Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:05,460
[♪ "She Walks on Me" by Hole
plays on stereo]
2
00:00:20,220 --> 00:00:22,640
[mouthing words]
3
00:00:34,910 --> 00:00:35,910
[music stops]
4
00:00:37,530 --> 00:00:40,950
[man on TV] ...would maybe be afraid
'cause there's so many heavy guitar bands?
5
00:00:41,040 --> 00:00:43,460
No, I think I've been
playing music long enough
6
00:00:43,540 --> 00:00:49,380
to realize that if I'm having fun,
that's the only right way and...
7
00:00:49,460 --> 00:00:50,340
[Sara and Phoebe laughing]
8
00:00:50,420 --> 00:00:53,300
[Bjork on TV]
...not to be to worried
9
00:00:53,380 --> 00:00:57,600
-about people's preconceptions, you know?
-[laughter continues]
10
00:00:57,680 --> 00:00:58,600
[sighs]
11
00:00:58,680 --> 00:01:00,890
It's like a bonus if they like it,
you know?
12
00:01:00,970 --> 00:01:02,980
[laughter continues]
13
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
[laughter stops]
14
00:01:10,860 --> 00:01:12,990
[laughter continues]
15
00:01:13,070 --> 00:01:14,070
[sighs]
16
00:01:18,780 --> 00:01:19,990
[Phoebe]
It's hot in here. [laughs]
17
00:01:21,030 --> 00:01:23,290
[♪ "The Scratch" by 7 Year Bitch
plays on stereo]
18
00:01:28,080 --> 00:01:31,670
[Sara and Phoebe laughing]
19
00:01:33,420 --> 00:01:34,840
[volume increases]
20
00:01:36,680 --> 00:01:38,220
[banging on wall]
21
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
[volume increases]
22
00:01:41,180 --> 00:01:43,100
[banging on wall]
23
00:01:45,640 --> 00:01:46,940
Turn the music down!
24
00:01:47,020 --> 00:01:49,520
-Get out of my room! Get out!
-Don't touch me! Jesus!
25
00:01:49,610 --> 00:01:52,780
I just asked you to turn the music down,
you don't need to throw a tantrum!
26
00:01:52,860 --> 00:01:54,650
You started it
by breaking into my room!
27
00:01:54,740 --> 00:01:57,660
See, this is why we don't wanna
hang out with you, you're a baby!
28
00:01:57,740 --> 00:01:58,660
-Sara!
-Take it back!
29
00:01:58,740 --> 00:02:00,780
-Get off me, you psycho! Mom!
-Take back what you said!
30
00:02:00,870 --> 00:02:03,700
What the hell is going-- [gasps] No! Stop!
Oh, my God. Are you okay?
31
00:02:03,790 --> 00:02:05,870
-Get in your room!
-[Simone] Let's get you some ice.
32
00:02:05,960 --> 00:02:08,500
Stay in here until you calm down.
33
00:02:08,580 --> 00:02:09,580
[door closes]
34
00:02:13,130 --> 00:02:14,550
[sighs]
35
00:02:16,050 --> 00:02:18,430
[♪ "Volcano Girls" by Veruca Salt
plays on stereo]
36
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
[water running]
37
00:02:43,370 --> 00:02:44,790
[Sara]
I wish I was going to Phoebe's school.
38
00:02:44,870 --> 00:02:47,080
[Simone] Well, as someone
who barely speaks a word of French,
39
00:02:47,160 --> 00:02:48,870
I doubt you'd thrive
in a French immersion school.
40
00:02:48,960 --> 00:02:50,540
[Sara]
Well, at least I'd have a friend there.
41
00:02:50,620 --> 00:02:51,670
[Simone]
You have your sister.
42
00:02:51,750 --> 00:02:53,590
[Sara]
She's not my friend.
43
00:02:53,670 --> 00:02:55,090
Hey.
44
00:02:55,170 --> 00:02:56,630
Hey. You're not ready?
45
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
You cannot be late
on your first day of school.
46
00:02:58,670 --> 00:02:59,970
Relax, I still have time.
47
00:03:00,050 --> 00:03:02,550
You wanna find a new way
to say that to me?
48
00:03:03,430 --> 00:03:04,510
I'll be ready, Mommy.
49
00:03:04,600 --> 00:03:06,640
So much better.
50
00:03:12,560 --> 00:03:14,980
At least now people
will be able to tell us apart.
51
00:03:16,730 --> 00:03:20,740
Hey, guys, I am back on nights,
and Patrick has hockey,
52
00:03:20,820 --> 00:03:22,280
so you're on your own
every night this week.
53
00:03:22,360 --> 00:03:24,870
I expect you to take care of yourselves
and each other, okay?
54
00:03:24,950 --> 00:03:27,040
[Sara] But I'm going to Phoebe's
after school today.
55
00:03:27,120 --> 00:03:29,120
[Simone]
So take your sister.
56
00:03:29,200 --> 00:03:30,580
[sighs]
57
00:03:31,580 --> 00:03:33,170
[Patrick] Okay, if you want
a ride to the bus stop,
58
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
train's leaving the station.
59
00:03:34,340 --> 00:03:36,420
-Shit!
-Aah! Don't hit me!
60
00:03:36,500 --> 00:03:38,380
Oh, you're so funny.
61
00:03:58,230 --> 00:03:59,230
[Patrick coughs]
62
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
How about some music?
63
00:04:10,540 --> 00:04:11,750
[♪ "No Surrender"
by Bruce Springsteen plays on radio]
64
00:04:11,830 --> 00:04:12,870
Oh. [chuckles]
65
00:04:15,790 --> 00:04:19,880
♪ Close your eyes
and follow your dreams now ♪
66
00:04:19,960 --> 00:04:25,800
♪ Well, we made a promise
we swore we'd always remember ♪
67
00:04:32,390 --> 00:04:35,440
[indistinct chatter]
68
00:04:42,780 --> 00:04:45,780
[♪ "Souvlaki Space Station"
by Slowdive plays]
69
00:05:33,330 --> 00:05:35,330
[indistinct chatter]
70
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
[female student] Next.
71
00:05:40,340 --> 00:05:41,170
Name.
72
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
-Sara Quin.
-Tegan Quin.
73
00:05:43,260 --> 00:05:44,670
Are you guys twins?
74
00:05:44,760 --> 00:05:46,590
-No.
-Yes.
75
00:05:47,590 --> 00:05:48,430
Hey.
76
00:05:48,510 --> 00:05:49,340
What?
77
00:05:49,430 --> 00:05:52,510
Look, I know that you're mad at me,
but we don't know anybody here.
78
00:05:52,600 --> 00:05:54,180
Don't you think we should
at least have each other?
79
00:05:54,270 --> 00:05:57,350
I don't want to share everything with you.
Just leave me alone.
80
00:06:02,650 --> 00:06:04,860
[sighs]
81
00:06:05,860 --> 00:06:07,860
[indistinct chatter]
82
00:06:11,580 --> 00:06:14,540
Hey, you gotta move
so I can sit next to my friend.
83
00:06:14,620 --> 00:06:16,160
There's a seat right there.
84
00:06:16,250 --> 00:06:17,330
[Tyler] So move.
85
00:06:17,410 --> 00:06:21,040
I think you and your friend
will survive being apart for 42 minutes.
86
00:06:21,130 --> 00:06:24,460
I'll survive just fine.
It's you I'm worried about.
87
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
Fine.
88
00:06:30,140 --> 00:06:32,140
-[Tyler] Thanks, freak.
-[students laugh]
89
00:06:32,220 --> 00:06:34,260
[school bell rings]
90
00:06:34,350 --> 00:06:38,140
[teacher] All right, class,
everyone settle down, please.
91
00:06:38,230 --> 00:06:40,810
Welcome to English Ten.
92
00:06:48,950 --> 00:06:52,160
[indistinct chatter]
93
00:06:53,160 --> 00:06:54,540
Oh, my God. Hi.
94
00:06:54,620 --> 00:06:55,620
Hi.
95
00:06:55,700 --> 00:06:58,210
[girl]
You went to Parkview Elementary, right?
96
00:06:58,290 --> 00:06:59,120
No.
97
00:06:59,210 --> 00:07:00,330
[girl] Oh, sorry.
98
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
[♪ "Souvlaki Space Station"
by Slowdive plays]
99
00:07:23,770 --> 00:07:27,480
[ticking]
100
00:07:29,990 --> 00:07:31,660
[ticking louder]
101
00:07:34,030 --> 00:07:36,030
[ticking louder]
102
00:07:38,330 --> 00:07:40,580
[school bell rings]
103
00:07:52,380 --> 00:07:54,390
[indistinct chatter]
104
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
[engine starts]
105
00:08:02,390 --> 00:08:05,110
You're in my seat again.
It's becoming a problem.
106
00:08:05,190 --> 00:08:07,730
Why don't you make a list
of all the things that belong to you
107
00:08:07,820 --> 00:08:10,070
so we can stop meeting like this?
108
00:08:10,150 --> 00:08:11,780
You're making this way harder on yourself.
109
00:08:11,860 --> 00:08:13,530
What's the problem, Tyler?
110
00:08:13,610 --> 00:08:16,120
Uh... nothing.
We were just talking.
111
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
[Maya]
Well, can you have your girl talk
112
00:08:17,280 --> 00:08:19,950
when there aren't 50 goddamn people
trying to get on the bus?
113
00:08:20,040 --> 00:08:22,960
[Tyler] Yeah. Sorry.
114
00:08:24,120 --> 00:08:25,130
Hey.
115
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
You know,
you don't have to come to Phoebe's.
116
00:08:38,890 --> 00:08:39,770
But Mom said--
117
00:08:39,850 --> 00:08:42,100
Mom's not even home.
She won't know.
118
00:08:42,180 --> 00:08:44,310
I just feel like you'd be bored anyway.
119
00:08:46,020 --> 00:08:47,860
Yeah, well, I'd rather go home.
120
00:08:48,860 --> 00:08:50,480
Okay. See ya.
121
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
See ya.
122
00:09:09,540 --> 00:09:10,960
[Simone]
Girls, come in here.
123
00:09:11,050 --> 00:09:12,970
Tell me about your first day.
124
00:09:19,430 --> 00:09:21,100
-Hey.
-Hi.
125
00:09:21,180 --> 00:09:22,600
What are you doing here?
126
00:09:22,680 --> 00:09:24,850
I had a great day.
Thank you for asking.
127
00:09:24,940 --> 00:09:27,480
Yeah, I forgot to pay our hydro bill.
128
00:09:27,560 --> 00:09:31,610
Call me crazy, but I'm pretty attached
to electricity at this point.
129
00:09:31,690 --> 00:09:33,110
Why aren't you at Phoebe's?
130
00:09:33,190 --> 00:09:34,360
I didn't feel like going.
131
00:09:34,440 --> 00:09:36,110
Okay, good,
because when I said go with Sara,
132
00:09:36,200 --> 00:09:37,910
I meant do whatever you want.
133
00:09:37,990 --> 00:09:38,820
I'm sorry.
134
00:09:38,910 --> 00:09:43,450
It's just not that fun for me to hang out
with people who don't want me around.
135
00:09:43,540 --> 00:09:46,870
Since when does Sara and Phoebe
not want you around?
136
00:09:46,960 --> 00:09:48,380
Since summer.
137
00:09:50,290 --> 00:09:52,340
I guess I hadn't noticed.
138
00:09:53,710 --> 00:09:56,050
Yeah, well, you're busy.
139
00:09:58,590 --> 00:10:01,640
Uh, look, a little space
isn't necessarily a bad thing.
140
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
But it sucks because
we're at this new school
141
00:10:03,770 --> 00:10:06,350
where we don't know anyone,
and she won't even talk to me.
142
00:10:06,440 --> 00:10:09,020
Well, maybe this is an opportunity
for you to make your own friends.
143
00:10:11,730 --> 00:10:13,570
I'll be in my room.
144
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
[indistinct chatter]
145
00:10:43,510 --> 00:10:46,600
Hey, Twin 1.
Why are you sitting over there?
146
00:10:46,680 --> 00:10:48,020
There's a spot right here.
147
00:10:50,230 --> 00:10:51,770
Why am I Twin 1?
148
00:10:51,860 --> 00:10:53,940
'Cause Twin 2 has the black eye.
149
00:10:54,020 --> 00:10:55,280
I'm Maya.
150
00:10:55,360 --> 00:10:56,610
Tegan.
151
00:10:57,740 --> 00:10:59,070
What is this, a business meeting?
152
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
Oh, uh...
153
00:11:05,040 --> 00:11:05,870
Tegan.
154
00:11:05,950 --> 00:11:07,580
It's a cool name.
155
00:11:20,340 --> 00:11:21,970
So when do you move into your new place?
156
00:11:22,050 --> 00:11:23,970
I don't know.
It's not fully built yet.
157
00:11:24,050 --> 00:11:27,520
My stepdad is a contractor,
so he's been working on it for a while.
158
00:11:27,600 --> 00:11:29,390
Oh, fancy.
159
00:11:29,480 --> 00:11:32,100
So, is that your house
that you were hanging out at this morning?
160
00:11:32,190 --> 00:11:36,190
My palace? Yeah. Try not
to be intimidated by my wealth.
161
00:11:40,700 --> 00:11:43,030
[phone rings]
162
00:11:44,950 --> 00:11:46,200
[phone rings]
163
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Hello?
164
00:11:47,200 --> 00:11:48,700
[Phoebe] Hey. Tegan?
165
00:11:48,790 --> 00:11:51,750
Oh. Hey, Phoebe. I'll get Sara.
166
00:11:51,830 --> 00:11:54,250
Oh, you don't wanna talk to me?
167
00:11:56,130 --> 00:11:58,960
No, um, we can talk.
168
00:12:00,590 --> 00:12:01,880
How's the new school?
169
00:12:03,510 --> 00:12:05,600
Fine, I guess.
170
00:12:05,680 --> 00:12:07,850
Um, how's it going over there?
171
00:12:07,930 --> 00:12:12,480
Fine. The new school's very French.
172
00:12:13,900 --> 00:12:16,770
I wish you guys were there, though.
173
00:12:16,860 --> 00:12:19,480
You know, I miss all of us hanging out.
174
00:12:20,610 --> 00:12:22,070
Yeah.
175
00:12:22,150 --> 00:12:26,740
And deep down, I think Sara does, too.
176
00:12:33,580 --> 00:12:34,920
[teacher]
Over the next six weeks,
177
00:12:35,000 --> 00:12:38,040
we will study Twelfth Night
by William Shakespeare.
178
00:12:38,130 --> 00:12:40,130
Then you must turn in a written report
179
00:12:40,210 --> 00:12:42,470
that reflects your personal interpretation
of the text...
180
00:12:42,550 --> 00:12:43,380
[students laugh]
181
00:12:43,470 --> 00:12:47,470
...and detailed summary
that tells me you actually read it.
182
00:12:47,550 --> 00:12:50,770
Now, before you roll your eyes too much
because it's Shakespeare,
183
00:12:50,850 --> 00:12:52,810
let me remind you
it's a comedy.
184
00:12:52,890 --> 00:12:54,140
And whether
you know it or not...
185
00:12:54,230 --> 00:12:56,230
[indistinct chatter]
186
00:12:58,980 --> 00:13:00,190
Hey. Hey!
187
00:13:01,190 --> 00:13:02,070
Hey.
188
00:13:02,150 --> 00:13:04,860
Um, I hate to be the bearer of shit news,
189
00:13:04,950 --> 00:13:07,410
but you have a big thing of gum
in your hair.
190
00:13:07,490 --> 00:13:08,490
What?
191
00:13:08,580 --> 00:13:11,160
Like, right there at the back.
192
00:13:11,910 --> 00:13:14,250
Oh, shit.
193
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
It's Tyler.
194
00:13:16,920 --> 00:13:19,340
[sighs] I gotta go.
195
00:13:40,270 --> 00:13:42,530
[loud clattering]
196
00:13:46,660 --> 00:13:48,490
[sighs]
197
00:13:51,740 --> 00:13:53,750
[indistinct chatter]
198
00:14:00,670 --> 00:14:02,960
Tegan, hey.
Do you know Tyler?
199
00:14:03,050 --> 00:14:05,170
Um, kind of.
200
00:14:05,260 --> 00:14:09,050
Well, I just really wanted you two to meet
because Tegan's my new friend,
201
00:14:09,140 --> 00:14:13,140
and I would hate for anyone to treat her
with anything but the utmost respect.
202
00:14:13,220 --> 00:14:17,100
So, Tyler, let's make sure
no assholes mess with her, yeah?
203
00:14:17,190 --> 00:14:20,020
Totally. I'll watch out for her.
204
00:14:20,110 --> 00:14:21,110
Thanks.
205
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
You can go.
206
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
Thanks.
207
00:14:38,710 --> 00:14:39,540
Of course.
208
00:14:44,090 --> 00:14:46,260
-I forgot my books. I'm just like that.
-[chuckles]
209
00:14:52,180 --> 00:14:55,270
[♪ "Volcano Girls" by Veruca Salt
plays on stereo]
210
00:14:55,350 --> 00:14:57,350
[water running]
211
00:15:12,530 --> 00:15:14,330
-Morning.
-Hey.
212
00:15:14,410 --> 00:15:18,000
Oh, God. Your eye looks awful.
213
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Thanks.
214
00:15:19,120 --> 00:15:22,330
I'm so glad I'm starting a new school
looking like a monster.
215
00:15:22,420 --> 00:15:25,420
It'll be fine.
No one knows you there.
216
00:15:25,500 --> 00:15:28,050
Exactly. I wish
I was going to Phoebe's school.
217
00:15:28,130 --> 00:15:30,340
Well, as someone who
barely speaks a word of French,
218
00:15:30,430 --> 00:15:32,220
I doubt you'd thrive
in a French immersion school.
219
00:15:32,300 --> 00:15:33,760
Well, at least I'd have a friend there.
220
00:15:33,850 --> 00:15:35,180
You have your sister.
221
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
She's not my friend.
222
00:15:37,100 --> 00:15:39,060
-[Tegan] Hey.
-Hey. You're not ready?
223
00:15:39,140 --> 00:15:41,270
You cannot be late
on your first day of school.
224
00:15:41,350 --> 00:15:42,940
[Tegan]
Relax, I still have time.
225
00:15:43,020 --> 00:15:45,360
[Simone] You wanna find
a new way to say that to me?
226
00:15:45,440 --> 00:15:47,730
-[Tegan] I'll be ready, Mommy.
-[Simone] So much better.
227
00:15:47,820 --> 00:15:50,820
[indistinct chatter]
228
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
[soft music plays]
229
00:16:12,510 --> 00:16:14,340
What the hell are you looking at?
230
00:16:19,350 --> 00:16:21,350
[indistinct chatter]
231
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
[♪ "G. Cobalt Franklin" by Lilys plays]
232
00:17:16,820 --> 00:17:18,530
[school bell rings]
233
00:17:21,660 --> 00:17:23,660
[indistinct chatter]
234
00:17:34,510 --> 00:17:37,390
You're in my seat again.
It's becoming a problem.
235
00:17:39,260 --> 00:17:41,680
[♪ "Plume" by Smashing Pumpkins
plays through headphones]
236
00:17:56,610 --> 00:18:01,410
Yeah, that's bad.
But you kind of deserved it.
237
00:18:01,490 --> 00:18:04,580
Why? 'Cause you and I are closer now
and she's jealous?
238
00:18:05,410 --> 00:18:07,870
So you don't understand
why she feels left out?
239
00:18:07,960 --> 00:18:10,750
No, what I don't understand is
why I can't just have my own thing.
240
00:18:14,550 --> 00:18:18,640
You know you have something
that your sister will never have, right?
241
00:18:20,800 --> 00:18:24,810
What we have, it's just for us.
242
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Do you want me?
243
00:18:30,810 --> 00:18:32,270
Yes.
244
00:18:33,570 --> 00:18:34,440
Tell me.
245
00:18:34,530 --> 00:18:36,990
I want you.
246
00:18:39,660 --> 00:18:41,660
[soft music plays]
247
00:18:52,750 --> 00:18:55,210
School's gonna be excruciating.
248
00:18:55,300 --> 00:18:58,880
I wish it was summer still
so we could spend every day together.
249
00:18:58,970 --> 00:19:03,850
Yeah, I know. Me, too.
It'll get better.
250
00:19:03,930 --> 00:19:06,270
You're cool and charming,
and I'm sure you'll be
251
00:19:06,350 --> 00:19:08,940
the most popular girl in grade ten
in no time.
252
00:19:09,020 --> 00:19:10,940
I'm only like that when I'm with you.
253
00:19:11,020 --> 00:19:15,070
That is not true.
You are perfect all on your own.
254
00:19:16,230 --> 00:19:17,400
Hey, I'm serious.
255
00:19:17,490 --> 00:19:19,360
Just be open to making new friends,
256
00:19:19,450 --> 00:19:22,700
and maybe us going to different schools
won't be so bad.
257
00:19:24,700 --> 00:19:26,950
I'm scared we'll grow apart.
258
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
We won't.
259
00:19:30,330 --> 00:19:31,580
I promise.
260
00:19:33,170 --> 00:19:35,170
[soft music plays]
261
00:19:48,930 --> 00:19:51,560
[♪ "Sliver" by Nirvana
plays on Tegan's stereo]
262
00:20:09,200 --> 00:20:11,210
[volume increases]
263
00:20:28,220 --> 00:20:31,430
[♪ "Plume" by Smashing Pumpkins
plays through headphones]
264
00:20:43,240 --> 00:20:45,370
[Mr. Gardner] No, it has nothing to do
with who's better.
265
00:20:45,450 --> 00:20:47,870
It's an issue of believability.
I don't make the rules.
266
00:20:47,950 --> 00:20:49,990
I think we can all agree
it's more believable if boys play boys.
267
00:20:50,080 --> 00:20:53,920
Can you give an actual reason that's
not based off of societal impositions?
268
00:20:54,000 --> 00:20:55,960
[Mr. Gardner] Natalie,
we're not wasting the class's time.
269
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
I think I can move on from this now.
270
00:20:57,130 --> 00:21:00,420
Uh, challenging stereotypes
in the interest of progress
271
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
is hardly a waste of time, sir.
272
00:21:02,550 --> 00:21:05,130
[Mr. Gardner] Male students
are more qualified to play the male roles.
273
00:21:05,220 --> 00:21:08,720
Uh, okay, so let's say if we were
doing a play based off of aliens,
274
00:21:08,810 --> 00:21:10,220
would you not cast me as an alien?
275
00:21:10,310 --> 00:21:11,720
Uh, of course I would, yes.
276
00:21:11,810 --> 00:21:14,890
[Natalie] But I'm not an alien,
and I've never even been to outer space.
277
00:21:14,980 --> 00:21:17,860
And yet somehow I'm more qualified
to play an extraterrestrial
278
00:21:17,940 --> 00:21:19,400
than I am to play a human man?
279
00:21:19,480 --> 00:21:20,900
You know what?
Talk to me after class. Okay?
280
00:21:20,980 --> 00:21:21,990
-Yeah.
-[Mr. Gardner] Uh, all right.
281
00:21:22,070 --> 00:21:26,070
So, dramatis personae, it's just a list
of the characters in the play.
282
00:21:26,160 --> 00:21:28,070
Uh, so that's on--
that's gonna be on the front page.
283
00:21:28,160 --> 00:21:31,740
After that,
there's a general set description.
284
00:21:31,830 --> 00:21:34,830
[indistinct chatter]
285
00:21:44,260 --> 00:21:46,340
Somehow you're always in the way.
286
00:21:53,350 --> 00:21:57,270
[dog barking]
287
00:22:00,150 --> 00:22:01,770
[loud clattering]
288
00:22:11,870 --> 00:22:13,870
[soft music plays]
289
00:22:36,600 --> 00:22:38,480
[Natalie]
Well, Grant told Kelly who told me
290
00:22:38,560 --> 00:22:40,860
that Will's uncle had been their roadie
for, like, ten years,
291
00:22:40,940 --> 00:22:42,270
so he might bring them to Will's party.
292
00:22:42,360 --> 00:22:45,030
There's no way Rancid is coming
to a high school party in Calgary.
293
00:22:45,110 --> 00:22:46,190
[Natalie]
So you're not coming?
294
00:22:46,280 --> 00:22:48,700
[Ali] Of course I am.
Find me later.
295
00:22:48,780 --> 00:22:50,240
[Natalie] Okay.
296
00:22:59,370 --> 00:23:01,170
Can I get a paper towel?
297
00:23:05,210 --> 00:23:08,090
I really loved all that stuff
you said in drama class the other day.
298
00:23:08,170 --> 00:23:12,010
Oh, Mr. Gardner? He's an easy target,
but, uh, it's still fun.
299
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
What happened to your eye?
300
00:23:16,140 --> 00:23:17,730
My sister punched me in the face.
301
00:23:17,810 --> 00:23:21,520
Oh, cool. So are you coming
to the party tomorrow?
302
00:23:21,600 --> 00:23:23,230
I wasn't invited.
303
00:23:23,310 --> 00:23:24,650
Well, I'm inviting you now.
304
00:23:24,730 --> 00:23:26,440
It's gonna be the time of your life.
305
00:23:26,530 --> 00:23:28,740
Or at least a time of your life.
306
00:23:29,650 --> 00:23:30,860
Okay, yeah.
307
00:23:30,950 --> 00:23:32,870
All right, until tomorrow, then.
308
00:24:02,060 --> 00:24:04,650
Hey, Twin 2. Got a name?
309
00:24:04,730 --> 00:24:05,570
Sara.
310
00:24:05,650 --> 00:24:07,570
Tegan and Sara?
311
00:24:07,650 --> 00:24:09,650
Doesn't even rhyme.
Your parents blew it.
312
00:24:09,740 --> 00:24:12,450
Hey, Sara. These are my new friends,
Evan and Maya.
313
00:24:12,530 --> 00:24:13,360
-Hi.
-Hey.
314
00:24:13,450 --> 00:24:14,620
-[Evan] What's up? Hi.
-Hi.
315
00:24:14,700 --> 00:24:17,490
You know, when I first saw your eye,
I thought it was kind of disgusting,
316
00:24:17,580 --> 00:24:19,410
but now it's not so bad.
317
00:24:19,500 --> 00:24:20,960
Thanks.
318
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
All right, see you guys at the party.
319
00:24:22,120 --> 00:24:23,750
-See you guys.
-Bye.
320
00:24:23,830 --> 00:24:25,590
Was she talking
about the Rancid party?
321
00:24:25,670 --> 00:24:27,210
Yeah. You wanna go?
322
00:24:27,300 --> 00:24:28,500
Sure.
323
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
You know, I didn't think
that I was gonna make contact.
324
00:24:32,760 --> 00:24:34,260
With your eye.
325
00:24:34,340 --> 00:24:35,600
I got shit aim.
326
00:24:35,680 --> 00:24:38,510
It's okay. I deserved it.
327
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
Hey, do you wanna rent a movie tonight?
328
00:24:41,810 --> 00:24:44,400
Yeah, as long as
it's not Son in Law again.
329
00:24:44,480 --> 00:24:45,690
That's a great movie.
330
00:24:45,770 --> 00:24:48,980
Yeah. No, you're right.
It was... the first time we saw it.
331
00:24:49,070 --> 00:24:50,400
[both laugh]
332
00:24:50,480 --> 00:24:53,400
Do you think Patrick has enough
in his change jar for us to order a pizza?
333
00:24:53,490 --> 00:24:55,700
-Oh, for sure.
-[chuckles]
334
00:24:56,320 --> 00:24:58,620
-Hey, Phoebe.
-Surprise.
335
00:25:01,950 --> 00:25:03,620
-Hi.
-Hi.
336
00:25:04,620 --> 00:25:05,630
Hi, Tegan.
337
00:25:08,250 --> 00:25:09,670
We'll watch the movie later.
338
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
[door opens]
339
00:25:18,010 --> 00:25:20,010
I'm about to go on a little adventure.
You wanna come?
340
00:25:20,100 --> 00:25:21,020
Where are we going?
341
00:25:21,100 --> 00:25:22,350
[Tegan]
We used to be really tight,
342
00:25:22,430 --> 00:25:24,850
and then over the summer,
she totally disappeared.
343
00:25:24,940 --> 00:25:26,520
[Maya]
What would happen if you stopped waiting?
344
00:25:26,600 --> 00:25:27,940
You think I don't wanna be around you?
345
00:25:28,020 --> 00:25:29,360
I know you don't.
346
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
-Teegy!
-Teegy!
347
00:25:30,650 --> 00:25:31,730
You're high, aren't you?
348
00:25:31,820 --> 00:25:33,900
[Maya] Do you ever get tired
of dropping everything for her?
349
00:25:33,990 --> 00:25:35,200
I don't do that.
350
00:25:35,280 --> 00:25:37,490
Maybe being in the suburbs
is getting to them.
351
00:25:37,570 --> 00:25:39,660
[Loni] Are the suburbs
getting to the girls or you?
352
00:25:39,740 --> 00:25:42,330
I feel like I wanna help you,
but I don't know what to do.
353
00:25:42,410 --> 00:25:43,620
I'm fine.
354
00:25:43,700 --> 00:25:46,120
[Sara]
Tegan, come in here. Look.
355
00:25:47,710 --> 00:25:48,540
Whoa.
356
00:25:50,420 --> 00:25:52,760
[Sara] We found something
that we like to do together.
357
00:25:55,930 --> 00:25:58,050
[Patrick]
The girls are playing music now?
358
00:25:58,140 --> 00:25:59,470
They should play at the party.
359
00:25:59,550 --> 00:26:01,930
[♪ "Shaker" by Yo La Tengo plays]
360
00:26:07,020 --> 00:26:08,020
Okay, are you ready?
361
00:26:11,270 --> 00:26:13,280
[♪ "Plume" by Smashing Pumpkins plays]
26476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
