All language subtitles for the.cleaning.lady.s02e03.1080p.web.h264-cakes-eng-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Prethodno u "The Čistačica"...

Nadia kaže da nisi odgovarao na njezine pozive.

Trebam te da rukuješ tim novcem.

Trebam 2 milijuna dolara gubi se odavde.

Za podmićivanje suca potrebno je mnogo.

Želim komad posao s oružjem.

Ne mogu govoriti u ime svog muža.

Ipak, tu si, pregovarajući o njegovom zajmu.

Što je s početkom naš vlastiti posao?

Imati kliniku za pomoć ljudima?

To se neće dogoditi.

Samo trebamo izvući ga iz zatvora.

Sve je ovdje.

Što je Maya radi na ploči osumnjičenih?

Kad ste bili odvedeni van slučaja, izgubili smo je.

Sada radi za Corteza.

Onda moramo učiniti nešto o tome.

Upravo sam našao čovjeka na dno stepenica.

Čini se da je pao.

Vrijeme je da uzmete svoje medicina, Luca.

Luca, što radiš?

Pokušavam nazvati tatu.

U redu.

Dođi ovamo, ljubavi moja.

Ovdje.

Trebaš me razumjeti nešto, ljubavi moja.

Tata se neće vratiti.

Otišao je.

i ja volio bih da ga opet možeš nazvati.

Hoće li zauvijek nestati?

Žao mi je, ljubavi moja.

Znate, čak i ako je njegov... Čak i ako ga više ne možemo vidjeti,

Znam da će njegov duh uvijek budi s nama.

U redu?

Upravo sada, samo je...

Jednostavno je slobodan od ovoga svijet, a to je samo...

Samo odabire lebdjeti gdje god želi.

Možda je na Saturnu.

Misliš?

I ja tako mislim.

Kladim se da je gore pazi na tebe,

baš kao da gledamo jedni preko drugih.

Samo ti i ja ovdje na ovoj planeti.

Volim te mama.

I ja tebe volim.

Mak srolanh kon.

Bože!

jesi dobro

Ne, nisam.

Nikada nisam vidio Fionu tako potištenu.

Trebali bismo ih razveseliti.

Oh!

♪ Stižem gore ♪

Znate, dame, ovaj posao nije baš zabavan,

ali kad god smo imati loš dan,

naša sestra Fi uvijek kaže, – Znaš koliko je sati.

Vrijeme je da se malo zabavite!

- Vau! - Hajde, Fi.

♪ Svi čekaju da stignem ♪

♪ Slanje poruke svim mojim prijateljima ♪

♪ Izgledat ćemo blistavo u mom Mercedes-Benzu ♪

♪ Stižem gore ♪

♪ Bolje ti je da uzmeš ova zabava je počela ♪

♪ Dolazim gore, dolazim ♪

♪ Stižem gore ♪

♪ Bolje ti je da uzmeš ova zabava je počela ♪

Samentha, jesi li dobro?

- O moj Bože! Samentha. - Samentha?

- Što nije u redu sa njom? - Je li ona dobro?

Ona je dijabetičar. Treba joj šećer.

Uzmi sok, sok. Donesi nešto.

Odakle? Bilo gdje.

- Žvakaća guma. Nešto. - Nema pića.

Ugostitelj...

Thony, ne znam.

Čekati. Ovdje. Ovdje.

Da, to je super.

U redu, posjesti ćemo te.

Jedan dva tri.

Dođi.

Imamo te.

U redu. Izvoli.

Možete li ga otvoriti? Da.

Popij to. Malo.

U redu?

♪ Samo sam ovdje služiti bogatima ♪

Tako je dobro konačno upoznajmo se, Arman.

Roberte, i ti isto.

Nadia, uvijek mi je zadovoljstvo.

Ovo zahtijeva a slavlje, zar ne?

Hvala ti, Roberte.

Roberte, cijenim posudbu.

Izvuklo me iz škripca.

Ali postojao je nesporazum.

Je li to točno?

Kad sam pristao dati ti a dio posla mog supruga

kao zalog, nisam imao prvo razgovarao s Armanom.

Da, kolateral neće biti potrebno.

Imat ćete puni iznos zajma plaćenog ovaj tjedan.

Svi su uvjereni u konj na kojeg se klade će pobijediti...

dok se ne dogodi.

Bez Hayaka, zar stvarno misliš

Vaš posao će biti isti?

To je Arman uzgojio poslovanje u ono što je danas.

Imamo pouzdanu sustav na mjestu.

Ali ništa od Hayakova kapitala.

I bez toga ide biti teško obnoviti.

Tamo bih mogao doći.

To neće biti potrebno, Roberte.

Hvala vam. Razumijem.

Ali u slučaju da pogodiš neke neravnine na cesti,

vig treba platiti 320.000 dolara Petak i svaki petak

nakon toga do dug je plaćen.

Kao što sam već rekao, Roberte,

imat ćete 1,6 dolara milijuna plaćenih u cijelosti

do kraja ovog tjedna.

Nisam primijetio da je Vinny popustio ja nešto drugačije.

Vinny ti je ovo dao?

Ne mogu si to priuštiti kupiti bilo gdje drugdje.

Nemam osiguranje.

U redu, rezat ću, hm, ovo u manjim dozama,

a onda ću idi razgovarati s Vinnyjem

jer treba pazi što radi.

Što je ovo dovraga?!

Moramo biti vani odavde za 20 minuta.

Samentha je skoro otišla u dijabetičku komu.

Mislim, morali smo pomoći.

Samentha, jesi li dobro?

Da.

Dobro. Onda prijeđi na to.

Jer ako ovo izgubim ugovor, morat ću te otpustiti.

Ne možeš to učiniti.

Mora otići kući i odmoriti se.

20 minuta, dame.

Sjeckajte-sjeckajte.

Šta nije u redu s tobom?

Mislim, mogla je umrijeti,

i to je kako se ponašaš prema njoj?

Ah, idemo.

Samo nam učini uslugu, Fiona.

Zatvori svoju zamku i vrati se na posao,

ili ste otpušteni.

To je... To nije dogodit će se jer...

Jer sam dao otkaz.

Opet?

Koliko puta ovaj mjesec?

Vidimo se sutra.

Ne, ona se ne vraća,

a nisam ni ja.

Oboje smo dali otkaz. Da.

Otvaramo naše vlastiti posao čišćenja.

Što te čini misliš da to možeš?

Zato što smo opaki kučke koje zaslužuju bolje

nego podmetanje s kretenom poput tebe.

Tko je sa mnom, dame?

Upravo ovdje.

Bilo je i vrijeme.

Pravo.

Pa, zabavi se čisteći, Alonzo.

Sjeckajte-sjeckajte.

Sretno!

- Pozdrav. - Dođi.

mi smo van odavde. Idemo.

Čop-čop, Alonzo.

Ne mogu vjerovati da smo odustali.

Mislim konačno smo odustali.

Sranje.

Mi... Mi smo dali otkaz.

Mislim, stvarno.

Ne možemo se vratiti, zar ne?

Ne, ne možemo, ali, Fi, bit će sve u redu.

Da, ali jest ne samo mi. to je...

To je Samentha, Nina je, Roxy je.

Odustali su zbog nas.

Zbog tebe, Fi. Što?

Zato što ste govorili istina, i to je dobra stvar.

Vinny, dao si Samenthu pogrešna doza inzulina.

Skoro si je ubio.

Što su dovraga o čemu pričaš?

Vi imate odgovornost.

Znate li razliku između običnog inzulina

i U-500?

Život i smrt... To je razlika.

Dajem ljudima što traže od mene.

Trebao joj je inzulin, Dao sam joj inzulin.

Ja nisam liječnik.

Pa, morate biti oprezni.

Ljudi ne znaju kako se samoliječiti.

Ne trebaš mi govoriti kako voditi svoj posao, u redu?

Imam dovoljno problema.

Nemam Lucine lijekove.

Imam... Imam druge stvari.

Što? Rekao si ti imao ih je kad sam nazvao.

Pokušao sam, ali dobio sam pitanja lanca opskrbe.

Što misliš?

Moj tip koji prenosi lijekove granica je upravo probijena.

Sjajno.

Kada ćeš dobiti više?

Pa, dobio si zadnje.

Svi ostali prodavači su također vani.

Ali moj sin treba njegove lijekove protiv odbacivanja.

Ne može pobjeći.

Moja pošiljka je zapela u Tecateu.

Moglo bi biti nekoliko tjedana.

Nema više inzulina ili imunosupresivi

dok ne shvatim.

Ako ne uzme te lijekove,

mogao bi umrijeti od zatajenja jetre.

Da, ne brini, Edgar. Imam te.

U pregovorima sam s dobavljačem.

Čim ja obnoviti zalihe,

Obavijestit ću te.

Da.

Predsjednički Rolex.

Dobivamo samo djelić onoga što vrijedi.

Da, znam, ali procjenitelj je rekao da će platiti gotovinom.

Sigurno ne možeš uvjeriti Edgar će nam pomoći zbog oružja?

Svatko je pomalo nervozan odmah.

Što ako je Robert bio u pravu

a nitko ne želi više poslovati s nama?

Još uvijek imamo svoju glavnu dobavljač u Drugoj obrani.

Prodajemo oružje, vratiti kredit,

vraćamo svoju slobodu.

Ali sve inače mora ići danas.

Što dovraga želiš?

Hej, je li to starinski Caddy još uvijek na raspolaganju? ha?

To je više moj stil.

Odjebi s mog posjeda.

Gle, iako ti uspio otplesati iz zatvora,

stare navike teško umiru, Arman.

Dajem vam najviše šest mjeseci prije nego što se vratiš iza rešetaka.

Neka to bude tvoje prijateljski savezni PSA.

Ali u slučaju da pokušaš, ja jesam uvjerio se da nećeš moći

kupiti ili prodati metak opet u ovom gradu.

Sve što trebam je jedno.

Teta T, pokušao sam dobiti Luca se diže iz sna,

ali se neće probuditi.

Koliko je dugo spavao?

Otprilike dva sata.

Hej mala.

Luca.

Umoran sam.

Umorna si, ljubavi moja. U redu.

I ti si jako zgodna.

102.

U redu, mama će dati ti još lijeka.

u redu, što? Što mogu učiniti?

Metilprednizon i fiziološka otopina ispod sudopera.

Jaz, možeš li zgrabiti stalak, također?

Da. U redu.

Poslušajmo tvoja pluća.

Mama će dati ti injekciju epinefrina.

Onda ćemo započeti s IV.

Mm-hmm.

Boljet će, ali samo na trenutak.

što ne valja s mu? Ima žuticu.

Što?

Njegovo tijelo odbacuje jetru.

Dobro je, dobro. Vrlo dobro.

Hvala vam.

Jaz, ti mu pravi društvo dok ubacim, uh,

IV, molim.

Mislim da je već zaspao.

Napravimo to.

U redu.

Hoće li Luca biti dobro?

Moram ih nabaviti imunosupresivi iz Vinnyja

da ga održi stabilnim.

Mislim, ako je ne postaje bolje,

mogao bi izgubiti jetru.

I što onda? Još jedna transplantacija?

Ne mogu razmišljati o tome to upravo sada, Fi.

Stvari se moraju promijeniti.

Ne bi trebalo biti ovo teško Lucu živjeti.

I ljudi vole Samentha zaslužuje bolje

nego morati kupiti iz Vinnyjeva kovčega.

Samo trebam pronaći način dobiti te lijekove, to je sve.

U redu.

Thony. hej

Baš sam se spremao izaći,

ali imam vremena za piće ako hoćeš.

Oh, da, da. ja ali ne mogu dugo ostati.

U redu.

Izgledaš bolje.

Kako se osjećaš?

Besplatno.

Kako je Luca?

Pa, zato sam ovdje.

Njegovi lijekovi zapeli su u Meksiku.

Mm.

Moram ih uzeti preko granice.

Njegovo tijelo odbacuje jetru.

Nemamo puno vremena.

Mislite li da bi Bosco mogao pomoći?

Bosco radi za Sin Cara.

To je samo nekoliko kutija.

Molim te, Arman.

Znaš da mu treba njegove lijekove da ostane živ.

I drugi ljudi trebaju lijekove.

Da, nazvat ću ga poslije upoznaj mog vojnog dobavljača.

Opet dilaš oružje?

Mislio sam da si to rekao bio je posljednji rezultat.

To je bilo prije nego što sam dugovao 1,6 milijuna dolara Kamdaru.

Ako ne platim ovaj dug, moj život je na kocki.

Posao s oružjem je sve što znam.

Samo jedna velika prodaja i mogu makni se ispod ovog tipa.

Sad mi samo treba gotovina.

Možete mi pomoći u prodaji lijekova.

Ne znam ništa o tome.

Ali ja želim.

Ako uspijete uvjeriti Bosca da dovesti ih preko granice

i dobivamo veću ponudu,

možete zaraditi novac i pomoći ljudima.

Ovdje postoji prilika, a može nam oboma koristiti.

Bosco ne bi držao svoje izbaciti vrat za bočnu gužvu.

Kao, to je previše opasno.

Javit ću se poslije Čujem se s Boscom,

a ja ću se pobrinuti on dobiva Lucine lijekove.

Hvala vam.

Hej, Murray, reci mi imaš dobre vijesti.

Otkazano?

Ne, to se ne može dogoditi.

Hajde čovječe.

U redu. Hm, pa, kada ugovor završava, hm, samo...

Samo nas nazovite.

Da?

Zdravo.

Tražiš li servis za čišćenje?

Tražim tebe.

I tvoj sin.

Tko si ti?

Ja sam upravitelj motela dvostrukog nikla.

I nakon te nesreće neku noć, policajci,

bockali su okolo, postavljajući pitanja

i uplašiti moje stanovnike.

Kako si me pronašao?

Oh, imao sam prijatelja prati svoje tanjure.

Skinuo sam ih s kamera nakon što mi je tvoj prijatelj lagao.

Znate, onaj koji rekao mi je da pozovem policiju.

Da, ali policija je rekla nije bilo sigurnosnih traka.

Ah. Mislim, nijedan oni znaju za.

Znate što još Skinuo sam se s tih kamera?

Tvoj sin, ubijanje tog tipa.

I osim ako ne nadoknadiš ja za moj izgubljeni posao,

Morat ću uzeti taj snimak policiji.

Mislim, uh, 10 tisuća dolara.

To zvuči pošteno, zar ne?

Ja nemam takve novac. Ja sam samo čistačica.

Sigurna sam da ćeš shvatiti.

Inače, ja moram zvati policiju.

Imate vremena do kraj tjedna.

Hmm?

Tik-tak.

Dobre vijesti.

Vaša temperatura pada.

I tvoja boja postaje bolja.

Kako se osjećaš?

Još uvijek umoran.

U redu.

Pa, tvoje tijelo još uvijek zacjeljuje.

Pa ti nastavi spavaš, u redu, kikiriki?

U redu.

U redu.

Mak srolanh kon.

Fi, metilprednizon djeluje.

Samo trebamo nastavi ga pratiti.

Fi? Što nije u redu?

hej

Voditelj iz motela upravo došao u kuću.

Što? Kako?

On... Pratio me tanjuri ili tako nešto, Thony.

Rekao je da ima video.

I osim ako mu ne platimo 10 tisuća, on nas prijavljuje.

Jeste li vidjeli video? Ne!

Ne, ali zašto bi rekao ima ako nema?

ne znam Možda on... Želi nešto novca?

Mislim, nisam vidio nijedan sigurnosna kamera tamo.

Mogao bi lagati.

Ne, znao je da jest Chris koji je gurnuo Marca.

Nije znao da kada zamolio si ga da nazove 911,

što znači da je saznao nakon!

Thony, on ima video.

Prijetio je da će nazvati policajci ako mu ne platimo.

Kada? Do kraja tjedna.

Mislim, što... što... gdje su hoćemo li dobiti toliki novac?

hej hej

hej Smislit ćemo to.

U redu?

U redu. Moram ići.

Arman ima Vinnyjevu drogu.

Moram ih odmah pokupiti.

Ne govorite Arman o Chrisu.

U redu?

Ovo je naša obitelj i naš posao.

Znao sam da imaš sklonosti za kršenje pravila, Miller,

ali probijajući se moj ured? Nije cool.

Hej, moja greška.

Baš me uhvatila nostalgija za slučaj koji sam potrošio,

što, dvije godine izgradnje?

Misliš uništiti?

Koliko sam čuo, tako si zabrljao,

Russo te postavio na klupu.

Znam da bi ovo moglo biti teško da razumiješ,

videći kako spavaš s a terenski vodič pod tvojim jastukom,

ali ponekad u stvarnom svijetu moraš razbiti nekoliko jaja

napraviti omlet. Znaš što mislim?

Te kaubojske nestašluke mogu radili za vas u prošlosti,

ili možda ne, s obzirom izbačeni ste sa slučaja.

Da, zadnje što sam provjerio,

FBI ne predaje pehari za sudjelovanje,

pa kad budeš spreman riješiti ovaj slučaj,

samo mi javi, u redu?

Znaš ovo bio moj ured.

Da. Da, pogledaj. The Federalci uvijek gledaju.

Da, zato mi moraju biti oprezni.

Vidi, hajde, Bryce. Imam kupca u redu.

Stvarno ćeš otići toliko novca na stolu?

Samo...

Ma daj. Zaboravite te idiote.

Ne želimo njihove posao u svakom slučaju.

Znaš što? Dobro pronaći drugog dobavljača.

Nemamo, Nadia.

posegnuo sam za svi naši kontakti.

Svi znaju federalci su mi za petama.

Završio sam s pištoljem posao u ovom gradu.

Opet, to je to. Gotovo je.

Sve smo prodali kako bi ovaj dogovor uspio.

Nemamo više ništa.

Oboje smo nastali ni iz čega.

I postali smo nešto.

Učinit ćemo to opet.

Da.

Što je to kutije rade tamo?

To je lijek iz Meksika.

Za Thonyja.

Za Thonyja?

Pa dok trčkaram okolo komadići naših života,

viđaš se s Thonyjem iza mojih leđa?

Nije tako, Nadia.

Lijek je za njezin sin kako bi mogao živjeti.

Osim ako ne pomognu spasimo svoje živote,

Nije me briga čemu služe.

Trebali bismo biti pronalaženje načina da zaradite novac,

ne trošiti ga!

Thony misli da bi mogao postojati način da bismo zaradili... Thony misli!

Ako uspijemo dobiti više lijekova preko granice.

Dobro, očekuješ me

ući u posao s tvoja čistačica?

Ti si taj koji je dotrčao do svog bivši dečko moli za novac.

Nije ti bilo problema to učiniti.

A što sam bio ja trebao učiniti, Armando?

Pustiti te da truneš u zatvoru?

Dobiti batine do smrti?

Nije Thony taj koji je dobio ti iz zatvora. Bio sam to ja!

I taj novac ti je spasio život!

Da, pa, sad me to ubija.

Nadia.

Nadia.

Hej, trčimo ovdje nema više opcija.

I moramo učiniti što god potrebno je izvući se iz ovog nereda.

Žao mi je.

Što se ovdje događa?

Ovi lijekovi pripadaju drugim ljudima.

Thony, sjedni.

Posao s oružjem nije uspio, pa ćemo morati pronaći

drugi način za vratiti zajam.

Rekao sam Nadii za tvoju ideju.

Molim. Recite nam nešto o vaš briljantan poslovni plan.

Koliko koštaju ove prodati za na ulici?

Pa, um, medicina u Meksiku može koštati oko 90% manje nego ovdje.

A što je s Oxyjem, Xanaxom? Stvari koje možemo prodati na traci.

Oh, ne, ne, ne. ja nije donio drogu ovamo

prodavati na ulici. oni su za ljude koji ih trebaju

koji si ne mogu priuštiti takav novac.

Svaki posao treba ostvariti profit.

Čak i vaše malo dobročinstvo.

Thony, Nadia je u pravu.

Ako želite pomoći ljudima,

ponekad ti moraju to nadoknaditi

s nečim što zapravo zarađuje novac.

Mm-hmm. Pa ja mislim Učinit ću ovo sam

jer ne prodajem droge koje izazivaju ovisnost na ulici.

Thony, hej.

Hej, ništa još nije odlučeno.

Jednostavno morate vidjeti stvari odakle dolazimo.

Moramo pronaći način brzo zaraditi.

Slušaj me onda jer Znam lijekove

koje ljudima najviše treba

i one koje jesu ostvarit će najveći profit.

Dakle, još uvijek si zaradit ću novac.

Jedini način na koji ovo funkcionira je ako radimo zajedno.

Dođi.

♪ Dopusti da ti pokažem kako mi učini to tamo odakle ja dolazim ♪ Bosco.

♪ Dopusti da te naučim kako to bi trebalo biti učinjeno ♪

Jesi li ovo imao na umu?

Lijekovi za krvni tlak,

antibiotici, imunosupresivi za Lucu.

Ovo je nevjerojatno. Hvala vam.

Hvala ti, Bosco.

Hvala.

Donijet ćemo vam dio čim ih prodamo.

Znamo koji je rizik nosiš sa Sin Carom.

Fi!

Čekati.

Jesi li dobio Lucine lijekove?

Dovoljno da traje nekoliko mjeseci.

I u kombiju je Samentin inzulin,

još nekih lijekova za klinici, a nešto ostalo za prodaju.

Da! Da!

ooh!

Dakle, to je vaša pošiljka, plus još malo.

Ja ću reći.

Što imaš?

Pa, ne tako brzo.

Dobit ćete svoju pošiljku, plus što vaši kupci prvo žele,

ali imat ćeš da me kontaktiraš

sa svim kupcima koje poznaješ,

i dobit ćete 10% popusta.

Moram se brzo kretati.

Učinimo to.

♪ Napravite mjesta, prolazim ♪

♪ Stiže mi novac ♪

♪ Negosyante na babae, Pilipina donosi pravila ♪

♪ Kraljica se vratila, pa nemoj zbuniti ♪

♪ Energija, da, ja sam vijest ♪

♪ Mano po anong kayamanan kung la hat and na sa akin na ♪

♪ Hindu NATO trabaho kung ako na i industrija a ♪

♪ Ja sam divljak ♪

♪ Moj džep postaje sve deblji ♪

♪ Ja sam divljak ♪

♪ Ako pobjeđujem, Ja sam faktor ♪

♪ Kad se penjem uz ljestve ♪

♪ Ona je loša, ona je loša, ona je loša, ona je loša ♪

♪ Ja vodim ovo ♪

♪ Ona je loša, ona je loša, ona je loša, ona je loša ♪

♪ Ja vodim ovo ♪

♪ Ona je loša, ona je loša, ona je loša, ona je loša ♪

♪ Nitko me ne dostiže ♪

♪ Žena vodi industriju ♪

Da li je dovoljno?

Ne, nije.

Sve si prodao?

Sve to? Da.

Koliko ti još treba?

Čak i nakon svega mi založeno, još uvijek nam nedostaje 58 tisuća dolara.

Znao sam da ovo neće uspjeti.

Možete li tražiti više vremena?

Ne, prekasno je.

Što će Arman učiniti?

Smislit će nešto.

Ovo je da zaštitimo Chrisa.

Hvala, Thony.

Mrzim što je sav ovaj novac odlazak do tog menadžera ološa.

Nećemo dati njemu cijelih 10 tisuća.

Pregovarat ćemo cijenu, a mi smo... Ne!

Ne možemo to riskirati, u redu?

Samo mu želim dati ono što želi tražio i gotov s tim.

U redu? samo želim onu kasetu Chrisa natrag.

U redu. U redu.

Garrett je.

hej

Hej, Thony, Fiona.

- Pa, dođi. - Hvala vam.

Što vas dovodi ovdje?

Trebaš da pođeš sa mnom.

Zašto?

Fiona, možeš li nas ostaviti na minutu?

Čekaj, radi li se o meni bratova istraga?

Ne.

U redu, Fi.

U redu. U redu.

U redu je.

Otići ćemo jednom tamo Završio sam s ovim.

Što se događa?

Imao sam CI na drugom slučaj, ali ona je u nevolji,

i trebam tvoju pomoć.

Zar nemaš FBI agenti da vam pomognu u tome?

Tehnički, nisam više na slučaju,

zbog čega te trebam.

Garrett, neću to učiniti.

Rekao sam ti... jesam učinjeno nakon Hayaka. Da.

Mislio sam da ćeš to reći.

Tako sam imao svoj tehnički odjel izvucite sigurnosne snimke

od bankomata i banaka

gdje je Arman prijenos kripto.

Čak i uz sve one, hm, perike i sunčane naočale,

Pretpostavljam da je to bila Fiona.

A kad potvrdimo ono, što ćemo,

tvoja šogorica bit će u zatvoru

ili deportiran zbog pomaganja i poticanje zločinca.

Želiš li tako igrati?

Hmm? Jer sam dolje.

Nisam tako mislio.

Ovo je Maya. Mm-hmm.

A ovo je uređaj za kloniranje.

Odbacit ću te okolo kut od The Clergy.

To je bar u kojem Maya posluje.

Stavio si telefon pored nje,

guraš gumb za smanjivanje glasnoće dvaput.

To će klonirati njezin telefon za 90 sekundi.

Ovdje.

Kako da se približim dovoljno njoj da to učini?

Sigurna sam da ćeš pronaći način.

Oh, um, i to je ljubazno od, kao, Goth gomile,

pa se obucite u skladu s tim.

Čekat ću u autu.

♪ Moli, grešniče, moli, grešniče ♪

♪ Recite molitvu za mene ♪

♪ Moli za mene ♪

♪ Ledi mi se krv u žilama ♪

♪ Kao ubojica kojeg poznaješ ♪

♪ Ubojica kojeg ste izabrali ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ohh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooooh ♪

♪ Ja sam vrag kojeg poznaješ ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ohh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooooh ♪

♪ Vrag kojeg poznaješ ♪

♪ Moli se grešniče, moli grešniče ♪

♪ Moli Boga za mene ♪

♪ Zamoli se za mene ♪

♪ Ovo srce hladno kuca ♪

♪ Kao vrag svoj ♪

♪ Vrag svoj ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ohh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooooh ♪

♪ Ja sam vrag kojeg poznaješ ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ohh

♪ Ooh, ooh, ooh, ooooh ♪

♪ Vrag kojeg poznaješ ♪

Hvala.

Vaš konj nije ušao.

Stiže još novca u. Samo je pitanje vremena.

Nema toga u mom poslu.

Kad kasniš, ima biti drugi oblik plaćanja.

Robert...

zar ne vidiš da smo činimo sve što možemo?

Nadia...

Hmm?

U redu, jednokratna ponuda.

Postoji još netko koji kasni s plaćanjem.

Ako možete izvući to od njega, Armana,

spremni smo za tjedan dana.

Što pitaš, Roberte?

Da razbija čašice koljena kao ulični lupež?

Nitko ne predlaže bilo što slično.

Mislio sam da je Arman vješt pregovarač.

Zato dokažite.

Pregovarati.

Da.

Predivno.

Dakle, ime, adresa. hej

Izvoli.

Oh, i samo još jedna stvar.

Dok te nema,

Nadia može objesiti ovdje na piće.

Znate, kao kolateral.

U redu je.

Dakle, dok čekamo, ja popij bocu Mendoze

Štedio sam za posebna prilika.

Ne ne ne ne.

Moramo ići sada.

Thony, samo...

Bok. Ovo je Thony De La Rosa.

Molimo ostavite a poruka. Hvala vam.

♪ Ova noć nije za one sa slabim srcem ♪

♪ Za one sa slabim srcem, za one sa slabim srcem ♪

♪ Ova noć nije za one sa slabim srcem ♪

♪ 'Jer nesvjestica srce će se raspasti ♪

♪ Ahh, ahh, ahh ♪

♪ Ahh, ahh, ahh ♪

♪ Ahh, ahh, ahh, ahh-ahh, ahh, ahh ♪

♪ Ova noć nije za sveti čovjek sa svetim planom ♪

♪ Za obećanu zemlju ♪

♪ Ove noći mi dobio zlu ruku ♪

♪ I zla ruka uskrisit ću mrtve ♪

Ovo će vas zadržati pumpanje cijelu noć.

♪ Ahh, ahh, ahh ♪

♪ Ahh, ahh, ahh, ahh-ahh, ahh, ahh ♪

♪ Nema spavanja kad zli igraju ♪

♪ Sve što radimo je ševiti ♪

♪ Eee-ooh-ooh ♪

♪ Eee-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

Imam aspirin.

Može pomoći kod oteklina.

♪ Otpusti, otpusti ♪

♪ Mi smo zli oni, opaki ♪

♪ Ahh, ahh, ahh ♪

♪ Ahh, ahh, ahh ♪

Čekati.

Što?

Ako provjerite, jest stvarno razmazan.

♪ Ova noć nije za one sa slabim srcem ♪

♪ Za one sa slabim srcem, za one sa slabim srcem ♪

♪ Ova noć nije za slabog srca ♪ Oh. Kvragu.

Zar je tako loše?

Može biti...

Mogla bih pomoći.

♪ Sve što radimo je ševiti ♪

♪ Eee-ooh-ooh ♪

♪ Eee-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Nema ljubavi kada zli trče ♪

Ušao sam u kabinet.

Kakva glupost, zar ne?

♪ Mi smo zli oni, opaki ♪

Mm.

Pa kad si početi raditi ovdje?

Nikada nisu imali kupaonica prije.

Oh, radim to samo zbog napojnica.

Nije puno, ali pomaže.

Dakle, tko te pustio nazad ovdje... Ray ili Vicki?

Bio je to Ray.

Ovdje nema Raya.

Pa tko te je dovraga poslao?

Nitko. Je li to bio Kamdar?

Je li te on poslao?

Ne.

Garrett?

Samo je zabrinut za tebe.

Želi znati da si dobro.

Pa, može se reći njega da odstupi dovraga.

I prestani slati ljude poput tebe

na mjesta gdje ne biste trebali biti.

Jeste li vi Frank Elway?

ha?

Daj mi ono što želiš duguj, a ja ću otići.

Reci Kamdaru da ga nemam.

Ne želim te povrijediti.

Jesi li ozbiljan udariti starca?

Da, radio sam i gore.

Ne znaš što je to kao da se sve odnese.

Prijatelji...

Uhh!

Nemoj povrijediti mog sina.

Ohh!

Tata nema dovoljno za plaćanje kredita.

Što je s tobom, ha?! ha?!

Čekati! Stop! Molim!

Imam to.

Ja ću platiti, u redu? Ja ću to platiti.

Zdravo? Itko ovdje?

Zajebi to.

Nećeš dobiti moj novac.

Ti bokca.

Ti si perverznjak.

U redu.

Ah! Tu si ti.

Ostani tamo.

Još uvijek pratiš nogomet?

Što misliš?

Meksiko izgleda lijepo iscrpljen ovih dana.

Mm-hmm.

Mislite li da je to zato što poraza od Brazila?

To je zato što upravitelj prolazi kroz razvod.

Mislim da nisu dobit ću još jednu utakmicu

ako ga ne otpuste.

Mogu vidjeti neke stvari o tebi se nisi promijenio.

Dakle, u što se kladite?

Ukupno golova ispod 2.5.

Ukupan broj kornera preko 9,5.

Prvi gol, rekao bih Pepe.

Od tada hoda po zraku oženio je taj supermodel.

A za liniju novca,

uh, igra završava neriješeno.

Da, to je još uvijek isto cura u koju sam se zaljubio.

Pogledaj to.

Veliki umovi misle slično, ha?

Slava.

Bravo, Arman.

Mm...

Dakle, želite paziti na svoje dijete?

Želim da ga izbrišeš.

Hoću, ako imaš moj novac.

Neću ti ništa dati

dok se ne riješite videa.

Molim!

Hoćemo li stvarno igrati ovu igricu?

U redu. U redu.

Evo... Ovdje je sve.

Sad... Sada to izbriši.

U redu.

Kako bi bilo da kažemo da doneseš još 10 tisuća svaki mjesec,

a ja neću pustiti snimak?

Što?! Ne!

Ti zapravo nisi u položaj za pregovore.

Kako bi bilo da kažem policiji o tvojim perverznim videima? ha?

Što misliš da hoće pomisli kad te nađu

video snimanje gostiju bez njihovog dopuštenja?

Hmm?

Dakle, sad mi prijetite ?

Uh Huh.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.