Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:11,190
Translation
kewl0210
2
00:00:20,450 --> 00:00:22,830
Editing
prefix-
3
00:00:23,210 --> 00:00:25,620
Timing
Dao
4
00:00:26,170 --> 00:00:28,540
Typesetting
kewl0210
5
00:00:42,850 --> 00:00:48,400
Karaoke
Ha$$an
6
00:00:59,410 --> 00:01:02,200
Encoding
max80
7
00:01:10,590 --> 00:01:13,800
QC
SHNS0
8
00:01:10,590 --> 00:01:13,800
Mistral[sA]
9
00:01:10,590 --> 00:01:13,800
maflaven
10
00:01:14,340 --> 00:01:17,890
Distro
prefix-
11
00:01:42,950 --> 00:01:45,120
Someone once said...
12
00:01:45,120 --> 00:01:53,420
Caviant Osaka HR Heartrate-san's work!
13
00:01:46,280 --> 00:01:49,790
That there are ants which are like high-class caviar,
14
00:01:49,790 --> 00:01:53,420
Caviants.
15
00:01:54,160 --> 00:01:59,050
That there are pansies with a nectar as delicious as champagne,
16
00:01:59,050 --> 00:02:03,260
Champansies.
17
00:01:59,130 --> 00:02:03,260
Champansy Hyougo Prefecture Pichitomato-san's work!
18
00:02:03,950 --> 00:02:07,560
The world is in the Gourmet Age.
19
00:02:07,560 --> 00:02:13,080
The age of seeking out yet unknown tastes.
20
00:02:15,080 --> 00:02:18,860
A defector to the Bishokukai, Chiyo, arrived at Shokurin Temple.
21
00:02:18,860 --> 00:02:22,060
I just came for a little goodbye.
22
00:02:22,060 --> 00:02:23,120
Goodbye?
23
00:02:23,120 --> 00:02:27,750
To all of you that are about to move to the next world.
24
00:02:28,580 --> 00:02:31,630
Chiyo and her comrades attacked Shokurin Temple.
25
00:02:40,930 --> 00:02:44,800
Meanwhile, Toriko was on Bubble Way with Master Chin
26
00:02:44,800 --> 00:02:46,770
where he learned Food Immersion
27
00:02:46,770 --> 00:02:49,060
and successfully captured the Bubble Fruits.
28
00:02:49,060 --> 00:02:53,120
It's not just before and while you're eating,
29
00:02:53,120 --> 00:02:57,690
you also respect and appreciate where the food goes after it's entered your body.
30
00:02:58,120 --> 00:03:04,320
To even appreciate it after it's become your flesh and blood
31
00:03:04,320 --> 00:03:06,330
is what immersion in food is.
32
00:03:07,360 --> 00:03:09,830
I didn't just almost die.
33
00:03:09,830 --> 00:03:12,120
It's like I actually died once.
34
00:03:12,120 --> 00:03:17,930
That's how different I feel now compared to how I felt before.
35
00:03:17,930 --> 00:03:20,650
It feels like I've been reborn.
36
00:03:20,650 --> 00:03:24,330
Komatsu was delighted that he was able to reunite with Ootake after so long,
37
00:03:24,330 --> 00:03:25,430
but...
38
00:03:26,720 --> 00:03:29,980
So I could say farewell.
39
00:03:34,150 --> 00:03:42,610
Mighty and Unrivaled!
40
00:03:34,150 --> 00:03:42,610
One Who Has Mastered Food Honor!
41
00:04:00,950 --> 00:04:04,130
Oh, still got some fight in you?
42
00:04:10,540 --> 00:04:13,690
You're no match for me, you know.
43
00:04:14,400 --> 00:04:19,840
Chin-chan... Where is Chin-chan?
44
00:04:19,840 --> 00:04:22,000
I will not...
45
00:04:23,090 --> 00:04:25,730
let you trouble the master.
46
00:04:28,120 --> 00:04:29,970
I will...
47
00:04:32,040 --> 00:04:34,210
protect Shokurin Temple!
48
00:04:40,280 --> 00:04:43,620
You're nothing but an assistant master!
49
00:04:50,700 --> 00:04:52,180
Assistant Master Coppwo!
50
00:04:59,060 --> 00:04:59,980
So fast!
51
00:05:16,240 --> 00:05:19,040
Everyone, please hold on.
52
00:05:23,340 --> 00:05:26,300
Please, make it in time!
53
00:06:31,440 --> 00:06:33,450
( Shokugi - Shunkan Chinuki = Food Honor Instant Blood Removal )
54
00:06:54,300 --> 00:06:55,830
H-his skin's so hard!
55
00:06:55,830 --> 00:06:58,060
My blade chipped!
56
00:07:25,980 --> 00:07:28,840
Take-chan, why...?
57
00:07:38,800 --> 00:07:40,270
Is something wrong?
58
00:07:40,270 --> 00:07:43,810
There's... There's no wound!
59
00:07:43,810 --> 00:07:45,310
It definitely hurt, though...
60
00:07:45,680 --> 00:07:48,300
This is a Revitalizing Knife.
61
00:07:48,300 --> 00:07:50,320
Revitalizing Knife?
62
00:07:51,210 --> 00:07:53,740
The more you cut with it, the more it restores the thing it cuts.
63
00:07:54,820 --> 00:08:00,750
Using it this way is illegal in Human World, but this is how it was originally used.
64
00:08:00,990 --> 00:08:05,630
Well, it's not like people don't use it because it's illegal.
65
00:08:05,960 --> 00:08:11,130
It's because only a scant few chefs can use this technique.
66
00:08:11,420 --> 00:08:14,260
How is it you know that forbidden technique?
67
00:08:14,260 --> 00:08:18,320
Because there are a lot of ingredients you cannot otherwise prepare
68
00:08:18,320 --> 00:08:20,380
in Gourmet World.
69
00:08:20,380 --> 00:08:21,680
Gourmet World?
70
00:08:22,240 --> 00:08:24,430
That's where I am now.
71
00:08:25,610 --> 00:08:28,020
I did tell you to try and surpass me,
72
00:08:29,000 --> 00:08:33,570
but it seems the distance between you and I has only grown.
73
00:08:34,270 --> 00:08:39,110
Seeing you at a place like this, learning something as useless as Food Honor, I can tell.
74
00:08:40,140 --> 00:08:42,020
Useless...?
75
00:08:44,000 --> 00:08:45,260
No.
76
00:08:46,140 --> 00:08:48,290
You're wrong, Take-chan!
77
00:08:48,500 --> 00:08:49,670
Food Honor is
78
00:08:49,830 --> 00:08:51,760
something we chefs
79
00:08:51,880 --> 00:08:55,170
should value above all else!
80
00:08:58,030 --> 00:09:03,830
That precious Food Honor of yours is breaking down now, isn't it?
81
00:09:06,010 --> 00:09:08,100
Understand, Komatsu?
82
00:09:08,100 --> 00:09:11,070
It is the strong that win.
83
00:09:12,280 --> 00:09:15,200
And winning is everything.
84
00:09:16,200 --> 00:09:19,370
You're as naive as ever.
85
00:09:19,370 --> 00:09:21,370
You don't understand a thing.
86
00:09:21,370 --> 00:09:24,140
You're the one that doesn't understand, Take-chan!
87
00:09:24,140 --> 00:09:31,000
Food Honor... The importance of gratitude is something I learned with Toriko-san!
88
00:09:31,000 --> 00:09:32,590
Toriko, huh?
89
00:09:32,880 --> 00:09:38,640
That reminds me, so your partner is Bishokuya Toriko, is it?
90
00:09:38,640 --> 00:09:41,470
I've got you beat there, as well.
91
00:09:43,020 --> 00:09:44,180
Let me tell you.
92
00:09:44,960 --> 00:09:46,730
My partner...
93
00:09:48,030 --> 00:09:49,320
is the Bishokukai's...
94
00:09:55,560 --> 00:09:56,860
Master Chin!
95
00:09:56,860 --> 00:09:58,860
Well, well...
96
00:09:59,460 --> 00:10:01,260
This is quite a mess.
97
00:10:08,830 --> 00:10:11,250
M-Master.
98
00:10:17,970 --> 00:10:21,260
Master!
99
00:10:21,260 --> 00:10:26,740
My, oh my, if it isn't Chin-chan?
100
00:10:28,020 --> 00:10:31,980
It's been quite some time since we've met. I've been waiting.
101
00:10:37,160 --> 00:10:39,090
Granny Chiyo...
102
00:10:48,790 --> 00:10:51,520
G-Granny Chiyo...
103
00:10:51,520 --> 00:10:54,090
Why... Why...
104
00:10:54,430 --> 00:10:57,630
would you join the Bishokukai?!
105
00:10:57,630 --> 00:10:58,880
Bishokukai?!
106
00:11:23,110 --> 00:11:27,240
It looks like we'll be having our first date in a long time, eh? Chiyo-chan?
107
00:11:27,240 --> 00:11:31,410
And it'll be our last date, Chin-chan.
108
00:11:31,410 --> 00:11:33,000
That is...
109
00:11:35,600 --> 00:11:37,340
quite a pity.
110
00:11:37,340 --> 00:11:40,140
M-Master is taking the fight somewhere else?
111
00:11:41,290 --> 00:11:42,510
He's going to fight seriously.
112
00:11:43,590 --> 00:11:45,430
Is that how strong an opponent
113
00:11:46,070 --> 00:11:47,800
Chiyo-san is now?
114
00:11:48,440 --> 00:11:50,370
I'll be back soon.
115
00:11:50,370 --> 00:11:52,890
Take care of the temple until I return.
116
00:11:57,520 --> 00:12:00,650
Okay, here we go, Granny Chiyo!
117
00:12:06,850 --> 00:12:09,510
Master!
118
00:12:16,230 --> 00:12:18,250
Now it's over!
119
00:12:18,250 --> 00:12:21,740
Along with the history of that useless Food Honor!
120
00:12:23,550 --> 00:12:27,100
Do not get confused, Granny Chiyo.
121
00:12:27,100 --> 00:12:29,560
Food Honor will not die.
122
00:12:29,560 --> 00:12:32,380
As long as people and food continue to exist,
123
00:12:32,380 --> 00:12:35,140
it will be handed down.
124
00:12:38,230 --> 00:12:40,020
Is that right?!
125
00:12:42,990 --> 00:12:44,430
What's wrong?
126
00:12:44,430 --> 00:12:49,740
Can you still do that appreciating that's so important in Food Honor?
127
00:13:01,240 --> 00:13:02,760
Stop.
128
00:13:06,430 --> 00:13:07,720
Stop.
129
00:13:10,560 --> 00:13:12,340
Stop.
130
00:13:14,020 --> 00:13:18,690
Stop!!!
131
00:13:38,940 --> 00:13:41,170
Toriko-san!
132
00:13:46,000 --> 00:13:49,930
Sorry I'm late, Komatsu.
133
00:14:00,170 --> 00:14:02,820
This is a real tragedy.
134
00:14:02,820 --> 00:14:04,280
Toriko-san...
135
00:14:04,470 --> 00:14:06,970
But... it's odd.
136
00:14:08,410 --> 00:14:12,830
Even in this situation, I still find myself appreciating.
137
00:14:12,830 --> 00:14:16,180
Toriko-san... Toriko-san!
138
00:14:22,480 --> 00:14:25,920
It looks like he managed to make it in time.
139
00:14:25,920 --> 00:14:29,050
He's actually got quite a presence.
140
00:14:29,640 --> 00:14:33,510
Did he eat all of the temple treasures on Bubble Way?
141
00:14:33,710 --> 00:14:36,100
What?! The Bubble Fruits?!
142
00:14:36,270 --> 00:14:38,730
But what's most astounding
143
00:14:39,530 --> 00:14:44,470
is that looking upon this situation, he's not perturbed or resentful and has no worldly thoughts at all.
144
00:14:44,470 --> 00:14:48,400
That is proof that he has thoroughly mastered Food Honor.
145
00:14:48,640 --> 00:14:52,950
As he is now, Toriko should be all right.
146
00:14:58,080 --> 00:14:59,540
My arm!
147
00:15:02,910 --> 00:15:03,990
Master.
148
00:15:06,550 --> 00:15:09,720
So that was your last disciple?
149
00:15:09,720 --> 00:15:12,930
You seem to have quite some trust in him.
150
00:15:13,190 --> 00:15:15,430
Toriko...
151
00:15:15,430 --> 00:15:18,380
Yes, Toriko.
152
00:15:18,380 --> 00:15:22,710
I was finally able to remember his name.
153
00:15:22,710 --> 00:15:25,610
And the other one was Komatsu, wasn't it?
154
00:15:25,940 --> 00:15:31,280
Unless they show some promise, they never make their way into my memory.
155
00:15:31,460 --> 00:15:35,870
Chiyo-chan, they may be the first since you.
156
00:15:35,870 --> 00:15:39,330
Are you saying they have talent on-par with mine?
157
00:15:46,660 --> 00:15:48,960
A meaningless effort.
158
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
Once the Spoon Dome has been locked,
159
00:15:51,040 --> 00:15:54,430
no one except me can open it.
160
00:15:56,350 --> 00:16:00,480
Now, let's enjoy our final date
161
00:16:00,480 --> 00:16:04,900
to our hearts' content, Chiyo-chan!
162
00:16:08,750 --> 00:16:10,100
To-Toriko-san?
163
00:16:10,100 --> 00:16:13,870
This guy is... Bishokuya Toriko...?
164
00:16:13,870 --> 00:16:15,820
Komatsu's combo partner?
165
00:16:30,460 --> 00:16:32,450
To-Toriko-san.
166
00:16:32,450 --> 00:16:34,550
Please be careful.
167
00:16:34,550 --> 00:16:37,600
That thing... That Scum Beast...
168
00:16:37,600 --> 00:16:38,640
is not normal!
169
00:16:39,620 --> 00:16:41,200
Though it looks brutal,
170
00:16:41,200 --> 00:16:42,770
it has no useless movements.
171
00:16:43,220 --> 00:16:48,190
It must be a hybrid of dozens of ferociously powerful wild beasts!
172
00:16:48,380 --> 00:16:50,580
And it's likely that among them
173
00:16:50,580 --> 00:16:53,990
is a user of some technique similar to Food Honor!
174
00:17:04,970 --> 00:17:10,290
So, what exactly are you, Toriko?
175
00:17:10,290 --> 00:17:12,430
Get back, Komatsu.
176
00:17:12,430 --> 00:17:14,700
Ah, okay.
177
00:17:17,280 --> 00:17:19,260
Something's different about Toriko-san.
178
00:17:19,920 --> 00:17:21,720
He's sort of calm...
179
00:17:26,440 --> 00:17:31,690
The nutrients from the Bubble Fruits made my hair grow really long.
180
00:17:43,920 --> 00:17:46,040
Bishokukai...
181
00:17:46,040 --> 00:17:47,370
If this were the old me,
182
00:17:47,860 --> 00:17:50,630
I'd probably go crazy at a scene like this.
183
00:17:51,800 --> 00:17:56,300
But well, it's not that I'm not mad...
184
00:17:57,090 --> 00:18:01,940
But in Food Honor, letting anger get a hold on my emotions
185
00:18:01,940 --> 00:18:03,760
would create useless power in my body.
186
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
For that reason, I'm like this.
187
00:18:07,820 --> 00:18:10,660
Giving thanks even to this anger...
188
00:18:15,600 --> 00:18:17,950
in order to defeat you.
189
00:18:32,960 --> 00:18:34,630
It regenerated!
190
00:19:38,000 --> 00:19:42,980
I don't know how many hits that was just now,
191
00:19:42,980 --> 00:19:45,200
but I feel like I could do more.
192
00:19:46,330 --> 00:19:47,760
Toriko-san!
193
00:19:47,760 --> 00:19:49,360
Unbelievable.
194
00:19:49,360 --> 00:19:51,080
He defeated that Golem in a single attack.
195
00:19:52,360 --> 00:19:55,010
I see, Toriko...
196
00:19:55,420 --> 00:19:58,250
If he couldn't do that much,
197
00:19:58,250 --> 00:20:00,170
then there wouldn't be any value in defeating him.
198
00:20:10,680 --> 00:20:12,030
Master!
199
00:20:12,030 --> 00:20:13,890
I'm so glad you're all right...
200
00:20:30,990 --> 00:20:31,940
Master!
201
00:20:31,940 --> 00:20:32,910
It can't be...
202
00:20:32,910 --> 00:20:36,470
You're always going on about appreciation...
203
00:20:36,470 --> 00:20:39,420
Try appreciating in this situation!
204
00:20:45,900 --> 00:20:47,890
You...
205
00:22:01,960 --> 00:22:05,920
Find Yun!
206
00:22:01,960 --> 00:22:05,920
Run, run, Yun!
207
00:22:06,120 --> 00:22:09,270
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
208
00:22:09,270 --> 00:22:10,470
Try to find him!
209
00:22:10,470 --> 00:22:13,850
Capturehide Level
210
00:22:10,940 --> 00:22:13,850
Today's Capturehide Level is 15!
211
00:22:13,850 --> 00:22:16,590
The time limit is 15 seconds.
212
00:22:16,590 --> 00:22:18,560
Is everyone ready?
213
00:22:18,830 --> 00:22:22,280
A heaping helping of a start!
214
00:22:24,520 --> 00:22:39,580
Seconds
215
00:22:25,050 --> 00:22:28,320
This is Toriko's house, Sweets House.
216
00:22:28,320 --> 00:22:30,780
Where could Yun be hiding?
217
00:22:30,780 --> 00:22:34,520
This is Capturehide Level 15, so it might be kinda tricky.
218
00:22:34,520 --> 00:22:37,220
Okay, did you find him?
219
00:22:40,450 --> 00:22:42,930
Yun is... here!
220
00:22:49,470 --> 00:22:51,580
That's Capturehide Level 15 all right.
221
00:22:51,580 --> 00:22:53,260
It was pretty difficult.
222
00:22:53,630 --> 00:22:57,200
Next time, we finally have the finale in Toriko and the others' battle.
223
00:22:57,200 --> 00:22:59,890
How will this fight end?!
224
00:23:02,060 --> 00:23:05,070
This is it, the spectacular battle between masters of technique.
225
00:23:05,070 --> 00:23:07,650
Toriko's new powers explode!
226
00:23:07,650 --> 00:23:11,860
"National Treasure Class" One-Swing 100 Million Yen Techniques!
227
00:23:07,650 --> 00:23:11,860
Toriko VS Granny Chiyo
228
00:23:11,860 --> 00:23:13,610
Next time will be a heaping helping of fun, too!
16043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
