Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,780
The world is in the Gourmet Age.
2
00:00:12,650 --> 00:00:18,950
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
3
00:00:20,210 --> 00:00:28,020
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
4
00:00:33,010 --> 00:00:36,210
Translation
kewl0210
5
00:00:48,220 --> 00:00:50,640
Timing
Drax
6
00:00:51,180 --> 00:00:53,570
Typesetting
Kewl0210
7
00:00:51,180 --> 00:00:53,570
Drax
8
00:01:07,860 --> 00:01:13,480
Karaoke
Ha$$an
9
00:01:07,860 --> 00:01:13,480
Crotoss
10
00:01:24,420 --> 00:01:27,220
Encoding
max80
11
00:01:35,600 --> 00:01:38,810
QC
Tenzinn
12
00:01:35,600 --> 00:01:38,810
Mistral[sA]
13
00:01:35,600 --> 00:01:38,810
prefix-
14
00:01:39,400 --> 00:01:42,910
Distro
prefix-
15
00:02:08,190 --> 00:02:11,420
The Bishokukai have intruded into Cooking Fest
16
00:02:11,420 --> 00:02:14,540
in an attempt to kidnap Komatsu and the other chefs.
17
00:02:16,670 --> 00:02:19,070
A state of total war has now begun.
18
00:02:21,380 --> 00:02:26,730
The IGO is fighting against them together with an elite force of famous Bishokuya and chefs.
19
00:02:28,300 --> 00:02:30,760
Heavenly King Coco and Grinparch
20
00:02:31,470 --> 00:02:34,360
as well as Sani and Tommyrod faced off.
21
00:02:35,360 --> 00:02:42,130
And the curtain now rises once again on Toriko and Starjun's fateful confrontation!
22
00:02:45,120 --> 00:02:53,610
A Wild Battle!
23
00:02:45,120 --> 00:02:53,610
Toriko's Strongest Attacks!!
24
00:03:14,950 --> 00:03:18,050
That one didn't do much damage, right?
25
00:03:19,010 --> 00:03:21,530
Come on out, Starjun!
26
00:03:30,150 --> 00:03:32,880
No, that is not the case.
27
00:03:47,960 --> 00:03:50,870
It was a fine attack.
28
00:03:51,300 --> 00:03:58,360
The first time I met you was in the sandy beach of a cave when I was capturing the Puffer Whale, wasn't it?
29
00:04:00,920 --> 00:04:04,400
A chance meeting through the intermediary of a GT Robo.
30
00:04:05,060 --> 00:04:08,900
I'll just say this now, I'm not who I was back then.
31
00:04:09,380 --> 00:04:13,220
And I will not allow you to kidnap these chefs.
32
00:04:14,570 --> 00:04:16,640
I will protect the chefs...
33
00:04:17,470 --> 00:04:20,070
I will protect Komatsu.
34
00:04:20,940 --> 00:04:23,740
Oh, interesting?
35
00:04:24,760 --> 00:04:28,410
Let's see you protect them then.
36
00:04:28,970 --> 00:04:33,250
And let me see your power, Toriko.
37
00:04:34,480 --> 00:04:36,960
Here it comes, Starjun!
38
00:04:51,180 --> 00:04:53,040
That punch...
39
00:05:14,260 --> 00:05:16,620
This delayed impact...
40
00:05:16,880 --> 00:05:19,670
Yes. Those were Kugi Punches.
41
00:05:23,100 --> 00:05:26,680
The Kugi Punch you used to have to store up so much power for...
42
00:05:27,940 --> 00:05:33,620
now you can use it as easily as an ordinary punch.
43
00:05:34,780 --> 00:05:38,980
I can perform a barrage like that even without storing up power.
44
00:05:42,840 --> 00:05:44,610
And that's not all.
45
00:05:53,550 --> 00:05:54,980
I see.
46
00:05:55,400 --> 00:06:00,330
So the force of the Kugi Punch increases with each impact?
47
00:06:00,490 --> 00:06:02,330
That's right.
48
00:06:03,000 --> 00:06:06,520
There is indeed a stark difference between how you were back then.
49
00:06:07,300 --> 00:06:10,030
You have gained quite a bit of power.
50
00:06:10,770 --> 00:06:11,680
But...
51
00:06:12,400 --> 00:06:15,220
it is for that very reason that you are worth defeating.
52
00:06:26,080 --> 00:06:29,990
Come on out. I know I did not inflict major damage.
53
00:06:36,160 --> 00:06:38,780
No, that's not the case.
54
00:07:04,090 --> 00:07:06,440
FRAGRANCE BAZOOKA!
55
00:07:10,190 --> 00:07:12,860
I'm not lettin' you into the Fest arena!
56
00:07:20,560 --> 00:07:21,980
A GT Robo!
57
00:07:33,840 --> 00:07:35,660
Ch-Chief Mansam?
58
00:07:37,460 --> 00:07:40,010
I'll take these guys.
59
00:07:40,010 --> 00:07:42,730
You, get away from here!
60
00:07:42,730 --> 00:07:46,030
I'll be okay. I got the perfect equipment ready for this day.
61
00:07:46,030 --> 00:07:47,930
I can even beat GT Robos.
62
00:07:48,150 --> 00:07:50,130
Don't you understand?
63
00:07:51,230 --> 00:07:55,830
It's not the GT Robos I'm concerned for you about.
64
00:07:56,780 --> 00:07:58,950
It's me!
65
00:08:00,840 --> 00:08:03,630
Once I lose control
66
00:08:03,630 --> 00:08:07,090
even I don't know what I'll do.
67
00:08:07,320 --> 00:08:08,500
Chief Mansam...
68
00:08:08,700 --> 00:08:11,130
It will be dangerous to stay near me.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,250
You need to get out of here while you still can!
70
00:08:14,250 --> 00:08:15,260
Got it.
71
00:08:15,390 --> 00:08:19,850
I'll go backup Toriko, the chefs, and everybody in the Fest arena!
72
00:08:23,260 --> 00:08:26,480
Okay, come get me, Bishokukai!
73
00:08:35,220 --> 00:08:39,260
No way... It's all destroyed...
74
00:08:41,230 --> 00:08:42,710
The Fest is...
75
00:08:42,710 --> 00:08:44,960
Ya still haven't gotten ta shelter yet?
76
00:08:45,530 --> 00:08:46,880
Branchi-san!
77
00:08:46,880 --> 00:08:50,350
Good job stayin' safe.
78
00:08:50,350 --> 00:08:53,670
Well, it's thanks to Toriko-san and the others...
79
00:08:54,980 --> 00:08:57,680
But Chef Zaus was...
80
00:08:59,510 --> 00:09:02,830
Yeah. Ta knock out him, these Bishokukai sure are somethin'.
81
00:09:02,830 --> 00:09:05,510
Ah, look, here comes a ton've 'em!
82
00:09:12,810 --> 00:09:16,610
Ya better get someplace safe quick!
83
00:09:17,500 --> 00:09:22,000
If ya stay here yer just gonna get 'n my way!
84
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Ah, but...
85
00:09:23,500 --> 00:09:25,230
Rest easy!
86
00:09:25,230 --> 00:09:27,870
We will take care of this!
87
00:09:27,870 --> 00:09:30,780
Livebearer-san! Everyone!
88
00:09:30,780 --> 00:09:35,290
We've got to defeat these guys quickly and restart the Fest.
89
00:09:35,290 --> 00:09:38,280
Chef Komatsu, I may have lost in our match,
90
00:09:38,280 --> 00:09:41,220
but I will show you that I won't lose in terms of physical strength.
91
00:09:41,480 --> 00:09:44,810
O-Okay! Chef Wabutora, everyone!
92
00:09:50,020 --> 00:09:52,270
Time fer a fight!
93
00:09:53,860 --> 00:09:56,240
I can't wait to get my hands on them!
94
00:09:56,890 --> 00:09:59,490
'Kay, let's do this, Bishokukai!
95
00:09:59,880 --> 00:10:00,740
Electricity?
96
00:10:02,220 --> 00:10:05,620
Heiretsu Ereki Punch!
97
00:10:02,220 --> 00:10:05,620
( Heiretsu Ereki Punch = Parallel Electricity Punch )
98
00:10:10,910 --> 00:10:14,630
I won't leave a single cell left in the lot a ya!
99
00:10:14,970 --> 00:10:18,090
He took out all those in an instant?!
100
00:10:23,930 --> 00:10:26,230
I will be your opponent!
101
00:10:28,110 --> 00:10:31,230
I'll cook you up nice and tasty!
102
00:10:34,270 --> 00:10:36,690
Ougi Yuden Age!
103
00:10:34,270 --> 00:10:36,690
( Ougi Yuden Age = Secret Technique - Oil Field Deep Fry )
104
00:10:39,800 --> 00:10:42,110
Be cooked to a golden brown.
105
00:10:42,370 --> 00:10:46,410
I'd wanted to use this technique in the Fest itself...
106
00:10:46,580 --> 00:10:49,120
I-I knew it before, but...
107
00:10:49,360 --> 00:10:53,170
Everyone... is incredibly strong!
108
00:10:53,170 --> 00:10:54,780
Beyond strong!
109
00:10:55,450 --> 00:10:59,970
I-I've been competing against people like this in the Fest?
110
00:11:04,410 --> 00:11:08,310
Those guys in the upper chef rankings really are something.
111
00:11:09,860 --> 00:11:11,140
Here they come again!
112
00:11:11,440 --> 00:11:14,300
KING SUPER FRAGRANCE!
113
00:11:21,410 --> 00:11:31,120
The essence that makes up this fragrance is extracted from the King Sloth's cells. That creature sleeps for 364 days and 23 hours a year.
114
00:11:32,960 --> 00:11:36,000
One whiff of this and you won't wake up for a month.
115
00:11:36,240 --> 00:11:39,060
And this drowsiness is contagious.
116
00:11:48,040 --> 00:11:50,220
The fragrance isn't working!
117
00:11:50,220 --> 00:11:54,400
Bishokukai 6th Branch
118
00:11:50,220 --> 00:11:54,400
Wild Man Dohsa
119
00:11:50,220 --> 00:11:54,400
Mystery Man Zaiper
120
00:11:51,240 --> 00:11:53,710
And these guys are totally gross!
121
00:11:54,400 --> 00:12:00,650
Bishokukai 6th Branch Omnivorous Bei
122
00:11:54,770 --> 00:11:57,500
Got anything tasty to eat?
123
00:11:57,500 --> 00:12:00,650
I'm so hungry I can't sleep!
124
00:12:01,420 --> 00:12:05,910
I'll give you something even better than food!
125
00:12:05,910 --> 00:12:07,450
Something better?
126
00:12:07,860 --> 00:12:09,020
Eat this.
127
00:12:09,020 --> 00:12:10,700
FRAGRANCE SWORD!
128
00:12:11,210 --> 00:12:13,880
Hey, that's pretty neat!
129
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
Come get us, little lady!
130
00:12:16,360 --> 00:12:18,980
I'll finish this in one attack!
131
00:12:20,620 --> 00:12:23,510
Your rapid increase in level
132
00:12:23,510 --> 00:12:27,640
has surpassed all of my expectations, Toriko.
133
00:12:28,620 --> 00:12:34,270
Through harsh journeys... and rigorous training, I've got even stronger.
134
00:12:35,160 --> 00:12:39,560
And most of all, from eating delicious things.
135
00:12:40,020 --> 00:12:44,610
You mean your Gourmet Cells have gotten substantially more active?
136
00:12:44,610 --> 00:12:49,280
But let me tell you now. This is nothing compared to my true power.
137
00:12:50,330 --> 00:12:54,000
How about I give you a real taste of my growth?
138
00:13:04,530 --> 00:13:10,390
But let me tell you now. This is nothing compared to my true power.
139
00:13:10,800 --> 00:13:13,350
How about I give you a real taste of my growth?
140
00:13:14,570 --> 00:13:18,370
50 Ren Kugi Punch!
141
00:13:38,110 --> 00:13:41,410
50 Ren Kugi Punch!
142
00:13:55,180 --> 00:13:57,350
50 plus 50...
143
00:13:57,660 --> 00:14:01,860
100 Ren Twin Kugi Punch!
144
00:14:17,140 --> 00:14:19,040
Leg Boomerang!
145
00:14:23,720 --> 00:14:26,210
Cannon Fork!
146
00:14:46,680 --> 00:14:50,320
50 Ren Nail Gun!
147
00:15:59,440 --> 00:16:02,850
You broke my Shiva helmet.
148
00:16:11,170 --> 00:16:13,610
Ooh, what devastating power.
149
00:16:13,610 --> 00:16:15,930
We've got a feisty one here.
150
00:16:15,930 --> 00:16:17,910
It's not just destructive.
151
00:16:18,280 --> 00:16:21,200
This sword is made of King Sloth essence.
152
00:16:21,200 --> 00:16:24,830
Any animal will be put to sleep from just a slight touch.
153
00:16:25,210 --> 00:16:32,090
But little lady, it's impossible for you to hit me, Bei-sama!
154
00:16:32,250 --> 00:16:35,390
Oh yeah? Save the sleep-talk for when you're catching Z's!
155
00:16:35,390 --> 00:16:38,010
Okay, come get me, little lady!
156
00:16:39,970 --> 00:16:41,010
C'mon!
157
00:17:02,900 --> 00:17:07,580
Hey, Bishokukai, you'd better stop me fast!
158
00:17:07,850 --> 00:17:11,500
Before the Knocking completely wears off!
159
00:17:18,030 --> 00:17:22,730
If you don't, even I won't...
160
00:17:23,440 --> 00:17:26,640
be able to stop myself!
161
00:17:55,320 --> 00:17:57,340
Another big crowd's coming!
162
00:18:04,660 --> 00:18:06,970
Know what I did?
163
00:18:06,970 --> 00:18:14,650
I released a ton of the excitement-inducing neurotransmitter adrenaline substance into my body.
164
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
Here it comes!
165
00:18:22,130 --> 00:18:25,920
Yami Ryouri Doping Cooking!
166
00:18:22,130 --> 00:18:25,920
( Yami Ryouri Doping Cooking - Dark Cuisine - Doping Cooking )
167
00:18:25,920 --> 00:18:28,350
Cook! Cook! Cook! Cook! Cook!
168
00:18:29,170 --> 00:18:32,270
I'm gonna cook you all!
169
00:18:39,660 --> 00:18:42,590
Man, you guys just don' give up.
170
00:18:42,590 --> 00:18:44,510
Get lost, asshole!
171
00:18:44,900 --> 00:18:46,990
They're overwhelmingly strong,
172
00:18:47,300 --> 00:18:52,200
but no matter how many they defeat, they just keep coming.
173
00:18:52,200 --> 00:18:53,790
There's no end to them!
174
00:19:03,370 --> 00:19:05,320
I'm delighted, Toriko.
175
00:19:05,930 --> 00:19:07,720
My blood is seething.
176
00:19:08,190 --> 00:19:11,830
Fighting with you really is a thrill.
177
00:19:13,210 --> 00:19:16,000
Now then, shall we continue?
178
00:19:16,290 --> 00:19:21,380
Sure. Let's do this to our hearts' content, Starjun!
179
00:19:22,130 --> 00:19:26,390
A wild battle that makes our blood boil and our flesh dance!
180
00:21:18,010 --> 00:21:22,460
Guess Your Way to being a Legend
181
00:21:18,010 --> 00:21:22,460
Legendary Cookuiz!
182
00:21:22,940 --> 00:21:24,620
I'm your newscaster, Tina.
183
00:21:24,620 --> 00:21:26,530
Thank you for your patience, everyone.
184
00:21:26,530 --> 00:21:32,970
Welcome to our heaping helping of a groundbreaking corner where we quiz you on legendary ingredients of the Gourmet Age!
185
00:21:37,440 --> 00:21:43,530
Really? Level 6
186
00:21:38,170 --> 00:21:40,970
Today's Really? level is... 6!
187
00:21:41,230 --> 00:21:43,530
Someone once said...
188
00:21:43,880 --> 00:21:47,000
Voice of Heaven, please lend us your aid once again!
189
00:21:47,000 --> 00:21:50,410
Okay, okay. Here I go...
190
00:21:51,620 --> 00:21:53,740
Someone once said...
191
00:21:54,340 --> 00:21:59,070
That there is delicious napa cabbage that bursts with freshness and sweetness,
192
00:21:59,070 --> 00:22:01,810
a blank.
193
00:22:02,140 --> 00:22:05,050
The time limit is 10 seconds.
194
00:22:05,050 --> 00:22:06,260
Start!
195
00:22:06,920 --> 00:22:16,950
Seconds
196
00:22:06,920 --> 00:22:20,700
_ _ _ _ _ _ _ _ _
197
00:22:08,520 --> 00:22:10,470
Bursting with sweetness?
198
00:22:10,470 --> 00:22:14,990
Yes, the invigorating bursting sensation as it goes down your throat is irresistible.
199
00:22:14,990 --> 00:22:17,180
Bursting sensation as it goes down your throat?
200
00:22:19,320 --> 00:22:21,650
Someone once said...
201
00:22:20,710 --> 00:22:29,000
_ _ _ _ _ _ _ _ _
202
00:22:20,710 --> 00:22:29,000
N a p a C i d e r
203
00:22:21,650 --> 00:22:26,180
That there is delicious napa cabbage that bursts with freshness and sweetness,
204
00:22:26,180 --> 00:22:29,600
a Napa Cider.
205
00:22:31,740 --> 00:22:34,740
Napa cabbage that tastes like cider?
206
00:22:34,740 --> 00:22:37,310
That looks like it would be hard to put in a pot.
207
00:22:37,310 --> 00:22:41,450
Yes. It's recommended that you eat it raw.
208
00:22:41,450 --> 00:22:44,120
Okay, let's pick ourselves up and head over to the next corner!
209
00:22:46,960 --> 00:22:49,070
The vehemently intense battle rages on.
210
00:22:49,070 --> 00:22:52,140
This is a battle that will decide the fate of the Gourmet Age!
211
00:22:52,450 --> 00:22:54,010
Which side will gain victory?!
212
00:22:54,010 --> 00:22:54,010
Pinnacle Showdown!
213
00:22:54,010 --> 00:22:57,480
IGO VS Bishokukai
214
00:22:57,590 --> 00:22:59,540
Next time will be a heaping helping of fun, too!
15806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
