Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:11,150
Translation
kewl0210
2
00:00:20,410 --> 00:00:22,790
Editing
Tenzinn
3
00:00:23,160 --> 00:00:25,580
Timing
Ketsurui
4
00:00:26,120 --> 00:00:28,500
Typesetting
kewl0210
5
00:00:42,810 --> 00:00:48,400
Karaoke
Ha$$an
6
00:00:42,810 --> 00:00:48,400
Crotoss
7
00:00:59,360 --> 00:01:02,160
Encoding
max80
8
00:01:10,540 --> 00:01:13,750
QC
maflaven
9
00:01:10,540 --> 00:01:13,750
SHNS0
10
00:01:10,540 --> 00:01:13,750
Mistral[sA]
11
00:01:14,340 --> 00:01:17,840
Distro
prefix-
12
00:01:46,230 --> 00:01:48,660
Someone once said...
13
00:01:48,950 --> 00:01:53,010
That there are lilies of the valley blooming into ramen-flavored flowers,
14
00:01:53,210 --> 00:01:57,720
Lily of the Ramen (Suzuramen)
15
00:01:53,380 --> 00:01:57,040
Lily of the Ramen.
16
00:01:58,610 --> 00:02:02,900
That there is corn growing as fragrant, addicting fried dough cake
17
00:02:02,900 --> 00:02:06,790
with the taste of brown cane sugar and sesame seeds,
18
00:02:07,220 --> 00:02:11,590
Fried Dough Corn.
19
00:02:07,560 --> 00:02:11,980
Fried Dough Corn (Karintoumorokoshi)
20
00:02:12,810 --> 00:02:15,720
The world is in the Gourmet Age.
21
00:02:15,720 --> 00:02:21,260
The age of seeking out yet-unknown tastes.
22
00:02:25,090 --> 00:02:29,710
In their battle with the Four Beast, the Four Heavenly Kings have been driven into a corner.
23
00:02:31,530 --> 00:02:37,350
So in other words, the more damage you do to it, the tastier the Four Beast will get.
24
00:02:47,030 --> 00:02:49,590
Our energy of us wanting to eat you
25
00:02:50,360 --> 00:02:56,670
or your appetite, how 'bout we see which is stronger?
26
00:02:57,600 --> 00:03:00,680
The winner is without a doubt
27
00:03:00,680 --> 00:03:01,950
the predator!
28
00:03:03,450 --> 00:03:11,960
Secret Technique "Oushoku Bansan"
29
00:04:02,970 --> 00:04:06,690
With the wildness lurking inside wrapped in a tuxedo...
30
00:04:07,210 --> 00:04:10,430
Enjoying a meal in a gentlemanly fashion.
31
00:04:10,970 --> 00:04:14,870
That is the behavior of an apex predator.
32
00:04:21,980 --> 00:04:26,200
The ultimate kind of predation!
33
00:04:28,950 --> 00:04:31,140
Oushoku Bansan = Feast of (on) Kings
34
00:05:07,870 --> 00:05:12,290
With thanks to all of the ingredients in this world...
35
00:05:13,250 --> 00:05:14,370
Itadakimasu.
36
00:06:24,290 --> 00:06:28,650
Oushoku Bansan is appetite energy itself.
37
00:06:31,830 --> 00:06:36,120
It's an energy that eats the enemy, and good-tasting food makes it grow larger.
38
00:06:49,610 --> 00:06:50,510
Look, look.
39
00:06:58,530 --> 00:07:02,030
The attack won't end until the enemy is completely devoured.
40
00:07:17,530 --> 00:07:19,540
Figured it out yet, Four Beast?
41
00:07:20,010 --> 00:07:21,980
This ain't a fight.
42
00:07:21,980 --> 00:07:23,440
It's a meal.
43
00:07:23,780 --> 00:07:28,330
The moment we completed this technique, the fight was over.
44
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
A battle with no grudges, just eat or be eaten.
45
00:07:39,300 --> 00:07:42,030
We are the predators!
46
00:07:46,180 --> 00:07:48,680
Rest easy, Four Beast.
47
00:07:48,680 --> 00:07:51,590
Your life definitely will not go to waste.
48
00:08:02,620 --> 00:08:07,510
That blood, meat and everything will be consumed by us humans.
49
00:08:08,090 --> 00:08:10,340
We won't leave a single drop.
50
00:08:31,100 --> 00:08:32,950
The green clouds are clearing!
51
00:08:37,570 --> 00:08:41,840
That is why we give thanks to your life.
52
00:08:48,300 --> 00:08:50,290
Gochisousama deshita.
53
00:09:18,210 --> 00:09:20,390
The Four Heavenly Kings won!
54
00:09:31,420 --> 00:09:33,860
They did it, Komatsu-kun!
55
00:10:45,850 --> 00:10:47,790
Good job trailing me.
56
00:10:53,290 --> 00:10:55,570
Tracking is my specialty.
57
00:10:56,300 --> 00:10:58,320
In particular when concerning suspicious people.
58
00:11:02,030 --> 00:11:04,970
The criminal always returns to the scene of the crime.
59
00:11:09,290 --> 00:11:10,910
Are you the mastermind?
60
00:11:13,650 --> 00:11:14,990
What is your goal?
61
00:11:16,810 --> 00:11:19,030
You would do best
62
00:11:21,990 --> 00:11:22,610
not to pry.
63
00:11:43,570 --> 00:11:48,110
The appetite is bulging with all of the Four Beast's delicious taste.
64
00:11:48,830 --> 00:11:50,110
Oushoku Bansan.
65
00:11:51,010 --> 00:11:53,230
The all-devouring energy, huh?
66
00:11:53,750 --> 00:11:55,640
We sure completed one amazing attack.
67
00:11:56,790 --> 00:11:58,540
It wasn't much.
68
00:11:59,060 --> 00:12:01,400
The true form of the technique is appetite.
69
00:12:02,400 --> 00:12:06,100
It just means that our appetites weren't half bad.
70
00:12:06,100 --> 00:12:09,190
My techniques like Knife and Fork
71
00:12:09,410 --> 00:12:14,750
might also use appetite to shoot out Gourmet Cells' energy.
72
00:12:18,010 --> 00:12:21,850
The secret technique Oushoku Bansan might be a sort of introduction technique.
73
00:12:29,200 --> 00:12:34,930
Anyhow, we definitely got stronger in this battle.
74
00:12:41,450 --> 00:12:42,180
Terry!
75
00:12:45,860 --> 00:12:46,540
Kiss!
76
00:12:48,050 --> 00:12:48,770
Quin!
77
00:12:49,300 --> 00:12:50,560
Thanks.
78
00:12:51,040 --> 00:12:54,450
If it weren't for you guys, we wouldn't have beaten the Four Beast.
79
00:12:55,840 --> 00:12:59,510
Your partners could use a little more training.
80
00:13:05,450 --> 00:13:09,550
And get something like this horse I'm borrowing.
81
00:13:09,900 --> 00:13:14,520
Toriko-san! Coco-san! Sani-san! Zebra-san!
82
00:13:14,810 --> 00:13:18,370
We brought Medicinal Cooking Mochi to get rid of the poison!
83
00:13:18,370 --> 00:13:19,810
Guys!
84
00:13:19,810 --> 00:13:21,750
Komatsu! Rin!
85
00:13:23,970 --> 00:13:25,410
Itadakimasu.
86
00:13:28,980 --> 00:13:32,480
Yun! This is Medicinal Cooking Mochi, huh?!
87
00:13:32,480 --> 00:13:34,190
Man, I want some more!
88
00:13:34,970 --> 00:13:37,560
I'm so glad you're alive, Toriko.
89
00:13:37,560 --> 00:13:39,940
What, nothing to say about your big brother?
90
00:13:40,270 --> 00:13:42,080
You really saved us, Komatsu-kun.
91
00:13:42,360 --> 00:13:47,890
Really. Even after beating the Four Beast, we were close to dying because of the Green Rain.
92
00:13:49,080 --> 00:13:52,700
Everyone, I'm truly glad you're all alive.
93
00:13:52,700 --> 00:13:54,150
Thanks to you, Komatsu.
94
00:13:55,310 --> 00:13:59,190
That's how we were able to fight without reserve. Thanks.
95
00:13:59,560 --> 00:14:02,760
You saved hundreds of millions of lives, too, Komatsu.
96
00:14:03,200 --> 00:14:07,190
Even so, some tens of thousands may have been sacrificed.
97
00:14:07,650 --> 00:14:07,980
No...
98
00:14:09,950 --> 00:14:13,450
Look. Right next to the full-up Oushoku Bansan.
99
00:14:14,220 --> 00:14:16,530
What's that? Leftovers?
100
00:14:17,300 --> 00:14:20,780
Our appetites only devoured the Four Beast.
101
00:14:21,930 --> 00:14:23,720
What's left over after that is...
102
00:14:23,720 --> 00:14:24,290
No way!
103
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
I can see tons of electromagnetic waves!
104
00:14:29,780 --> 00:14:31,960
Yeah, I can hear it.
105
00:14:50,130 --> 00:14:53,860
The humans that the Four Beast ate are coming out!
106
00:14:54,170 --> 00:14:56,780
They were still alive inside the Four Beast?!
107
00:14:56,950 --> 00:14:58,830
A-Amazing!
108
00:14:59,120 --> 00:14:59,660
Sani!
109
00:15:00,050 --> 00:15:00,620
Right!
110
00:15:18,040 --> 00:15:19,480
All right! Yes!
111
00:15:19,480 --> 00:15:21,310
They're alive!
112
00:15:23,170 --> 00:15:26,870
Look! The Four Beast's meat is coming down, too!
113
00:15:48,650 --> 00:15:50,790
That looks so tasty!
114
00:15:56,630 --> 00:16:01,400
All right! Then let's eat this meat together with all of mankind!
115
00:16:01,400 --> 00:16:02,560
Right!
116
00:16:08,350 --> 00:16:11,060
Let's go! This is a heaping helping of a story!
117
00:16:13,990 --> 00:16:17,200
Well, it looks like it's our turn now.
118
00:16:17,600 --> 00:16:20,120
Let's cook the Four Beast!
119
00:16:20,120 --> 00:16:21,320
Right!
120
00:16:21,640 --> 00:16:23,870
All right!
121
00:16:23,870 --> 00:16:27,030
Okay! Let's do it!
122
00:16:30,470 --> 00:16:34,800
It's loaded with fat! And it's so soft and moist!
123
00:16:34,800 --> 00:16:36,640
This is top-class meat!
124
00:16:38,970 --> 00:16:41,190
What're ya doing eatin' first?!
125
00:16:42,610 --> 00:16:44,020
It's so good.
126
00:16:44,020 --> 00:16:46,890
Hey! Don't just keep eating, Zebra! You bastard!
127
00:16:50,890 --> 00:16:54,940
You Four Heavenly Kings really lived up to your names with this top-class ingredient you caught.
128
00:16:55,390 --> 00:16:56,710
Good to see you, Tomu!
129
00:16:56,980 --> 00:16:57,920
Tomu-san!
130
00:16:58,250 --> 00:17:01,750
It's best when eaten fresh! C'mon, let's get it transported!
131
00:17:01,750 --> 00:17:03,630
Okay, sounds good!
132
00:17:42,050 --> 00:17:46,470
With some Sesame Chestnut and Seven-Flavor Herb flavored tempura sauce on top...
133
00:17:47,160 --> 00:17:50,300
we have Setsuno's Fresh Vivacious Tempura Rice Bowl.
134
00:17:50,300 --> 00:17:53,270
And of course, the rice is Paradise Rice.
135
00:17:53,620 --> 00:17:55,290
We're done over here, too!
136
00:17:55,890 --> 00:18:01,590
Nakaume Cooking School's special lunchroom minced hamburg steak set meal.
137
00:18:02,950 --> 00:18:06,570
I really want those kids to fill their stomachs.
138
00:18:12,560 --> 00:18:15,020
All right. The curry is done, too.
139
00:18:15,650 --> 00:18:20,860
The fat, richness, and plentiful juices get quickly seared inside.
140
00:18:23,110 --> 00:18:28,240
Blended with the taste of curry that has ripened for over a quarter of a century.
141
00:18:29,370 --> 00:18:33,250
The longer it's boiled, the more the savory taste comes out.
142
00:18:33,450 --> 00:18:35,680
This is the Deluxe Damala Sky Replenishing Curry Special.
143
00:18:36,250 --> 00:18:39,170
It has a taste I'd like to to have on a limited-time menu.
144
00:19:01,630 --> 00:19:03,680
Mankind has gone straight from crisis
145
00:19:04,320 --> 00:19:07,970
to having such a heaping helping of a meal together.
146
00:19:08,190 --> 00:19:10,160
This sure is one unexpected scoop!
147
00:19:10,690 --> 00:19:11,890
No, no really.
148
00:19:13,500 --> 00:19:15,870
It's actually already big news known across the world.
149
00:19:18,370 --> 00:19:24,620
I used teriyaki Four Beast Steak with melted Mineral Cheese and Bacon Lettuce to make a sandwich.
150
00:19:27,150 --> 00:19:31,160
With thanks to all of the ingredients in this world...
151
00:19:34,600 --> 00:19:36,060
Itadakimasu!
152
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
Itadakimasu!
153
00:19:49,310 --> 00:19:49,910
Yum!
154
00:19:50,450 --> 00:19:52,600
This is delicious, Komatsu-kun!
155
00:19:52,600 --> 00:19:53,950
Thank you so much!
156
00:19:53,950 --> 00:19:55,430
Lemme have one, Komatsu!
157
00:19:55,970 --> 00:19:57,140
Ah, er...
158
00:19:57,410 --> 00:20:00,130
Didn't I just give you a hamburger just a minute ago?
159
00:20:00,130 --> 00:20:03,000
Yeah. I'm gonna need to eat another 200.
160
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
What a small meal.
161
00:20:05,000 --> 00:20:05,680
Shut up!
162
00:20:06,020 --> 00:20:09,760
These are just bursting with juices! Yum!
163
00:20:09,760 --> 00:20:13,390
Kid! Bring as many 'a these as you can make!
164
00:20:14,460 --> 00:20:19,360
Um... It's going to take some time...
165
00:20:21,460 --> 00:20:23,480
Go ahead and eat all you want, okay!
166
00:20:31,010 --> 00:20:32,430
What is your goal?
167
00:20:34,160 --> 00:20:36,350
You would do best
168
00:20:39,300 --> 00:20:40,110
not to pry.
169
00:20:41,400 --> 00:20:43,040
You'll die.
170
00:20:44,360 --> 00:20:46,540
Here. Now.
171
00:21:56,830 --> 00:22:00,830
Find Yun!
172
00:21:56,830 --> 00:22:00,830
Run, run, Yun!
173
00:22:01,510 --> 00:22:04,300
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
174
00:22:04,300 --> 00:22:05,730
Try to find him!
175
00:22:05,380 --> 00:22:12,800
Capturehide Level
176
00:22:06,140 --> 00:22:08,640
Today's Capturehide Level is 18!
177
00:22:08,640 --> 00:22:10,410
The time limit is 10 seconds.
178
00:22:10,410 --> 00:22:12,560
A heaping helping of a start!
179
00:22:12,800 --> 00:22:22,810
Seconds
180
00:22:13,790 --> 00:22:17,770
Okay, today is a sports meet on a clear autumn day.
181
00:22:17,770 --> 00:22:19,920
Now just where is Yun?
182
00:22:23,870 --> 00:22:26,070
Yun is... here!
183
00:22:32,220 --> 00:22:33,770
How'd you do?
184
00:22:33,770 --> 00:22:37,740
Kids, please do your best not to get lost in big crowds.
185
00:22:38,250 --> 00:22:43,150
I'm one heaping helping excited to see how Toriko and the others did in the bread-eating race,
186
00:22:43,150 --> 00:22:44,840
but let's move on to the next corner.
187
00:22:47,090 --> 00:22:48,840
It's a whooping-helping big scoop!
188
00:22:48,840 --> 00:22:50,990
Chef Komatsu is headed to the stage of his dreams!
189
00:22:51,250 --> 00:22:53,430
And meanwhile, Saiseiya Teppei is...
190
00:22:53,550 --> 00:22:56,770
The Forthcoming Festival
191
00:22:53,550 --> 00:22:56,770
The Wriggling "Dangerous Guys"
192
00:22:57,280 --> 00:22:58,850
Next time will be a heaping helping of fun, too!
14136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof