Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,193 --> 00:00:02,412
Prethodno u "The
Čistačica"...
2
00:00:02,436 --> 00:00:04,024
Nadia kaže da nisi
odgovarao na njezine pozive.
3
00:00:04,048 --> 00:00:05,508
Trebam te da rukuješ tim novcem.
4
00:00:05,532 --> 00:00:08,085
Trebam 2 milijuna dolara
gubi se odavde.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,344
Za podmićivanje suca potrebno je mnogo.
6
00:00:09,368 --> 00:00:11,179
Želim komad
posao s oružjem.
7
00:00:11,204 --> 00:00:12,606
Ne mogu govoriti u ime svog muža.
8
00:00:12,631 --> 00:00:15,351
Ipak, tu si,
pregovarajući o njegovom zajmu.
9
00:00:15,375 --> 00:00:17,352
Što je s početkom
naš vlastiti posao?
10
00:00:17,376 --> 00:00:18,278
Imati kliniku za pomoć ljudima?
11
00:00:18,303 --> 00:00:19,371
To se neće dogoditi.
12
00:00:19,396 --> 00:00:20,931
Samo trebamo
izvući ga iz zatvora.
13
00:00:20,955 --> 00:00:22,439
Sve je ovdje.
14
00:00:24,568 --> 00:00:26,212
Što je Maya
radi na ploči osumnjičenih?
15
00:00:26,236 --> 00:00:28,047
Kad ste bili odvedeni
van slučaja, izgubili smo je.
16
00:00:28,071 --> 00:00:29,532
Sada radi za Corteza.
17
00:00:29,556 --> 00:00:30,774
Onda moramo učiniti
nešto o tome.
18
00:00:30,798 --> 00:00:32,885
Upravo sam našao čovjeka na
dno stepenica.
19
00:00:32,909 --> 00:00:34,554
Čini se da je pao.
20
00:00:54,264 --> 00:00:56,545
Vrijeme je da uzmete svoje
medicina, Luca.
21
00:00:57,993 --> 00:01:00,153
Luca, što radiš?
22
00:01:00,177 --> 00:01:02,082
Pokušavam nazvati tatu.
23
00:01:10,855 --> 00:01:12,165
U redu.
24
00:01:12,189 --> 00:01:14,652
Dođi ovamo, ljubavi moja.
25
00:01:16,677 --> 00:01:18,840
Ovdje.
26
00:01:20,123 --> 00:01:23,918
Trebaš me razumjeti
nešto, ljubavi moja.
27
00:01:29,948 --> 00:01:32,353
Tata se neće vratiti.
28
00:01:32,377 --> 00:01:33,854
Otišao je.
29
00:01:33,878 --> 00:01:37,024
i ja
volio bih da ga opet možeš nazvati.
30
00:01:38,290 --> 00:01:41,012
Hoće li zauvijek nestati?
31
00:01:47,209 --> 00:01:49,401
Žao mi je, ljubavi moja.
32
00:01:51,971 --> 00:01:56,618
Znate, čak i ako je njegov...
Čak i ako ga više ne možemo vidjeti,
33
00:01:56,643 --> 00:02:01,807
Znam da će njegov duh
uvijek budi s nama.
34
00:02:01,831 --> 00:02:03,049
U redu?
35
00:02:03,073 --> 00:02:04,701
Upravo sada, samo je...
36
00:02:04,725 --> 00:02:08,556
Jednostavno je slobodan od ovoga
svijet, a to je samo...
37
00:02:08,580 --> 00:02:13,801
Samo odabire lebdjeti
gdje god želi.
38
00:02:19,849 --> 00:02:23,997
Možda je na Saturnu.
39
00:02:24,021 --> 00:02:25,480
Misliš?
40
00:02:25,504 --> 00:02:26,574
I ja tako mislim.
41
00:02:26,598 --> 00:02:31,152
Kladim se da je gore
pazi na tebe,
42
00:02:31,176 --> 00:02:34,080
baš kao da gledamo
jedni preko drugih.
43
00:02:34,104 --> 00:02:38,283
Samo ti i ja
ovdje na ovoj planeti.
44
00:02:39,944 --> 00:02:42,088
Volim te mama.
45
00:02:42,112 --> 00:02:45,000
I ja tebe volim.
46
00:02:45,024 --> 00:02:47,745
Mak srolanh kon.
47
00:02:54,442 --> 00:02:56,103
Bože!
48
00:02:56,127 --> 00:02:57,846
jesi dobro
49
00:02:57,870 --> 00:02:59,531
Ne, nisam.
50
00:03:02,207 --> 00:03:04,778
Nikada nisam vidio Fionu tako potištenu.
51
00:03:04,802 --> 00:03:05,947
Trebali bismo ih razveseliti.
52
00:03:05,971 --> 00:03:07,931
Oh!
53
00:03:11,050 --> 00:03:12,377
♪ Stižem gore ♪
54
00:03:12,401 --> 00:03:15,215
Znate, dame,
ovaj posao nije baš zabavan,
55
00:03:15,239 --> 00:03:16,716
ali kad god smo
imati loš dan,
56
00:03:16,740 --> 00:03:21,111
naša sestra Fi uvijek kaže,
– Znaš koliko je sati.
57
00:03:21,135 --> 00:03:23,223
Vrijeme je da se malo zabavite!
58
00:03:23,247 --> 00:03:24,782
- Vau!
- Hajde, Fi.
59
00:03:24,806 --> 00:03:28,210
♪ Svi čekaju
da stignem ♪
60
00:03:28,234 --> 00:03:31,879
♪ Slanje poruke
svim mojim prijateljima ♪
61
00:03:31,903 --> 00:03:36,143
♪ Izgledat ćemo blistavo
u mom Mercedes-Benzu ♪
62
00:03:36,167 --> 00:03:38,979
♪ Stižem gore ♪
63
00:03:39,003 --> 00:03:41,983
♪ Bolje ti je da uzmeš
ova zabava je počela ♪
64
00:03:42,007 --> 00:03:43,224
♪ Dolazim gore, dolazim ♪
65
00:03:43,248 --> 00:03:46,562
♪ Stižem gore ♪
66
00:03:46,586 --> 00:03:48,305
♪ Bolje ti je da uzmeš
ova zabava je počela ♪
67
00:03:48,329 --> 00:03:49,824
Samentha, jesi li dobro?
68
00:03:51,015 --> 00:03:52,418
- O moj Bože! Samentha.
- Samentha?
69
00:03:52,442 --> 00:03:54,920
- Što nije u redu sa njom?
- Je li ona dobro?
70
00:03:54,944 --> 00:03:56,421
Ona je dijabetičar. Treba joj šećer.
71
00:03:56,445 --> 00:03:58,649
Uzmi sok, sok.
Donesi nešto.
72
00:03:58,673 --> 00:04:00,152
Odakle? Bilo gdje.
73
00:04:00,675 --> 00:04:02,929
- Žvakaća guma. Nešto.
- Nema pića.
74
00:04:02,953 --> 00:04:04,703
Ugostitelj...
75
00:04:06,014 --> 00:04:07,750
Thony, ne znam.
76
00:04:07,774 --> 00:04:09,251
Čekati. Ovdje. Ovdje.
77
00:04:09,275 --> 00:04:10,436
Da, to je super.
78
00:04:10,460 --> 00:04:14,014
U redu, posjesti ćemo te.
79
00:04:14,038 --> 00:04:15,515
Jedan dva tri.
80
00:04:15,539 --> 00:04:17,000
Dođi.
81
00:04:17,024 --> 00:04:18,278
Imamo te.
82
00:04:18,302 --> 00:04:20,338
U redu. Izvoli.
83
00:04:20,362 --> 00:04:23,115
Možete li ga otvoriti? Da.
84
00:04:23,139 --> 00:04:24,783
Popij to. Malo.
85
00:04:29,721 --> 00:04:30,865
U redu?
86
00:04:42,307 --> 00:04:44,545
♪ Samo sam ovdje
služiti bogatima ♪
87
00:04:44,569 --> 00:04:46,713
Tako je dobro konačno
upoznajmo se, Arman.
88
00:04:46,737 --> 00:04:48,199
Roberte, i ti isto.
89
00:04:48,223 --> 00:04:51,552
Nadia, uvijek mi je zadovoljstvo.
90
00:04:51,576 --> 00:04:53,980
Ovo zahtijeva a
slavlje, zar ne?
91
00:04:54,004 --> 00:04:55,754
Hvala ti, Roberte.
92
00:04:59,492 --> 00:05:00,894
Roberte, cijenim posudbu.
93
00:05:00,918 --> 00:05:02,062
Izvuklo me iz škripca.
94
00:05:02,086 --> 00:05:03,971
Ali postojao je
nesporazum.
95
00:05:03,995 --> 00:05:05,733
Je li to točno?
96
00:05:05,757 --> 00:05:08,327
Kad sam pristao dati ti a
dio posla mog supruga
97
00:05:08,351 --> 00:05:11,055
kao zalog, nisam imao
prvo razgovarao s Armanom.
98
00:05:11,079 --> 00:05:12,889
Da, kolateral
neće biti potrebno.
99
00:05:12,913 --> 00:05:15,742
Imat ćete puni iznos
zajma plaćenog ovaj tjedan.
100
00:05:15,766 --> 00:05:19,913
Svi su uvjereni u
konj na kojeg se klade će pobijediti...
101
00:05:19,937 --> 00:05:22,415
dok se ne dogodi.
102
00:05:22,439 --> 00:05:24,569
Bez Hayaka,
zar stvarno misliš
103
00:05:24,593 --> 00:05:27,420
Vaš posao će biti isti?
104
00:05:27,444 --> 00:05:30,350
To je Arman uzgojio
poslovanje u ono što je danas.
105
00:05:30,374 --> 00:05:32,334
Imamo pouzdanu
sustav na mjestu.
106
00:05:32,358 --> 00:05:33,685
Ali ništa od Hayakova kapitala.
107
00:05:33,709 --> 00:05:37,586
I bez toga ide
biti teško obnoviti.
108
00:05:39,441 --> 00:05:41,586
Tamo bih mogao doći.
109
00:05:41,610 --> 00:05:43,028
To neće biti potrebno, Roberte.
110
00:05:43,052 --> 00:05:45,680
Hvala vam. Razumijem.
111
00:05:45,704 --> 00:05:48,776
Ali u slučaju da pogodiš neke
neravnine na cesti,
112
00:05:48,800 --> 00:05:54,040
vig treba platiti 320.000 dolara
Petak i svaki petak
113
00:05:54,064 --> 00:05:56,605
nakon toga do
dug je plaćen.
114
00:06:00,103 --> 00:06:01,380
Kao što sam već rekao, Roberte,
115
00:06:01,404 --> 00:06:04,867
imat ćete 1,6 dolara
milijuna plaćenih u cijelosti
116
00:06:04,891 --> 00:06:06,718
do kraja ovog tjedna.
117
00:06:11,805 --> 00:06:14,226
Nisam primijetio da je Vinny popustio
ja nešto drugačije.
118
00:06:14,250 --> 00:06:15,394
Vinny ti je ovo dao?
119
00:06:15,418 --> 00:06:17,120
Ne mogu si to priuštiti
kupiti bilo gdje drugdje.
120
00:06:17,144 --> 00:06:18,305
Nemam osiguranje.
121
00:06:18,329 --> 00:06:22,293
U redu, rezat ću,
hm, ovo u manjim dozama,
122
00:06:22,317 --> 00:06:23,627
a onda ću
idi razgovarati s Vinnyjem
123
00:06:23,651 --> 00:06:26,072
jer treba
pazi što radi.
124
00:06:26,096 --> 00:06:28,223
Što je ovo dovraga?!
125
00:06:28,247 --> 00:06:29,742
Moramo biti vani
odavde za 20 minuta.
126
00:06:29,766 --> 00:06:31,985
Samentha je skoro otišla
u dijabetičku komu.
127
00:06:32,009 --> 00:06:32,987
Mislim, morali smo pomoći.
128
00:06:33,011 --> 00:06:35,730
Samentha, jesi li dobro?
129
00:06:35,754 --> 00:06:37,082
Da.
130
00:06:37,106 --> 00:06:39,418
Dobro. Onda prijeđi na to.
131
00:06:39,442 --> 00:06:42,812
Jer ako ovo izgubim
ugovor, morat ću te otpustiti.
132
00:06:42,836 --> 00:06:44,314
Ne možeš to učiniti.
133
00:06:44,338 --> 00:06:46,759
Mora otići kući i odmoriti se.
134
00:06:46,783 --> 00:06:48,819
20 minuta, dame.
135
00:06:48,843 --> 00:06:49,911
Sjeckajte-sjeckajte.
136
00:06:49,935 --> 00:06:50,838
Šta nije u redu s tobom?
137
00:06:50,862 --> 00:06:52,005
Mislim, mogla je umrijeti,
138
00:06:52,029 --> 00:06:53,081
i to je
kako se ponašaš prema njoj?
139
00:06:53,105 --> 00:06:55,100
Ah, idemo.
140
00:06:55,125 --> 00:06:57,327
Samo nam učini uslugu, Fiona.
141
00:06:57,351 --> 00:06:59,180
Zatvori svoju zamku i
vrati se na posao,
142
00:06:59,204 --> 00:07:00,588
ili ste otpušteni.
143
00:07:00,612 --> 00:07:03,776
To je... To nije
dogodit će se jer...
144
00:07:03,800 --> 00:07:05,019
Jer sam dao otkaz.
145
00:07:05,043 --> 00:07:07,112
Opet?
146
00:07:07,137 --> 00:07:09,023
Koliko puta ovaj mjesec?
147
00:07:09,047 --> 00:07:10,115
Vidimo se sutra.
148
00:07:10,139 --> 00:07:11,858
Ne, ona se ne vraća,
149
00:07:11,882 --> 00:07:13,860
a nisam ni ja.
150
00:07:13,884 --> 00:07:16,029
Oboje smo dali otkaz. Da.
151
00:07:16,053 --> 00:07:18,124
Otvaramo naše
vlastiti posao čišćenja.
152
00:07:18,148 --> 00:07:20,608
Što te čini
misliš da to možeš?
153
00:07:20,632 --> 00:07:24,278
Zato što smo opaki
kučke koje zaslužuju bolje
154
00:07:24,302 --> 00:07:27,207
nego podmetanje
s kretenom poput tebe.
155
00:07:27,231 --> 00:07:28,951
Tko je sa mnom, dame?
156
00:07:28,975 --> 00:07:30,365
Upravo ovdje.
157
00:07:31,069 --> 00:07:32,196
Bilo je i vrijeme.
158
00:07:32,220 --> 00:07:34,288
Pravo.
159
00:07:34,312 --> 00:07:38,310
Pa, zabavi se čisteći, Alonzo.
160
00:07:38,334 --> 00:07:39,961
Sjeckajte-sjeckajte.
161
00:07:39,985 --> 00:07:41,814
Sretno!
162
00:07:41,838 --> 00:07:43,389
- Pozdrav.
- Dođi.
163
00:07:43,413 --> 00:07:45,225
mi smo
van odavde. Idemo.
164
00:07:45,250 --> 00:07:47,987
Čop-čop, Alonzo.
165
00:07:51,129 --> 00:07:53,158
Ne mogu vjerovati da smo odustali.
166
00:07:53,182 --> 00:07:56,308
Mislim konačno smo odustali.
167
00:07:58,079 --> 00:08:00,481
Sranje.
168
00:08:00,505 --> 00:08:01,500
Mi... Mi smo dali otkaz.
169
00:08:01,524 --> 00:08:04,562
Mislim, stvarno.
170
00:08:04,586 --> 00:08:05,653
Ne možemo se vratiti, zar ne?
171
00:08:05,677 --> 00:08:08,507
Ne, ne možemo, ali,
Fi, bit će sve u redu.
172
00:08:08,531 --> 00:08:10,509
Da, ali jest
ne samo mi. to je...
173
00:08:10,533 --> 00:08:14,012
To je Samentha,
Nina je, Roxy je.
174
00:08:14,036 --> 00:08:15,680
Odustali su zbog nas.
175
00:08:15,704 --> 00:08:17,257
Zbog tebe, Fi. Što?
176
00:08:17,281 --> 00:08:19,802
Zato što ste govorili
istina, i to je dobra stvar.
177
00:08:27,199 --> 00:08:30,028
Vinny, dao si Samenthu
pogrešna doza inzulina.
178
00:08:30,052 --> 00:08:31,346
Skoro si je ubio.
179
00:08:31,370 --> 00:08:33,274
Što su dovraga
o čemu pričaš?
180
00:08:33,298 --> 00:08:35,201
Vi imate odgovornost.
181
00:08:35,225 --> 00:08:37,702
Znate li razliku
između običnog inzulina
182
00:08:37,726 --> 00:08:39,263
i U-500?
183
00:08:39,287 --> 00:08:41,188
Život i smrt...
To je razlika.
184
00:08:41,212 --> 00:08:43,208
Dajem ljudima što
traže od mene.
185
00:08:43,232 --> 00:08:46,620
Trebao joj je inzulin,
Dao sam joj inzulin.
186
00:08:46,644 --> 00:08:48,880
Ja nisam liječnik.
187
00:08:48,904 --> 00:08:50,197
Pa, morate biti oprezni.
188
00:08:50,221 --> 00:08:53,626
Ljudi ne znaju
kako se samoliječiti.
189
00:08:53,650 --> 00:08:56,112
Ne trebaš mi govoriti
kako voditi svoj posao, u redu?
190
00:08:56,136 --> 00:08:58,448
Imam dovoljno problema.
191
00:08:58,472 --> 00:09:00,283
Nemam Lucine lijekove.
192
00:09:00,307 --> 00:09:02,135
Imam... Imam druge stvari.
193
00:09:02,159 --> 00:09:05,503
Što? Rekao si ti
imao ih je kad sam nazvao.
194
00:09:07,481 --> 00:09:10,217
Pokušao sam, ali dobio sam
pitanja lanca opskrbe.
195
00:09:10,241 --> 00:09:11,720
Što misliš?
196
00:09:11,744 --> 00:09:15,740
Moj tip koji prenosi lijekove
granica je upravo probijena.
197
00:09:15,764 --> 00:09:16,984
Sjajno.
198
00:09:18,842 --> 00:09:20,062
Kada ćeš dobiti više?
199
00:09:20,086 --> 00:09:22,155
Pa, dobio si zadnje.
200
00:09:22,179 --> 00:09:23,564
Svi ostali
prodavači su također vani.
201
00:09:23,588 --> 00:09:26,085
Ali moj sin treba
njegove lijekove protiv odbacivanja.
202
00:09:26,109 --> 00:09:28,921
Ne može pobjeći.
203
00:09:28,945 --> 00:09:31,239
Moja pošiljka je zapela u Tecateu.
204
00:09:31,263 --> 00:09:33,333
Moglo bi biti nekoliko tjedana.
205
00:09:33,357 --> 00:09:35,318
Nema više inzulina ili
imunosupresivi
206
00:09:35,342 --> 00:09:36,986
dok ne shvatim.
207
00:09:37,010 --> 00:09:39,155
Ako ne uzme te lijekove,
208
00:09:39,179 --> 00:09:41,371
mogao bi umrijeti od zatajenja jetre.
209
00:09:50,115 --> 00:09:52,259
Da, ne brini,
Edgar. Imam te.
210
00:09:52,283 --> 00:09:54,261
U pregovorima sam
s dobavljačem.
211
00:09:54,286 --> 00:09:55,780
Čim ja
obnoviti zalihe,
212
00:09:55,804 --> 00:09:56,856
Obavijestit ću te.
213
00:09:56,880 --> 00:09:58,264
Da.
214
00:10:05,038 --> 00:10:07,368
Predsjednički Rolex.
215
00:10:07,392 --> 00:10:09,519
Dobivamo samo
djelić onoga što vrijedi.
216
00:10:09,543 --> 00:10:13,691
Da, znam, ali
procjenitelj je rekao da će platiti gotovinom.
217
00:10:13,715 --> 00:10:16,527
Sigurno ne možeš uvjeriti
Edgar će nam pomoći zbog oružja?
218
00:10:16,551 --> 00:10:18,971
Svatko je pomalo
nervozan odmah.
219
00:10:18,995 --> 00:10:20,213
Što ako je Robert bio u pravu
220
00:10:20,238 --> 00:10:21,474
a nitko ne želi
više poslovati s nama?
221
00:10:21,498 --> 00:10:23,384
Još uvijek imamo svoju glavnu
dobavljač u Drugoj obrani.
222
00:10:23,408 --> 00:10:25,977
Prodajemo oružje,
vratiti kredit,
223
00:10:26,001 --> 00:10:27,751
vraćamo svoju slobodu.
224
00:10:45,504 --> 00:10:47,149
Ali sve
inače mora ići danas.
225
00:10:54,923 --> 00:10:56,658
Što dovraga želiš?
226
00:10:56,682 --> 00:11:00,236
Hej, je li to starinski Caddy
još uvijek na raspolaganju? ha?
227
00:11:00,260 --> 00:11:02,327
To je više moj stil.
228
00:11:04,374 --> 00:11:06,351
Odjebi s mog posjeda.
229
00:11:06,375 --> 00:11:08,913
Gle, iako ti
uspio otplesati iz zatvora,
230
00:11:08,937 --> 00:11:10,748
stare navike teško umiru, Arman.
231
00:11:10,772 --> 00:11:14,418
Dajem vam najviše šest mjeseci
prije nego što se vratiš iza rešetaka.
232
00:11:14,442 --> 00:11:17,421
Neka to bude tvoje
prijateljski savezni PSA.
233
00:11:17,445 --> 00:11:20,198
Ali u slučaju da pokušaš, ja jesam
uvjerio se da nećeš moći
234
00:11:20,222 --> 00:11:24,019
kupiti ili prodati metak
opet u ovom gradu.
235
00:11:24,043 --> 00:11:25,763
Sve što trebam je jedno.
236
00:11:37,631 --> 00:11:40,610
Teta T, pokušao sam dobiti
Luca se diže iz sna,
237
00:11:40,634 --> 00:11:42,278
ali se neće probuditi.
238
00:11:42,302 --> 00:11:43,797
Koliko je dugo spavao?
239
00:11:43,821 --> 00:11:45,538
Otprilike dva sata.
240
00:11:48,900 --> 00:11:50,711
Hej mala.
241
00:11:50,735 --> 00:11:52,105
Luca.
242
00:11:52,129 --> 00:11:53,974
Umoran sam.
243
00:11:53,998 --> 00:11:56,884
Umorna si, ljubavi moja. U redu.
244
00:11:56,908 --> 00:11:58,979
I ti si jako zgodna.
245
00:12:06,009 --> 00:12:07,245
102.
246
00:12:07,269 --> 00:12:09,397
U redu, mama će
dati ti još lijeka.
247
00:12:09,421 --> 00:12:10,582
u redu, što? Što mogu učiniti?
248
00:12:10,606 --> 00:12:13,644
Metilprednizon i
fiziološka otopina ispod sudopera.
249
00:12:13,668 --> 00:12:15,812
Jaz, možeš li zgrabiti
stalak, također?
250
00:12:15,836 --> 00:12:17,981
Da. U redu.
251
00:12:18,005 --> 00:12:20,317
Poslušajmo tvoja pluća.
252
00:12:26,272 --> 00:12:29,918
Mama će dati
ti injekciju epinefrina.
253
00:12:29,942 --> 00:12:31,010
Onda ćemo započeti s IV.
254
00:12:31,034 --> 00:12:33,013
Mm-hmm.
255
00:12:33,037 --> 00:12:34,514
Boljet će, ali
samo na trenutak.
256
00:12:34,538 --> 00:12:36,667
što ne valja s
mu? Ima žuticu.
257
00:12:36,691 --> 00:12:37,518
Što?
258
00:12:37,542 --> 00:12:39,674
Njegovo tijelo odbacuje jetru.
259
00:12:42,639 --> 00:12:45,431
Dobro je, dobro. Vrlo dobro.
260
00:12:48,311 --> 00:12:49,770
Hvala vam.
261
00:12:49,794 --> 00:12:54,609
Jaz, ti mu pravi društvo
dok ubacim, uh,
262
00:12:54,633 --> 00:12:56,274
IV, molim.
263
00:12:57,227 --> 00:12:58,947
Mislim da je već zaspao.
264
00:12:58,971 --> 00:13:00,524
Napravimo to.
265
00:13:00,548 --> 00:13:01,634
U redu.
266
00:13:10,982 --> 00:13:13,294
Hoće li Luca biti dobro?
267
00:13:13,318 --> 00:13:15,147
Moram ih nabaviti
imunosupresivi iz Vinnyja
268
00:13:15,171 --> 00:13:16,389
da ga održi stabilnim.
269
00:13:16,413 --> 00:13:17,817
Mislim, ako je
ne postaje bolje,
270
00:13:17,841 --> 00:13:19,134
mogao bi izgubiti jetru.
271
00:13:19,158 --> 00:13:20,543
I što onda?
Još jedna transplantacija?
272
00:13:20,567 --> 00:13:22,879
Ne mogu razmišljati o tome
to upravo sada, Fi.
273
00:13:22,903 --> 00:13:23,989
Stvari se moraju promijeniti.
274
00:13:24,013 --> 00:13:26,216
Ne bi trebalo biti ovo
teško Lucu živjeti.
275
00:13:26,240 --> 00:13:27,551
I ljudi vole
Samentha zaslužuje bolje
276
00:13:27,575 --> 00:13:30,308
nego morati kupiti
iz Vinnyjeva kovčega.
277
00:13:31,913 --> 00:13:34,816
Samo trebam pronaći način
dobiti te lijekove, to je sve.
278
00:13:34,840 --> 00:13:36,501
U redu.
279
00:13:44,942 --> 00:13:46,419
Thony. hej
280
00:13:46,443 --> 00:13:48,179
Baš sam se spremao izaći,
281
00:13:48,203 --> 00:13:49,740
ali imam vremena
za piće ako hoćeš.
282
00:13:49,764 --> 00:13:52,684
Oh, da, da. ja
ali ne mogu dugo ostati.
283
00:13:52,709 --> 00:13:53,927
U redu.
284
00:13:53,951 --> 00:13:54,854
Izgledaš bolje.
285
00:13:54,878 --> 00:13:56,913
Kako se osjećaš?
286
00:13:56,937 --> 00:13:58,336
Besplatno.
287
00:13:59,956 --> 00:14:01,693
Kako je Luca?
288
00:14:01,717 --> 00:14:03,586
Pa, zato sam ovdje.
289
00:14:03,610 --> 00:14:05,938
Njegovi lijekovi
zapeli su u Meksiku.
290
00:14:05,962 --> 00:14:07,316
Mm.
291
00:14:07,340 --> 00:14:09,017
Moram ih uzeti
preko granice.
292
00:14:09,041 --> 00:14:10,702
Njegovo tijelo odbacuje jetru.
293
00:14:10,726 --> 00:14:13,263
Nemamo puno vremena.
294
00:14:13,287 --> 00:14:15,039
Mislite li da bi Bosco mogao pomoći?
295
00:14:15,063 --> 00:14:17,267
Bosco radi za Sin Cara.
296
00:14:17,291 --> 00:14:19,802
To je samo nekoliko kutija.
297
00:14:19,826 --> 00:14:21,120
Molim te, Arman.
298
00:14:21,144 --> 00:14:24,865
Znaš da mu treba
njegove lijekove da ostane živ.
299
00:14:24,889 --> 00:14:26,442
I drugi ljudi trebaju lijekove.
300
00:14:26,466 --> 00:14:29,701
Da, nazvat ću ga poslije
upoznaj mog vojnog dobavljača.
301
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
Opet dilaš oružje?
302
00:14:34,232 --> 00:14:36,394
Mislio sam da si to rekao
bio je posljednji rezultat.
303
00:14:36,418 --> 00:14:41,383
To je bilo prije nego što sam dugovao
1,6 milijuna dolara Kamdaru.
304
00:14:41,407 --> 00:14:44,591
Ako ne platim ovaj dug,
moj život je na kocki.
305
00:14:46,320 --> 00:14:49,633
Posao s oružjem je sve što znam.
306
00:14:49,657 --> 00:14:53,227
Samo jedna velika prodaja i mogu
makni se ispod ovog tipa.
307
00:14:53,251 --> 00:14:56,822
Sad mi samo treba gotovina.
308
00:14:56,846 --> 00:14:58,918
Možete mi pomoći u prodaji lijekova.
309
00:14:58,942 --> 00:15:00,085
Ne znam ništa o tome.
310
00:15:00,109 --> 00:15:01,903
Ali ja želim.
311
00:15:01,927 --> 00:15:05,072
Ako uspijete uvjeriti Bosca da
dovesti ih preko granice
312
00:15:05,096 --> 00:15:07,317
i dobivamo veću ponudu,
313
00:15:07,341 --> 00:15:09,503
možete zaraditi novac
i pomoći ljudima.
314
00:15:09,527 --> 00:15:13,506
Ovdje postoji prilika,
a može nam oboma koristiti.
315
00:15:13,530 --> 00:15:15,417
Bosco ne bi držao svoje
izbaciti vrat za bočnu gužvu.
316
00:15:15,441 --> 00:15:18,086
Kao, to je previše opasno.
317
00:15:18,110 --> 00:15:20,330
Javit ću se poslije
Čujem se s Boscom,
318
00:15:20,354 --> 00:15:23,167
a ja ću se pobrinuti
on dobiva Lucine lijekove.
319
00:15:23,191 --> 00:15:24,673
Hvala vam.
320
00:15:28,136 --> 00:15:30,783
Hej, Murray, reci mi
imaš dobre vijesti.
321
00:15:30,807 --> 00:15:33,268
Otkazano?
322
00:15:33,292 --> 00:15:34,769
Ne, to se ne može dogoditi.
323
00:15:34,793 --> 00:15:36,346
Hajde čovječe.
324
00:15:36,370 --> 00:15:40,607
U redu. Hm, pa, kada
ugovor završava, hm, samo...
325
00:15:40,631 --> 00:15:41,868
Samo nas nazovite.
326
00:15:41,892 --> 00:15:43,567
Da?
327
00:15:50,808 --> 00:15:52,361
Zdravo.
328
00:15:52,385 --> 00:15:54,364
Tražiš li
servis za čišćenje?
329
00:15:54,388 --> 00:15:56,700
Tražim tebe.
330
00:15:56,724 --> 00:15:58,374
I tvoj sin.
331
00:16:02,562 --> 00:16:03,798
Tko si ti?
332
00:16:03,822 --> 00:16:08,486
Ja sam upravitelj motela
dvostrukog nikla.
333
00:16:08,510 --> 00:16:11,639
I nakon te nesreće
neku noć, policajci,
334
00:16:11,663 --> 00:16:14,900
bockali su
okolo, postavljajući pitanja
335
00:16:14,924 --> 00:16:16,903
i uplašiti moje stanovnike.
336
00:16:16,927 --> 00:16:18,312
Kako si me pronašao?
337
00:16:18,336 --> 00:16:22,241
Oh, imao sam prijatelja
prati svoje tanjure.
338
00:16:22,265 --> 00:16:25,412
Skinuo sam ih s kamera
nakon što mi je tvoj prijatelj lagao.
339
00:16:25,436 --> 00:16:28,414
Znate, onaj koji
rekao mi je da pozovem policiju.
340
00:16:28,438 --> 00:16:30,842
Da, ali policija je rekla
nije bilo sigurnosnih traka.
341
00:16:30,866 --> 00:16:34,346
Ah. Mislim, nijedan
oni znaju za.
342
00:16:34,370 --> 00:16:37,423
Znate što još
Skinuo sam se s tih kamera?
343
00:16:37,447 --> 00:16:41,260
Tvoj sin, ubijanje tog tipa.
344
00:16:41,284 --> 00:16:45,189
I osim ako ne nadoknadiš
ja za moj izgubljeni posao,
345
00:16:45,213 --> 00:16:47,674
Morat ću uzeti
taj snimak policiji.
346
00:16:47,698 --> 00:16:49,269
Mislim, uh, 10 tisuća dolara.
347
00:16:49,293 --> 00:16:50,770
To zvuči pošteno, zar ne?
348
00:16:50,794 --> 00:16:54,014
Ja nemam takve
novac. Ja sam samo čistačica.
349
00:16:54,038 --> 00:16:56,518
Sigurna sam da ćeš shvatiti.
350
00:16:56,542 --> 00:16:59,434
Inače, ja
moram zvati policiju.
351
00:17:02,230 --> 00:17:04,450
Imate vremena do
kraj tjedna.
352
00:17:04,474 --> 00:17:05,543
Hmm?
353
00:17:05,567 --> 00:17:06,936
Tik-tak.
354
00:17:16,060 --> 00:17:18,114
Dobre vijesti.
355
00:17:18,138 --> 00:17:20,449
Vaša temperatura pada.
356
00:17:20,473 --> 00:17:21,893
I tvoja boja postaje bolja.
357
00:17:21,917 --> 00:17:23,561
Kako se osjećaš?
358
00:17:23,586 --> 00:17:25,229
Još uvijek umoran.
359
00:17:25,253 --> 00:17:27,139
U redu.
360
00:17:27,163 --> 00:17:32,144
Pa, tvoje tijelo
još uvijek zacjeljuje.
361
00:17:32,169 --> 00:17:34,313
Pa ti nastavi
spavaš, u redu, kikiriki?
362
00:17:34,337 --> 00:17:35,573
U redu.
363
00:17:35,597 --> 00:17:36,638
U redu.
364
00:17:41,162 --> 00:17:42,769
Mak srolanh kon.
365
00:17:45,665 --> 00:17:49,253
Fi,
metilprednizon djeluje.
366
00:17:49,278 --> 00:17:52,238
Samo trebamo
nastavi ga pratiti.
367
00:17:53,950 --> 00:17:55,593
Fi? Što nije u redu?
368
00:17:55,617 --> 00:17:57,159
hej
369
00:17:58,679 --> 00:18:02,158
Voditelj iz motela
upravo došao u kuću.
370
00:18:02,182 --> 00:18:03,584
Što? Kako?
371
00:18:03,608 --> 00:18:05,845
On... Pratio me
tanjuri ili tako nešto, Thony.
372
00:18:05,869 --> 00:18:07,346
Rekao je da ima video.
373
00:18:07,371 --> 00:18:09,849
I osim ako mu ne platimo
10 tisuća, on nas prijavljuje.
374
00:18:09,874 --> 00:18:11,517
Jeste li vidjeli video? Ne!
375
00:18:11,541 --> 00:18:14,445
Ne, ali zašto bi rekao
ima ako nema?
376
00:18:14,470 --> 00:18:17,115
ne znam Možda on...
Želi nešto novca?
377
00:18:17,140 --> 00:18:20,101
Mislim, nisam vidio nijedan
sigurnosna kamera tamo.
378
00:18:20,125 --> 00:18:21,193
Mogao bi lagati.
379
00:18:21,218 --> 00:18:23,270
Ne, znao je da jest
Chris koji je gurnuo Marca.
380
00:18:23,295 --> 00:18:25,514
Nije znao da kada
zamolio si ga da nazove 911,
381
00:18:25,538 --> 00:18:27,908
što znači da je saznao nakon!
382
00:18:27,932 --> 00:18:29,201
Thony, on ima video.
383
00:18:29,226 --> 00:18:31,778
Prijetio je da će nazvati
policajci ako mu ne platimo.
384
00:18:31,803 --> 00:18:33,522
Kada? Do kraja tjedna.
385
00:18:33,547 --> 00:18:37,784
Mislim, što... što... gdje su
hoćemo li dobiti toliki novac?
386
00:18:37,808 --> 00:18:39,545
hej hej
387
00:18:39,569 --> 00:18:42,214
hej Smislit ćemo to.
388
00:18:42,239 --> 00:18:43,215
U redu?
389
00:18:43,240 --> 00:18:44,976
U redu. Moram ići.
390
00:18:45,000 --> 00:18:46,627
Arman ima Vinnyjevu drogu.
391
00:18:46,652 --> 00:18:49,388
Moram ih odmah pokupiti.
392
00:18:49,413 --> 00:18:53,300
Ne govorite
Arman o Chrisu.
393
00:18:53,325 --> 00:18:54,377
U redu?
394
00:18:54,402 --> 00:18:57,380
Ovo je naša obitelj
i naš posao.
395
00:19:49,565 --> 00:19:53,269
Znao sam da imaš sklonosti
za kršenje pravila, Miller,
396
00:19:53,294 --> 00:19:57,048
ali probijajući se
moj ured? Nije cool.
397
00:19:57,073 --> 00:19:58,607
Hej, moja greška.
398
00:19:58,632 --> 00:20:00,885
Baš me uhvatila nostalgija
za slučaj koji sam potrošio,
399
00:20:00,910 --> 00:20:03,112
što, dvije godine izgradnje?
400
00:20:03,136 --> 00:20:05,297
Misliš uništiti?
401
00:20:05,321 --> 00:20:06,891
Koliko sam čuo,
tako si zabrljao,
402
00:20:06,915 --> 00:20:10,344
Russo te postavio na klupu.
403
00:20:10,368 --> 00:20:13,714
Znam da bi ovo moglo biti teško
da razumiješ,
404
00:20:13,739 --> 00:20:16,717
videći kako spavaš s a
terenski vodič pod tvojim jastukom,
405
00:20:16,741 --> 00:20:19,403
ali ponekad u stvarnom svijetu
moraš razbiti nekoliko jaja
406
00:20:19,428 --> 00:20:21,722
napraviti omlet.
Znaš što mislim?
407
00:20:21,747 --> 00:20:25,634
Te kaubojske nestašluke mogu
radili za vas u prošlosti,
408
00:20:25,659 --> 00:20:29,686
ili možda ne, s obzirom
izbačeni ste sa slučaja.
409
00:20:31,164 --> 00:20:32,250
Da, zadnje što sam provjerio,
410
00:20:32,275 --> 00:20:34,418
FBI ne predaje
pehari za sudjelovanje,
411
00:20:34,442 --> 00:20:37,480
pa kad budeš spreman
riješiti ovaj slučaj,
412
00:20:37,505 --> 00:20:41,425
samo mi javi, u redu?
413
00:20:41,450 --> 00:20:44,367
Znaš ovo
bio moj ured.
414
00:20:47,455 --> 00:20:51,176
Da. Da, pogledaj. The
Federalci uvijek gledaju.
415
00:20:51,201 --> 00:20:53,420
Da, zato mi
moraju biti oprezni.
416
00:20:53,444 --> 00:20:55,514
Vidi, hajde, Bryce.
Imam kupca u redu.
417
00:20:55,538 --> 00:20:58,667
Stvarno ćeš otići
toliko novca na stolu?
418
00:20:58,692 --> 00:20:59,717
Samo...
419
00:21:03,138 --> 00:21:05,449
Ma daj.
Zaboravite te idiote.
420
00:21:05,473 --> 00:21:07,343
Ne želimo njihove
posao u svakom slučaju.
421
00:21:07,367 --> 00:21:11,013
Znaš što? Dobro
pronaći drugog dobavljača.
422
00:21:11,038 --> 00:21:13,605
Nemamo, Nadia.
423
00:21:16,152 --> 00:21:18,445
posegnuo sam za
svi naši kontakti.
424
00:21:18,470 --> 00:21:21,070
Svi znaju
federalci su mi za petama.
425
00:21:25,219 --> 00:21:28,364
Završio sam s pištoljem
posao u ovom gradu.
426
00:21:28,388 --> 00:21:30,641
Opet, to je to. Gotovo je.
427
00:21:30,665 --> 00:21:34,145
Sve smo prodali
kako bi ovaj dogovor uspio.
428
00:21:34,170 --> 00:21:36,981
Nemamo više ništa.
429
00:21:37,006 --> 00:21:39,817
Oboje smo nastali ni iz čega.
430
00:21:39,842 --> 00:21:41,592
I postali smo nešto.
431
00:21:43,921 --> 00:21:46,882
Učinit ćemo to opet.
432
00:21:46,906 --> 00:21:48,348
Da.
433
00:21:52,188 --> 00:21:54,548
Što je to
kutije rade tamo?
434
00:21:57,101 --> 00:21:59,233
To je lijek iz Meksika.
435
00:22:03,773 --> 00:22:06,402
Za Thonyja.
436
00:22:06,426 --> 00:22:07,753
Za Thonyja?
437
00:22:07,778 --> 00:22:11,240
Pa dok trčkaram okolo
komadići naših života,
438
00:22:11,265 --> 00:22:12,851
viđaš se s Thonyjem
iza mojih leđa?
439
00:22:12,875 --> 00:22:14,334
Nije tako, Nadia.
440
00:22:14,358 --> 00:22:16,336
Lijek je za
njezin sin kako bi mogao živjeti.
441
00:22:16,361 --> 00:22:18,097
Osim ako ne pomognu
spasimo svoje živote,
442
00:22:18,122 --> 00:22:19,415
Nije me briga čemu služe.
443
00:22:19,440 --> 00:22:20,766
Trebali bismo biti
pronalaženje načina da zaradite novac,
444
00:22:20,790 --> 00:22:22,526
ne trošiti ga!
445
00:22:22,550 --> 00:22:24,512
Thony misli da bi mogao postojati način
da bismo zaradili... Thony misli!
446
00:22:24,536 --> 00:22:26,272
Ako uspijemo dobiti više
lijekova preko granice.
447
00:22:26,296 --> 00:22:27,590
Dobro, očekuješ me
448
00:22:27,615 --> 00:22:29,349
ući u posao s
tvoja čistačica?
449
00:22:29,374 --> 00:22:32,203
Ti si taj koji je dotrčao do svog
bivši dečko moli za novac.
450
00:22:32,228 --> 00:22:33,537
Nije ti bilo problema to učiniti.
451
00:22:33,561 --> 00:22:35,873
A što sam bio ja
trebao učiniti, Armando?
452
00:22:35,897 --> 00:22:37,023
Pustiti te da truneš u zatvoru?
453
00:22:37,048 --> 00:22:38,934
Dobiti batine do smrti?
454
00:22:38,959 --> 00:22:40,786
Nije Thony taj koji je dobio
ti iz zatvora. Bio sam to ja!
455
00:22:40,810 --> 00:22:42,271
I taj novac ti je spasio život!
456
00:22:42,296 --> 00:22:43,956
Da, pa, sad me to ubija.
457
00:23:07,930 --> 00:23:09,637
Nadia.
458
00:23:11,916 --> 00:23:13,135
Nadia.
459
00:23:13,160 --> 00:23:16,639
Hej, trčimo
ovdje nema više opcija.
460
00:23:16,663 --> 00:23:19,992
I moramo učiniti što god
potrebno je izvući se iz ovog nereda.
461
00:23:27,007 --> 00:23:28,984
Žao mi je.
462
00:23:40,203 --> 00:23:41,421
Što se ovdje događa?
463
00:23:42,447 --> 00:23:44,942
Ovi lijekovi pripadaju
drugim ljudima.
464
00:23:44,967 --> 00:23:46,426
Thony, sjedni.
465
00:23:46,451 --> 00:23:50,022
Posao s oružjem nije uspio,
pa ćemo morati pronaći
466
00:23:50,047 --> 00:23:52,191
drugi način za
vratiti zajam.
467
00:23:52,215 --> 00:23:53,676
Rekao sam Nadii za tvoju ideju.
468
00:23:53,701 --> 00:23:56,620
Molim. Recite nam nešto o
vaš briljantan poslovni plan.
469
00:23:56,644 --> 00:23:58,363
Koliko koštaju ove
prodati za na ulici?
470
00:23:58,387 --> 00:24:02,351
Pa, um, medicina u Meksiku
može koštati oko 90% manje nego ovdje.
471
00:24:02,375 --> 00:24:05,445
A što je s Oxyjem, Xanaxom?
Stvari koje možemo prodati na traci.
472
00:24:05,470 --> 00:24:06,856
Oh, ne, ne, ne. ja
nije donio drogu ovamo
473
00:24:06,880 --> 00:24:10,116
prodavati na ulici. oni su
za ljude koji ih trebaju
474
00:24:10,141 --> 00:24:11,618
koji si ne mogu priuštiti
takav novac.
475
00:24:11,643 --> 00:24:14,046
Svaki posao
treba ostvariti profit.
476
00:24:14,070 --> 00:24:16,699
Čak i vaše malo dobročinstvo.
477
00:24:18,316 --> 00:24:20,536
Thony, Nadia je u pravu.
478
00:24:20,560 --> 00:24:22,295
Ako želite pomoći ljudima,
479
00:24:22,319 --> 00:24:23,555
ponekad ti
moraju to nadoknaditi
480
00:24:23,579 --> 00:24:25,390
s nečim što
zapravo zarađuje novac.
481
00:24:25,414 --> 00:24:27,559
Mm-hmm. Pa ja mislim
Učinit ću ovo sam
482
00:24:27,584 --> 00:24:32,323
jer ne prodajem
droge koje izazivaju ovisnost na ulici.
483
00:24:32,347 --> 00:24:33,974
Thony, hej.
484
00:24:33,999 --> 00:24:35,551
Hej, ništa još nije odlučeno.
485
00:24:35,576 --> 00:24:37,720
Jednostavno morate vidjeti stvari
odakle dolazimo.
486
00:24:37,744 --> 00:24:39,404
Moramo pronaći način
brzo zaraditi.
487
00:24:39,429 --> 00:24:42,983
Slušaj me onda jer
Znam lijekove
488
00:24:43,008 --> 00:24:44,502
koje ljudima najviše treba
489
00:24:44,527 --> 00:24:47,746
i one koje jesu
ostvarit će najveći profit.
490
00:24:47,770 --> 00:24:49,915
Dakle, još uvijek si
zaradit ću novac.
491
00:24:56,279 --> 00:25:00,540
Jedini način na koji ovo funkcionira
je ako radimo zajedno.
492
00:25:13,113 --> 00:25:14,471
Dođi.
493
00:25:23,307 --> 00:25:25,768
♪ Dopusti da ti pokažem kako mi
učini to tamo odakle ja dolazim ♪ Bosco.
494
00:25:25,792 --> 00:25:28,879
♪ Dopusti da te naučim kako
to bi trebalo biti učinjeno ♪
495
00:25:54,988 --> 00:25:57,800
Jesi li ovo imao na umu?
496
00:25:57,825 --> 00:25:59,985
Lijekovi za krvni tlak,
497
00:26:00,009 --> 00:26:04,473
antibiotici,
imunosupresivi za Lucu.
498
00:26:04,498 --> 00:26:05,991
Ovo je nevjerojatno. Hvala vam.
499
00:26:06,016 --> 00:26:07,233
Hvala ti, Bosco.
500
00:26:07,258 --> 00:26:08,419
Hvala.
501
00:26:08,443 --> 00:26:10,403
Donijet ćemo vam dio
čim ih prodamo.
502
00:26:10,428 --> 00:26:13,816
Znamo koji je rizik
nosiš sa Sin Carom.
503
00:26:27,278 --> 00:26:28,254
Fi!
504
00:26:28,278 --> 00:26:30,015
Čekati.
505
00:26:30,039 --> 00:26:31,183
Jesi li dobio Lucine lijekove?
506
00:26:31,208 --> 00:26:32,426
Dovoljno da traje nekoliko mjeseci.
507
00:26:32,450 --> 00:26:34,612
I u kombiju je
Samentin inzulin,
508
00:26:34,636 --> 00:26:37,840
još nekih lijekova za
klinici, a nešto ostalo za prodaju.
509
00:26:37,865 --> 00:26:40,601
Da! Da!
510
00:26:40,625 --> 00:26:42,017
ooh!
511
00:26:51,301 --> 00:26:55,023
Dakle, to je vaša pošiljka,
plus još malo.
512
00:26:55,048 --> 00:26:56,191
Ja ću reći.
513
00:26:56,215 --> 00:26:57,709
Što imaš?
514
00:26:57,733 --> 00:26:59,142
Pa, ne tako brzo.
515
00:26:59,309 --> 00:27:02,122
Dobit ćete svoju pošiljku, plus
što vaši kupci prvo žele,
516
00:27:02,146 --> 00:27:03,382
ali imat ćeš
da me kontaktiraš
517
00:27:03,406 --> 00:27:06,368
sa svim kupcima koje poznaješ,
518
00:27:06,393 --> 00:27:09,295
i dobit ćete 10% popusta.
519
00:27:09,319 --> 00:27:11,380
Moram se brzo kretati.
520
00:27:13,342 --> 00:27:14,893
Učinimo to.
521
00:27:22,000 --> 00:27:23,385
♪ Napravite mjesta, prolazim ♪
522
00:27:23,410 --> 00:27:24,720
♪ Stiže mi novac ♪
523
00:27:24,744 --> 00:27:27,647
♪ Negosyante na babae,
Pilipina donosi pravila ♪
524
00:27:27,672 --> 00:27:30,316
♪ Kraljica se vratila,
pa nemoj zbuniti ♪
525
00:27:30,340 --> 00:27:32,895
♪ Energija,
da, ja sam vijest ♪
526
00:27:32,920 --> 00:27:35,914
♪ Mano po anong kayamanan
kung la hat and na sa akin na ♪
527
00:27:35,939 --> 00:27:39,418
♪ Hindu NATO trabaho
kung ako na i industrija a ♪
528
00:27:39,442 --> 00:27:40,326
♪ Ja sam divljak ♪
529
00:27:40,351 --> 00:27:42,070
♪ Moj džep postaje sve deblji ♪
530
00:27:42,095 --> 00:27:43,238
♪ Ja sam divljak ♪
531
00:27:43,262 --> 00:27:45,165
♪ Ako pobjeđujem,
Ja sam faktor ♪
532
00:27:45,190 --> 00:27:47,333
♪ Kad se penjem
uz ljestve ♪
533
00:27:47,357 --> 00:27:49,428
♪ Ona je loša, ona je loša,
ona je loša, ona je loša ♪
534
00:27:49,452 --> 00:27:50,521
♪ Ja vodim ovo ♪
535
00:27:50,546 --> 00:27:52,173
♪ Ona je loša, ona je loša,
ona je loša, ona je loša ♪
536
00:27:52,197 --> 00:27:53,582
♪ Ja vodim ovo ♪
537
00:27:53,606 --> 00:27:56,084
♪ Ona je loša, ona je loša,
ona je loša, ona je loša ♪
538
00:27:56,108 --> 00:27:57,253
♪ Nitko me ne dostiže ♪
539
00:27:57,277 --> 00:27:59,510
♪ Žena vodi industriju ♪
540
00:28:06,044 --> 00:28:07,763
Da li je dovoljno?
541
00:28:07,788 --> 00:28:08,706
Ne, nije.
542
00:28:08,730 --> 00:28:09,781
Sve si prodao?
543
00:28:09,806 --> 00:28:11,283
Sve to? Da.
544
00:28:11,307 --> 00:28:12,876
Koliko ti još treba?
545
00:28:12,901 --> 00:28:15,103
Čak i nakon svega mi
založeno, još uvijek nam nedostaje 58 tisuća dolara.
546
00:28:16,313 --> 00:28:18,113
Znao sam da ovo neće uspjeti.
547
00:28:20,224 --> 00:28:22,052
Možete li tražiti više vremena?
548
00:28:22,076 --> 00:28:24,555
Ne, prekasno je.
549
00:28:32,903 --> 00:28:34,048
Što će Arman učiniti?
550
00:28:34,072 --> 00:28:36,124
Smislit će nešto.
551
00:28:36,148 --> 00:28:38,885
Ovo je da zaštitimo Chrisa.
552
00:28:38,910 --> 00:28:40,420
Hvala, Thony.
553
00:28:40,444 --> 00:28:42,723
Mrzim što je sav ovaj novac
odlazak do tog menadžera ološa.
554
00:28:42,747 --> 00:28:44,557
Nećemo dati
njemu cijelih 10 tisuća.
555
00:28:44,582 --> 00:28:46,726
Pregovarat ćemo
cijenu, a mi smo... Ne!
556
00:28:46,750 --> 00:28:48,303
Ne možemo to riskirati, u redu?
557
00:28:48,327 --> 00:28:51,397
Samo mu želim dati ono što želi
tražio i gotov s tim.
558
00:28:51,422 --> 00:28:53,900
U redu? samo želim
onu kasetu Chrisa natrag.
559
00:28:53,924 --> 00:28:54,924
U redu. U redu.
560
00:29:01,766 --> 00:29:03,450
Garrett je.
561
00:29:06,028 --> 00:29:07,080
hej
562
00:29:07,105 --> 00:29:09,174
Hej, Thony, Fiona.
563
00:29:09,199 --> 00:29:12,936
- Pa, dođi.
- Hvala vam.
564
00:29:12,961 --> 00:29:14,752
Što vas dovodi ovdje?
565
00:29:17,115 --> 00:29:19,835
Trebaš da pođeš sa mnom.
566
00:29:19,859 --> 00:29:21,111
Zašto?
567
00:29:21,135 --> 00:29:22,595
Fiona, možeš li nas ostaviti na minutu?
568
00:29:22,619 --> 00:29:25,265
Čekaj, radi li se o meni
bratova istraga?
569
00:29:25,289 --> 00:29:27,015
Ne.
570
00:29:28,810 --> 00:29:30,178
U redu, Fi.
571
00:29:30,202 --> 00:29:31,680
U redu. U redu.
572
00:29:31,704 --> 00:29:32,790
U redu je.
573
00:29:32,815 --> 00:29:35,959
Otići ćemo jednom tamo
Završio sam s ovim.
574
00:29:41,138 --> 00:29:42,691
Što se događa?
575
00:29:42,715 --> 00:29:45,043
Imao sam CI na drugom
slučaj, ali ona je u nevolji,
576
00:29:45,067 --> 00:29:46,452
i trebam tvoju pomoć.
577
00:29:46,477 --> 00:29:49,289
Zar nemaš FBI
agenti da vam pomognu u tome?
578
00:29:49,314 --> 00:29:51,291
Tehnički, nisam
više na slučaju,
579
00:29:51,316 --> 00:29:53,035
zbog čega te trebam.
580
00:29:53,059 --> 00:29:54,886
Garrett, neću to učiniti.
581
00:29:54,911 --> 00:29:56,963
Rekao sam ti... jesam
učinjeno nakon Hayaka. Da.
582
00:29:56,988 --> 00:29:58,482
Mislio sam da ćeš to reći.
583
00:29:58,507 --> 00:30:00,318
Tako sam imao svoj tehnički odjel
izvucite sigurnosne snimke
584
00:30:00,342 --> 00:30:02,135
od bankomata i banaka
585
00:30:02,160 --> 00:30:04,396
gdje je Arman
prijenos kripto.
586
00:30:04,421 --> 00:30:07,549
Čak i uz sve one,
hm, perike i sunčane naočale,
587
00:30:07,574 --> 00:30:09,309
Pretpostavljam da je to bila Fiona.
588
00:30:09,334 --> 00:30:11,328
A kad potvrdimo
ono, što ćemo,
589
00:30:11,353 --> 00:30:13,313
tvoja šogorica
bit će u zatvoru
590
00:30:13,337 --> 00:30:15,240
ili deportiran zbog pomaganja
i poticanje zločinca.
591
00:30:15,265 --> 00:30:16,316
Želiš li tako igrati?
592
00:30:16,340 --> 00:30:18,818
Hmm? Jer sam dolje.
593
00:30:18,843 --> 00:30:20,402
Nisam tako mislio.
594
00:30:21,864 --> 00:30:23,489
Ovo je Maya. Mm-hmm.
595
00:30:23,513 --> 00:30:25,342
A ovo je uređaj za kloniranje.
596
00:30:25,366 --> 00:30:27,494
Odbacit ću te okolo
kut od The Clergy.
597
00:30:27,518 --> 00:30:29,254
To je bar u kojem Maya posluje.
598
00:30:29,278 --> 00:30:30,514
Stavio si telefon pored nje,
599
00:30:30,538 --> 00:30:32,424
guraš
gumb za smanjivanje glasnoće dvaput.
600
00:30:32,449 --> 00:30:34,518
To će klonirati njezin telefon
za 90 sekundi.
601
00:30:34,542 --> 00:30:35,686
Ovdje.
602
00:30:35,711 --> 00:30:38,080
Kako da se približim
dovoljno njoj da to učini?
603
00:30:38,105 --> 00:30:40,265
Sigurna sam da ćeš pronaći način.
604
00:30:40,289 --> 00:30:44,102
Oh, um, i to je ljubazno
od, kao, Goth gomile,
605
00:30:44,126 --> 00:30:46,179
pa se obucite u skladu s tim.
606
00:30:46,203 --> 00:30:48,514
Čekat ću u autu.
607
00:31:05,240 --> 00:31:08,110
♪ Moli, grešniče, moli, grešniče ♪
608
00:31:08,134 --> 00:31:10,535
♪ Recite molitvu za mene ♪
609
00:31:12,806 --> 00:31:14,616
♪ Moli za mene ♪
610
00:31:14,641 --> 00:31:17,394
♪ Ledi mi se krv u žilama ♪
611
00:31:17,419 --> 00:31:20,230
♪ Kao ubojica kojeg poznaješ ♪
612
00:31:20,255 --> 00:31:22,548
♪ Ubojica kojeg ste izabrali ♪
613
00:31:26,094 --> 00:31:29,573
♪ Ooh, ooh, ooh-ohh ♪
614
00:31:29,597 --> 00:31:33,226
♪ Ooh, ooh, ooh, ooooh ♪
615
00:31:33,250 --> 00:31:35,644
♪ Ja sam vrag kojeg poznaješ ♪
616
00:31:37,087 --> 00:31:40,066
♪ Ooh, ooh, ooh-ohh ♪
617
00:31:40,090 --> 00:31:44,087
♪ Ooh, ooh, ooh, ooooh ♪
618
00:31:44,112 --> 00:31:45,814
♪ Vrag kojeg poznaješ ♪
619
00:31:45,838 --> 00:31:48,316
♪ Moli se grešniče, moli grešniče ♪
620
00:31:48,340 --> 00:31:50,659
♪ Moli Boga za mene ♪
621
00:31:53,104 --> 00:31:55,415
♪ Zamoli se za mene ♪
622
00:31:55,440 --> 00:31:58,101
♪ Ovo srce hladno kuca ♪
623
00:31:58,125 --> 00:32:00,345
♪ Kao vrag svoj ♪
624
00:32:00,369 --> 00:32:03,337
♪ Vrag svoj ♪
625
00:32:04,115 --> 00:32:07,669
♪ Ooh, ooh, ooh-ohh ♪
626
00:32:07,693 --> 00:32:11,356
♪ Ooh, ooh, ooh, ooooh ♪
627
00:32:11,381 --> 00:32:13,306
♪ Ja sam vrag kojeg poznaješ ♪
628
00:32:14,476 --> 00:32:17,770
♪ Ooh, ooh, ooh-ohh
629
00:32:17,795 --> 00:32:21,683
♪ Ooh, ooh, ooh, ooooh ♪
630
00:32:21,708 --> 00:32:23,443
♪ Vrag kojeg poznaješ ♪
631
00:32:33,403 --> 00:32:35,030
Hvala.
632
00:32:43,171 --> 00:32:45,056
Vaš konj nije ušao.
633
00:32:45,080 --> 00:32:47,467
Stiže još novca
u. Samo je pitanje vremena.
634
00:32:47,491 --> 00:32:49,653
Nema toga u mom poslu.
635
00:32:49,677 --> 00:32:53,048
Kad kasniš, ima
biti drugi oblik plaćanja.
636
00:32:53,073 --> 00:32:55,383
Robert...
637
00:32:55,407 --> 00:32:58,478
zar ne vidiš da smo
činimo sve što možemo?
638
00:33:04,358 --> 00:33:06,067
Nadia...
639
00:33:08,195 --> 00:33:09,778
Hmm?
640
00:33:13,777 --> 00:33:16,421
U redu, jednokratna ponuda.
641
00:33:16,445 --> 00:33:19,574
Postoji još netko
koji kasni s plaćanjem.
642
00:33:19,598 --> 00:33:22,077
Ako možete izvući
to od njega, Armana,
643
00:33:22,102 --> 00:33:23,687
spremni smo za tjedan dana.
644
00:33:23,711 --> 00:33:26,356
Što pitaš, Roberte?
645
00:33:26,381 --> 00:33:28,601
Da razbija čašice koljena
kao ulični lupež?
646
00:33:28,625 --> 00:33:31,344
Nitko ne predlaže
bilo što slično.
647
00:33:31,368 --> 00:33:34,847
Mislio sam da je Arman
vješt pregovarač.
648
00:33:34,872 --> 00:33:37,517
Zato dokažite.
649
00:33:37,541 --> 00:33:39,433
Pregovarati.
650
00:33:41,896 --> 00:33:43,281
Da.
651
00:33:43,306 --> 00:33:44,949
Predivno.
652
00:33:44,973 --> 00:33:48,286
Dakle, ime, adresa.
hej
653
00:33:54,483 --> 00:33:55,741
Izvoli.
654
00:33:58,305 --> 00:34:00,540
Oh, i samo još jedna stvar.
655
00:34:00,565 --> 00:34:02,726
Dok te nema,
656
00:34:02,750 --> 00:34:05,245
Nadia može objesiti
ovdje na piće.
657
00:34:05,269 --> 00:34:07,956
Znate, kao kolateral.
658
00:34:18,507 --> 00:34:20,726
U redu je.
659
00:34:24,773 --> 00:34:29,253
Dakle, dok čekamo, ja
popij bocu Mendoze
660
00:34:29,277 --> 00:34:31,813
Štedio sam za
posebna prilika.
661
00:34:41,956 --> 00:34:43,416
Ne ne ne ne.
662
00:34:43,440 --> 00:34:44,510
Moramo ići sada.
663
00:34:44,534 --> 00:34:45,585
Thony, samo...
664
00:34:47,628 --> 00:34:49,849
Bok. Ovo je
Thony De La Rosa.
665
00:34:49,873 --> 00:34:51,516
Molimo ostavite a
poruka. Hvala vam.
666
00:35:04,704 --> 00:35:06,773
♪ Ova noć nije
za one sa slabim srcem ♪
667
00:35:06,797 --> 00:35:09,517
♪ Za one sa slabim srcem,
za one sa slabim srcem ♪
668
00:35:09,541 --> 00:35:11,777
♪ Ova noć nije
za one sa slabim srcem ♪
669
00:35:11,802 --> 00:35:14,965
♪ 'Jer nesvjestica
srce će se raspasti ♪
670
00:35:14,989 --> 00:35:17,193
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
671
00:35:17,217 --> 00:35:19,452
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
672
00:35:19,476 --> 00:35:24,532
♪ Ahh, ahh, ahh,
ahh-ahh, ahh, ahh ♪
673
00:35:24,556 --> 00:35:28,146
♪ Ova noć nije za
sveti čovjek sa svetim planom ♪
674
00:35:28,170 --> 00:35:29,463
♪ Za obećanu zemlju ♪
675
00:35:29,487 --> 00:35:31,672
♪ Ove noći mi
dobio zlu ruku ♪
676
00:35:31,697 --> 00:35:34,376
♪ I zla ruka
uskrisit ću mrtve ♪
677
00:35:34,400 --> 00:35:37,061
Ovo će vas zadržati
pumpanje cijelu noć.
678
00:35:37,085 --> 00:35:39,398
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
679
00:35:39,422 --> 00:35:44,402
♪ Ahh, ahh, ahh,
ahh-ahh, ahh, ahh ♪
680
00:35:44,427 --> 00:35:47,055
♪ Nema spavanja
kad zli igraju ♪
681
00:35:47,079 --> 00:35:49,483
♪ Sve što radimo je ševiti ♪
682
00:35:49,507 --> 00:35:51,651
♪ Eee-ooh-ooh ♪
683
00:35:51,675 --> 00:35:54,229
♪ Eee-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
684
00:35:54,253 --> 00:35:57,323
Imam aspirin.
685
00:35:57,347 --> 00:35:59,751
Može pomoći kod oteklina.
686
00:35:59,775 --> 00:36:01,586
♪ Otpusti, otpusti ♪
687
00:36:01,610 --> 00:36:04,756
♪ Mi smo zli
oni, opaki ♪
688
00:36:04,780 --> 00:36:06,925
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
689
00:36:06,949 --> 00:36:08,852
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
690
00:36:08,876 --> 00:36:11,003
Čekati.
691
00:36:11,027 --> 00:36:12,247
Što?
692
00:36:12,271 --> 00:36:14,358
Ako provjerite, jest
stvarno razmazan.
693
00:36:14,382 --> 00:36:16,584
♪ Ova noć nije
za one sa slabim srcem ♪
694
00:36:16,608 --> 00:36:18,862
♪ Za one sa slabim srcem,
za one sa slabim srcem ♪
695
00:36:18,887 --> 00:36:23,015
♪ Ova noć nije za
slabog srca ♪ Oh. Kvragu.
696
00:36:23,039 --> 00:36:24,351
Zar je tako loše?
697
00:36:24,375 --> 00:36:26,445
Može biti...
698
00:36:26,469 --> 00:36:27,370
Mogla bih pomoći.
699
00:36:27,394 --> 00:36:29,188
♪ Sve što radimo je ševiti ♪
700
00:36:29,213 --> 00:36:31,282
♪ Eee-ooh-ooh ♪
701
00:36:31,306 --> 00:36:34,102
♪ Eee-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
702
00:36:34,126 --> 00:36:36,621
♪ Nema ljubavi kada
zli trče ♪
703
00:36:36,646 --> 00:36:39,032
Ušao sam u kabinet.
704
00:36:39,056 --> 00:36:41,459
Kakva glupost, zar ne?
705
00:36:41,483 --> 00:36:44,963
♪ Mi smo zli
oni, opaki ♪
706
00:36:44,987 --> 00:36:46,579
Mm.
707
00:36:48,416 --> 00:36:51,119
Pa kad si
početi raditi ovdje?
708
00:36:51,143 --> 00:36:53,304
Nikada nisu imali
kupaonica prije.
709
00:36:53,329 --> 00:36:55,791
Oh, radim to samo zbog napojnica.
710
00:36:55,815 --> 00:36:58,135
Nije puno, ali pomaže.
711
00:37:00,987 --> 00:37:03,073
Dakle, tko te pustio nazad
ovdje... Ray ili Vicki?
712
00:37:03,097 --> 00:37:04,890
Bio je to Ray.
713
00:37:04,914 --> 00:37:06,077
Ovdje nema Raya.
714
00:37:06,101 --> 00:37:07,318
Pa tko te je dovraga poslao?
715
00:37:07,342 --> 00:37:08,987
Nitko. Je li to bio Kamdar?
716
00:37:09,012 --> 00:37:10,989
Je li te on poslao?
717
00:37:11,014 --> 00:37:12,916
Ne.
718
00:37:12,940 --> 00:37:16,311
Garrett?
719
00:37:16,335 --> 00:37:17,812
Samo je zabrinut za tebe.
720
00:37:17,836 --> 00:37:19,481
Želi znati da si dobro.
721
00:37:19,505 --> 00:37:22,072
Pa, može se reći
njega da odstupi dovraga.
722
00:37:24,844 --> 00:37:26,504
I prestani slati ljude poput tebe
723
00:37:26,528 --> 00:37:28,748
na mjesta gdje ne biste trebali biti.
724
00:38:12,574 --> 00:38:14,218
Jeste li vi Frank Elway?
725
00:38:14,242 --> 00:38:15,710
ha?
726
00:38:18,672 --> 00:38:21,876
Daj mi ono što želiš
duguj, a ja ću otići.
727
00:38:21,900 --> 00:38:24,713
Reci Kamdaru da ga nemam.
728
00:38:24,737 --> 00:38:26,548
Ne želim te povrijediti.
729
00:38:28,407 --> 00:38:31,052
Jesi li ozbiljan
udariti starca?
730
00:38:31,077 --> 00:38:32,720
Da, radio sam i gore.
731
00:38:32,744 --> 00:38:35,907
Ne znaš što je to
kao da se sve odnese.
732
00:38:35,931 --> 00:38:37,408
Prijatelji...
733
00:38:46,016 --> 00:38:47,016
Uhh!
734
00:38:53,190 --> 00:38:55,352
Nemoj povrijediti mog sina.
735
00:38:55,376 --> 00:38:56,503
Ohh!
736
00:38:56,527 --> 00:38:59,247
Tata nema
dovoljno za plaćanje kredita.
737
00:38:59,271 --> 00:39:01,265
Što je s tobom, ha?! ha?!
738
00:39:01,289 --> 00:39:02,934
Čekati! Stop! Molim!
739
00:39:02,958 --> 00:39:04,195
Imam to.
740
00:39:04,219 --> 00:39:06,921
Ja ću platiti, u redu? Ja ću to platiti.
741
00:39:24,054 --> 00:39:26,457
Zdravo? Itko ovdje?
742
00:39:50,989 --> 00:39:52,075
Zajebi to.
743
00:39:52,099 --> 00:39:54,141
Nećeš dobiti moj novac.
744
00:39:56,938 --> 00:39:59,082
Ti bokca.
745
00:39:59,106 --> 00:40:00,900
Ti si perverznjak.
746
00:40:00,925 --> 00:40:02,644
U redu.
747
00:40:02,668 --> 00:40:03,978
Ah! Tu si ti.
748
00:40:04,003 --> 00:40:05,648
Ostani tamo.
749
00:40:09,266 --> 00:40:10,927
Još uvijek pratiš nogomet?
750
00:40:10,952 --> 00:40:12,409
Što misliš?
751
00:40:14,438 --> 00:40:16,824
Meksiko izgleda lijepo
iscrpljen ovih dana.
752
00:40:16,849 --> 00:40:17,956
Mm-hmm.
753
00:40:18,108 --> 00:40:19,419
Mislite li da je to zato što
poraza od Brazila?
754
00:40:19,443 --> 00:40:21,604
To je zato što upravitelj
prolazi kroz razvod.
755
00:40:21,628 --> 00:40:23,332
Mislim da nisu
dobit ću još jednu utakmicu
756
00:40:23,356 --> 00:40:26,017
ako ga ne otpuste.
757
00:40:26,041 --> 00:40:30,095
Mogu vidjeti neke stvari
o tebi se nisi promijenio.
758
00:40:30,119 --> 00:40:31,931
Dakle, u što se kladite?
759
00:40:31,956 --> 00:40:33,432
Ukupno golova ispod 2.5.
760
00:40:33,456 --> 00:40:36,027
Ukupan broj kornera preko 9,5.
761
00:40:36,052 --> 00:40:38,362
Prvi gol, rekao bih Pepe.
762
00:40:38,387 --> 00:40:41,015
Od tada hoda po zraku
oženio je taj supermodel.
763
00:40:41,039 --> 00:40:44,702
A za liniju novca,
764
00:40:44,726 --> 00:40:49,615
uh, igra završava neriješeno.
765
00:40:49,639 --> 00:40:52,878
Da, to je još uvijek isto
cura u koju sam se zaljubio.
766
00:40:54,903 --> 00:40:56,621
Pogledaj to.
767
00:41:00,076 --> 00:41:02,979
Veliki umovi misle slično, ha?
768
00:41:03,003 --> 00:41:04,872
Slava.
769
00:41:11,996 --> 00:41:14,137
Bravo, Arman.
770
00:41:42,710 --> 00:41:44,428
Mm...
771
00:41:55,389 --> 00:41:57,514
Dakle, želite paziti na svoje dijete?
772
00:42:00,619 --> 00:42:02,354
Želim da ga izbrišeš.
773
00:42:02,378 --> 00:42:04,523
Hoću, ako imaš moj novac.
774
00:42:04,547 --> 00:42:05,783
Neću ti ništa dati
775
00:42:05,807 --> 00:42:06,952
dok se ne riješite videa.
776
00:42:06,976 --> 00:42:08,269
Molim!
777
00:42:08,293 --> 00:42:09,713
Hoćemo li stvarno
igrati ovu igricu?
778
00:42:11,297 --> 00:42:13,376
U redu. U redu.
779
00:42:14,891 --> 00:42:17,201
Evo... Ovdje je sve.
780
00:42:19,655 --> 00:42:21,465
Sad... Sada to izbriši.
781
00:42:21,489 --> 00:42:23,226
U redu.
782
00:42:33,001 --> 00:42:36,798
Kako bi bilo da kažemo da doneseš
još 10 tisuća svaki mjesec,
783
00:42:36,822 --> 00:42:38,132
a ja neću pustiti snimak?
784
00:42:38,157 --> 00:42:39,650
Što?! Ne!
785
00:42:39,675 --> 00:42:41,637
Ti zapravo nisi u
položaj za pregovore.
786
00:42:41,661 --> 00:42:44,472
Kako bi bilo da kažem policiji
o tvojim perverznim videima? ha?
787
00:42:44,496 --> 00:42:46,325
Što misliš da hoće
pomisli kad te nađu
788
00:42:46,349 --> 00:42:48,901
video snimanje gostiju
bez njihovog dopuštenja?
789
00:42:48,925 --> 00:42:50,329
Hmm?
790
00:42:50,353 --> 00:42:52,634
Dakle, sad mi prijetite ?
791
00:42:53,764 --> 00:42:54,816
Uh Huh.
55491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
