All language subtitles for 07 Annie Oakley - A Gal for Grandma _ EP07 _ COLORIZED inglês

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

bull's-eye

annie oakley hits the entertainment

bullseye every week with her hardline

[Music]

shooting

and suspense

[Music]

hey annie

danny oh mrs randall wants to see you

what yeah no fooling i was all riding

past her ranch and her cousin gladys

came out to tell me why should she want

to see me i don't know she used to know

your mother didn't she

sure but gee she hasn't been out of that

house or seen anyone but gladys for the

past 12 years glad i said it was urgent

can i go with yanny you know how mrs

randle feels about men he's not a man

he's just a boy

well i'm gonna be a man well that'd be

enough for her

if i'm not back before lunch there's ham

in the icebox

what's mrs randall got against men

well that's rather a long story tag

first of all her husband ran off and

left her

and then her daughter eloped for the man

she didn't approve of that wasn't my

fault oh now you're being logical you

ought to know by now you can't be

logical about women

[Music]

hello miss gladys oh it's you annie uh

lofty said mrs randall wanted to see me

yes come in

[Music]

francis is uh in her room

we uh

we live mostly in the kitchen and the

bedrooms now what's this all about

she'll tell you i don't want to be

accused of interfering

[Music]

glenn

annie's here to see you

gladys isn't this your day to go to

market i've already hitched up the buggy

well don't let us detain you

come here my dear

i want to look at you closely have you

been there mrs randle i've been like

this for months you're a very pretty

girl

i hope you're not making a fool of

yourself over some mail

no not yet

good

i

i want you to do something for me annie

i'd be glad to 12 years ago when my

daughter mary eloped with that english

carnival man i shut myself up in this

house and pretended she was dead

i don't have to pretend anymore

she died two months ago oh i'm sorry mrs

randall i had a letter from mary's

daughter telling me about it mary's

daughter yes i've been a grandmother all

these years and didn't even know it

she named the child francis after me

where's the child now she'll arrive by

tomorrow's stage i've been out of touch

with things for so long annie

i'll need help i'll be glad to do

anything i can mrs randall and i'm sure

the gladys will be able to help oh she

hates the child why should she hate a

child she's never seen because i'm rich

and she expected to inherit every penny

of it now i have a granddaughter

what is it you want me to do will you

meet the stage tomorrow and bring

francis here of course thank you annie

this means a great deal to me it's

almost as if the lord was giving me

another chance

[Music]

come in

gladys

i thought i told you not to come here oh

please al i must talk to you

i'm sorry doug

it's just that as long as the old lady's

alive we can't take these chances i know

[Music]

when you asked me to marry you

was it because you loved me or

was it because you knew i'd inherit

money

what

it's because i love you of course

why what's the trouble francis's death

isn't going to solve anything

why not she has a granddaughter what

after all these years it seems that i'm

not the nearest of kin the child

inherits everything

where is this granddaughter now

she gets in tomorrow

al i don't know what to say

suppose the child doesn't arrive

what do you mean

i suppose there's an accident or

something

l we couldn't do a thing like that don't

look so shocked after all you're more

than willing to help president francis

on our way aren't you francis is a

hateful old woman who'd be better off

dead but

but an innocent child how can you even

think of such a thing i'm thinking of

you

all i want is to marry you and get away

from this dreadful place i don't care

about the money lettuce we can't live on

love

francis keeps over two thousand dollars

in her rooms

i'll take that if you want i'll think

about it

i'm sorry things have turned out so

badly so am i

you better run along now i have another

appointment

are you angry with me

no

no you just have to get out of here and

let me go back to wood

we'll talk about this later

stew

stew

what do you want get hold of tulsa i've

got a job it's going to take two of you

to do it

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

hold your fire don't shoot i'm not

packing a gun you keep him covered

anyway

all right everybody out of there come on

with your hands up all right you heard

me come on get off the floor and get

down there

come on climb down

yes

where the rest of the passengers

there aren't any others ain't you

supposed to be carrying a gal this trip

not that i know of the boss must have

gotten the signals crossed that's great

let's make it look like a real hold up

throw down that stung box come on move

hold up you stay here ted

[Music]

the oakley girl

[Music]

come on let's get out of here

[Music]

well do you always get advanced notice

when there's going to be a hold up i

just rolled out to meet one of your

passengers well the only one i'm

carrying is a 10 year old kid that's the

one

[Music]

don't be frightened francis the

shooting's all over i wasn't frightened

what's the matter

[Music]

i'm sorry

[Music]

i was expecting somebody else you knew

my name your name you called me francis

didn't you

you're francis francis kruger i'm on the

way to my grandmother's holy to leo i

beg your pardon

well i thought that well i mean your

grandmother thought

look i'm annie oakley a friend of your

grandmother's how do you do miss oakley

i've done a lot better

look francis your grandmother

you sure surprised those guys annie and

i got a surprise for you

tag this is francis kruger

how do you do

huh

you must excuse us francis there was a

little mix-up on your name

oh we thought you were gonna be a girl a

girl

we'll explain it to you on the way to

your grandmother's you and tag and ride

double on pixie

wait a minute danny i wouldn't be caught

dead with anybody in a dude outfit like

that now you listen to me tag oakley

it's gonna be bad enough when mrs

randall finds out he's a boy without

your complicating things suppose

somebody sees me

you'll survive i go on i want to talk to

jim

all right get on i'm afraid i don't know

how what i've never been on a horse

this is even worse than i thought

come in

where is she wasn't she on the stage

francis will be here in a minute mrs

randall i just wanted to talk to you for

a minute why is anything wrong with the

child

no not as far as i'm concerned what do

you mean by that well i i just mean that

you have certain prejudices that just

what are you trying to say

francis isn't a girl mrs randall he's a

boy a boy oh i'm sure if you'll give

yourself a chance send him away

send him away that's right but you can't

do that he's your grandson i'm not going

to have what's left of my life ruined by

another selfish ungrateful male he's

only a boy so was my husband only a boy

once and that other creature who stole

my daughter away

i don't want to see him tell him to go

away i don't want to see him

you'll have to tell him yourself what

you told me yesterday mrs randall that

the lord was giving you another chance

well if you're gonna turn him down

you'll have to do it yourself

come back here don't you dare

all right francis

[Music]

francis this is your grandmother how do

you do

oh i'm sorry you've been ill

why didn't you tell me you were a boy i

thought you knew in my letters i spelled

my name with an eye not with an e no

does it make so much difference it makes

a great deal of difference i'm sorry

you don't look a thing like your mother

you look like your father thank you no i

didn't mean that as a compliment but it

is father was a wonderful man oh

francis your grandmother has something

to tell you happened to mrs randall why

yes i don't be embarrassed

you

you don't want me do you you wouldn't be

happy here living with two old women it

isn't right

you my grandmother

i'll make arrangements to send you to

some boarding school you'd like that

wouldn't you

if that's what you want i'll pay all

your expenses and

give you an allowance and all that

thank you very much don't thank me

and now i'm

just a little tired you don't mind of

course

come on francis we'll see your

grandmother later

goodbye grandmother it's been nice

meeting you

goodbye

she didn't like me to chair

[Music]

she will

just give her a little time

how'd she take it

about the way i expected

tag why don't you take francis outside

and show him some of your rope tricks

well i know when i'd like to show them

tag oh all right come on francis

i guess tag told you about the hold up

yes it must have been dreadful well it

might have been a lot worse

jim said they were looking for a little

girl

little girl

yes

did you tell anyone in town that mrs

randall's granddaughter was arriving on

the stage i know i

oh no

what's the matter

nothing i i just felt a little faint

that's all

i hope that's all

and i also hope that francis doesn't

have any more narrow escapes

[Music]

tag

i've got to run into town to see lofty

stay here and keep an eye on francis

does he need a nursemaid just do as i

say all right annie so long francis c

this afternoon goodbye miss oakley

[Music]

annie you must be off your rocker miss

gladys well she just isn't the type well

who else do you think would benefit if

anything happened to the boy can you

honestly picture miss gladys hiring

thugs to kill anybody

no i can't

but you should have seen her face when i

told her about it

she's mixed up in this some way i don't

believe it no she may be a frustrated

unhappy old maid but oh she's as

harmless wait a minute

look across the street

she sure didn't waste any time getting

into town why would she be going to see

al proctor

the only reason the boy is alive is

because your men were looking for a girl

why man

i don't know anything about this except

for annie nobody else knew francis was

on the stage that doesn't prove anything

i think it does

look at me

do you really believe i'd lie to you

i think you've lied all along

about loving me about the money not

being important about everything all

right maybe i did lie about the holder

but that's the only time i've ever lied

to you you've got to believe that so you

did try to kill francis gladys you spent

half your life slaving for that old lady

i couldn't stand by and watch the child

cheat you out of things that are

rightfully yours

i see

i only did it because i love you that's

the truth

you're very clever aren't you

you knew i didn't care two pins about

the money you were all i ever wanted

where are you going to the sheriff no

you're going to stay right here

are you out of your mind

stew toss it someday when you're a

wealthy woman you're gonna thank me for

this what are you gonna do

what do you want boys

i want you to take her in the other room

and tie her up

what are you gonna do little francis is

going to have an accent you'll hang for

murder if there's any talk of murder

you're the one to hang you have the

morty the most to gain besides i have

those letters the ones you wrote about

doing in the old lady i never meant that

that's not the way the letters read

i must have been out of my mind i was

blinded by my love for you and you thank

you

how you know she won't go to the sheriff

afterwards i mean it's simple

once we get rid of the boy she'll do

what i say you're sure

she keeps her mouth shut she gets half

the old lady's money

she gives us any trouble i'll see that

she hangs

let's get out of here

there's proctor

[Music]

yeah we're heading somewhere in a mighty

big hurry

stay here and keep an eye on the office

i'm going over there

if you need help

howdy stew practice not here

i'm looking for miss randall why it's

cedar

oh that's funny

buggy's outside

good sworn i saw her come in here well

maybe she just passed through here to go

out the back way yeah maybe she did

what's that i don't know maybe we better

find out oh no you don't

chief

what's up

[Music]

they've gone to kill francis al proctor

and that man in his hurry try and save

him here keep him covered until after

comes turn as fast as you can

[Music]

i wake up

you teach me how to ride a horse and

i'll teach you to wrestle

you'll teach me

i didn't mean to sound like that but

well my father was a wonderful athlete

he taught me a lot of things

such as why

it's a little hard to explain i'd have

to demonstrate look suppose you try to

throw me you're trying to be funny no

quite serious come ahead all right

remember you asked for it

you're not hurt are you no my foot must

have slipped

let's try it again

[Music]

you're pretty good

well what's surprising about that he's

my grandson he ought to be good

[Music]

did

did you really mean that of course i'm

at it now go along both of you i want to

enjoy the view and i don't want it

cluttered up with boys do you have

another horse in the barn mrs randall

there's old nelly why i promised him my

teaching to ride come on i'll rescue the

barn

[Music]

sure

we need a saddle

hey that must be the tackle in here

boss

the kid's right in there look

yeah

it's all by himself

you and i are going to be good friends

aren't we nelly

come and get some son i'm warning him

who are you never mind just do what i

say

peter do

mr proctor woody shut up tay

get in there inside that horse yes mr

proctor

hurry up

looks like we're gonna have a double

accident where do we take them up to the

old mine

kids can get killed playing with

dynamite

where's francis out in the barn why

[Applause]

[Music]

put your hands up

kenny i'm sorry it's all right tag

nobody's gonna get hurt you seem mighty

sure of yourself get a gun

it's no use proctor let us talk and

there's probably a posse on their way

here right now you're lying

if i'm lying then how did i know about

gladys of course what can we do

well if you've got any sense at all

you'll put those guns down and give

yourselves up

i don't give up that easily

keep it coming where you going we're

gonna make a run for it we'll need that

cash the old lady keeps in the house

[Music]

don't move

keep them covered tag while i go after

foxton

[Music]

[Applause]

[Music]

all right proctor let's go back meet

that posse

come on

[Music]

and that's the whole story

i'm so ashamed

i don't know how i could have believed

him even listen to him you're not to

blame gladys i've been a stubborn old

fool

you had every reason to hate me

you mean

you mean you're not gonna have me

arrested what for you help save the

boy's life besides i couldn't get along

without you

can we come in

we have something we'd like to show you

do you like it

well you're a regular cow folk

you look fine boy

there's only one thing wrong

i don't think you'll be able to wear

this in a boarding school he's not going

to any boarding school uh i'm not

you're staying right here with your old

granny if you want to oh granny

[Applause]

[Music]

i'd say this is a real happy ending

good night folks

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.