All language subtitles for [English] What If You Never Go Outside - Psychosis (Creepypasta Scary Story) [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A man sits at his desk, writing a journal entry on a notepad.

He's a programmer, but he doesn't trust his computer, he needs to make sure he can write

his thoughts down in a place where nobody can mess with his words.

Not that anyone's been doing that... he thinks, nah that'd be crazy.

It just helps to have them physically written down, helps him focus and think.

Plus memory can play tricks on you, best to write things down to remember them correctly.

His apartment is too small, the walls are closing in.

Maybe that's the reason for his funk lately.

He should've paid a little extra for a nicer place, but saving money on rent was a powerful

lure.

Now he's stuck in one of the tiny apartments in the basement of his building.

It doesnt' help that there's no windows to tell day from night, only the clock on the

bottom right of his computer.

He's a programmer, so he works from home a lot and keeps strange hours.

His only clue that the sun has risen or fallen comes from that tiny clock at the bottom right

of his screen.

He's working on a big project, pressure to just get it done is intense.

But just sitting and typing for hours and hours on end can play tricks on your brain.

But he can't shake the feeling that that's not really it.

He can't even remember when he started to feel like things were just a little...

off.

Or how.

Lack of human contact isn't helping, and none of his friends seem to have been online in

days to chat over messenger.

One of his few actual friends promised he'd call when he got back from the store...

yesterday?

Yeah, yesterday.

But he never called.

Or maybe he didn't get the call, cell reception is terrible in the basement.

Maybe he just needs to talk to someone, or at least get outside.

He doesn’t bother shaving before going out, 2-day growth still on his face.

At least he changed his shirt though, discarding the ratty one he'd been wearing for who knows

how long.

With it being lunchtime outside, he figured he'd run into at least one friend.

Inexplicable fear as he opens his cramped apartment's door.

Almost like a tinge of agoraphobia, but where did that come from?

Maybe it's just from being cooped up and not talking to anyone for so long.

Waiting for him outside his apartment is a dreary hallway at the end of which is the

huge steel door leading to the furnace room.

There's two soda machines down there, but the first and only time he used one the soda

was two years expired.

He leaves his apartment, closing the door softly and walking in the opposite direction.

Why did he do that though?

Why is he moving so quietly?

He turns it into a game, moving silently so as not to break the steady hum of the soda

machines.

But as he gets upstairs and to the front door of his building he’s in for a real shock-

it wasn't lunchtime, it was dark outside!

And it was late, he could tell by the silence of the street outside- the special kind of

quiet where you can hear the wind blow.

It sends shivers down his spine, and he chalks it up to his body imagining the touch of the

chill wind.

Yeah, it’s comforting to think that’s all it is…

It doesn’t feel right to go outside, so instead he lifts his cell phone up to the

window and checks his bars- presto!

Full bars.

Now he could finally hear someone else's voice.

He is so giddy with excitement he forgets his previous fears.

Pressing the speed dial, he puts the phone to his ear expecting to hear his best friend's

Amy's voice.

But after one ring the phone goes silent.

Confused, he holds the phone to his ear for twenty seconds.

Then the phone finally hangs up.

As he goes to dial her number again, his phone suddenly vibrates with an incoming call, startling

him so hard he nearly drops it.

“Hello?”, the sound of his own voice startles him.

He hadn't realized just how long it'd been since he'd heard a human voice, even his own.

“Hey, who's this?”

The caller sounds about his age, young and male.

“John”, he replies.

“Oh, sorry, wrong number”.

Then a click as the line went dead.

What in the world just happened?

He leans back against the brick wall and pulls up the recent calls list.

The number is completely unfamiliar.

Then he nearly jumps out of his skin as the phone vibrates in his hand again.

He presses the talk button, but says nothing.

“John?”

Waves of relief wash over him, it's Amy's voice.

“Hey it's you.”

“Who else would it be?

Oh, the number.

I'm at a party on Seventh street, and my phone died just as you called me.

This is someone else's phone.”

“Oh, ok.”

“Where are you?”

His eyes glance around the drab white-washed walls and heavy metal door with a small window

looking outside.

“At my place.

Just feeling cooped up, didn't realize it was so late.”

“You should come over!”

“Nah, I don't feel like looking for some strange place by myself in the middle of the

night, I think I'm just going to keep working or go to bed.”

He didn't want to admit that the real reason was the way the deathly silent streets outside

scared him a bit.

“Nonsense!

I can come get you!

Your building is closeby, isn't it?”

“How drunk are you, you know where I live!”

“Oh, good point.

I guess I couldn't walk over.”

“not unless you want to waste a half an hour.”

“Right, alright well gotta go- good luck with your work!”

He watches the numbers flash once as the call ends, and then the droning silence of the

old apartment building washes over him again.

The two strange calls and the eerie quiet outside only make him feel that much more

alone.

Then a terrifying thought hits him, maybe born of too many scary movies, maybe of real

fear.

What if some horrible monster peered in the small window set into the steel exterior door

right now, spotting him?

Some nightmarish creature that preyed on those who strayed too far from other living people?

The thought alone was enough to cause him to rush back home, closing the door as swiftly

and silently behind him as he could.

He felt a little silly, safe inside his apartment once more.

But the fear had been real.

And inexplicable.

Why did Amy sound off during that conversation?

Could it have been the alcohol?

Could it- ah!

That's why he was writing these experiences down, it helped him remember.

She said she'd been at a party but there was no background noise at all!

But maybe she'd stepped outside...

no, because then he should've been able to hear the wind.

Or should he?

He needed to see if the wind was still blowing outside.

MONDAY

He's writing his thoughts down on paper again.

He had no idea what he'd expected to see when he ran back up the stairwell last night, peering

out the window.

It all seemed ridiculous now, especially since last night's fear seemed so distant and unreasonable.

He can't wait to go out into the sunlight.

He's going to check his email, shave, shower, and get out of the dingy, cramped apartment-

but wait, what was that?

That noise?

Thunder.

There'd be no sunlight and fresh air today.

Going up the stairwell revealed only disappointment as he peered out the tiny window on the heavy

metal door, seeing rain slamming into it.

A small amount of dim, gloomy light shone through the window, but it was enough to tell

him it was day.

A very rainy, blustery, wet day.

He presses his face up against the window hoping to see outside better as lightning

flashed, but the rain is too heavy and all he can see is vague shapes moving at odd angles

through the waves of water that wash down the window.

He turned around, but instead of going home he got the urge to climb the stairs.

The third floor was the tallest floor of the building, and here he stops.

The outer wall of the stairwell had thick glass that had warped with age, scattering

the light and making visibility pretty much zero.

He enters the third floor itself, walking by the closed apartment doors.

They'd been painted blue once, but like everything else in this building the color had faded

long ago.

It was silent, only the sound of the rainstorm outside, but it was the middle of the day

so he wasn't surprised nobody was home.

He couldn't shake the idea that the doors were like weathered granite monoliths erected

by some ancient forgotten civilization for some unfathomable purpose.

Then the lightning flashes, and for just a moment he could've sworn that the faded blue

wood looked exactly like rough stone.

He laughs at himself for letting his imagination run away with him, but then he remembers the

alcove with inset window halfway down that floor's hallway.

He runs to the window, eager to see a human being in the world outside.

But as he goes to lift the window and peer out of it, a sudden terrifying fear hits him-

if he opened that window he would see something terrifying on the other side of it.

But what?

He has no idea, but it is enough to make him back off the window.

And that's when he returned to write his experiences down.

Done, he came up with a plan.

He was going to get his webcam- the cord wasn't long enough to go all the way up to the third

floor, but he could use it to surveil his own floor.

He'd stick it between the two soda machines and hide the wire with black tape, camouflaging

it against the black plastic strip that runs along the base of the hallway's walls.

It seems silly, but he's really got nothing better to do.

But, nothing happened.

He propped open the hallway-to-stairwell door and flung the heavy front door wide open,

running like hell back down to his room.

He watched the webcam to see if something terrible was pursuing him, but there was nothing.

He wished the camera's position was different so he could actually see out the front door

but- hey!

Somebody's online!

He got out an old webcam and set it up so he could video chat.

He didn't explain to his friend why he wanted to video chat, and the two shared a mostly

empty conversation, but damn it felt good to see another person's face again.

That gnawing fear that had been plaguing him lately had mostly passed, but later the thought

hit him.

There was something... odd about the conversation.

His friend seemed to be very vague in his responses.

He couldn't even recall one specific thing that his friend had said.

But he did ask for his email address to keep in touch and- oh, there's an email now.

It's amy.

She asks him to meet for dinner where they usually go, a pizza joint.

He's getting dressed and the thought of delicious pizza is a good motivator, all he's been eating

lately is whatever random food is in his fridge.

He's ready to leave when there's another email.

He opens the email and scans it.

It's from an old friend, and has been sent to every person in that friend's address book.

It reads simply: seen with your own eyes don't trust them.

What the hell is that supposed to mean?

The words shock him, and he goes over them again and again in his mind.

It seems like a desperate, unfinished email, as if it had been sent just before...

something.. happened.

He was ready to disregard the email as just spam or a computer virus or something but

those words keep ringing in his head, “seen with your own eyes”.

He reads back over his journal and can't help but think how for the last few days he hasn't

seen another person with his own eyes or talked to someone face to face.

The strange video chat with his friend, the random wrong number, and the oddly silent

return call from Amy claiming she was at a party.

And the friend that asked for his email address, and then he got an email just a few minutes

later!

And then the fear grips him- he told Amy over the phone that he was just a half hour's walk

from Seventh street.

They know he's near where she called from!

What if they're trying to find him!

Where in the world is everyone else, and why hasn't he seen or heard anyone else in days?!

This is insane, he thinks.

He needs to calm down.

He paces the apartment furiously, waving his cell phone around to see if he can get a single

bar of signal through the thick concrete walls.

Finally, near one ceiling corner in his tiny little bathroom he gets it- one bar.

He sends a text to every number on his phone: You seen anyone face to face lately?

He keeps the message short and cryptic, so as not to betray his fear.

He just wants a response, even if it's someone telling him he's crazy.

He tries to call, but if he brings the phone down out of that corner to his mouth he loses

all service.

That's when he remembers the computer, and rushes over.

He sends an instant message to everyone on his contact list that's online.

Nobody responds.

His messages grow more and more frantic.

He tells everyone he's home, invites them over, asks them to stop by and see him for

any number of reasons.

He just needs to see someone face to face!

Then he tears his apartment apart, looking frantically for some other way to contact

another human being.

But without opening the door and going outside.

He knows it's crazy, but what if there's real danger out there?

He needs to be sure it's safe out there, and he needs a reply, so he tapes the phone to

the corner of the ceiling where it gets its one lonely bar of reception.

TUESDAY

The phone actually rang!

He must have fallen asleep, exhausted after last night's rampage.

He wakes up to the phone ringing and rushes to the bathroom.

It's Amy, she's really worried about him and has been trying to contact him since the last

time they talked.

She's coming over and yes, she knows where he lives.

He's mortified at his behavior lately.

He wants to destroy the journal so nobody knows how crazy he's been lately.

Also, he looks terrible.

His eyes have sunken in and his stubble is growing thick and dark.

His apartment is also trashed, but he needs Amy to see what he's been through so he's

not going to clean it up.

But he's not crazy, he's just the victim of extreme probability.

He just happened to leave his apartment when nobody else was around, that's all.

It's a reassuring thought, made better by his rediscovery of the television in his closet.

He sets it up and lets it drone in the background, a nice reminder that there's a world out there

past his concrete walls.

He's glad that Amy's the one who responded to him.

She's been his best friend for years, and she has no clue but he counts the day he met

her as one of the happiest in his life.

He can still go back to that warm summer day on the playground, it felt like they sat and

talked for days.

They were grown by then, far too old to play, but they hung out and just chatted together.

It's a warm memory, and it helps him escape the dingy reality of his basement apartment

and all the haunting thoughts that come with it.

A knock at the door!

It wouldn't be until later that he would find it odd that he didn't' see her through the

camera he'd hidden between the soda machines.

He figured it was probably just bad positioning.

But he should have known.

He yelled out the door jokingly that he had a camera between the soda machines, and he

watched Amy walk over to the camera and bend over, smiling and waving.

“Hey!”

“I know it's weird...

I've had a weird few days.”

He talks into the mic attached to the computer.

“Must have, open the door, John.”

But he hesitates.

How could he be sure it was really her?

“Hey, humor me for a second.

Tell me one thing about us.

Just prove that you're really you.”

She gives the camera a weird look.

“Um, alright.

We met randomly at a playground when we were both way too old to be there.”

He sighs, the fear fades.

This was so ridiculous, of course it was Amy!

He'd never told anyone how he'd met Amy.

Nobody but the real her could know how they met.

“Haha, alright, I'll explain everything.

Be right there.”

He rushes to the bathroom and makes himself as presentable as possible.

He looked terrible, but Amy would understand in that special way best friends do.

He snickers at his own behavior and the mess he'd made of his place, tearing it apart looking

for.. what?

He couldn't even remember.

The trash was overflowing and the bed had been tipped all the way over on its side,

in a desperate search for who knows what.

As he turns to the door and goes to open it, his eyes fall on the old webcam.

The one he'd used to video chat with his friend.

It was laying haphazardly tossed on its side, the lens pointed straight at the table with

his open journal.

Terror grips him.

He'd asked Amy to prove it was really her and she'd told him the one thing nobody could

have possibly known but them- unless someone on the other side of the webcam had watched

him write it into his journal just now!

He screams in terror and rushes to the webacm, snatching it and stomping it on the floor.

The door shakes, the doorknob turns, but he can't hear Amy's voice through the door.

Was the basement door too thick?

Or was Amy not even outside, and something else was trying to get in?

He saw her through the webcam outside, heard her through his speakers, but how could he

know she was really real?!

He screams and shouts for help as he piles furniture up against the door.

FRIDAY

Or at least he thinks it's friday.

He's broken everything electronic, all that's left is the journal that he writes into.

The computer is smashed to pieces, anything that anyone could hack into and snoop on him

is destroyed.

He goes over the last week in his mind time and time again.

Everything anyone had said to him via phone or email or Amy through the door- it was all

info he'd already written or given out himself.

He'd gotten nothing new back!

It was as if something was trying to trick him to get outside!

All the way back at the start, Amy on the phone, she was basically asking him to open

the door and go outside with her!

He runs the possibilities through his mind.

His logical side says that it's just simple, bad probability.

He just happened to go outside when nobody was around, he just happened to get a random

nonsense spam email by pure chance.

But another voice tells him that there's something out there wanting to get him.

Extreme convergence of probability is the only thing that's kept him alive.

He never opened the window on the third floor.

He never opened the front door, except for that stunt with the hidden camera when he

rushed back into his apartment.

He hasn't even opened his own front door since then.

Whatever is out there, if anything at all, never appeared inside the building until he

opened that front door.

Maybe the reason he hasn't seen it in the building before is that it was busy getting

everyone else, until he stupidly betrayed his location by calling Amy.

A call that failed, until he got a return call asking for his name...

The terror is overwhelming as his mind wrestles with the pieces of this puzzle.

Was that email random, or was it cut off right before a horrible fate befell his friend.

Was it a desperate warning?

“Seen with my own eyes, don't trust them”- why was it exactly what he'd been suspicious

of?

Did it have mastery over all electronics?

It had to have a physical form, it had actually knocked on his door when it took the form

of Amy.

Maybe this entity can't go through doors- his mind races back over all books and movies

he'd ever read or seen, trying to find an explanation.

Could doors be some sort of ward against whatever this thing is?

Maybe it's just not strong enough to bash through the heavy wooden doors- let alone

the thick steel door at the front entrance to the building.

But, why did it want him specifically?

If it wanted to kill him it could just wait until he starved to death.

What if it doesn't want to kill him, what if it has something far more horrific in store?!

How can he escape this nightmare?

A knock at the door.

It's Amy.

Or at least her voice, along with that of two police men and a psychiatrist.

His mind races, thinking through all the ways that the voices could be faked electronically.

He wishes he hadn't destroyed his computer so he could look through the webcam.

Why did it take three days for them to come for him?

Maybe it took three days to come up with a scheme that would convince him to open the

door.

The psychiatrist is convincing, unless it's a clever ploy to get him to open the door.

The psychiatrist has an older voice, strong and authoritarian but caring.

It's comforting.

He's desperate to see another human being with his own eyes.

The psychiatrist says he is suffering from something called cyber-psychosis, and he's

just one of thousands of people nationwide who have broken down after being triggered

by a suggestive email that quote, got through somehow.

Got through somehow?

He thinks that the psychiatrist means it's spread through the country inexplicably, but

what if this entity just slipped up and revealed a vital piece of information?

He's suspicious, deeply suspicious.

The psychiatrist claims he's part of a wave of emergent behavior, and a lot of other people

are having the same problem.

That would explain the strange email.

He didn't get the original triggering email, just a watered down part of it that his mentally

unstable friend had sent out, trying to warn everyone of his paranoid fears.

The psychiatrist claims that that's how the problem spreads, and he could have spread

it too with his random texts and instant messages to his entire address book.

Some of those people could be breaking down right now, triggered by something he'd accidentally

sent them, something their delusional mind could be interpreting in a way that powers

their personal delusions, like a text saying, “seen anyone face to face lately?”

The psychiatrist says he doesn't want to lose anyone else.

“You're one of the smart ones, so smart you make up connections that shouldn't be

there.”

The psychiatrist says it's easy to get caught up in paranoia thanks to our fast paced world,

a place that's constantly changing and more and more of our interactions are simulated

and online.

It's a great explanation.

Perfect really.

It explains literally everything, and why should he stay locked up in this tiny apartment,

festering in his own delusions until he starves to death.

All he needs to do to get better is just open the door and get help.

It's a perfect explanation, and that's exactly why he refuses to open the door.

How can he be sure what's real and what's not?!

Signals through a camera can be hijacked, emails and videos faked.

Even what he sees on the tv, now lying broken on the floor, how can he know for sure any

of it is real?!

It's all just signals and waves and... bashing at the door!

The entity is trying to get inside!

It has to be, there's no way to fake the sound of men grunting and smashing against the heavy

wooden door so realistically!

It's coming in and it's going to get him- but at least he'll finally see the entity

with his own eyes.

There's no way left for it to deceive him, he's ripped apart every electronic device

left in his apartment.

It can't' deceive flesh and blood eyes- or can it?

Seen with your own eyes don't trust them they... wait... was that desperate message telling

him to only trust his eyes, or a warning that he couldn't trust them either?!

What even is the difference between a camera and eyes?!

They both turn light into electrical signals, they're the exact same!

He can't' be deceived, he has to be sure!

He has to be sure!

DATE UNKNOWN

He's been calmly asking for a paper and pen day in and day out, until finally they give

it to him.

Not that it matters anymore, what's he going to do with a pen?

Poke his eyes out?

The bandages over his hollow sockets feel like part of him now, and the pain has long

ago faded.

He works the pen over the paper, figuring it'll be his last chance to write legibly.

Without his eyes to guide his hand, they will soon forget the motions involved in writing.

It's an indulgence, the writing, a relic of another time, because he's certain everyone

left in the world is dead.

Or suffered a fate far worse.

He sits against the padded wall of his room day in and day out.

The entity brings him food and water.

It masquerades as a kind nurse, or an unsympathetic doctor.

He suspects that the entity has figured out his hearing has sharpened considerably since

he lost his vision, because he can hear it faking whispered conversations in the hallway

outside on the off chance he might hear.

A nurse talks about having a baby soon.

One of the doctors has lost his wife in an accident.

None of it matters, none of it is real.

None of it gets to him- except her.

The thing comes to him, masquerading as Amy.

Its recreation is perfect.

It sounds and feels exactly like her, even produces a reasonable facsimile of her tears

that he can feel on the lifelike cheeks.

When it first dragged him here it told him all the things he wanted to hear, that it

loved him, that it didn't understand why he had done this, that they could still have

a life together, if only he would stop insisting he was being deceived.

It wanted, no needed him to believe she was real.

And he almost fell for it.

He doubted himself for a long time.

In the end though, it was all too perfect, too flawless, too real.

The false Amy would come every day, then every week, then finally stopped coming altogether.

But he knows the entity won't' give up.

The waiting game is just another one of its gambits.

He will resist the rest of his life if that's what it takes, because he knows the entity

needs him to fall for its deception.

And maybe, if he can resist, he can stop its agenda.

Maybe if the real Amy is still alive out there somewhere, it's his resistance that's stopping

the entity and keeping him alive.

He holds on to that hope as he rocks himself back and forth alone in his cell.

He'll never give in.

He'll never break.

He's a hero!

The doctor reads the note the patient has scribbled on.

It's barely legible, written in the shaky script of a man who could no longer see.

He wanted to smile at the man's resolve, a reminder of the human will to survive, but

he knew the patient was completely delusional.

After all, a sane man would have fallen for the deception a long time ago.

The doctor wanted to smile, he wanted to whisper words of encouragement to the delusional patient.

He wanted to scream, but the nerve filaments that wrapped around his head and drove into

his eyes prevented him from it.

Instead, his body stood up rigidly like a puppet, and he walked to the patient's room

once more, to tell him once again that he was wrong.

There was nobody trying to deceive him.

Now go check out Smiledog Creepypasta explained, or click this other video instead!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.