
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
You almost gave us a heart attack!
554
00:48:24,071 --> 00:48:26,781
Where is he? Becka, where has he gone?
555
00:48:29,785 --> 00:48:32,220
He knows Grace killed him
and thinks we covered it up.
556
00:48:33,830 --> 00:48:35,874
Well…
557
00:48:35,958 --> 00:48:38,084
Well, ma-maybe there's
a-a-a way around this.
558
00:48:38,168 --> 00:48:40,086
Um, diminished responsibility, o-or...
559
00:48:40,170 --> 00:48:42,856
Whatever happens to Grace,
we covered up a murder…
560
00:48:44,675 --> 00:48:47,527
I think that's frowned on
in certain circles.
561
00:48:48,136 --> 00:48:50,655
Yeah, you know what else is frowned on
in certain circles?
562
00:48:51,431 --> 00:48:54,659
Faking signatures.
Illegally exhuming bodies.
563
00:48:54,935 --> 00:48:57,729
All we tried to do
was kill that fucker a few times.
564
00:48:57,813 --> 00:48:59,039
Bibi…
565
00:49:05,028 --> 00:49:06,505
So, what are you gonna do?
566
00:49:46,570 --> 00:49:48,004
Fuck!
567
00:51:34,219 --> 00:51:38,223
I've a daughter. I'm a father, Matt.
I'm a... I'm a da... I'm a daddy.
568
00:51:42,978 --> 00:51:44,287
How are the girls?
569
00:51:44,646 --> 00:51:46,631
Yeah,
the little one's out of intensive care,
570
00:51:46,773 --> 00:51:50,026
and Theresa asked me to go to AbraKebabra
to get an all-meat kebab,
571
00:51:50,110 --> 00:51:52,135
so that's a good sign. I think.
572
00:51:52,321 --> 00:51:53,547
Could be ominous.
573
00:51:53,989 --> 00:51:56,216
We don't have to pay out
the Williams claim, Tom.
574
00:51:57,117 --> 00:51:59,136
What? What do you mean?
575
00:52:00,495 --> 00:52:04,516
Grace Williams. She's withdrawn the claim.
576
00:52:06,710 --> 00:52:08,878
- Well, how the hell did you do that, Matt?
- It doesn't matter.
577
00:52:08,962 --> 00:52:10,672
It does matter!
Well, of course, it matters!
578
00:52:10,756 --> 00:52:12,632
You had your secrets, okay?
579
00:52:12,716 --> 00:52:15,093
Didn't seem to bother you
that I was in the dark.
580
00:52:15,177 --> 00:52:19,823
In fact, I'm pretty sure you said
it was for my own good. Well, so is this.
581
00:52:24,269 --> 00:52:27,272
You clever little bastard.
582
00:52:32,277 --> 00:52:33,628
Ah!
583
00:52:40,953 --> 00:52:43,180
Blanaid, you look beautiful.
584
00:52:44,373 --> 00:52:45,790
Maybe put on a coat, though?
585
00:52:45,874 --> 00:52:47,259
See you later, Mam.
586
00:52:48,544 --> 00:52:49,878
Text me.
587
00:52:49,962 --> 00:52:51,354
Mam, I'll see you later.
588
00:52:53,757 --> 00:52:55,150
Bla, I love you.
589
00:53:04,142 --> 00:53:06,936
I love you too, Mam.
590
00:53:07,020 --> 00:53:08,688
Mmm. Have fun.
591
00:53:10,023 --> 00:53:12,292
- Bla, hurry up!
- Coming!
592
00:53:23,787 --> 00:53:25,972
Blink of an eye and she's all grown up.
593
00:53:26,498 --> 00:53:30,936
Well, a lot has happened.
That's sure to change you.
594
00:53:33,672 --> 00:53:35,023
I see you're moving on.
595
00:53:35,299 --> 00:53:38,443
We have no choice.
Can't afford to stay here.
596
00:53:38,802 --> 00:53:42,222
We're gonna live with Eva. A widow
and a spinster, living it up. Whoo-hoo!
597
00:53:45,684 --> 00:53:46,976
Before we leave, I wanted to...
598
00:53:47,060 --> 00:53:49,938
Please. Grace, don't.
599
00:53:50,022 --> 00:53:53,208
I never did thank you for what you did.
600
00:53:53,483 --> 00:53:55,068
You can't thank me for that.
601
00:53:55,152 --> 00:53:57,320
If I had opened my eyes
to what was going on,
602
00:53:57,404 --> 00:53:59,631
if I'd just seen what he was doing to you,
603
00:53:59,990 --> 00:54:02,843
it would never have come to that.
604
00:54:03,619 --> 00:54:05,724
I wish I hadn't asked you for your help…
605
00:54:09,082 --> 00:54:10,434
…but what you did,
606
00:54:11,877 --> 00:54:13,395
that was a good thing.
607
00:54:26,350 --> 00:54:27,951
Don't forget about me.
608
00:54:28,519 --> 00:54:29,953
I won't.
609
00:55:08,433 --> 00:55:10,077
Bring your own then!
610
00:55:20,696 --> 00:55:23,490
Are you trying to will
that dick in the Speedo's to fall in?
611
00:55:23,574 --> 00:55:27,219
No. I will now, though.
612
00:55:29,079 --> 00:55:30,305
You all right?
613
00:55:32,583 --> 00:55:34,459
Hola, chicas!
614
00:55:34,543 --> 00:55:36,002
- Hola!
- Hello.
615
00:55:36,086 --> 00:55:37,087
Finally.
616
00:55:37,171 --> 00:55:39,547
- Where have you been?
- Sorry, I had a business meeting.
617
00:55:39,631 --> 00:55:40,840
- Dirt bird.
- Shut up.
618
00:55:40,924 --> 00:55:42,926
All right, you mad cow.
619
00:55:43,010 --> 00:55:44,636
All right, you mad bitch.
620
00:55:44,720 --> 00:55:47,180
Man, I missed that laugh.
621
00:55:47,264 --> 00:55:49,825
I didn't realize how much.
622
00:55:51,852 --> 00:55:54,538
You're only as happy
as your unhappiest child.
623
00:55:55,939 --> 00:55:57,374
And she's grand now.
624
00:55:59,234 --> 00:56:03,130
- Oi! Are we getting in or what?
- Go on then.
625
00:56:03,488 --> 00:56:06,133
- Yes! Come on. Took her time.
- Oh.
626
00:56:08,327 --> 00:56:10,804
God. A voluntary hug.
627
00:56:14,541 --> 00:56:17,894
Oh, thank you, Gracie.
628
00:56:18,754 --> 00:56:23,108
Look at you. Bloody wet suit.
629
00:56:23,425 --> 00:56:25,235
- Bitch.
- I came prepared!
630
00:56:46,448 --> 00:56:49,117
- Come on, Grace!
- Get in! Come on!
631
00:56:49,201 --> 00:56:51,411
- Come on!
- Get in!
632
00:56:51,495 --> 00:56:53,972
- Oi!
- Come on!
633
00:56:54,540 --> 00:56:56,082
Come on, Grace! Do it!
634
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
What are you waiting for?
635
00:56:57,584 --> 00:56:59,489
- Get in!
- Come on, Grace.
636
00:57:02,089 --> 00:57:04,649
- Whoo!
- Whoa!46980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof