All language subtitles for Accident.Man.Hitmans.Holiday.2022.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.da

Nej, du har ret.
Det er en sindssyg dræberklovn -

- der prøver at smadre mit hoved
med en mursten.

Hvordan havnede jeg i denne situation?

Til det må vi rejse tilbage i tiden.

Har du været på ferie -

- og du bare vil slikke sol
og nyde en øl eller tolv -

- blot for at få sit eget
lille stykke af paradis -

- druknet af en flok syrehoveder
fra en fremmed planet.

Det har jeg.

Jeg bebrejder de amatør-dj's som ham her.

Må jeg få et 'oi'?

Ildeffekterne er til grin.
Giv mig noget større og bedre.

Det er vist ikke en god idé.
For meget gas. Det kan være farligt.

Gør det nu.
Dj Remy kan ikke lide at vente.

Ja, ja.

- Vi er klar.
- Det var fandeme på tide.

Hvem er klar til at se stikflammer?

Ja, vi letter. Om tre, to, en...

Så da denne dj's pikspiller
afen promotor -

- ville have ham dræbt, fordi han
skrevkontrakt med konkurrenten -

- stod jeg til tjeneste.

Det er et beskidt arbejde.
Men hvis du har glemt det -

- får jeg gerne møgbeskidte hænder
forden rette pris.

Og hvis der er noget,
vi kan blive enige om -

- så er det,
at nogle røvhuller fortjener at dø.

Jeg måtte holde lav profil efter det,
der skete i London.

Jeg tog mit falske pas, nogle kreditkort -

- og hoppede på det første fly
fra Heathrow -

- som viste sig at flyve til Malta -

- hvilket var godt
til lidt selvransagelse.

Jeg må dog indrømme, at jeg blev sur,
da jeg fandt ud af -

- at Maltesers ikke kom herfra,
og de sælger dem ikke engang.

Det er Malta!

Det er fandeme noget pis.

Men bortset fra det elsker jeg
denne lille perle i Middelhavet.

Solen skinner altid, øllet flyder frit.

Og med Mellemøsten,
Europa og Nordafrika i nærheden -

- kan jeg nakke nogen i Dubai
og være hjemme inden Sporten.

OPGAVE UDFØRT
ACCEPTER BETALING

BETALING: 42.000 DOLLARS

Jeg tænkte nok, det blev i aften.

Så lad os gøre det.

For fanden. Det er et nyt tv.
Det er et 8K OLED.

Pis. Jeg mangler stadig otte afsnit
af 'Den store bagedyst'.

Nej!

Flamingo! Flamingo!

For guds skyld, Siu-ling. Jeg betaler dig
for at smadre mig, ikke lejligheden.

Se lige, hvordan her ser ud.
Det er noget rod.

Du skal sige stopordet før,
hvis jeg skal stoppe.

Tror du, jeg kan læse dine tanker?

Er du dum?

Det er Siu-ling.

Hun ser sød og uskyldig ud
ved første øjekast -

- men som du kan se,
har hun svært ved at styre sin vrede -

- og hun er dødsensfarlig.

Desuden er hun nok den bedste
kampsportsudøver, jeg har mødt.

Slip mig!

Jeg mødte hende,
da hun var servitrice på en lokal bodega.

Hun voksede op
i Hongkongs brutale gader -

- og er efterkommer
af den mægtige Wong Fei-hung -

- og kender flere kampsporter,
end jeg har fået varme måltider.

Hvis hun får det forkerte ben ud
af sengen -

- kan hun forårsage store skader.

Undskyld?
Hvor meget betaler de dig her?

Vil du have lønforhøjelse?

Jeg taler ikke kantonesisk.
Sig det på engelsk.

Kraftidiot.

Du ved, hvordan det er, Fallon.
Jeg stopper kun, når du siger 'flamingo'.

Jeg troede, vi var enige.
Ingen nosseslag. Kan du huske det?

Hvad gjorde du?
Du prøvede at pulverisere dem.

Hvad ellers? Du smadrede en vase
i kraniet på mig.

Se fjernsynet. Du er vanvittig.

Forsvar, din idiot.
Du skal altid forsvare dig selv.

Rør mig ikke.

Du må hjælpe mig med at gøre rent,
for jeg kan ikke alene.

Jeg er ikke din stuepige!

Jeg er her ikke for at vaske dit sengetøj.
Jeg kommer for at kæmpe. Det er alt.

Hvor er mine penge, blegfis?

Fint. God kamp.

Så ses vi nok i næste uge.

Måske. Eller måske ses vi før.
Man ved aldrig. Farvel.

Jeg må være ærlig.

Jeg har ligget søvnløs over det,
jeg gjorde mod mine venner i England.

Nogle gange tænker jeg,
om ugentlige bank af Siu-ling -

- ikke blot er endnu en træningstime
men mere en bodsøvelse -

- for al min skyldfølelse.

Skrid ud af min pub.

Det var dengang. Dette er nu.
Jeg har det alligevel bedre alene.

Fra nu af er det kun mig og mig.

Ingen venner, ingen duller,
ingen misfornøjet faderfigur -

- og ingen til at skuffe mig
ellerstå i vejen.

- Bare gå.
- Slip mig!

- Tag hans ben!
- Bare lad mig være!

Fred?

Tid til at stege. Pis.

- Du pissede vist i den forkerte gyde.
- Mike? Hvad laver du her?

- Jeg tror, du har ret.
- Kom så.

Godt, du kom, da du gjorde.
Jeg skulle lige til at ordne de to andre.

Ja, det så sådan ud.
Fortæl mig, hvad du laver på Malta.

Og sætter ild til folk?

Så du den frække dims, jeg har opfundet?

- Den var okay.
- Det kødhoved blev ristet.

Og så tæskede de andre dig.

Meget elegant. Hvad lavede du deromme?
Gramser du på damerne?

Nej, slet ikke. Jeg ledte efter nogen.

Ledte du efter nogen? Mig?

- Har Store Ray sendt dig?
- Nej, jeg vidste ikke, du var her.

Lyv ikke for mig, Fred.

Jeg taler ikke med Store Ray mere.
Det gør ingen. Har du ikke hørt det?

- Hørt hvad?
- Ray mistede Oasen.

Ingen ville hyre os,
efter du dræbte Milton og de andre.

Det er sjovt, men folk holder op med
at ringe, når firmaet får et ry -

- for at halshugge sine klienter.

Det er ikke min skyld.

Pete og Milton fortjente det,
og resten af dem gav mig ikke noget valg.

Du kunne have håndteret det bedre.

Det er nok rigtigt.

- Store Ray må være rasende.
- Det kan man godt sige.

Jeg ved ikke, hvad du tænkte på -

- men jeg begynder
at forstå det lidt bedre.

Mike, jeg er forelsket.

- Hvad?
- Ja, jeg er forelsket.

Jeg mødte den smukkeste pige i verden.

Hun er som en engel. Hun hedder Leylo.

Smuk. Hvor mødte du hende?

Teknisk set har jeg ikke mødt hende endnu.

Men vi har chattet online.

Internettet?
Du har godt nok ændret dig.

Jeg fandt endelig modet
til at gå på nettet -

- og Leylo skrev tilbage
den efterfølgende dag.

Bare sådan ud af det blå?

- Sådan er kærlighed, ikke?
- Det er svindel.

Det sagde Store Ray også.
Og I tager begge fejl.

Det er svindel.
Hun bad dig sikkert om penge, ikke?

Hvorfor siger du det?

Fordi det er svindel.
Sig, at du ikke gav hende noget.

Det gjorde du, ikke? Din store klaphat.

Du skal væk herfra, før politiet kommer.

Nedenunder har vi spillerummet.

Jacuzzi dernede, soveværelser derovre,
bordfodbold, pool, satellit-tv.

Alt, hvad du behøver.

Herligt, Mike.
Du har altid kunnet lide skinnende ting.

Du kender mig.

Du skulle se det forleden dag.
Det var hærget...

Jeg må investere i et blødere sofabord.

Du der!

Ikke nu, Siu-ling!

Har du forstærkninger med?

- Stop det!
- Jeg dræber jer begge!

Flamingo! Flamingo.

Flamingo.

For satan da.
Der er ikke gået en uge, vel?

Nej, men jeg tænkte,
du havde brug for ekstra træning.

Heldigvis nøjedes du med et sofabord.

Og dig, ikke, Fred?

Hvad fanden foregår der?

Hvem er det?

Siu-ling, det er min gamle ven, Fred.
Fred, mød Siu-ling.

Undskyld. Jeg troede, du var her
for at udligne oddsene. Rart at møde dig.

Jeg er lidt forvirret.

Er hun din ven, eller vil hun dræbe dig?

Begge dele, faktisk.

Siu-ling hjælper mig med at koble af
efter en lang vagt.

Fallon er en god kampsportsudøver.
Han træner med mig, og jeg gør ham bedre.

Fred og jeg har lidt at indhente.

Hvis vi kalder det uafgjort,
ses vi til næste omgang.

Beklager dit ansigt, Fred.

- Det er okay. Rart at møde dig.
- Vi ses.

Du kan blive her i nat.

Politiet gennemsøger gaderne efter en
buttet tosse med en flammekaster.

Men derefter smutter du.

Vær ikke sådan, Mike.
Jeg leder efter Leylo.

Jeg elsker hende
og kunne godt bruge din hjælp.

Hun er en svindler, som kun ensomme
møgører som dig falder for.

Hvor meget betalte du?

50.000, plus/minus.

50.000, dit nokkefår.

Hun skulle bruge dem til visa
og flybilletter.

Hun fløj fra Haiti
og er ikke blevet set siden -

- indtil en af mine stikkere
så hende i en klub herovre.

Heldigvis var du der og hjalp mig.

Heldig, min bare røv.

Jeg føler,
det er et dårligt, skide varsel.

Et varsel er et sted
mellem mulighed og visdom, Michael.

Jeg har ikke tid til det her.
Jeg er bagud med en opgave.

Lad mig tage et kig.
Et delt problem er et halvt problem.

Jeg kan måske hjælpe dig.

Mød mr. Micallef.
En selvproklameret eneboer.

Han forlader aldrig huset -

- men han vander sine smukke blomster
hver dag til middag.

Fred brugte hurtigt sit højteknologiske
sikkerhedssystem. Lad os se.

For pokker da. Det gik strålende.

Så du, hvordan hans hoved hoppede
ligesom mine nosser? Det var udsøgt.

Skål. Det er skønt
at være tilbage i sadlen.

Er der andet, der venter, som...

Vent lidt. Jeg sagde ikke, du kunne blive.

Men vi er et godt team.

Jeg har haft ret travlt på det seneste.

Det viser sig, at jeg ikke kan følge med
i alle de mord, der venter.

Må jeg så blive, Mike?

Hvordan kunne jeg sige nej? Se ham lige.

Jeg ville ikke stole på de fleste.

Men Fred er så ærlig,
som dagen er lang.

Så ærlig, som en morder kan være.

- Okay, du kan blive lidt.
- Ja.

- Sig det ikke til Store Ray.
- Nej, da.

Han ville ikke være glad,
hvis vi arbejder sammen igen.

Okay, fedt.

Du må hellere få testpilothatten på igen -

- for du skal synge for føden.

Hvad med giftige nødder?

Værsgo.

Ja.

Flamingo, flamingo!

Den er tre om natten.
Jeg har brug for søvn, ikke?

Tænk, at jeg siger det her.

Men for første gang i lang tid -

- hvis du så mit ansigt,
ville du tro, jeg var lykkelig.

Livet var blevet dejligt.
Det var fedt nok at have Fred her.

Vi var venner igen -

- og udslettede mål som ingen anden.

Tænk på den dejlige lykke...

Pis. For pokker, Mike.
Det var lige snert nok.

Jeg troede, jeg skulle sluge ham.

Han kyssede også godt.

Flot.

Der var gang i den, og Fred ville teste
sine nye planer et mere privat sted -

- og vi fandt et hyggeligt sted -

- og besluttede at bruge lidt penge
på et hovedkvarter. På en måde.

Dette er The Shambles,
som Fred begyndte at kalde det -

- efter for mange mislykkede forsøg.
Passende -

- når det på engelsk betyder slagteri.
Det er vores laboratorium.

Jeg tror, vi filmer.

Hvor han afprøver sine nye teknikker,
og hvor jeg kan se -

- om de vil fungere.

Kom så, Fred.

Sådan! Ja!

Sikke et skud! Godt gået!

- Er du klar?
- Jeg er klar.

Tre, to, en.

Giv dig selv lidt plads. Træd tilbage.

- Ja. Er du klar?
- Ja.

Tre, to, en. Nu.

Pis. Pust det ud, Fred.

Fred, brandslukkeren er heromme.
Der er en brandslukker.

Flyt dig! Flyt dig!

Jeg sagde, der var en brandslukker.
Vil du sætte ild til det hele?

- Hendes patter hænger ud.
- Ja.

- Ja, det er vist det.
- Ja?

Filmer du dem, Fred? Ja? Klar?

Sådan skiller man fårene fra bukkene.

Tre, to, en...

For fanden da. Hvorfor virker det ikke?
Hvorfor virker flammerne ikke?

Det vil måske være fint til lejrbål.
Hvordan kan det være et uheld?

Hold kæft, Fred.
Jeg må finde kvitteringen nu.

Du kan fjerne maling med den.

Rend mig.

En, to, tre.

Jeg sagde jo, det ikke virkede.

Man må lide for at nyde.

Jeg forstår det ikke.
Aftrækkeren er kalibreret perfekt.

Det er sjusket, ikke?
Som det meste, du finder på.

Nogle af dem er gode.
De fleste, som dette, er noget lort.

Det er ligesom de jakkesæt.

Vær ærlig, Fred.
Tror du virkelig, de vil fungere?

De skal nok virke.

Jeg har reduceret sprængsnoren -

- til en fin tråd
og ført den ind i sømmene.

Der er C4-flager i foret -

- en detonator på den ene knap
og en modtager på den anden.

Man skal bare indstille den og bum.

Fred? Det går ikke, okay?
Den får ikke udbyttet.

Den vil højst svide ham lidt. Kom nu.

Vent lidt. Vi får vist en opgave.

Virkelig?

Se med.

- Afvis den lige nu.
- Hvorfor?

Bid aldrig den hånd, der fodrer dig.

- Og hvilken hånd er det?
- Har du hørt om Zuuzer-familien?

- Nej.
- Nej?

Det burde du. Ond som bare fanden.
Det værste svar på den italienske mafia -

- der ledes af en skør heks med et ry
så skarpt som hendes hårgrænse.

Det er ligesom Hades' vrede.

En blanding af den italienske mafia
og oldgræsk? Det lyder ikke ideelt.

Nej, men det betaler regningerne.

Kan du se knægten der?
Det er mrs. Zuuzers skurkeunge.

Det kalder jeg ris til egen røv.
Uanset hvem der tager det job -

- har kæmpe messingkugler.

- Ingen vil røre den.
- Så jeg skal afvise den?

Absolut. Få det væk.

Flamingo. Flamingo.

- Kaffe, Fred?
- Ja, tak.

Må jeg også få en kop?

Løste det Post-mord Trippet?

Ved du hvad?

Vi ville få mere fra hånden -

- hvis du ikke skulle
afreagere efter hver vagt.

Kan du ikke bare tage en spiller?

Det prøvede jeg, Fred. Det virker ikke.

Jeg spyttede i din.

- Tak.
- Smukke pige.

Hun er mit livs kærlighed, Siu-ling.
Hun er forsvundet.

Forsvundet, hvor?

Bare jeg vidste det.
Så ville hun ikke være forsvundet.

Jeg havde en ven som hende.
Hun er også forsvundet.

Men hun endte med at arbejde
i en beskidt sexklub mod sin vilje.

Det ville aldrig ske for mig.

En af mine venner mente
at have set hende sådan et sted.

Jeg kender en, der hjælper
den slags piger. Jeg forhører mig.

Virkelig, Siu-ling? Det ville være
genialt. Hun hedder Leylo, og hun...

Er det største svindelnummer.

Pokkers!

Jeg hjælper, hvis jeg kan.

Tak, Siu-ling.

- Flot.
- Vi ses.

Du lader hende tæve dig, ikke?

Nej. Hun er den ægte vare.
Ja, øjne i nakken.

Og hun kender otte forskellige former
for dyre-kung-fu.

Det er som et slagsmål i zoo.

Du har ret til at tilgive dig selv.

- Hvad?
- For det, der skete i London.

Du bærer på en masse skyldfølelse.

Giv slip, ellers drukner du i det.

Det eneste, jeg er skyldig i,
er at være dum nok -

- til at gøre forretninger med dig igen.

- Det vil virke.
- Sørg for det, for vi kører om en time.

Den er klappet og klar.

Godt.

Sølle møgøre.

Hallo.

Godaften. Undskyld forstyrrelsen.

Jeg tænkte på, om du vidste -

- i hvilken by kong Edgaraf England
blev kronet tilbage i 973 e.Kr.?

Bath.

Hvad fanden var det?

Hvad fanden foregår der?
Hvor er vi? Hvem er I?

Så du er den berømte Accident Man?

Nej, du forveksler mig vist med en anden.

Hvor var du torsdag aften?

Torsdag aften?

Ja, det er rigtigt.

Så din mor prøve at undgå
at sluge sin tunge.

Dit skide muldyr.

Vi gjorde dig
og din Nicky Nacky meget rige.

- Vis lidt respekt.
- Nicky Nacky?

- Hold da kæft. Er det alt, du har?
- Okay.

Synes du, det er sjovt?

Det er ret sjovt,
for du slår som en Teletubby.

Sådan, makker. Sådan. Giv gas. Kom nu.

Ikke mere giftig maskulinitet.

Vi ved præcis, hvem De er -

- siden en af mine loyale soldater
ofrede sig, så vi kunne lokke Dem frem.

Vent lidt.

Lod De en fra Deres eget hold dø bare
for at møde mig?

Jeg er smigret.

Jeg må indrømme,
at det badekar-trick var genialt.

Kan De lide det? Det var Freds idé.

- Ret innovativt.
- Bare endnu en dag på kontoret. Mrs...

Zuuzer.

For fanden, Mike. Hades' vrede.

Det er rigtigt.

Jeg antager på Deres vens hjertebanken,
at I kender vores omdømme.

Vi ved, hvem De er.

Godt for Dem. Hvad med denne lille herre?

Ved De, hvem han er?

Forkælet lille hvalp, ser det ud til.

Desværre er De ikke langt fra sandheden.

Det er min søn, Dante.

Han blev opdraget godt,
gik på de fineste skoler -

- oplært i verdens gang.

Men med alt det bag sig -

- lykkedes det ham stadig
at blive til denne ynkelige -

- stofafhængige, kriminelle,
I ser foran jer nu.

- Jeg elsker også dig.
- Stille!

- Så I har aldrig set ham før?
- Aldrig.

Dante har besluttet
at skylle sin opvækst -

- og dørene jeg har åbnet
for ham i toilettet.

Blot for at følge en idealistisk drøm
om at blive popstjerne.

Noget, han insisterer på,
at han kan opnå -

- selvom hans stemme lyder som en kat
i en blender.

Mor! Hvor vover du?

Stille!
Ellers får jeg dig kneblet og pisket!

Hver aften trodser han mig
og bliver paralyseret -

- sniffer kokain fra luderrøve
og voldtager alles trommehinder.

For at gnide salt i hans udskejelsers
beskidte sår, ryger Dante også.

Det var den vulgære afhængighed,
der i sidste uge gav problemer.

Dantes team eskorterer ham ud
af karaokebaren hvert 12. minut -

- så han forgifter sine lunger sammen
med resten af sine rådne indvolde.

Jeg sagde jo,
at rygning ville blive din død, ikke?

Før sagde du, at det ville blive min død,
at jeg kysser katten på munden.

Dette...

var ikke et uheld.

Selvom det lignede det.

Noget af Deres speciale.

Vores folk undersøgte det.

De siger, at der blev pillet
ved gasrøret i kloakken.

- Det var ikke mig.
- Vi fik opgaven.

- Men vi afviste den.
- Ja, vi gjorde.

Var det i torsdags?

- Vi har et alibi.
- Det var din fødselsdag, ikke?

- 21 igen.
- Nemlig.

Vi var vist på en af Deres klubber.

Deres overvågningskameraer
kan nok hjælpe.

- Et tilfælde?
- Hvad hedder klubben, Fred?

- Den Funklende Musling.
- Den Funklende Musling.

Det lyder som en svampeinfektion.

Den med den store matrone på scenen.
Din kone gætter jeg på.

Er du okay? Kom du til skade?

Hold da kæft,
du kan virkelig ikke en skid.

Så er De vel renset?

- Ja, det tror jeg.
- Indtil videre.

Det lader til,
at en vattet direktør fra Skandinavien -

- har beordret min søn død.

Vi troede ikke, nogen
ville være dumme nok til det.

Og da De er en meget dygtig entreprenør,
kunne kun en som Dem -

- have evnerne til at finde morderen.

De skal finde den skyldige
og dræbe vedkommende.

Jeg vil hellere slikke
en narkomans albuesår.

Hvis De ikke gør det, dræber vi Deres ven.

Hvad?

- Så slå ham ihjel. Jeg er ligeglad.
- Sæt ikke min beslutsomhed på prøve.

Klø på. Jeg er ligeglad.

Han har plaget mig i årevis.
De gør mig en tjeneste.

- Gør det nu.
- Mike! Det mener du ikke!

Armando. På tre. Uno.

Due...

- Tre.
- Fint.

- Jeg gør det for det tredobbelte.
- De gør det for hans liv.

Det er enkelt.

Dræb dem, der vil tage min figlio fra mig,
og De kan få Deres konkubine tilbage.

Hvad fanden betyder det?

Tak, drenge.

Jeg ville gerne skide på det hele,
men det kunne jeg ikke gøre mod Fred.

Og ved du,
hvadder gør situationen mere sær?

Det mislykkede mord kunne have været mig.

Hvad fanden skal jeg gøre?
Jeg har brug for en øl.

Hvordan fandt du mig, Ray?

- Hør, Ray...
- Ved du, hvad der pisser mig af?

Hvis man sætter sin lid
til en udenlandsk dranker som ham her -

- til at sælge en
klassisk engelsk morgenmad...

og man ender med griselort.

Se denne pølse.

Den ser fin ud.

Man stoler på, at det bliver sundt -

- nærende og velsmagende.

Men så graver man lidt dybere
og tager en bid...

og du indser, at det er
en forræderisk, klasseløs skuffelse.

Ligesom dig.

Men jeg er sulten, så c'est la vie.

Jeg har hørt, at du tjener godt hernede.

Hvad mener du, Ray?

Kære Ray, jeg håber, du har det godt.

Du skal bare vide, at jeg har det godt,
så du skal ikke bekymre dig.

- Mike og jeg...
- For fanden da.

Fred sagde faktisk ikke, hvor han var.

Men den klovn skriver sit brev på
en serviet fra Black Boar Bar, Valletta.

Det er bare noget, vi har gang i dernede.

Vi tjener ikke kassen eller noget.

PS. Vi tjener kassen.

Du ved, hvordan Fred er. Han overdriver.

- Intet af dette vil genere dig...
- Genere mig?

Morer du dig?

Du har generet mig.
Glem det. Du har ruineret mig.

Tror du, nogen vil hyre os efter det,
du gjorde?

Det behøver du ikke svare på,
for svaret er et åbenlyst nej.

Du gav mig fem femtedele af nul
og en skid.

Og du havde nosser til
at begynde at myrde igen.

Du ødelagde det,
der tog mig årtier at opbygge.

Og det skal du få betalt.

Skal jeg betale for din morgenmad?

Du kommer til at betale for mere.

Du fik mig ud af mit otium.

Jeg er her på opgave.

Og det faktum, at det er i Malta,
og jeg kan snakke med mine venner -

- er en lille bonus.

Det var dig, ikke?

Ja, det mislykkede Zuuzer-job.
Det var dig, ikke?

- Det ligner dig ikke at misse, Ray.
- Som sagt er jeg lidt rusten.

Begår fejl, som jeg gjorde i London.

Jeg skulle have skudt vatpikken.

Hør her, Ray.

Drop Zuuzer-jobbet. De troede,
at jeg havde pillet ved gasrøret.

Du fik det til at ligne en ulykke.
Nu holder de Fred som gidsel.

Hvis der sker knægten noget,
slår de Fred ihjel.

Det er ikke mit problem, vel?

Han er din ven nu, ikke min.
Det gjorde I begge klart.

Hvorfor sagde du ja?

Hvis du havde været omhyggelig,
ville du vide, hvorfor alle sagde nej.

Han er familien Zuuzers arving,
for guds skyld.

Et mål er et mål, og et job er et job.

Jeg er ikke bange
for nogen mafiafamilie.

- Det burde du være.
- Fandeme nej!

Engang var vi pisseligeglade med,
hvem målet var.

Det var før dit lille raserianfald.

Det eneste, du skal bekymre dig om,
er mrs. Zuuzer.

Hun skærer halsen over på Fred,
hvis du ikke afblæser.

Har du ikke hørt det?

Kunden har forhøjet dusøren med...

en røvfuld penge.

Jeg er ikke alene længere.
Det er ude på markedet.

- Hvad snakker du om? Til hvem?
- Alle der er noget.

De bedste er kommet til Malta.

- Nej...
- De kaldte os til briefing.

Jeg kan ikke huske, at en klient
var arrogant nok til at gøre det.

Men penge er magt.

Han betalte os 50.000 for at dukke op.

En efter en måtte vi træde frem
og indtaste vores bankoplysninger.

Der er hele ni millioner euro til den
heldige sjover, der får jobbet gjort.

Det er 7.675.056 pund i rigtige penge.

Hvem taler vi om? Hvem så du?

Oyumi var der ikke, vel?

- Han var der.
- Ja.

Ingen grund til at forskønne en skid.

Fordi Oyumi er en ægte ninja.

Hvis han får dit navn, ser du ham ikke.

Fred er på røven,
for hvis jeg ikke gør det -

- gør en af de andre det.

- Ray, du må hjælpe mig.
- Jeg hjælper dig ikke med en skid.

Du holder dig væk.

Når jeg har dræbt denne lille gnom -

- så snakker vi om det, du skylder mig.

Hvad det end er, så kan det vente, for...

Hvad er det?

Det viser sig, at den lille nar -

- har en GPS på sig.

Klienten sender linket nu.

Så på med rulleskøjterne,
for nu skal da fandeme rulles.

- Stop musikken. Få ham ned fra scenen.
- Hvad laver du her?

Rolig, gutter. Jeg kommer med fred.
Vi er på samme side, men få ham væk.

Vi har ikke brug for din hjælp,
engelske nar.

Det har I, fordi den tonedøve joke
har en sporingsenhed -

- og en flok snigmordere
dukker snart op og dræber jer.

Selvfølgelig, din idiot. Den er i hans ur.

Hvordan holder vi ellers styr på ham?

- Han har haft det, siden han var lille.
- Det er en tikkende bombe nu.

Hvem fanden tror du, du er? Pikhoved.

Du er en skide pøbel.
Det er et klassisk ur.

Helt unikt.
Jeg ville dø, før jeg tog det af.

Så op i røven med dig.

Tag uret og ødelæg det.

Hvad fanden sagde jeg lige?
Hvem tror I, I er?

Din skide...

Problemet er løst.

Freya du Preeze, Dødsenglen.

Rekrutteret i Johannesburg af INTERPOL -

- og trænet i sort kunst af dem,
der mener, James Bond er en taber.

Af sted!

Stå stille!

Så stop.

- Freya.
- Fallon.

- Længe siden.
- Omkring fem år.

I Rusland, ikke?

Du stjal den korrupte politiker.

Du ved, hvordan det er. Først til mølle.

Jeg har altid respekteret dig.
Du er en skide god lejemorder.

Men hvis jeg skal vælge mellem at dræbe
dig eller ni millioner i banken...

er der desværre ikke noget valg.

Dette er personligt, Freya.

Så af professionel høflighed
må jeg bede dig om at pisse af.

Jeg kan ikke pisse af,
men jeg kan smadre dig.

Godt at se dig igen, Freya.

Skal vi ikke stoppe nu?

Jaså.

- For fanden.
- Så flyt hovedet.

Jeg beder dig. Jeg vil gøre dig rig.

Jeg beder dig!

Pis. Pis!

Pis!

Pis!

Det er ikke i orden.

- Åh gud! Hvad fanden foregår der?
- Kom her!

- Mr. Fallon, har De min søn?
- Jeg har ham, ja.

Men det gik vildt for sig,
og hele Deres team blev nakket.

- Er han okay?
- Han har det fint.

Bortset fra, at han bare slugte sit
eget ur. Medmindre jeg skærer det ud -

- vil han være et omvandrende mål,
indtil han skal skide.

- Hvornår sked du sidst?
- Det rager ikke dig.

Er det min mor?
Jeg vil tale med hende. Mamma!

De skal beskytte min søn for enhver pris.
Forstår De det?

Jeg er sgu ikke babysitter.
Jeg er professionel morder.

Og med al respekt, mrs. Zuuzer,
er Deres søn en fnatmide.

- Vi kan ikke enes.
- Mor! Det røvhul slog mig i ansigtet...

I behøver ikke enes.

De skal bare neutralisere truslerne
og holde ham i live.

De er heldig,
hvis jeg ikke selv dræber svinet.

Hvis De vil se Deres ven igen,
begår De ikke den fejl.

Bring ham tilbage til mig i et stykke.
Har vi en aftale, mr. Accident Man?

- Okay, fint.
- Så er det aftalt.

- Kom her.
- Hvad laver du?

Mor er den eneste, der kan beskytte mig.

Hør her, din idiot.
Din mor hyrede mig til at beskytte dig.

- Så gør, som der bliver sagt.
- Du... Du...

Du er en tudegrim trold.

Har nogen fortalt dig,
at du ligner en smeltet Ben Affleck?

Jeg fortæller min mor det,
og du kommer til at betale.

Hun ved præcis,
hvad man gør med en mand som dig.

- Og hvis du slår mig igen...
- Pis.

Hvad laver du her?

- Vi har ikke tid til at købe shampoo.
- Hold kæft!

- Har du afføringsmiddel?
- Ja.

- Giv mig det. Kom så!
- Her.

- Hvad fanden laver du? Du...
- Hold kæft.

Du... Hvad fanden ...?

- Ind i den ene ende og ud ad den anden.
- Bare kør mig hjem, knægt.

Kalder du mig knægt igen,
slår jeg dig ihjel -

- og så dræber jeg din mor,
når den tid kommer.

- Forstår du?
- Før mig til min mor.

Før mig til min mor! Før mig...

Jeg vil...

- Er der en bagdør?
- Ja. Der.

- Kom her. Kom så.
- Slip mig, for fanden.

Giv mig fem minutter.
Jeg kan ikke få vejret.

Jeg har nok astma. Jeg beder dig.

- Hallo? Hører du efter?
- Hold kæft!

Dette er den mægtige Yendi.

Født i Ghana, opkaldt efter den by,
han blev forladt i.

Han sælger sig selv som vampyr -

- men i bund og grund er han bare
en skide slagter.

- Er det Freyas blod?
- Det meste.

- B positiv.
- Det prøver jeg altid at være.

Tåbelige dreng, B positiv er sjældent.

Kun otte procent,
men ikke det mest sjældne.

- Hvilken type har du?
- Sidst jeg tjekkede, var det høj oktan.

- Dræb ham, og min mor vil gøre dig rig.
- Sådan fungerer det ikke.

Det virker, som jeg siger.

- Bliv der.
- Jeg glæder mig til at dræbe ham.

Men jeg vil vente,
til jeg er færdig med dig.

- Op med dig!
- For helvede...

Denne vej.

Op i røven med dette.

Op med dig.

- Op med dig!
- Skub mig, din skide... Skub mig!

- Op med dig, dit fjols.
- Jeg prøver.

Skub!

- Brug armene.
- Jeg bruger armene.

Tror du, jeg bruger mine tænder? Pis!

Jeg skal smage dit blod.

Hjælp! Hjælp!

Tomhjerne, hvor er du?

En galning med en økse prøver
at dræbe mig!

- En eller anden...
- Kom her.

Bliv derinde, hvis du ved,
hvad der er godt for dig.

Jeg er bange...

Sig, hvordan dette smager.

Velsmagende?

AB negativ.

Den mest sjældne af dem alle.

Dig eller mig?

Jeg... Jeg er unik, under en procent.

Du er en simpel, beskidt dreng.

- Skal jeg så gøre det af med dig?
- Nej.

Lad en bror bløde.

Kom så. Krads af med dig.

Er han død?

Det er han nu.

Hvad så nu?

Hvad gør vi nu, idiota?

Idiota. Det betyder vel 'idiot'.

Sæt det på samme liste som 'knægt'.

Jeg tager mig af det. Kom her.

Siu-ling, du må gøre mig en tjeneste.

Der er en karaokebar ved Strait Street.
Hent min kværn.

Stedet blev udskåret i en klippeside,
så murene er tykke som mit kranium.

Jeg håber, vi kan finde ud af,
hvad vi gør med senderen, du slugte.

Jaså. Jeg kan lide, hvad du har gjort.

Bare sid der.

Ja.

Det er til bræk, pis, lort,
hvad du ellers vil presse ud.

Er du sindssyg?

Jeg skider ikke i en spand.
Jeg har rettigheder.

Du mistede dine rettigheder,
da du slugte uret, dompap.

Jeg slipper dig ikke af syne.

Din mor synes måske,
det er irrelevant for os lægmænd -

- men kan du forklare, hvorfor fem
af verdens bedste lejemordere -

- står i kø for at dræbe dig?

Hun må have pisset nogle
højtstående personer af.

Tror du, min mor fortæller mig noget?

Hun er en tyran med gangstere.
Forestil dig at vokse op med hende.

Det er som at blive opfostret
af en skorpion.

Du tror, du havde det svært?
Du aner intet.

Tænk, hvis Terminator var din surrogatfar.

Du ved ikke, hvad du taler om.

Jeg ved bare,
at ingen trodser min mor to gange.

Min mor er så ond, at selv djævlen
ville sende hendes sjæl tilbage.

- Min mor...
- Min mor. Hold kæft.

For satan da. Gid jeg ikke havde spurgt.

- Må jeg bede om noget vand?
- Nej.

Vær nu sød.

Jeg er ikke i sikkerhed med dig.

- Du tiltrækker psykopater.
- Tiltrækker jeg dem? Nej.

Det er ikke mig, der har et GPS-signal
i røven. Det er dig.

Håb, at de ikke får fat i mig.

Ellers er din ven fortid.

Det bliver en lang dag.

Jeg behøver ikke høre på dit ævl.

Jeg har hørt, at din fordøjelse virker
tre gange så hurtigt, når du sover.

Måske skulle du få dig en lur.

Det er midt på dagen.
Jeg er ikke træt endnu.

Okay.

Betagende, ikke sandt?

Det er skønt.

Fantastisk...

farvepalet.

Sankt Antonius er en mirakelmager.

Nå ja.

Man mener, at i sin tid -

- da Sankt Antonius gik i Padovas gader -

- så han en mand falde fra et højt tårn.

Sankt Antonius befalede ham at stoppe.

Og manden blev hængende i luften.

Hans liv blev reddet.

Det er meget interessant.

Grunden til, jeg siger det -

- er, at hvis en irriterende,
bebrillet lille mand -

- skulle falde fra en stor højde -

- ved jeg ikke, om Sankt Antonius vil
være her til at udføre sådan et mirakel.

Jeg ved ikke, hvad De mener.

Hun mener, at vi har mistet Dantes signal.

Det er ikke godt nyt for dig.

Mike skal nok håndtere det.
Du kender ham ikke som jeg.

Deres tiltro til Deres partner
er beundringsværdig. Det respekterer jeg.

Men hvis Deres mand ikke
bringer min dreng tilbage til mig...

Det gør han. Det gør han!

Det må De hellere bede til, min lille ven.

Stedet er ikke vandtæt,
og hvis idioten ikke søsætter Bruno -

- kan vi blive løbet over ende.

Så går det løs.

Den første gæst er vist på trapperne.

Du sagde 'flamingo',
og så tog du fat i mig.

- Hvad fanden?
- Vi aftalte ingen nosseslag.

Og jeg bad dig altid om at beskytte dem.

Jeg fandt din kværn ved karaokeklubben.

Blev du ramt af en bombe? Var det dig?

Hvor skal du hen?

Hvad er det her?

Et sted, Fred og jeg kan arbejde.

- Tænk ikke på det.
- Hvor I slår folk ihjel?

Undskyld, hvad?

Tror du, jeg er dum som dig?
Jeg ved, hvad du laver.

- Virkelig?
- Ja.

Okay. Generer det dig ikke?

Jeg tænkte, du kun dræber dem,
der fortjener det.

Ja, ja. De fortjente det.

Måske skulle jeg slutte mig til.

Hvad siger du, Fallon?
Tror du, jeg kan dræbe nogen?

Ved du hvad?

Med dit temperament, ja, det kunne du.

Når man går ned ad den vej,
er der ingen vej tilbage.

Det tror jeg ikke, du vil.

- Kom så.
- Hvorfor?

Er du i knibe?

Jeg er en bedre kæmper end dig.
Lad mig hjælpe.

Du er ikke en bedre kæmper.
Men ved du hvad?

Du er en god ven.

Selvom du kun råber sjofelheder
og sparker mig i kuglerne -

- må du ikke komme til skade.
Kom, vi skal af sted.

Se, hvem det er.
Silas, San Francisco-kvæleren.

Denne Brad Pitt-wannabe plejede
at være model -

- men da en fotograf begik den
fatale fejl at kalde ham fed -

- kvalte Silas ham
og har aldrig set sig tilbage siden.

Han er ond som en hugorm
med et greb som en anakonda.

Bravo. Det var smukt.

En af dine venner?

Vi er ikke venner endnu.
Men det er en dejlig dag.

- Til hvad?
- Til at kvæle overprivilegerede smågrise.

- Her er ingen.
- Der er mindst en.

Og jeg vil puste og pruste
og kvæle den lille pattegris.

Hør her. Det er ikke sådan, remsen er.

Men vil du gøre mig en tjeneste?

Tag din vandpistol og bæbrune bukser
og pis af, før du får høvl.

- Jeg hørte, du var arrogant.
- Jeg hørte, du var debil.

Så begge rygter er vel sande.

Der er ingen grund til den slags sprog.

Det bringer os tilbage til Poco.

Poco, 'Dræberklovnen'.

De siger, han blev født på et bordel
og er anspændt som en trold i en æske.

Han er et håndsving fra at lette.

Fyren skulle være en myte,
men jeg synes, han ser ægte ud.

Så nu er der en klovn.
Jeg kan ikke lide klovne.

Sagde jeg noget, ved nød?
Jeg vidste, hun var død.

Jeg kunne have sagt det,
men jeg valgte at slagte.

Det er Poco. Klovnen Poco.

Skrid, makker.

Dæk mig med honning og slip hundene løs.

Ved du, hvad jeg gør
med irriterende små drenge som dig?

Slår dem.

Det tror jeg gerne. Galning.

Hold kæft. Det er nok! Skrid, klovn.

Det er min præmie.

Sådan.

Farveller.

Og dig, du er død.

Det samme med din lille kæreste.
Men det bliver ikke en hurtig død.

Nej, den bliver sexet.

Jeg skal rigtig lære hende at kende.
Du kender typen.

Jeg vil nyde...

Det er en hest mindre i løbet, ikke?

Hvor er fødselsdagsbarnet?

Han er sikkert glad for, at Poco er her.

Du er en lusket lille en, hvad?

Du har brækkede min næseskillevæg.

Din kælling! Pis! Pis!

Jeg mærkede det næsten.

Ja, jeg hørte om din tilstand, din tosse.

Er det sandt?
Kan du virkelig ikke mærke smerte?

Slet ingenting.

Medfødt ufølsomhed over for smerte.

Er det ikke sjovt? Din tur.

Hvis du slikker den,
må du klemme min næse.

Smertefuldt?

- Smertefuldt?
- Nej.

Hvad så nu?
Kom nu, du må have mærket det.

Jeg kunne mærke det...

og det føltes godt!

Kom her.

Er det alt, du har,
dit beskidte grisehoved?

Du godeste!

Din heks!

Hvad? Gør din lillefinger ondt?

Du er sejere, end du ser ud.

Åh gud!

Jeg beklager alt det dårlige,
jeg har gjort.

Kom nu!

Kom an.

Psykopat!

For fanden, Fred.

Åh! Flot.

Det må have gjort nillernaller.

Vi ses.

Fjols, kom herned. Vi skal af sted!

Siu-ling, er du okay?

- Hvor er han?
- Jeg kvalte ham.

Jeg tror, han er død.

Okay, okay.

Hvordan føltes det?

Ret fedt.

Ja! Jeg gjorde det.

Jeg sked det ud.

Nej!

Oyumi! Pis og lort!

Tænk grundigt over dit næste træk.

Hvis du rører en muskel,
brænder jeg jer begge.

Hvorfor dog det?

- Fordi jeg er en dårlig taber.
- Så det er sandt.

Den berømte 'Accident Man' -

- engang en stor jæger,
er nu blevet bodyguard.

- Er du hurtig nok?
- Prøv mig.

Jeg kan skære halsen over på ham -

- og din lille kurtisaner,
før du overhovedet kan blinke.

Den spytter napalm ud
som en 80-årigs pisrør.

Jeg ved ikke, hvor det ender, men værsgo.

Kom her.

Gad vide, om jeg kan tæve dig.

Ingen beskidte tricks, ingen uheld.

Bare dig og mig i nærkamp.

- Jeg smadrer dig, din lort.
- Bland dig udenom, Siu-ling.

Vil du prøve at vinde titlen?

Værsgo.

Lad ham trække vejret.

Så kan vi tage en omgang, hvis du vil.

Godt.

Han bliver, hvor han er.

- Jeg tager det fjols.
- Nej!

Det skal du få betalt.

Det tror jeg ikke.

Nå, det er sådan, det føles...

at være en taber.

Mikey-san, er vi færdige?

Skuffende.

Vi er ikke færdige.

Vi er ikke færdige.

Ved du hvad?

Jeg har altid lært af at få tæsk.

Skal vi ikke prøve igen?

Udmærket.

Prøv at følge med.

Spillet er ude, Accident Man.

Så er det nok.

Ray.

Ray!

Kom herud, dit svin.

Ray, gør det ikke. Hvad med Fred?

Hvad med ham? Følgeskader.

Ligesom de andre Oasen-medlemmer
i London, du myrdede.

Som om det rager dig.

Jeg sagde kom herud, din lille lort.

Jeg forstår godt, at du er sur på mig.

- Jeg bebrejder dig ikke.
- Sur? Du ødelagde mig.

Alt, hvad jeg har arbejdet for,
er væk på grund af dig.

Og når jeg har dræbt den lille lort -

- har jeg mine millioner som selskab.

Ja, måske.

Men du vil stadig være en ynkelig,
gammel skiderik, ikke?

Flyt dig, eller jeg skyder knoppen af dig.

Du ville ikke gøre det i London
og heller ikke nu.

Du skal ikke udfordre mig.

Jeg er ked af det, der skete i London.

Men du må tage ansvaret for det -

- for du har opfostret mig,
siden jeg var barn.

Ja, det gjorde jeg.

Som den udødelige skjald sagde:

'mer hæslig end et søuhyre er du,
når du tar bolig i et barn.'

Du bør være taknemmelig.

Uden mig er du ingenting.

Nej, det er din skyld,
at jeg er et røvhul! Okay?

Det er din skyld, at jeg ingen venner har.

Og jeg holder folk på afstand,
fordi du opfostrede mig -

- til at være ligeglad med alle andre.

Så det hele er din skyld.

Men ved du hvad? Siden jeg mødte Fred -

- og mærkede at have en rigtig ven
i sit liv, som du holder af -

- fik det mig til at indse,
at du var fuld af lort.

- Hvad?
- Ja, du hørte det.

Det er ikke dårligt
at have venner omkring sig.

- Jeg var en idiot at lytte til dig.
- Nej, du er en idiot, hvis du ikke gør.

Vi er mordere.
Det er det, der er påkrævet.

Er det påkrævet?
Jeg ved, man ikke skal være moralsk -

- men selv mordere har brug for venner.

Du har brug for familie og folk,
der bekymrer sig om dig.

Hvis du ikke har det...

så vil du bare være en ynkelig,
gammel skiderik, ikke? Ligesom dig.

Du skyder mig ikke, Ray.

Du lader heller ikke Fred dø.

Kom herud!

For helvede!

Flot tale.
Hvor længe har du arbejdet på den?

Siden du smed mig ud af London.

Giv mig apparatet,
hvis flere kommer efter dig.

Nej, bare smid det herover.

Det var den eneste pæne gave,
min mor gav mig.

Ja, jeg ved det.

Det må vi beskytte
for at holde Fred i live.

Sikke noget gylle.

Vi må hellere få ham hjem til sin mor -

- og få vores Flueknepper-ven tilbage.

- Ja.
- Ja.

Vi kan ikke sende dig tilbage -

- til morlille,
når du er dækket af pis og lort -

- dit vederstyggelige møgdyr.

Gør dig i stand og tag et jakkesæt på.

Nej, det er Freds jakkesæt.

- Virkelig?
- Fallon!

Pis. Siu-ling!

Siu-ling. Er du okay?

Jeg har hovedpine.

Hvad skete der med den stakkel!

Det er som et rædselskabinet.
Gjorde du det?

Ja... på en måde.

Ikke værst. Ikke værst.

Hvad er der sket med dit ansigt?

Vær sød ved din mor.

Stronzo.

Min mor bliver så vred, når hun hører,
hvordan du behandler mig.

Du og dine lejemordervenner
sparker mig som en fodbold.

Hun bliver nok vred over,
at du sked i bukserne på kamera.

- Jeg kan vise hende optagelsen.
- Du vover ikke.

Ikke det? Knib balderne sammen.
Du skal ikke skide i bukserne igen.

Vi frygtede det værste,
da vi mistede signalet.

Din lille soldat var en stor dreng,
der lavede pøller.

Kan du ikke gøre noget ved ham?
Se, hvordan jeg ser ud.

Siden vi er her, går jeg ud fra,
du har taget dig af alle vores problemer.

Hallo? Kan du høre mig?

- Ciao, Mamma.
- Ciao, Dante.

- Nå?
- Mamma!

Et ord mere fra dig, figlio,
og jeg tager mig selv af dig.

Jeg er sikker på, at ni millioner euro
ville hjælpe på min sorg.

Nå?

Takket være mig er han i sikkerhed nu,
hvor sporingsenheden er væk -

- og de lejemordere har stillet træskoene.

- Alle sammen?
- Dem, vi kender til.

Hvad med de andre?

Jeg kan ikke bekymre mig om ting,
vi ikke kender til endnu, kan jeg?

Jeg er imponeret, mr. Fallon.

For en mand, vi kun stolede
på til at smadre en bil eller to -

- har De overgået Dem selv.
Bravo til Dem, signore.

Hør her. At høre Dem sige det,
gør det det hele værd.

Sarkasme klæder Dem,
men Deres egoisme bliver Deres død.

Det skal jeg nok sørge for,
hvis jeg nogensinde ser Dem igen.

- Den har jeg hørt før.
- Uden tvivl.

Hvordan går det?

Fint nok, Mike.

Var det en god weekend?

Egentlig ikke. Nej.

Skal vi komme i gang?

Hvad? Hvad? Får han bare lov at gå?

Den skide abe?

Ja. Han bankede mig som en hund.

Han truede med at dræbe mig.

Han sagde også nogle
forfærdelige ting om dig...

Kom nu. Kom nu, Fred.

Hvad glor du på, din skide proletar?

- Er du okay?
- Ja?

Så siger vi, det var det.

Vi havde en aftale, som jeg overholder,
men vis mig respekt.

Forlad øen,
og leg med Deres små uheld et andet sted.

Med glæde.

Kom nu, Fred.

Hvad? Er det alt? Lader du ham gå?

Ja, ja, farvel, din skide narrepik!

Mamma.

Ray? Hvad laver du her?

- Fik du mit brev?
- Ja, han fik brevet.

Godt, du gjorde en indsats, Fred.
En ting ad gangen.

Lad os se, om dine syerskeevner fungerer.

Er det en af mine?

Rend mig!

- Det kan ikke passe!
- Jeg sagde, det ville virke.

Jeg syntes, det var en dårlig idé,
men den sad lige i trekanten.

Jeg tvivler aldrig på dig igen.

- Ikke bare en hatteholder.
- Nej.

Ind med jer, drenge. Hop ind.

Og så faldt hun ned fra barstolen.

Fred, du har besøg.

Det er mig, Leylo.

Er det virkelig dig, Fred?

Min kære, søde Fred. Kom her.

Du tager sygt pis på mig.

Fred mødte sit livs kærlighed, og de
levede lykkeligt til deres dages ende.

Nej, det er noget pis.
Det varede cirka to uger.

Da hun indså,
at Fred var en iskold morder, stak hun af.

Han kom videre.
Ray besluttede at begrave stridsøksen -

- og med de ni millioner -

- startede vi på en frisk,
og verden lå for vores fødder.

Så det var videre til næste kapitel -

- hvilket for en fyr som mig
nok bliveren bestseller.

Flamingo! Flamingo!

For helvede!

Stille!

Undertekst oversat af:
Kasper Erik Nielsen