Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:11,740
The world is in the Gourmet Age.
2
00:00:12,450 --> 00:00:18,870
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
3
00:00:20,040 --> 00:00:27,930
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
4
00:00:32,970 --> 00:00:36,140
Translation
kewl0210
5
00:00:45,440 --> 00:00:47,770
Editing
Tenzinn
6
00:00:48,150 --> 00:00:50,580
Timing
Drax
7
00:00:51,110 --> 00:00:53,500
Typesetting
Drax
8
00:01:07,790 --> 00:01:13,380
Karaoke
Ha$$an
9
00:01:07,790 --> 00:01:13,380
Crotoss
10
00:01:24,350 --> 00:01:27,150
Encoding
max80
11
00:01:35,530 --> 00:01:38,740
QC
Tenzinn
12
00:01:35,530 --> 00:01:38,740
Mistral[sA]
13
00:01:35,530 --> 00:01:38,740
prefix-
14
00:01:39,320 --> 00:01:42,870
Distro
prefix-
15
00:02:08,240 --> 00:02:11,060
The curtain has finally risen on Cooking Fest!
16
00:02:11,470 --> 00:02:14,570
The preliminary round is a Cooking Triathlon.
17
00:02:15,410 --> 00:02:19,580
Branchi, ranked in 3rd place in the World Chef Ranking, has entered the Fest late.
18
00:02:19,910 --> 00:02:22,950
Oh, sounds interestin'.
19
00:02:22,950 --> 00:02:25,520
The combo partner of Heavenly King Toriko...
20
00:02:25,520 --> 00:02:29,250
Maybe I'll go beat that guy and leave 'im in tha dust.
21
00:02:29,480 --> 00:02:33,870
And Branchi got a glimpse of Komatsu's cooking talent.
22
00:02:34,340 --> 00:02:36,510
So this's Komatsu, eh?
23
00:02:37,430 --> 00:02:39,010
Interestin'.
24
00:02:41,600 --> 00:02:47,600
And, astoundingly, Chef Branchi and Chef Komatsu are intending to use all of the remaining ingredients!
25
00:02:49,240 --> 00:02:50,830
All right, all right!
26
00:02:50,830 --> 00:02:55,340
If tha ingredients say they wanna go, we just go ahead 'n bring 'em all!
27
00:02:55,340 --> 00:02:58,200
Thank you so much, Branchi-san!
28
00:03:01,840 --> 00:03:03,620
Wha-, Matsu!
29
00:03:04,170 --> 00:03:06,380
What're ya doin', makin' friends with that guy!
30
00:03:06,380 --> 00:03:07,740
Well, it makes sense.
31
00:03:08,620 --> 00:03:09,690
What?
32
00:03:09,890 --> 00:03:11,560
Take a look at the table.
33
00:03:13,440 --> 00:03:15,500
Something about the plates and stuff?
34
00:03:19,670 --> 00:03:22,050
Even with that big rough entrance,
35
00:03:22,820 --> 00:03:25,890
the only things he knocked over were empty plates and cups.
36
00:03:26,270 --> 00:03:30,440
The ones with food and drinks in them didn't move an inch.
37
00:03:30,440 --> 00:03:32,060
You have a point.
38
00:03:32,390 --> 00:03:36,580
Despite how wild he looks, Branchi's still a chef.
39
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
What's your basis for any of that?
40
00:03:41,040 --> 00:03:44,900
Komatsu and Branchi are both chefs that love ingredients.
41
00:03:45,570 --> 00:03:48,620
I'm saying this as his combo partner.
42
00:03:49,540 --> 00:03:51,490
That's plenty enough a basis, don'cha think?
43
00:03:56,910 --> 00:03:59,360
He and the ingredients look at each other with sincerity.
44
00:03:59,370 --> 00:04:02,440
So it's only natural for another chef to empathize...
45
00:04:03,140 --> 00:04:05,860
...with somebody as liked by ingredients as Komatsu.
46
00:04:11,910 --> 00:04:13,400
'Kay, let's go!
47
00:04:13,400 --> 00:04:15,980
We're gonna pull ahead of the rest 'a the pack, Komatsu!
48
00:04:16,330 --> 00:04:18,730
All right, Branchi-san!
49
00:04:19,720 --> 00:04:28,200
A Wild Ride of Super Foul Play!
50
00:04:19,720 --> 00:04:28,200
Branchi, Pulling Ahead!!
51
00:04:30,200 --> 00:04:31,700
To Cooking Island
52
00:04:30,460 --> 00:04:31,700
there is congestion for 120 Km
53
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
20 hours
54
00:04:31,800 --> 00:04:33,870
A-A hundred twenty kilometers?
55
00:04:34,230 --> 00:04:36,410
Hey, when're we gonna get there?
56
00:04:36,410 --> 00:04:39,460
I dunno. The traffic isn't moving.
57
00:04:39,600 --> 00:04:41,380
Hey, when?
58
00:04:46,730 --> 00:04:47,720
What?
59
00:04:56,730 --> 00:05:02,690
Giraffe Bird (Mammal Beast) Capture Level 90
60
00:05:01,210 --> 00:05:02,690
The Giraffe Bird.
61
00:05:03,360 --> 00:05:07,510
The hybrid beast which is made up of several species of herbivores with strong sense of wariness and smell
62
00:05:07,510 --> 00:05:11,890
as well as several carnivore species which boast powerful fighting abilities.
63
00:05:13,150 --> 00:05:16,750
If anyone suspicious comes anywhere close, these guys will be the first to sense it.
64
00:05:17,420 --> 00:05:21,700
When the Giraffe Bird howls, that marks the beginning of a fight.
65
00:05:22,590 --> 00:05:24,280
It's the starting signal of a battle.
66
00:05:25,260 --> 00:05:28,590
Aw. The Fest looks like it's really heating up.
67
00:05:28,930 --> 00:05:32,470
I wanted to watch how Komatsu does in the booth with Toriko.
68
00:05:33,140 --> 00:05:42,020
Now, the Cooking Triathlon is getting very, very, tense!
69
00:05:45,850 --> 00:05:51,610
This arena truly has the fervor of a mighty flame!
70
00:05:51,610 --> 00:05:55,560
Fire!
71
00:06:04,700 --> 00:06:08,430
Now let's take another look at the rules.
72
00:06:09,130 --> 00:06:10,790
The first stage is a swim.
73
00:06:10,790 --> 00:06:14,090
Then once the chefs have gotten their ingredients,
74
00:06:14,090 --> 00:06:17,870
they enter the second stage, biking, to transport their ingredients.
75
00:06:17,870 --> 00:06:20,500
After that is the third and final stage, running,
76
00:06:20,500 --> 00:06:24,980
where they will run a marathon to the goal back at this stadium.
77
00:06:23,100 --> 00:06:25,190
GOAL
78
00:06:25,490 --> 00:06:28,740
But! The competition doesn't end there.
79
00:06:29,080 --> 00:06:33,080
They must cook the ingredients they have returned with, here at this cooking station at the goal.
80
00:06:33,080 --> 00:06:38,250
What they prepare will then be judged by our seven tasting masters, G7.
81
00:06:38,600 --> 00:06:44,380
Only half the chefs will remain after this contest. In other words, 50!
82
00:06:45,000 --> 00:06:49,550
Okay, at the moment, leading the pack, are Setsuno, Zaus, and Yuda.
83
00:06:49,550 --> 00:06:54,680
They are pedaling with all their might over the Tofu Wasteland, an area like freeze-dried tofu,
84
00:06:54,680 --> 00:06:56,930
and now they're lined up like dumplings on a skewer!
85
00:07:09,820 --> 00:07:14,650
And not far behind them are former underground chef Livebearer
86
00:07:14,650 --> 00:07:16,640
and Delicate Cooking Chiru.
87
00:07:16,640 --> 00:07:19,200
And a few more chefs are behind them.
88
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
Gui
89
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
llo
90
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
tine
91
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
Sli
92
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
ce.
93
00:07:34,840 --> 00:07:37,820
And there's a brilliant move from Strange Cooking Kopuriko!
94
00:07:37,820 --> 00:07:40,520
Despite her looks, her attacks really pack a punch!
95
00:07:40,520 --> 00:07:43,830
It's okay if I use this as a cooking ingredient, too, right?
96
00:07:44,090 --> 00:07:46,560
A Pepper Crocodile as an ingredient?
97
00:07:46,800 --> 00:07:50,210
Just how much of a fan of strange things is in this woman?!
98
00:07:50,210 --> 00:07:56,230
Uh, by the way, her Full Course starts with Deep Fried Devil Gecko,
99
00:07:56,230 --> 00:07:59,940
then Squirming Mega Maggot, Sea Piranha, Long-Armed Goblin,
100
00:07:56,950 --> 00:08:04,500
Kopuriko's Full Course
101
00:07:56,950 --> 00:08:04,500
Hors d'Oeuvre Deep Fried Devil Gecko Capture Level 42
102
00:07:56,950 --> 00:08:04,500
Soup Squirming Mega Maggot Soup Capture Level 35
103
00:07:56,950 --> 00:08:04,500
Fish Dish Sea Piranha Eaten Live Capture Level 26
104
00:07:56,950 --> 00:08:04,500
Meat Dish Long-Armed Goblin Right-Brain Capture Level 31
105
00:07:56,950 --> 00:08:04,500
Main Course Alien Golem Raw Liver Capture Level 45
106
00:07:56,950 --> 00:08:04,500
Salad Alien Golem Raw Liver Capture Level 15
107
00:07:56,950 --> 00:08:04,500
Dessert Centipede Sea Cucumber Innards Pudding Capture Level 12
108
00:07:56,950 --> 00:08:04,500
Drink Sea Urchin Soft-Shelled Turtle Body Fluid Capture Level 28
109
00:07:59,940 --> 00:08:02,540
Alien Golem, Spotted Tarantula,
110
00:08:02,540 --> 00:08:04,500
Centipede Sea Cucumber, and Sea Urchin Soft-Shelled Turtle.
111
00:08:04,880 --> 00:08:07,290
They're all grotesque.
112
00:08:07,290 --> 00:08:09,400
Grotesquely-delicious! Every last one!
113
00:08:09,400 --> 00:08:10,760
It's making me groggy!
114
00:08:16,590 --> 00:08:21,980
Oh, it seems the oden shop owner Gen-chan is being approached by the Capture Level 20 Spareripig!
115
00:08:30,140 --> 00:08:33,980
That's an addendum soup from my grandfather's grandfather's grandfather's era.
116
00:08:34,220 --> 00:08:37,470
This pig oughtta make some good oden.
117
00:08:37,740 --> 00:08:40,490
Gen-chan knocks it out with addendum soup!
118
00:08:41,630 --> 00:08:46,590
Gen-chan's Full Course starts with Don Clam Grandpa Stew,
119
00:08:46,600 --> 00:08:49,850
then Hodgepodges Soup, No-Sleep Octopus, Autumn Colors Cattle,
120
00:08:48,350 --> 00:08:55,050
Gen-chan's Full Course.
121
00:08:48,350 --> 00:08:55,050
Hors d'Oeuvre Don Clam Grandpa Stew Capture Level 18
122
00:08:48,350 --> 00:08:55,050
Soup Grandpa's Grandpa's Era Hodgepodges Soup Capture Level Unknown
123
00:08:48,350 --> 00:08:55,050
Fish Dish No-Sleep Octopus Boil Capture Level 30
124
00:08:48,350 --> 00:08:55,050
Meat Dish Autumn Colors Cattle Beef Sinew Stew Capture Level 25
125
00:08:48,350 --> 00:08:55,050
Main Course Gen-chan Special Oden Capture Level Unknown
126
00:08:48,350 --> 00:08:55,050
Salad Otsumami Red Seaweed Salad Capture Level 11
127
00:08:48,350 --> 00:08:55,050
Dessert Snow Hanpen Red Bean Soup Capture Level 13
128
00:08:48,350 --> 00:08:55,050
Drink Daiginjou "Gen" Capture Level Unknown
129
00:08:49,850 --> 00:08:52,900
Red Seaweed, Snow Hanpen, and Daiginjou.
130
00:08:52,900 --> 00:08:55,050
All ingredients his father liked!
131
00:08:55,350 --> 00:09:03,510
The Spareipig is a big item on his shop's menu as well as part of his Full Course's main dish, Gen-chan Special Oden.
132
00:09:04,170 --> 00:09:08,820
Oh, and here comes a pack of Sand Hamsters to attack the chefs!
133
00:09:08,820 --> 00:09:10,320
Exciting!
134
00:09:11,960 --> 00:09:13,570
D
135
00:09:11,960 --> 00:09:13,570
e
136
00:09:11,960 --> 00:09:13,570
t
137
00:09:11,960 --> 00:09:13,570
o
138
00:09:11,960 --> 00:09:13,570
x
139
00:09:11,960 --> 00:09:13,570
K
140
00:09:11,960 --> 00:09:13,570
n
141
00:09:11,960 --> 00:09:13,570
i
142
00:09:11,960 --> 00:09:13,570
f
143
00:09:11,960 --> 00:09:13,570
.
144
00:09:14,380 --> 00:09:16,510
That's Poison Cooking Tairan for you,
145
00:09:16,510 --> 00:09:18,320
such excellent skill!
146
00:09:19,380 --> 00:09:21,170
His lifetime Full Course is...
147
00:09:21,170 --> 00:09:24,670
Puffer Whale, Poisonous Plant, Poison Turtle, Death Cattle,
148
00:09:24,670 --> 00:09:29,380
Poison King, Tetra Cheese, Poison Apple, and Poison Lemonade.
149
00:09:26,150 --> 00:09:30,630
Tairan's Full Course
150
00:09:26,150 --> 00:09:30,630
Hors d'Oeuvre Puffer Whale Dried Poison Sack Capture Level 29
151
00:09:26,150 --> 00:09:30,630
Soup Poisonous Plant Potage Capture Level 30
152
00:09:26,150 --> 00:09:30,630
Fish Dish Poison Turtle Grill Capture Level 35
153
00:09:26,150 --> 00:09:30,630
Meat Dish Death Cattle Wine Capture Level 33
154
00:09:26,150 --> 00:09:30,630
Main Course Poison King Instant-Kill Meat Capture Level 49
155
00:09:26,150 --> 00:09:30,630
Salad Tetra Cheese Poison Salad Capture Level 27
156
00:09:26,150 --> 00:09:30,630
Dessert Poison Apple Ice III Capture Level 19
157
00:09:26,150 --> 00:09:30,630
Drink Poison Lemonade Capture Level 22
158
00:09:29,380 --> 00:09:31,110
All sorts of poison!
159
00:09:31,290 --> 00:09:35,930
Among them, the main dish Poison King is super-deadly-poisonous,
160
00:09:35,930 --> 00:09:37,410
but Tairan can kill it in an instant.
161
00:09:37,410 --> 00:09:41,830
By taking it down fast, it quickly turns into a delicious food!
162
00:09:42,370 --> 00:09:44,340
You'll wake up soon.
163
00:09:44,490 --> 00:09:47,790
In fact, with all the poisons gone from your body, you'll be livelier than ever.
164
00:09:48,440 --> 00:09:52,570
My goodness, this blood-gushing, meat-throbbing race is continuing!
165
00:09:56,820 --> 00:09:59,240
Hey, where's Matsu?
166
00:10:02,140 --> 00:10:04,560
He may be struggling a bit.
167
00:10:04,990 --> 00:10:08,120
It doesn't matter how many ingredients he took from the beach.
168
00:10:09,380 --> 00:10:16,590
It's not restricted, but with that amount of ingredients, Branchi may be all right, but Komatsu-kun...
169
00:10:21,120 --> 00:10:23,140
Komatsu'll be okay.
170
00:10:23,490 --> 00:10:25,850
Seriously, I don't know where you're getting this confidence from.
171
00:10:26,020 --> 00:10:31,170
I told you, this is coming from his combo partner, so you know it's right.
172
00:10:33,720 --> 00:10:38,120
And so, in the face of ferocious beasts, the chefs press onward.
173
00:10:38,120 --> 00:10:42,410
The front-runners have strength that would put some Bishokuya to shame!
174
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
A lot of chefs are former Bishokuya.
175
00:10:45,290 --> 00:10:47,620
Well, wild beasts of this level aren't much to...
176
00:10:48,960 --> 00:10:50,220
Wh-What?!
177
00:10:58,850 --> 00:11:00,550
Outta my way, bastards!
178
00:11:00,550 --> 00:11:02,300
And here comes Branchi!
179
00:11:03,760 --> 00:11:04,850
Branchi?!
180
00:11:04,960 --> 00:11:07,560
Branchi has overtaken a huge group in one burst!
181
00:11:28,320 --> 00:11:31,730
Outta my way, bastards!
182
00:11:31,730 --> 00:11:33,040
Man he's fast!
183
00:11:33,040 --> 00:11:37,000
Branchi with Chef Komatsu overtake the pack in one burst!
184
00:11:50,950 --> 00:11:54,950
Looks like Komatsu-kun is all right, just like Toriko said.
185
00:11:55,220 --> 00:11:56,690
Ah, well,
186
00:11:56,950 --> 00:12:00,610
I didn't think he's that sort of "all right", to be honest.
187
00:12:09,700 --> 00:12:13,640
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
188
00:12:15,750 --> 00:12:18,110
Ma
189
00:12:15,750 --> 00:12:18,110
ch
190
00:12:15,750 --> 00:12:18,110
Pe
191
00:12:15,750 --> 00:12:18,110
dal!
192
00:12:19,240 --> 00:12:20,970
Then I'll act as well!
193
00:12:20,600 --> 00:12:24,430
A
194
00:12:20,630 --> 00:12:24,430
b
195
00:12:20,650 --> 00:12:24,430
r
196
00:12:20,680 --> 00:12:24,430
a
197
00:12:20,700 --> 00:12:24,430
c
198
00:12:20,730 --> 00:12:24,430
a
199
00:12:20,750 --> 00:12:24,430
d
200
00:12:20,780 --> 00:12:24,430
a
201
00:12:20,800 --> 00:12:24,430
b
202
00:12:20,830 --> 00:12:24,430
r
203
00:12:20,850 --> 00:12:24,430
a
204
00:12:20,900 --> 00:12:24,430
H
205
00:12:20,930 --> 00:12:24,430
i
206
00:12:20,950 --> 00:12:24,430
g
207
00:12:20,980 --> 00:12:24,430
( Abracadabra Higi Aburazashi = Abracadabra Secret Technique - Oil Can )
208
00:12:20,980 --> 00:12:24,430
i
209
00:12:21,030 --> 00:12:24,430
A
210
00:12:21,050 --> 00:12:24,430
b
211
00:12:21,080 --> 00:12:24,430
u
212
00:12:21,100 --> 00:12:24,430
r
213
00:12:21,130 --> 00:12:24,430
a
214
00:12:21,150 --> 00:12:24,430
s
215
00:12:21,180 --> 00:12:24,430
a
216
00:12:21,200 --> 00:12:24,430
s
217
00:12:21,230 --> 00:12:24,430
h
218
00:12:21,250 --> 00:12:24,430
i
219
00:12:21,280 --> 00:12:24,430
!
220
00:12:26,640 --> 00:12:30,810
By adding oil to them, my wheels will move more smoothly!
221
00:12:32,510 --> 00:12:34,310
Tricky bastards!
222
00:12:36,810 --> 00:12:39,180
Branchi is traveling at a very high speed!
223
00:12:39,320 --> 00:12:42,100
Stop!
224
00:12:46,990 --> 00:12:48,240
We stopped...
225
00:12:51,820 --> 00:12:54,920
Woops. My foot slipped.
226
00:13:00,670 --> 00:13:03,380
Hey, what're you doing?!
227
00:13:03,730 --> 00:13:08,680
My word! That man has no oil, blood, or even tears!
228
00:13:08,680 --> 00:13:12,540
Astounding! Branchi has cut off the rest of the pack!
229
00:13:12,540 --> 00:13:14,730
Is there nothing he won't do to win?!
230
00:13:16,390 --> 00:13:18,580
That's how the world of competition is.
231
00:13:18,580 --> 00:13:22,290
Hey, Branchi-san! You can't do things like that!
232
00:13:22,290 --> 00:13:24,530
You've gotta play fair and square!
233
00:13:24,530 --> 00:13:26,490
Well, you got a point.
234
00:13:26,490 --> 00:13:28,900
I guess I did kinda pretend my foot slipped.
235
00:13:28,900 --> 00:13:31,670
Next time I push them off fair and square!
236
00:13:31,670 --> 00:13:33,810
That's not what I meant!
237
00:13:33,810 --> 00:13:37,510
Let's go, Komatsu!
238
00:13:35,070 --> 00:13:37,000
That Branchi is truly a heel!
239
00:13:40,210 --> 00:13:43,210
And while all this is going on, Setsuno, Zaus and Yuda
240
00:13:43,210 --> 00:13:47,830
have passed the third area, the ridge hill of konpeitou, Konpeitou Ridge.
241
00:13:47,830 --> 00:13:49,940
Now all that's left is the marathon run!
242
00:13:49,940 --> 00:13:52,390
And it's an utter dead-heat!
243
00:13:52,390 --> 00:13:54,000
Munageh-san, Munageh-san!
244
00:13:54,150 --> 00:13:57,180
Oh that's the voice of our relay reporter, Tina-pyon.
245
00:13:57,180 --> 00:14:01,400
Thanks. I, Tina, am not at the water station, but the utensil station.
246
00:14:01,790 --> 00:14:09,410
Here, the chefs will get their cooking tools, which they take great pride in, that we have arranged here and head towards the goal.
247
00:14:09,720 --> 00:14:12,990
By the way, the utensil station will only be open for one hour.
248
00:14:13,230 --> 00:14:17,050
Unless they hurry, they won't be able to get their hands on their favorite tools!
249
00:14:17,710 --> 00:14:20,960
There are two keys to victory in this triathlon.
250
00:14:21,430 --> 00:14:23,670
The first is to get better ingredients,
251
00:14:24,100 --> 00:14:28,220
and the second is to obtain their own cooking utensils within the time limit.
252
00:14:28,850 --> 00:14:33,260
So if they do that, they'll be able to cook something that can live up to the judge's standards, huh?
253
00:14:33,730 --> 00:14:37,250
Matsu's sure to have his Melk Kitchen Knife there.
254
00:14:37,510 --> 00:14:39,230
If he can just get his hands on that...
255
00:14:41,000 --> 00:14:43,650
The kid'll probably make it to the next round.
256
00:14:43,980 --> 00:14:47,010
Hey! I've got nothin' ta drink, dammit!
257
00:14:47,230 --> 00:14:48,780
Yes, I'll be right there!
258
00:14:55,230 --> 00:15:00,750
The leading pack, Setsuno, Zaus, and Yuda have made it here!
259
00:15:05,320 --> 00:15:08,570
Oh my, they suddenly disappeared!
260
00:15:08,800 --> 00:15:11,630
N-No! They've passed through the utensil station!
261
00:15:11,940 --> 00:15:17,310
They took their favorite tools in a lightening-speed act that our eyes couldn't catch one gram of!
262
00:15:18,140 --> 00:15:20,140
Granny Setsu, Zaus, and Yuda.
263
00:15:20,460 --> 00:15:24,270
They're a leg up on all the other chefs in terms of power.
264
00:15:24,850 --> 00:15:28,780
Oh, those three have already nearly made it to the stadium!
265
00:15:28,780 --> 00:15:30,240
Wha?! Already?!
266
00:15:31,110 --> 00:15:35,410
Is it iron-clad that they will be the top three finishers?
267
00:15:36,340 --> 00:15:38,610
Who will be the first one to reach the goal?!
268
00:15:38,880 --> 00:15:40,580
Tray King Yuda?!
269
00:15:40,580 --> 00:15:42,230
Cooking King Zaus?!
270
00:15:42,230 --> 00:15:44,750
Or will it be National Treasure Setsuno?!
271
00:15:45,160 --> 00:15:46,900
Who? Who?
272
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
Who will it be?!
273
00:16:15,160 --> 00:16:17,490
Who cut the goal tape?
274
00:16:19,510 --> 00:16:21,700
Who was it that got there first in the end?
275
00:16:24,660 --> 00:16:30,550
It's Branchi and Chef Komatsu!
276
00:16:38,400 --> 00:16:40,090
I-Incredible!
277
00:16:42,170 --> 00:16:47,390
Tengu Branchi together with Chef Komatsu made it first to the goal!
278
00:16:47,390 --> 00:16:50,490
What an utterly delicious, dramatic comeback!
279
00:16:51,590 --> 00:16:53,360
Komatsu-kun came in first place!
280
00:16:53,360 --> 00:16:55,530
I never thought he'd do this good.
281
00:16:55,530 --> 00:16:57,930
Hey, did that guy like, age a whole lot?
282
00:16:58,990 --> 00:17:04,140
Well, if it isn't a rare appearance by the problem child?
283
00:17:04,140 --> 00:17:06,390
What brought this on?
284
00:17:06,540 --> 00:17:08,540
Nothin' happened.
285
00:17:08,790 --> 00:17:12,920
I just thought I'd perform the last rites for a couple 'a elderly problems.
286
00:17:14,530 --> 00:17:16,780
Who are you calling an elderly problem, greenhorn?!
287
00:17:16,780 --> 00:17:21,430
Hell yeah you're elderly problems! How the hell long are you plannin' on dominating the industry? Fer real!
288
00:17:21,430 --> 00:17:22,930
You guys're in our ways!
289
00:17:22,930 --> 00:17:24,640
H-Hang on a minute, Branchi-san!
290
00:17:24,640 --> 00:17:27,200
Don't get cheeky, youngster.
291
00:17:27,200 --> 00:17:28,550
Shut up, beard face!
292
00:17:28,550 --> 00:17:29,430
Beard face?
293
00:17:29,430 --> 00:17:32,400
Wha's with that beard? It's so lame!
294
00:17:32,400 --> 00:17:35,570
Don't get cocky, you shitty tengu brat!
295
00:17:35,570 --> 00:17:37,430
Now, now, let's all calm down.
296
00:17:37,430 --> 00:17:39,420
Both you and Branchi have gone a bit too far.
297
00:17:39,420 --> 00:17:41,060
Shut up, beard face number two!
298
00:17:41,060 --> 00:17:42,220
Beard face number two?
299
00:17:42,220 --> 00:17:44,090
Yeah, stick it to 'em!
300
00:17:44,090 --> 00:17:45,500
Go get 'em Branchi!
301
00:17:45,730 --> 00:17:48,620
Hey, hey, he's even picking a fight with Granny Setsu.
302
00:17:57,790 --> 00:18:01,200
No matter how you did it, you managed to get first place, Komacchan!
303
00:18:02,120 --> 00:18:04,760
85 competitors made it through the race.
304
00:18:05,000 --> 00:18:06,750
We managed to survive it, somehow.
305
00:18:06,900 --> 00:18:07,770
Yes.
306
00:18:07,770 --> 00:18:09,440
But!
307
00:18:09,440 --> 00:18:14,710
It would not be going too far to say that the real Cooking Triathlon has yet to come!
308
00:18:15,020 --> 00:18:17,150
Everyone will take the ingredients they took with them
309
00:18:17,360 --> 00:18:19,700
and cook them up there on the competition stage
310
00:18:19,700 --> 00:18:22,300
so they can be judged by G7.
311
00:18:22,300 --> 00:18:26,870
And we will be shrinking the 85 remaining competitors down to 50.
312
00:18:27,860 --> 00:18:29,990
Our top batter is...
313
00:18:29,990 --> 00:18:35,150
The one who took first place along with Tengu Branchi, Chef Komatsu!
314
00:18:37,580 --> 00:18:39,290
Y-Yes!
315
00:18:49,260 --> 00:18:51,950
Huh? His pulse is fast.
316
00:18:54,140 --> 00:18:57,210
Sounds like he's pretty damn nervous.
317
00:18:57,210 --> 00:19:00,530
What? Komatsu's yet to show his true ability.
318
00:19:00,760 --> 00:19:02,050
You have a point.
319
00:19:02,050 --> 00:19:06,450
Physically, in other words, in the actual triathlon he was at a complete disadvantage.
320
00:19:06,840 --> 00:19:10,930
But in terms of his cooking skill, he should give the top rankers a run for their money.
321
00:19:11,620 --> 00:19:13,080
He'll be all right.
322
00:19:13,080 --> 00:19:16,460
He got the Melk Kitchen knife he's used to, after all.
323
00:19:16,860 --> 00:19:17,890
Guess so.
324
00:19:17,890 --> 00:19:21,380
Like how an oni's got his iron club, and Komatsu's got his Melk Kitchen Knife.
325
00:19:21,820 --> 00:19:24,380
Chef Komatsu will now begin to cook.
326
00:19:24,380 --> 00:19:28,850
According to the records I have, the tool that was left for him at the utensil station was...
327
00:19:28,850 --> 00:19:31,380
Incredible! A Melk Kitchen Knife!
328
00:19:31,380 --> 00:19:32,480
And what's more,
329
00:19:32,480 --> 00:19:36,310
it's a sharp one that's said to be the first made by Melk the Second!
330
00:19:36,310 --> 00:19:42,240
Will Cooking Stadium now get to feast their eyes on that knife?!
331
00:19:42,240 --> 00:19:44,410
Komatsu, keep a level head.
332
00:19:50,310 --> 00:19:53,170
What?! That's not the Melk Kitchen Knife!
333
00:19:54,230 --> 00:19:57,670
Huh? That's just an ordinary kitchen knife.
334
00:19:57,860 --> 00:20:00,600
What?! That dang moron!
335
00:20:01,380 --> 00:20:02,500
Matsu?
336
00:20:02,500 --> 00:20:03,430
Komatsu-kun?
337
00:20:03,600 --> 00:20:04,600
Kid...
338
00:20:04,600 --> 00:20:07,030
Hey, hey, what's going on?
339
00:20:09,990 --> 00:20:14,510
Ey, Komatsu! The hell're ya doin'?!
340
00:21:20,800 --> 00:21:25,380
Guess Your Way to being a Legend
341
00:21:20,800 --> 00:21:25,380
Legendary Cookuiz!
342
00:21:25,930 --> 00:21:27,520
I'm your newscaster, Tina.
343
00:21:27,730 --> 00:21:34,450
Welcome to the heaping helpingly ground-breaking corner where we quiz you on legendary ingredients of the Gourmet Age!
344
00:21:37,980 --> 00:21:44,070
Really? Level 2
345
00:21:38,670 --> 00:21:41,820
Today's "Really?" level is... 2!
346
00:21:42,040 --> 00:21:44,070
Someone once said...
347
00:21:44,510 --> 00:21:47,630
Voice of heaven, please do what you do best!
348
00:21:47,630 --> 00:21:50,510
Yes, yes. Here I go.
349
00:21:50,820 --> 00:21:52,090
Really? Level 2
350
00:21:50,820 --> 00:21:53,770
Someone once said...
351
00:21:53,770 --> 00:21:59,750
That there is a lion that bears delicious maize,
352
00:21:59,750 --> 00:22:01,500
a blank.
353
00:22:01,500 --> 00:22:05,960
Your time limit is 10 seconds. Start!
354
00:22:05,840 --> 00:22:15,850
Seconds
355
00:22:05,850 --> 00:22:25,360
_ _ _ _ _ _
356
00:22:06,360 --> 00:22:08,460
Lion and maize?
357
00:22:08,460 --> 00:22:11,120
What's another name for maize?
358
00:22:12,630 --> 00:22:14,040
Do you mean corn?
359
00:22:14,040 --> 00:22:15,850
Lion and corn?
360
00:22:17,050 --> 00:22:19,940
Someone once said...
361
00:22:19,600 --> 00:22:30,660
_ _ _ _ _ _
362
00:22:19,600 --> 00:22:30,660
L i c o r n
363
00:22:20,350 --> 00:22:24,090
That there is a lion that bears delicious maize,
364
00:22:24,090 --> 00:22:27,990
a Licorn.
365
00:22:30,780 --> 00:22:32,230
Licorn!
366
00:22:32,230 --> 00:22:35,820
With a mane like that, I'll bet it's really hard to capture.
367
00:22:35,820 --> 00:22:38,460
Well, if it really existed, that is.
368
00:22:40,930 --> 00:22:43,940
Well, let's pull ourselves together and head to the next corner.
369
00:22:47,010 --> 00:22:48,510
Burning!
370
00:22:48,510 --> 00:22:50,970
A cooking duel atop a scorching-hot iron pan!
371
00:22:50,970 --> 00:22:53,140
Komatsu VS Oil User Wabutora!
372
00:22:53,140 --> 00:22:55,970
Life or Death?
373
00:22:53,140 --> 00:22:55,970
Balance Death Cooking!!
374
00:22:55,970 --> 00:22:57,970
Next time will be a heaping helping of fun, too!
28503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
