All language subtitles for Adios Companeros (1971) Dual ger-eng DVDRip.srt

�u halimize bak.
Korkuluklardan daha k�t� g�r�n�yoruz.

Param�z yok ve a��z.

Ve sorunumuzu ��zebilecek hi�bir �eyimiz yok.
Fikirleriniz i�in te�ekk�rler.

�una bak.
Butch Cassidy ve onun tehlikeli �etesi.

Botlar� deliklerle dolu.

S�ylenmeye devam edersen,
seni kur�una doyururum.

Gelecek sefer k���n� tekmeleyece�im.

Atlar yoruldu.
- Biliyorum Sam.

Birka� saat i�inde s�n�r� ge�ece�iz...

G�n bat�m�na kadar El Paso'ya varmal�y�z.

Gece orada kalaca��z.
Dikkat �ekmemeliyiz.

Herkese bol bol yiyecek var.
B�y�k ate� yakmay�n.

Atlar i�in endi�eleniyorum.
- Bende.

�imdilik topuklayal�m.
Gidiyoruz.

Hey Butch!
- Kes sesini!

Yiyecekleri var.
A�l�ktan �l�yorum.

Mermilerle dolu bir patates ister misin?

Bu Carson'�n �etesi.

E�er ba�lar�na �d�l varsa,
Ben almak isterdim.

O�lumuz a�.
Ona saman ver.

E�er a�sam, sadece senin y�z�nden.
Bunu biliyorsun.

�etemizden misin?
- Evet - Hadi gidelim.

��te gece burada kamp yapaca��z.
Atlar daha fazla dayanamaz.

S�n�r kanyonun di�er taraf�nda.

Ge�ti�imizde kurtulaca��z.
Bu taraftan.

�abuk olun, hadi!

Onlar� kaybetmemeliyiz!

Herkes sessiz olsun!

Ben �imdiden s�cak kahveyi hissediyorum.

Onlar� nas�l gebertece�iz Butch?

Alt� adam var, de�il mi?
- Ne ve ne?

Sayarak onlar� �ld�rece�iz.

Her zaman �apkam�n alt�nda bir yedek tutar�m.

Alt� adam i�in be� mermimiz var.

Be� at��ta alt� ki�iyi vurmal�y�z.

Herkes bir ki�iyi se�mek zorunda.

Karar verme zaman� olmayacak.

Bu senin �ans�n,
e�er yemek istersen.

Sundance, iki ki�ilik vuru� yapmal�s�n.

Tamam yapabilirim.

Ben emir vermeden kimse ate� etmesin.
Tamam m�?

Biraz farkl� ya�amaya ba�laman�n zaman� geldi.

Bu i� i�in �ok ya�l�y�m.
- �yi fikir, Carson.

Bir �iftlik alabilirsin.

Belki, hala iki, �� soygundan sonra.

Bir kad�n bulursam sakin bir hayata ba�lar�m.

E�er �akal olsayd�n, yemekten sonra ayr�l�rd�n.

Yaz�k de�ilsin.
- Bana ne dedin?

�akal.
- Ben de �yle anlam��t�m.

Onlar�n �zerlerini ara!

B�t�n silahlar� ve atlar� topla.

Ve h�zl� ol!
Etrafta cesetleri sevmiyorum!

Y�r�y�n!

Biraz kendimize gelelim.
Atlar� getir.

Yap hadi!

Ba��rmamal�s�n.

Neden?
- �l�leri uyand�rabilirsin.

Sen delisin.

Belki, ama bir �akal gibi davran�yorsun.

�ans�n varm��.

Ucuz kurtulmu�sun.

O adam iyi ni�anc�ym��.

Mermi daha derine n�fuz etseymi�,
�imdi �lm��t�n.

Biraz i�, sana iyi gelir.

Viski en iyi ila�t�r, biliyorum.

Te�ekk�rler, �imdi daha iyiyim.

Bu s�z�n �ok iyi.

A�l�ktan daha k�t� bir �ey yok.
- Hakl�s�n.

Midemiz yemek g�rd�.

Sundance, �uvallar� getir.
Ganimeti payla�al�m.

Hala buraday�m!
- Yan�nda durma, ��k d��ar�.

Bir dakika bekle.

�imdi yemek yiyorum.

Burada patronun ben oldu�umu unuttun mu?

Patron benim.

Senin gibi d���nmeyenler de var.

Bunu kavgayla m� ��zmek zorunday�z?

Ne yani?

Bunu nas�l ��zece�iz?

Poker ile.

Kartlar� bana ver, Sundance.

Bekle!
Bunlarla de�il.

Kartlar�nla m�?
Bunlarla olmaz.

Benimkilerle.

Tamam m�?
-Pekala.

Yani...

...neyine oynuyoruz?

Kazanan her �eyi al�r.

Her �eyine mi?

Dedi�im gibi, her �eyine.

Colt da dahil.

Kim kaybederse silahs�z kalacak.

Haz�r m�s�n?

Kes.

Papaz.
- Kartlar� da��t�r�m.

Bir dakika.

Bu oyun sinirlerimi bozuyor.

Ben oyuncu de�ilim,
Sundance, bana bir sigara ver.

Biliyorsun...,

...payla�mak i�in hala zaman�m�z var.

Oynamak senin fikrindi.

Devam ediyoruz.

Son kart belirleyici olacak.

Burada ona ihtiyac�n�z olmayacak.

Kazand�m.

Hadi millet.

Son kart�n nas�l geldi�ini bilmiyorum.

Elimin iyi oldu�una emindim.

Anlam�yorum...

Neden i�e yaramad�?

Donovan...

Bak, seni kand�rd�.

Onu �ld�rece�im, pislik!

Pi� kurusu!

Onun bo�az�n� kesece�im,
Bana g�venebilirsiniz!

Evlat...

Neden bu kadar odun kesiyorsun?

Neden?

��nk� k�� geliyor.

Karlar�n erimesi uzun s�recek.

Bu odunlar�n sonuncular�yd�.
Benim i�in yapt�klar�n� kar��lamaz ama.

�imdi kendimi daha iyi hissediyorum.
Ho�lanm�yorum ama, gitmem gerekiyor.

E�er bir �ey sormazsan memnun olurum.

Zeki bir adam merak etmez.

Sorular�n anlam� yok.

Her ne kadar insan bir �ey saklam�yor olsa da.

Benim i�in yapt�klar�n�
asla unutmayaca��m.

Bunu hediye olarak al�yorum.

Domuz eti ve fasulye pi�iriyorum.
Sen �ok yoruldun.

T�m odunlar� kestikten sonra,...

...gitmeden �nce karn�n� doyurmal�s�n.

Seni a� g�nderemem.

�ok iyi yemek yap�yorsun.

Ama kalamam.

Acil ��z�m gereken bir sorunum var.

Ho��akal.

�ans�n�z sizi bekliyor.
Yakla��n beyler.

Elinizi cebinize sokun ve bir dolar ��kar�n.

Bir dolar ve bunun kar��l���n�
alaca��n�z� g�receksiniz.

Bu harika oyunda �ans�n� dene.

Ve oyunda ...,

...harika �d�ller alacaks�n�z..

Ne kadar?
- Bir dolar.

Ne zaman ba�l�yor?
- Biraz sonra, tam olarak ne zaman s�yleyemem.

��te para.
- Evet.

Bayanlar baylar, sadece bir dolar
Bu heyecan verici oyuna kat�lmak i�in.

Birincilik �d�l�, bir tabanca.

�kincilik �d�l�, yepyeni bir eyer.

���nc�l�k �d�l�, viski.

Bir dolar beyler!

Teredd�t etmeyin! Neredeyse
�cretsiz! Gel oyna!

Hadi beyler, b�yle oturursan�z olmaz,
ba�ka �d�llerimiz var.

Kim Do�rudan �sko�ya'dan gelen kaliteli ...,

...bir f��� viski istemez ki.

Ve �sa dedi ki:

Bir adam, bir h�rs�zla Kud�s'ten ...

...Jericho'ya giderken.

Tesad�fen, yaraland�.

Yolun a�a��s�na d��t�.

Yolunu kaybetti...,

...ama papaz ...,

...ters y�nden geldi.

Onu g�r�nce sempati duydu.

Ona yakla�t�
ve yaralar�n� tedavi etti.

Ona ekmek ve �arap verdi.

At�na bindirdi ve hana g�t�rd�.

Onunla ilgilendi.

Fakat adam ona nas�l ihanet etti?

�ki dinar �ald� ve onlar� ev sahibine verdi.

Thomas hakl�, �ok ge� oldu.

Ne istiyorsun?

Bu paralar� yoksullar i�in mi topluyorsun?

Sende fakir misin?

��te bir dolar, i�ini g�r�r.

Te�ekk�r ederim, Tanr� sizi korusun.

Bu �ehirde, senin gibi bir adam
bir i� bulabilir.

Ne t�r bir i�?

Etrafa bir g�z at.
�ehir haydutlarla dolu.

Ama birisi var ki hepsinden k�t�.

Te�ekk�rler Peder.
Bir dolar bana yeter.

Rahip eyeri kazand�.

Eyer benim i�in �ok iyi.

Ve �imdi birincilik �d�l�, harika bir silah.

Silah� kazanmal�y�m.

K�t� adamlar�n mezarlara ihtiya�lar� olacak.

�ehirde cinayet say�s� azalacak.

Bekleyin.
Ben de oynamak istiyorum.

Dolar�n i�in oynuyorum.

Bilseydim, sana asla o dolar� vermezdim.

Ama silaha ihtiyac�m var, Rahip.

Alabilece�ime inan�yorum Rahip.

G�r�n��e g�re dostum, ...

...�ans her zaman Yanke'lerin yan�nda de�il..

Ancak �ikayet edemem.

Bu senin kovboy.

Ne zaman geleceksin?

Ne zaman istersen.

Elli.

Ben yokum.

G�r�yorum.
- Ben yokum.

Full dam.

Full dam yetmez.

Bende ful as var.

Siz oyuncular ��lg�ns�n�z.
Oyunu kimin kazanaca��n� asla bilemezsiniz.

Hey, bana bir bira ver.

��te burada.

Bu kadar yeter!

B�t�n insanlar karde�tir.

Birbirinizi sevmek zorundas�n�z.

�ncil b�yle diyor.
Seveceksiniz, anlad�n�z m�?

Afedersin rahip.

Pazar g�n� �badet g�n�d�r.

Harika bir solun var.

Senin de karde�im.

Bir bira i�er misin?

Ad�n ne?

Benim ad�m �nemli de�il.

Beni ilgilendiren, iyi bir at...,

...ve iyi bir eyer.

E�er istersen,
Sana m�kemmel bir teklif sunabilirim.

Ne teklifi?

Sana para kazand�racak.

�lgilenir misin?

Belki.

�ki saat sonra d�nece�im.
Burada bekle.

Bu p�s�r�klardan b�kt�m. Burada ger�ek
bir erkekle tan��aca��m g�n� bekliyordum.

Yeni bir arkada� ar�yorum.

Tan��al�m. Ad�n ne?

Benim mi?
Ma�o!

S�yle bana...,

...Buck...,

...g�venilir biri mi?

Ah evet.
Ona g�venebilirsin.

Buck sempatik bir k�t� adam.
Sadece g��l� olanlarla arkada� olur.

Ne yapaca��na karar vermeyi sever.

Hay�r l�tfen.

Neden olmas�n?
Param var.

Daha sonra, �imdi yorgunum.
- Sadece yar�m saatim var.

�z�r dilerim Buck.
Ama daha uygun bir zaman se�melisin.

Tecr�beli bir erkek,
kad�n�n ruh halinden anlar.

Belki, ama ba�ka bir kad�na gitti�imde
bundan ho�lanmayacaks�n.

Beni memnun etmez.

G�zlerime bakmaya devam ediyorsun.
Beni k�skan�yorsun.

K�skanm�yorum ama daha ya�l� kad�n iyi olur.

Etraf�ndaki k�zlara bakarsan
ve neler yapt�klar�n� daha iyi ��renirsin.

G�rd���n gibi ...,

...�ocuk oyunu gibi olacak.

Bir at ve bir eyer alacaks�n...,

...hatta paray� alacaks�n.

Hay�r, Buck!

Birka� at ve eyer...,

...pe�inde de�ilim.

Her�eyi e�it olarak payla�mam�z laz�m.

Adil bir anla�may� severim.

Sana uyar m�?
- Peki ya sana?

Genelde b�yle yapar�m.

Tamam o zaman.

Anla�t�k, dostum.

Yar� yar�ya.
- Hadi ama.

��te buras�.

Bir saniye bekle.

Her �ey yolunda g�r�n�yor.

O burada olacak
arkas�n� kolla.

O bizimle �al���yor.

Sol taraftaki Avukat Stark.

Di�eri onun �al��an�.

Bug�n yapacak �ok i�imiz var.

Belgeleri haz�rla.
Molly'nin dul e�i dokuzda geliyor.

Tabii efendim.

Hadi.

G�nayd�n efendim.
Size nas�l yard�mc� olabilirim?

Bana at sat��lar� hakk�nda
verir misin?

Tabi. Sadece bir dakika otur.
- Te�ekk�rler.

G�nayd�n, ne yapabilirim?

Bir �iftlik almak istiyorum.
Bir belgeye ihtiyac�m var.

S�zle�meyi imzalayaca��z.
Beni takip et.

Lanet.
Bunu �deyeceksin.

�z�leceksin, doland�r�c�.

�imdi, neden onu �ld�rmek istedi�ini s�yle.

Ben kimseye g�venmem,
��imi kendim yapmay� tercih ederim.

Ama sana...

...yan�ld���m� itiraf ediyorum.

Neden s�rekli takip etti�imi
merak m� ediyorsunuz?

Zaman �ok �nemlidir.

Buck �� saat i�inde geri d�nmezse...,

... Crazy Horse'dan...,

...biri onu aramaya gidecek.

Sen, Colbert!

Ama ya onu bulamazsam?
- Senin problemin.

Buck beni dinlemez.
Kar�� koyar.

Neden ondan kurtulmak istiyorsun?

Onun pay�n� almak istiyorum.

Buck zeki.
Onu �ld�rmek zor olacak.

�ok de�il.
Sadece biraz d���n.

Kar�� koyamayacak.

Bekle,
�zlenmedi�ini san�p s�rt�n� d�nd���nde.

O zaman. Onu �ld�rmek
sorun olmayacak.

Bitmi�.

Hey barmen.
Bize ba�ka bir s�rahi ver.

Buck, d��ar�da tabancal� bir adam var.

Sana do�ru bak�yor.

Bana bak.

��kini b�rak.

Hemen masan�n alt�na saklan.

Kim o?

San�r�m bu Colbert.

Demek onu tan�yorsun?

K�pe�iniz iyile�ti Bayan Jones.
O iyi olacak.

Sabah erkenden kalk�yoruz.
Bir s�r� i� bizi bekliyor.

Bana formaldehit ver.
- Ne dedin sen?

Formaldehit. Peki elimizde ne var...

Yedide ine�e bak�yoruz,
Bayan Benson'un.

Sekizde George'un s�r�s�ne.
Bu formaldehit de�il.

Ve dokuzda, Bayan Pearson'un k�pe�i...

Formaldehit istedim.

Dedi�im gibi
dokuzda k�pek gelecek...

...veterinerlikten ayr�lma.

Bu hi�bir i�e yaramaz, Butch.

�nan bana kolay.

Ben domuzlara do�um yapt�rmad�m.

Sadece d�rt veya be� doz.
Sana istediklerini veriyorlar.

Bunu d���nmene bile gerek yok...

Anlam�yorsun, i�imiz zorla��yor...

...Sadece ine�in kab�zl���n� m� d���n�yorsun?

Yeterince oyaland�k!

Yan�nda duruyorum ��nk� istedi�inde,
as� �apkandan ��karabilirsin.

Bu k���k bir �ey.
- Ama �apkamla de�il.

Alt�nda hi�bir �ey yok.
- Sadece sen.

Oyuna girer girmez,
Kraliyet par�lt�s� ald�m.

Daha �nce Iron Head ismini duydun mu?

Banka soygunundan sonra...

...Donovan'�n ad�n� kullanmaya ba�lad�.

O �ald�klar�yla zengin oldu,
sen hala g�lgeleri lanetliyorsun!

Bu benim istedi�im hayat de�il.
Ben uza�a gidiyorum.

Butch Cassidy.

Palya�olu�unun sonuna geldin.

Bir palya�o gibi g�r�nd���m� sanm�yorum.

Sen Butch Cassidy'sin.

Ve senin i�in iyi bir �d�l var.
�l� ya da diri i�in.

Dalga m� ge�iyorsun?

Butch Cassidy olsayd�m,
bu halde mi olurdum?

Se�im senin.
Ya benimle gelirsin ya da bedelini �dersin.

Bu eski bir numara.

Karar vermek i�in bir dakikan var.

Ben bir veterinerim.
�ehirdeki herkese sor.

Hadi Butch. U�ra�ma daha fazla.
Beni zora sokma.

San�r�m anlamad�n.
Hayat�n pamuk ipli�ine ba�l�.

Bana iyi bir teklif yapmazsan,
kopacak.

Arkam�zda kimbilir ka� kelle avc�s� var?

Er ya da ge�, bizi haz�rl�ks�z yakalayacaklar.

G�rece�iz. Belki de hakl�s�n.
�tiraf etmeliyim.

Mant�kl�.

O �i�ede ne var?

Formaldehit.

Tatildeyim.

Yapt���m her i�
50.000 $ de�erinde.

Ne istiyorsunuz efendim?

Lucas'� bul.
Ona onu g�rmek istedi�imi s�yle.

Evet efendim.
Hemen �imdi.

Nedense anlam�yorum...,

...Colbert neden seni �ld�rmeye �al��t�?

�l� silah��r...,

...bu beni endi�elendiriyor.

Burada ��pheli bir �ey var.

G�ven bana, Buck.

Kaygan solucandan daha k�t�.

Bal�k tutard�.

Biri bile bilmiyor,
ba�� nerede, kuyru�u nerede.

�yleyse Lucas.

Yeterince h�zl� olmazsan tozlu
bir yolda yat�yor olursun.

Benim yapt���m gibi.
��in p�f noktas� s�rpriz.

Ama dikkatli ol.
Colbert sert bir cevizdir.

Buck O'Sullivan'� vurmak i�in
onu g�nderdim.

�imdi onu �ld�rmek zorundas�n.

Hi�bir �ey �n�mde duramaz.

O zaman b�l�n�r�z.
Hala yap�lacak ba�ka bir �ey var.

Asla tahmin edemezsin
Listede ba�ka kim var?

Eski dostumuz Butch Cassidy.

Pi�kurusunun pokerde bana yapt���n� asla affetmedim.

Milyoner ol Lucas.
ve bat�n�n en g�zel k�zlar�yla...

...kendi salonunu a�. Hep istedim bunu.

En g�zeli se�ebilmeyi...

...hak ediyorsun.

Dikkat et Lucas.
Hata yok.

Unutma...,

...onu tahrik et,
Colbert �nce sana sald�rs�n.

Tamam patron.

Buras� Iron Head'in yeni bir isimle
ya�ad��� yer.

Adamlar� her yerde.

Daha yak�ndan bakal�m.

Onu eve geri g�t�rece�iz.

Merhaba arkada��m.

T�t�n, t�t�n tabakas�
ve otuz pamuk.

24 b�y�k f��� viski...

Girin.

Yazd�n m�?
24 f��� viski...

En iyisinden.

Bak�n burada kim varm��?

Bunca zamand�r nerelerdeydin?

Bunu bildi�ini san�yordum.
Ba��m biraz belada.

Iron Head burada m�?
Yoksa �nceden haber vermelimiydim?

Haberin var m� bilmiyorum.
Art�k hesap kitap i�leriyle u�ra��yor.

Hadi.

Sen miydin?

Nas�ls�n Buck?
- ��te bu.

Ne oluyor?

Geriye mi d�nd�n Buck?

Hem adamlar hem de senin i�in endi�elenmi�tik.

Seni bulmas� i�in Colbert'i g�nderdim.

Seninle konu�tu mu?

Hay�r, Colbert konu�amad�
ve bizi sonsuza dek terk etti.

Lucas'� sana g�nderirdim.

Geri d�nd�m ve Colbert yerine
Ba�ka birini getirdim.

Faydal� olabilir.
Ak�ll� ve iyi ate� ediyor.

Nereden biliyorsun
- Bir tek ihaneti sevmiyor.

Onun i�in gergin,
ve elini hareket ettirdi�inde...,

...�ld�rebilir.

Sen kimsin?

Benim ad�m Macho.
- Ma�o ve soyad�n?

Sadece ma�o.
Yeterli mi?

Neden olmas�n?

Nas�l ge�ti?

Zor olmad�.

Tatl� sat�n almaktan daha kolayd�.

Ama tatl�n�n paras�n� �demek zorundas�n.
Burada a��lacak bir kasa var.

Bu nedir?

Sizi selaml�yorum.
Butch Cassidy.

G�r�yor musun?

G�zel yaz�.

Belli ki bizi takip etti.

Pi� kurusu! Hepsini gebertece�im!
Bir kez ve herkes i�in.

Onu �ld�rmeni engelleyen ne?
- Hi�bir�ey!

Zenginiz, b�lgeyi de�i�tirece�iz.

Hep seninle gitmek istemi�tik, Butch

Ama bu sefer
temkinli davranmal�y�z.

Iron Head tecr�beli ve tuzaklar� var..

Avukat i�in i�aret haz�rlad�ktan sonra...,

...onu yakalama �ans� yok.

Hakl�s�n.

Ama biliyorum Iron Head arkadan
sald�rmay� seviyor.

�zellikle de di�erinin ondan daha g��l�
oldu�unu d���nd��� zaman.

Onu bu �ekilde yakalayabiliriz.

Bana g�ven.

Benimle kal...

...benimle birlikte zengin olacaks�n.

Neyin pe�indesin?
- Ben i�in.

Ve bu karde�im i�in de ge�erli.

Umar�m ate� etti�inde �ld�r�rs�n.
- Belki de.

Aksi halde mermi sana geri d�ner.

�ahsen onu umursam�yorum,
herkes onu �ld�rebilir.

Seninle kalaca��m
ama rahats�z edilmek istemiyorum.

Kime emir veriyorsun?

Sen kim oldu�unu san�yorsun?

Burada emirleri ben veririm Macho!
Ve sen de dinleyeceksin!

Sen ba�kalar�n� zorlayan zeki adams�n,
onun i�in...

...sadece otur ve plan yap.

��i yaparlarken t�m riskleri de ta��yorlar.
Kolay i�.

Senin i�in �ok �nemliyse...,

...�yleyse iyi d���n.

Yar�n ak�am nehirde bulu�aca��m...

...Iron Head'�n �� adam�yla.

Neden?
Neler oluyor?

Ne yapmay� d���n�yorsun?

Kendim ��zmek istiyorum.

Kahve al.

Birlikte g�r�rlerse ��phelenebilirler.

Bu adamlara g�venmiyorum.
Bizi haz�rl�ks�z yakalamak istiyorlar.

Uyuyakald���nda giderim.

Ve g�zlerini a��k tut.

Ben ortada olaca��m.

Sana g�veniyorum.

Ne d���nd���n� biliyorum.

Yaz�k...,

...ama ikisine inanm�yorum.
Seni yok etmek niyetindeler.

Peki ya McMurray'in �� erkek karde�i?
Onlarla ilgileniyor.

Neden seni arad�m biliyor musun, Lucas?

Ben kimseye bir �ey �demek istemiyorum.

Bunu sana a��klayaca��m.

G�receksin,
B�ylece kimse geri d�nmeyecek.

Her �ey haz�r, Buck.
�imdi ayr�lmal�y�z.

Siz ���n�z di�erleriyle gidin.
Sen benimle kal.

��te alt�n.
Alt�n�m�z.

Bir s�r� adam bunun i�in hayat�n� kaybetti.

��i bitirdim.

Sonunda alt�n bizim oldu.
�imdi bekle bir dakika.

Bu �imdi ortak oldu�un anlam�na geliyor
Sana biraz para b�rakaca��m.

Buck... kenara �ekil.
Patronun kim oldu�unu ona ��retece�im?

Aptal, iki yedili i�ine yaramaz.

�ocuklar, gitmeliyiz.

Iron Head'in bizim i�in ba�ka bir teklifi var.
Michigan Bankas�'ndan ayr�l�yor.

Nas�l yani?

Bunu ge�en sefer yapt���m�z gibi yapaca��z.

Banka se�erken,
adamlar�n�n geri d�nmemesi gerekti�ini.

Lucas, Karde�i McMurray
ve di�er birka�� .

Hepsinin i�ini bitirece�iz.
Solucanlara yem olacaklar.

Ganimeti b�ld�k
ve biz daha fazlas�n� istemiyoruz.

�imdilik saklanaca��z.
Hadi.

Bir s�rpriz ya�ayacaklar.

Kes �unu.

Dost olal�m.

Bana ders vermek istemiyor musun?

Hay�r, hay�r!
Tamam.

Beni ikna ettin.

Sen sert bir adams�n

Bu bir testti ve sen testi ge�tin.

Hey, nereye gidiyoruz?

Donovan bizi bekliyordur,
Bu yolu kullanal�m.

Bu yoldan gidece�iz
ve onu �a��rtaca��z.

�yi fikir.

Benim d���nceme g�re
��kaca�� yer buras�.

Bu yerde sadece iki yol var.
Meksika'ya do�ru.

Di�erlerini izlemeye gerek yok.

Butch Cassidy aptal de�il.
Bu yoldan gitmek zorunda...

...veya di�erinden.

Hakl�s�n Macho.
Oraya yar�n gidece�iz.

On iki adamla.

Ve bana onda �� verecek.

Elbiselerini giyecek zaman bulamayacaklar.

Buras� neresi?

Buras� hayalet kasaba m�?

Evet. ��te Donovan onlara kat�l�yor.
Bir oyuncak kadar kolay olacak. Hadi.

��te g�r�n�yor!

Donovan girmeyi hayal bile edemezdi.

Dalga m� ge�iyorsun?
Buraya gelecek.

Giri�te bizi tuza�a d���rmek
isteyece�ini s�yleyebilirim

Ama burada oldu�umuzu farketmemeli.

Ve s�z verdi�in k�zlar?
- Her zaman s�z�m� tutar�m.

Sar���n ister misin?
- �stedi�in gibi.

Do�ru mu, yar�n m�?
- �imdilik �yle.

��te bir tane.

Sa�ol, ger�ek bebek.

��te plan�m.
Bu ana cadde...

Durun �ocuklar!

G�ney orada.
- Ama bu tarafa gidece�iz.

S�yle bana ...
- Plan� de�i�tirdim.

Akl�ma geldi, gece
devriyeyi ikiye katl�yoruz.

Korkuyor musun?
Evet ...

Iron Head bu tarafa gelirse...,

...onu durdurmak imkans�z olur.

Zaman�nda bir uyar�ya ihtiyac�m�z var.

Adamlar g�zlerini ve kulaklar�n� d�rt a�s�n.

Hemen �imdi!

Siz ikiniz caddeye g�z kulak olun!

�an kulesi!
Sen pencereye gir!

Siz ikiniz g�ney yolundas�n�z!

Sen su kulesine!

Ben, hadi!

Demek hapse girdin.

Ve seninleyim.

Bu beklemeden nefret ediyorum.

Bu kadar �nleme gerek kalmayabilir.
Iron Head hi� g�r�nmeyebilir.

Bu olabilir.

Kim bilir...

Planlar�n beni hasta ediyor
ve onlar� d���nmeye zorluyor.

Ate�in var m�?

Buck, Mach'a ne kadar g�venirsin?

Ona hayat�m kadar g�venirim.

Sana inan�yor mu?
Bunu anlad�n m�?

Bir d���n. Her �eyi birbirimizle payla�abiliriz.

�ok para.

Atlar� saklay�n!

Plan�m�z m�kemmel olacak.

Yar�n sabah sald�raca��z.

Bir hareket g�r�yorum Ben.

Ne kadar uzakta?
- Y�z metre.

Butch! Bizi g�zetliyen bir adam var?

�al�lar�n arkas�na saklan�yordu.
Ne yapal�m?

Farketti�imizi anlamas�n.

Adamlara s�yle!

Ironman'� kendim i�in istiyorum.
O benim.

Sana ne dedim?

Hakl�yd�n.

Ama itiraf ediyorum
Kesinlikle emin de�ildim.

�nce sen.

Plan i�liyor.
Hadi.

Onlar� ka��rd�k m�?
- Sen de�il...

Direnemediler.

Bir �i�e getir, Ben.

Hepinize tebrikler.

Yeni ekipman alacaks�n�z.

Herkes bir �eyler i�meyi hak ediyor.

�mkans�z oldu�unu kan�tlad�k.

Hadi i�elim!

Hey, peki ya senin bayan?

Buras� kutlama yap�lacak bir yer, de�il mi?

G�n�m�z� dinlenerek ge�irece�iz.
Sonra Meksika'ya gideriz.

S�n�r� ge�ince,
zengin yabanc�lar olaca��z.

�imdi son damlas�na kadar i�elim.
Herkes!

�stedi�iniz kadar i�in!

Her �ey plana uygun.
- Ne plan�, salak m�s�n?

Benim, elbette
Ben kar yapmak istemiyorum.

Bu size ba�l� de�il.
- Sakin ol ve dinle.

Plan�n ilk k�sm� t�m
adamlar�m�zdan kurtulmakt�, ...,

... sadece ���m�z kald�k.

Beni �a��rtt�n, bunu en ba��ndan
beri farketmedin.

�imdi plan�m�n en �nemli yeri.

Uykun mu var?

Hay�r.

G�rd�n m�?
�l�lerini g�mmeye bile zahmet etmedi.

Mant�kl�s�n, de�il mi?

Onlar� g�mmeliyiz.

E�er istersen, Butch...

�yi mi?

S�rpriz bir paket haz�rl�yoruz.

E�er bir �ekerleme ise,
bir a�aca as�lacaks�n.

Bir yaban ar�s� gibi bir kafa ile.

Bunu unutma Macho!

Herkes aya�a kalks�n!

Hadi gidelim.
- Kad�nlar bekliyor.

Hadi millet.
Size s�n�r� nas�l ge�ece�imizi g�sterece�im.

Bu kadar.
��te en iyi yer.

Bence en uygun zaman geldi.
Bana bir pelerin ver.

Bu rota k�ye gidiyor
s�n�rdan sadece birka� mil uzakta.

Orada bir rehber bekleyece�iz.
s�ylediklerimizi terc�me edecek.

Belki birka� g�n bekleyece�iz,
ama dayanaca��z.

Di�er taraftayken,
s�k�nt�lar�m�z ��z�lecek.

Atlara dikkat et.

Haz�rlar.

Beyler, Iron Head bizim i�in
�ok tehlikeli.

Ben, Jimmy ve Mike burada olaca��z
arkam�z� kollay�n.

Anlad�n�z m�? - Evet
- Ben ganimetlerle devam ediyorum.

Butch Cassidy yak�nda gelir,
harika �ovumuzu ona g�sterelim.

�ok �a��racak.

Burada bir �ans� var.
Hayat� i�in para �deyecek.

Paketlerin uygun �ekilde y�klendi�inden
emin olun.

Gitmeden �nce her �eyi kontrol edin.

��te param�z.

Iron Head onlar�n fark�nda bile de�il.
�yi �anslar!

Atlar� g�nder!

Burada bekleyin.
Haz�r olun. Haydi!

Hey �uraya bak�n ...
- �ki atl� geliyor!

Kim oldu�unu bulun.
Di�erlerine bildir.

Dikkatli ol, bu bir dinamit.
�antalar� ��kar!

Yap hadi!
At!

D���nd���m�zden daha ak�ll�lar.

Her zamanki gibi aptal.
Bu ayn� zamanda onun i�in bir yenilik.

Param�z� kaybedece�iz.

Endi�elenme. gerekli �nlemleri ald�m. Hadi!

Benim oyunca��m y�z�nden �ld�.
�zg�n�m.

Gidelim!

Butch Cassidy bizi sonsuza dek terk etti.

Kolunda bir as yoktu.

Oynayamaz art�k.

Hi�biriniz oynayamazs�n�z, sadece ben!

Silah�n� at, Macho!

Dua etme zaman�!

�uraya at tabancan�!

Maalesef, i�in bitti.
Affedersin, Buck.

Sen bir domuzsun, Sullivan!

K�p�rdama!

B�rak beni onu �ld�rece�im!
- B�rak onu, benim!

Dikkat!

Buck, bunu yapmamal�yd�n.

Ge� geldik, Te�men.

Ama iyi bir i� ��kard�n,
Ma�o Callaghan.

Evet, Pinkerton. Cotton sayesinde
sana haber g�ndermi�tim.

Ama Butch Cassidy ile i�imiz...

... hen�z bitmedi.

Altyaz�lar : bigo58