Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Seu nome é Justy Kaizard. Ele é um caçador do Sistema de Patrula Galática, a Polícia Cosmo.
Desde que ele entrou em cena, mais de 200 espers criminosos foram presos.
Ele é como a morte para nós.
A gente sabe disso. Não tem nada que você pode fazer a respeito.
Você acha que eu não posso matá-lo?
O quê? Matá-lo?
Tem apenas uma forma de matar o esper mais forte da galáxia.
O que foi? Acham que não conseguem fazer isso?
Aqui é o sigma, número de patrulha 101. Embarcando na baía número 7, fiquem preparados.
Embarcando na baía número 7, fiquem preparados.
Confirme, patrulha 101. Embarque na baía 6.
Patrulha 101, entendido. Embarcando na baía 6. Preparando para sincronização.
Sincronização ok. 10 segundos para contato. 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1. Contato!
Bem vindo de volta, Onii-chan!
Oi, Astalis. Você tem se comportado direito?
Eu tava cansada de esperar. Anda, vamos para casa.
Anda, anda! Rápido. Anda rápido!
Astalis!
Astalis...
Você tá bem, Astalis?
Astalis...
Papai!
Papai!
Astalis!
Papai!
Papai! Papai! Papai!
Onii-chan...
Onii-chan!
O que você tá esperando? Anda, vamos pra casa! A Onee-chan está esperando!
Só um minuto, Justy. Hoje estamos em estado de prontidão de classe F, você sabe. Não relaxa muito.
Ok, Bolba, até o próximo trabalho.
Tchal, Tchal!
Tchal!
Vamos, onii-chan!
Faz um ano que a Astalis veio morar com a gente.
Como eu pensei, ela está se dando muito bem aqui.
Toda vez que eu volto de uma missão e vejo o seu sorriso, me traz uma memória dolorosa.
Quando eu tive que matar o pai dela, um esper criminoso, Magnum Vega...
Justy...
Papai!
Eu vou te matar!
Quando eu for grande e forte como o papai, eu vou te matar!
Astalis!
Astalis!
Ei, Onii-chan, vamos dar um passeio. O que acha? Por favor, por favor, por favor?
Astalis, seu irmão tá cansado do trabalho.
Mas... isso é chato. Ele só fica conversando com você.
Ok, vamos dar um passeio.
É isso aí! Yay! Yay! Vamos!
Estamos indo, Nee-san.
Ei, Justy.
Astalis não é mais a filha do Magnum Vega. Ela é nossa irmã, certo?
É mesmo...
É isso mesmo.
Tô esperando!
Aqui vou eu!
Até mais!
Obrigada por utilizar nosso ônibus espacial. Próxima parada, Platina Orbital.
Teremos um tempo de voo de 5 horas, e chegaremos às 12h.
Agora, uma das mais novas-
Não fala nada.
Ninguém se mexe. O primeiro que mexer leva chumbo.
Nós estamos tomando essa nave. Não tentem fazer nenhuma gracinha.
O que você acha que tá fazendo?
Escutem, É só ninguém fazer nada \Nque todos ficarão bem.
Maldito!
Sigma 3, o ônibus espacial 006 foi sequestrada.
Os sequestradores são espers armados com armas de plasma. Eles pegaram 98 pessoas como refém.
Quais as exigências?
Eles querem que a Polícia Cosmo entregue a filha de Magnum Vega.
O quê? Astalis?
Sim.
Me deem toda informação que temos sobre Magnum Vega.
Eu quero uma lista de todas as pessoas envolvidas com ele.
Entendido.
Chame a Sigma 041, Justy Kaizard.
Hoje ele está em estado de prontidão classe F.
Não importa. Rápido.
Sim.
Será que você é realmente o alvo?
Isso é trapaça. Você acabou de cair ali.
Eu sei, eu sei. Mais uma vez. É difícil.
É isso aí.
O alarme?
Eu consegui!
Astalis!
O quê?
O comandante tá chamando. Você pode voltar sozinha?
O quê? Trabalho de novo? Fala sério, Onii-chan.
Por favor? Por favor? Eu tô entediada.
Vai pra casa.
O quê? Eles querem trocar os reféns pela Astalis? Por quê?
Nós não sabemos.
Talvez eles queiram usar a Astalis como refém.
Não deve ser isso, Eles podem estar é atrás de você e estão usando a Astalis para te atrair.
Se ela ainda tiver algum ódio por você, eles poderiam fazê-la querer se vingar de você.
Eles estão tentando reavivar os velhos sentimentos da Astalis?
Nós não sabemos se eles iriam tão longe apenas para te encarar.
Qualquer esper criminoso adoraria se livrar do caçador Justy.
Nós juntamos todas as informações que conseguimos sobre o...
Comandante...
Magnum Vega, E nós não achamos que, Astalis tenha alguma coisa a ver com eles.
Eu não acho que ela quebraria sua ligação com você e com Jelna.
Sigma 041, Justy Kaizard, isso é uma missão especial.
Pegue Astalis Vega e investigue o ônibus espacial 006.
Entendido!
Que legal! Eu vou na patrulha com meu irmão!
Astalis...
Eu sei. Nós vamos ir atrás dos caras maus.
Eu vou estar com você, não se preocupa.
Não chora. Tudo vai f-
Cala essa criança!
Desculpa!
Droga!
Isso é um saco! Até quando vamos ficar esperando a Policia Cosmo?!
Não vai demorar. Eles vêm aí.
Ele tá entrando pela frente da nave.
Aqui é a Polícia Cosmo. Abram o ônibus espacial 006.
Aqui é a 006. Vocês seguiram nossas exigências?
Eu não farei nada até que eu veja se os reféns estão bem.
Vocês acham que são engraçadinhos, né?
O quê?!
É claro que eles estão bem. Nós só queremos a filha do Magnum Vega.
Eu trouxe Atalis Vega, como pediram.
Ótimo, ótimo. Manda ela pra cá. Sozinha, é claro.
Entendido.
Eu não acho que ele entrando na nave desse jeito seja uma invasão normal.
Eu estarei bem atrás de você, Astalis.
Pode deixar comigo. É hora de ver o que a Astalis-chan pode fazer.
Nós não sabemos quantos espers tem lá. Toma cuidado.
Quem tá aí? Quem tá me chamando?
E-Essa telepatia-
Justy, Não faça nenhuma gracinha. Aqui tem 98 pessoas nessa nave.
Astalis...
Astalis...
Papai...
Astalis...
Papai...
Papai!
Não! Ela não consegue lidar com esse tipo de telepatia! Astalis!
Astalis!
Essa telepatia é forte demais!
Não posso ficar parado!
Mais um.
Não!
Astalis...
Astalis...
Isso foi ótimo.
Ele tinha muito energia, não é?
Nem mesmo o grande Justy poderia aguentar a telepatia de 10 espers em sincronia.
Mas você realmente consegue matá-lo?
Eu consigo. Se aquela garota usar seu poder total, essa nave e as 98 pessoas aqui vão desaparecer.
Nós não vamos assumir esse risco.
Astalis!
Se ela usar toda essa energia, a nave...!
Mata ele! Usa seu poder máximo contra o Justy!
A nave!
Ele sumiu. Nenhum vestígio dele.
Ele foi destruído! Conseguimos!
Justy Kaizard está morto. \NEle não vai mais nos atrapalhar.
Vamos! Nós vamos tomar essa \Nnave e dar o fora daqui!
Onde eu estou? Onii-chan? Onii-chan!
Onii-chan!
Onii-chan...
Onii-chan!
Você conseguiu. Você realmente conseguiu!
Todos nós fizemos isso. Graças ao poder daquela garota.
Ela não é um estorvo?
O que faremos com ela agora?
Ela é inútil agora. Seu pai foi vingado. Leve a nave para a rota de teletransporte.
Pode deixar.
Astalis, Tá tudo bem. Seja forte e tenha fé.
Eu nunca vou perdoar eles por terem te usado.
Estão tentando escapar usando a rota de teletransporte? Não vou deixar isso acontecer!
Isso foi incrível, não foi?
Como eu pensei que seria.
Jus.ty...?
Justy?! Ele tá vivo?! Teletransportem!
A minha Astalis... Me devolvam!
Astalis não é mais a filha de um esper criminoso.
Astalis, ela é...
Astalis, ela...
É... Minha irmã!
Só tem uma coisa que eu não entendi.
Você me salvou no espaço, certo? \NO que tava fazendo lá?
Por que eu estava lá?
Você disse que queria ver o trabalho perigoso do seu irmão, então eu te levei junto.
É isso?
isso.
Emergência! Sigma 041, fique de prontidão! Sigma 041, fique de prontidão!
Onii-chan, Vai com cuidado!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.