Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
K�RKL� VEN�S
�eviri: PESciS�NAN
Her �ey ge�en y�l ba�lad�.
�stanbul yak�nlar�nda, Karadeniz'in k�y�s�nda.
Ya da ben �yle san�yordum.
��nk� o zaman neyin ger�ek oldu�undan neyin olmad���ndan pek emin de�ildim.
Trompetimi neden g�md���m� hat�rlamak istemedim.
Sanki... can�m g�m�lm�� gibiydi.
Ama onu bulup yerinden ��karmak ve devam etmek zorundayd�m.
M�zisyenler anlar beni.
Benim gibi bir adam trompeti olmadan... sanki...
...adeta...
...konu�mayan bir adamd�r.
G�zel k�zd�, �l� oldu�u halde.
Aram�zda bir ba�lant� vard�.
Bu belki o y�ksek sosyete partisiydi.
Ge�en hafta m�yd�? Ya da ge�en ay m�?
Yoksa ge�en y�l m�yd�?
Ama nerede oldu�unu bilmeyince... zaman insana okyanus gibi geliyor.
Tutam�yorsun zaman�.
Ahmed, milyoner bir playboy.
Bir sanat simsar�, Kapp.
Olga, moda foto�raf��s�.
Onun ismi Wanda Reed idi.
O k�zdan �ok ho�land�m.
Onun Riviera Yunan Adalar� Yat Kul�b� ile oldu�unu biliyordum.
Ve ben onun dengi de�ildim.
Ama olmak isterdim.
Bu y�zden i�im i�imi yiyordu.
Hay�r!
Hay�r, Olga!
Gel buraya!
Gel buraya!
Ne vah�ice bir manzarayd�.
B�yle bir �ey yap�yorlarsa da bu onlar�n sorunuydu.
Beni alakadar etmez dedim kendime.
Belki en az onlar kadar hasta oldu�um i�in oradan ayr�ld�m, ama bununla y�zle�emedim.
Ge�en hafta m�yd�, ge�en ay m�yd�, ge�en y�l m�yd� hat�rlam�yorum.
Tek hat�rlad���m birinden ya da bir �eyden ka�t���md�.
Ka�t���m Wanda m�yd�? Bu delice!
Kendin de �l� olmad�k�a bir �l�den nas�l ka�ars�n?
�stanbul'dan sadece ayr�lmad�m, ka�t�m.
Avrupa'y� dola�t�m. ��in garibi...
...son dura��m insanlar�n s�rra kadem basmak i�in gitti�i bir yerdi.
Rio. Karnaval zaman�yd�.
D�rt g�n d�rt gece ��lg�nl�k.
B�t�n �ehrin ak�n etti�i b�y�k bir a��k hava partisi manzaras�.
Neden s�rekli dal�p gidiyorsun
y�z�ndeki o bo� ifadeyle?
B�yle uzaklara gitmen beni ��ld�rt�yor
S�yledi�im �eylerin hi�birini duymuyorsun
Akl�ndan neler ge�ti�ini s�ylemeyecek misin?
H�l� az bir vakit varken s�yle bana
Yak�nda aram�zdaki mesafe �ok a��lacak
Ve ikimiz de kendi taraf�m�zda ��rp�n�p duraca��z
Haydi birle�elim ya �imdi ya da asla
Fazla yolumuz kalmad� gibi bir his var i�imde
Haydi birle�elim ya �imdi ya da asla
"A�k�m�z nereye gitti?" diyecek kadar ge� olmadan
Ger�ekten birbirimizden bu kadar koptuk mu?
�lk ba�larda bile daha m� yak�nd�k?
Hi� �ans�m�z var m�yd�?
Yoksa d��memek i�in direniyor muyduk?
Haydi birle�elim ya �imdi ya da asla
Fazla yolumuz kalmad� gibi bir his var i�imde
Haydi birle�elim ya �imdi ya da asla
"A�k�m�z nereye gitti?"
diyecek kadar ge� olmadan
- Selam, can�m. - Selam, Rita.
- Sorun ne, bebe�im? - Bilmiyorum.
M�zi�ime geri d�nmek istiyorum ama...
Korkuyorum. Bir �ey beni durduruyor.
Yapamam. �alma �evkim kalmad�.
Yapma b�yle, can�m.
Bebe�im, trompetimi art�k �alam�yorum diyorum sana...
Art�k b�kt�m. Hi�bir �ey yapamam.
Benim i�in, l�tfen. Bir g�n daha dene, n'olur.
Rita saf de�ildi durumun fark�ndayd�.
Kafam�n karmakar���k oldu�unu g�rebiliyordu.
Ama ge�mi� hakk�nda bile konu�may� umursam�yordu.
�zellikle de �stanbul'da olanlar hakk�nda.
Konu�acak birini buldu�unda insan daha az yaln�zl�k �ekiyor.
Ben konu�tum, o dinledi. Benim i�in i�ler d�zelmeye ba�lad�.
Yava� yava� ayaklar�m yere bas�yordu.
M�zi�im m�kemmel bir durumdayd�. Harikayd�!
Sanki yeniden do�mu�tum.
Bir anda b�t�n canl�l���m�n kayboldu�unu hissettim.
Bu Wanda m�yd�? O �lm��t�!
�stanbul'daki kumsalda cesedini bulmu�tum.
Nas�l olur da aniden Rio'da bir kap�dan ��k�verir kar��ma?
Bu ��lg�ncayd�!
Hipnotize olmu�tum. Ka�mak istedim.
Ama onu takip etmeden duramad�m.
Bir girdab�n i�ine d��m��t�m ve beni gittik�e daha derine �ekiyordu.
Nereye gidiyordum? Bu neden ba��ma geliyordu?
Neden buna kar�� koyam�yordum?
Hay�r, Jimmy!
D�n!
Hay�r, Jimmy! D�n!
D�n!
Kimsin sen?
Bilmiyorum.
Anlad�m.
�sim yok, fl�rt yok, hikaye yok.
Bu ilk ve son.
Benim i�in...
...her �ey uzun zaman �nce son buldu.
Karnaval sokaklar�nda y�r�mek i�in Wanda'dan ayr�ld�m.
Ne d�nd���ne anlam vermeye �al��t�m.
Ama bir anlam ��karamad�m. O �lm��t�.
Yoksa ya��yor muydu?
Ben mi �l�yd�m?
Kim ya��yordu?
Selam.
Selam.
Karnaval zaman�nda bir erkek genelde sevgilisini yan�nda g�t�r�r.
Y�r�y��e ��km��t�m.
Tuhaf bir y�r�y��e.
Sorgulamayaca��m.
Evin yolunu buldun.
Biliyorsun... ben bunu g�rmezden geliyorum.
Rita! Bebe�im, inan bana.
Ama bazen yapayaln�z hissediyorum kendimi.
Neden gidip uyumad�n?
S�k�lm��t�m. Bir dahaki sefere l�tfen beni de yan�nda g�t�r.
Yaln�z kalmak istemiyorum.
Sensizken yaln�z kal�yorum.
Hadi. Biraz uyuyal�m.
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
Rita ile ben Hermann i�in �al���rd�k, adam�n partileri hi� bitmezdi.
Wanda'y� g�rd���mde...
...d�nyada kalan son iki ki�iymi�iz gibi ona �al�yordum.
Mesaj� alm�� gibi g�r�n�yordu, ve korkar�m ki Rita da �yleydi.
Kimler varm�� burada, k���k Wanda'm�z. Nas�ls�n?
D�n gece partiden �ok erken ayr�lmana �z�ld�m.
Ben Jimmy'nin beni g�t�rmesine hi� �z�lmedim.
Ger�ekten de bug�n yay�mlad�klar� �eylerin...
...kaliteyle hi�bir ilgisi oldu�unu s�yleyemezsin.
- Jimmy! - Buradan ��kmak istiyor musun?
Yani... mikrofon olmadan �ark� s�ylenmez.
Affedersiniz, dikkatimi veremiyorum da.
Wanda ile karnaval�n bizi i�ine �ekmesine izin verdik.
Sanki bug�n yar�nd� ve d�n hi� olmam�� gibiydi.
Ben Wanda ile beraberken, sanki zaman duruyor gibiydi.
Ger�ek d�nya birden yok olmu�tu ve...
...ben hipnotize olmu�tum.
Akl�m bana ��k git dedi, �ok ge� olmadan ka� git.
Ondan uzakla�mal�yd�m.
�unu s�yleyeyim ki, ��lg�ncayd�.
Konu�acak birini bulmal�yd�m.
Par�alar� birle�tirecek birini.
Kim o kad�n? Do�ruyu s�yle.
Bilmiyorum.
Umursam�yorum da.
Sana s�z veriyorum, Rita.
�u andan itibaren her �eyin farkl� olaca��na s�z veriyorum.
Her �eyin.
Ama kalbimin derinlerinde biliyordum ki Wanda'ya h�l� vurgundum.
Ve her yerde onu takip edecektim.
Okyanusun dibine kadar. Do�ruca cehenneme.
Beni g�t�rmek istedi�i yer de oras�yd�.
Mutlu musun?
Olga buraya neden geldi?
Yeni ba�tan �stanbul'daki gibiydim ve i�ren� his yine i�imi kaplam��t�.
Otursana.
Rita.
Rita!
L�tfen Jim'e buraya gelmesini s�yler misin?
Sen i�kini i�, onu bo� ver.
O me�gul.
E�er o �zg�rse, o zaman... ben de �zg�r�m.
Hadi!
Hadi, tatl� bayanlar. Herkes dans etmek zorunda.
Hey! O elimde kalan son viski!
Ku�kusuz ki o...
Wanda.
Sadece bir isim, ama t�pk� onun gibisin.
Biri bunu bana daha �nce s�ylemi�ti.
G�zlerin...
...ellerin...
...sa��n�n rengi ayn�.
Onun sa�lar� uzundu sadece.
Benimki de uzundu, gen�ken.
Bazen o h�l� ya��yormu� gibi hissediyorum.
Onunla �ok yak�n m�yd�n�z?
Evet.
Y�llar �nce �ld�r�ld�.
V�cudu katledilmi�ti.
Ona a��k m�yd�n?
Tam olarak bilmiyorum.
Wanda!
Ne oluyor burada?
��eride olanlar da ne oluyor?
Bak bebe�im, arad���n oysa s�yle de ayr�lal�m.
- �z�r dilerim! - Neyin var senin be?
�z�r dilerim!
Wanda!
Wanda, sana ihtiyac�m var Wanda!
Wanda, gitme!
Wanda!
Wanda, sana ihtiyac�m var!
Wanda?
Sana ihtiyac�m var.
Sana ihtiyac�m var, Wanda.
Wanda!
Wanda!
Gitme, Wanda. B�rakma beni. Beni b�rakma.
Beni terk etme, Wanda.
Jimmy! R�ya g�r�yorsun.
Buras� Rio. �stanbul de�il.
Ben Rita!
Rita... seni seven ki�i.
Tatl�m.
Yaln�z de�ilsin!
- �z�r dilerim. - Ne i�in?
- Onunla ilgili r�ya g�rebilirsin. - Hay�r!
O de�ildi.
Ger�ek de�il.
Sadece bir r�yayd�. O kad�n� hat�rlam�yorum.
Rita.
K�skan�yor musun?
Neden?
��nk� seni seviyorum. Elimde de�il.
Neden?
Biliyorsun...
Biz b�yle anla�mam��t�k.
Biliyorum. Bu konularda �ok serin kanl� olmam gerekirdi.
Seni �ok seviyorum, Rita.
Bana yalan s�yleme.
Rita!
�nan bana.
A�z�n�.
Tenini.
Seninle ilgili her �eyi.
Peki ya Wanda'y�?
Hay�r.
Art�k sevmiyorum.
Onu unutmama yard�m et.
Yard�m et Rita. Ondan korkuyorum.
Neden?
Nas�l?
O kad�n� aramaya �al��ma yoksa ger�ekten ��ld�rabilirsin.
Akl�n� nas�l ald�, s�yle bana.
Nas�l?
S�yle.
L�tfen!
L�tfen g�ster.
Benim elim onun eli olsun.
Ve...
Dudaklar�m da onun dudaklar�...
Bana bak! �yle s�yleme.
Bir daha asla �yle s�yleme.
Wanda?
�z�r dilerim!
Bunu hep bu �ekilde bitirmek istedin.
Bu y�zden d�nd�n beni b�yle cezaland�rmak i�in.
Bu y�zden hep zihnimin i�inde...
...bir yerlerdeydin. Geri d�nmeyi bekliyordun.
Yapt���m�za a��klama getiremem...
...ama �lmeni istememi�tim.
O korkun� �eyleri yapt���m�zda...
...kalbimde ne gizlendi�ini...
...ve neler hissetti�imi a��klamay� �ok isterdim.
N'olur affet beni.
N'olur!
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
Ger�ek d�nyadan asla bitmesini istemedi�im...
...bir hayal d�nyas�na ka�t�k.
Wanda �stanbul'a d�nmek istedi.
Benim i�in sorun de�ildi.
Her �ey burada ba�lam��t� ve...
...burada bitece�ini hissediyordum.
�ok e�leniyorduk, kimsenin bilmesi umurumuzda de�ildi.
Sanki Rio karnaval�n� yan�m�zda getirmi� gibiydik.
Nihayet Wanda kendinden bahsetmeye haz�rd�.
O gece olan hemen hemen her �eyi g�rd���m� bir �ekilde biliyordu.
Ama bana b�t�n hikayeyi anlatmak istedi.
Wanda arkada� olduklar�n� s�yledi.
Kapp, Olga, Ahmed.
Onlara g�venmi� ve onlar� �ok sevmi�.
Ama onlar hastayd� ger�ekten hasta.
Hastayd�lar, su�luydular ve cezaland�r�lmalar� gerekiyordu.
B�t�n bunlara inanamad�m.
Manzara o kadar vah�iceydi ki Wanda'n�n da hasta oldu�unu sanm��t�m.
Belki de bir t�r vah�i, paranoyak bir yolculuktayd�m.
Ona ge�mi�in �nemli olmad���n� s�yledim, her �eyi unutmas�n�.
Sadece �imdiki an�n �nemli oldu�unu s�yledim.
Jimmy!
�ok korkuyordum.
Ta ki seni tan�yana kadar. Bir daha asla korkmayaca��m.
Seni hi� b�rakmayaca��m. Hi�.
Seni tan�yorum.
Seninle uzun zaman �nce tan��t�m.
Bir araya geldik.
�l�m bizi kavu�turdu.
Dinle beni.
Bir r�ya g�rd�m...
...sana daha �ok yak��an bir rol vard� r�yamda.
Senin ilk ortaya ��kmandan �nce...
Bu palas bir zamanlar sultan�n h�k�mdarl�k saray�ym��.
Birka� kar�s� ve bir s�r� de cariyesi varm��.
Bir g�n uzak bir vil�yetten gelen bir ziyaret�i...
...sultana bir k�le k�z sunmu�.
K�le k�z, sultan�n huzuruna �a�r�lm��.
Bu h�k�mdar�n topraklar� �yle u�suz bucaks�zm�� ki...
...onun h�kmetti�i Afrika ��llerinden en kuzeydeki buzul b�lgelerine yolculuk eden...
...bir insano�lu yokmu�.
Bu h�k�mdar kendisini a��k bir �ekilde k���mseyen k�le k�za a��k olmu�.
��mar�k adam�n can� o kadar s�k�lm�� ki...
...k�z�n be�enisini kazanmak i�in pervas�z bir vaatte bulunmu�.
24 saatli�ine, �afaktan �afa�a...
...onun yerine k�le k�z h�k�mdarl�k edecekmi�.
K�le efendi olacakm�� efendi ise k�le.
�imdi... sen bana itaat etmelisin.
K�le k�z pirlere ve asilzadelere ambara gitmelerini emretmi�.
Sultan�n kavu�unun ��kar�l�p...
...yak�lmas�n� ve k�llerinin k�peklerin yatt��� avluya serpilmesini emretmi�.
Sonra saray�n merkezindeki b�y�k sedir odalar�n�n kilitlenmesini...
...ve 24 saat dolmadan a��lmamas�n� istemi�.
��nk� efendisi i�in planlad��� tuhaf bir i�kence varm��.
Sabah olmak �zere.
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
- G�nayd�n. - Sizi g�rmek isteyen biri var.
Beni mi?
G�nayd�n.
Ad�m Kaplan. Oturun l�tfen.
Sizin i�in ne yapabilirim?
Sizinle biraz konu�mak istiyorum.
Ne hakk�nda?
Onu tan�yor musun?
Evet.
O... bir arkada��m olur.
Ad� ne?
B�t�n bunlar ne oluyor s�yler misiniz?
Polis.
- Wanda Reed mi? - Evet, tabii.
Fakat Wanda Reed iki y�l �nce... �ld�.
Hay�r. Kendisi... yukar�da, uyuyor.
D�n gece bir cinayet i�lendi, buraya yak�n bir yerde.
Ama... bunun Wanda ile ne ilgisi var?
Arkada��nla konu�mak istiyorum.
B�t�n bunlar da ne anlam�yorum. Biz gece boyu beraberdik.
Yani d�n gece uyumad�n m�?
Onun odadan hi� ayr�lmad���na emin misin?
Kesinlikle!
Peki ya senden �nceki ge�mi�i?
Brezilya polisi Wanda Reed diye birini ar�yor...
...Rio'da esrarengiz bir �ekilde �len bir adamla ba�lant�l�ym��.
Bak�n, bence onunla konu�man�z �ok daha iyi olur.
Siz burada beklerseniz onu getireyim ben. Tamam?
Wanda.
Wanda.
Kalk.
Gitmemiz gerekiyor.
- Wanda! - Ne?
- Ne oldu? - Buray� terk etmeliyiz.
Arabada anlat�r�m sana.
Hadi, �abuk!
Hadi, hadi! �abuk, �abuk!
Hadi y�r�!
�abuk!
Yeti� yeti�! Yoksa ka�acaklar. Y�r�. �abuk ol �abuk!
Dikkat et. Viraj var ileride. Dikkat et!
Herif deli gibi s�r�yor. G�rm�yor musun!
�abuk, �abuk! Gaza bas!
�ekil kenara. �ek kenara!
Wanda! Wanda, dur!
Wanda!
Wanda, neredesin?
Wanda, l�tfen! Neredesin?
Wanda, geri d�n!
Wanda, geri d�n!
WANDA REED
SICAK KIYILARIMIZA S�R�KLENM��
GEN� VE G�ZEL B�R YABANCI
YANINDA ARKADA�I OLARAK SADECE ECEL VARDI.
YATTI�I YERDE HUZUR BULSUN.
Aman Tanr�m!
Bu benim.
Ben... �lm���m!
Ba��ndan beridir �l�yd�m.
"ECEL PE��MDE HA YET��T� HA YET��ECEK
VE B�T�N ZEVKLER�M D�NDE KALACAK"
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
O an geldi�inde
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
O an geldi�inde
Merhamet g�stermeyenlere merhamet g�sterilmez
Bo�uk sesli feryat ve figanlardan zevk alanlar�n
Y�zlerini kaplayan s�r�t��lar elbet silinecek
Bir g�n, bir yerde birisi gelip �atacak
Kap�y� �alacak
Ve K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
O an geldi�inde
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
O an geldi�inde
Ka�mak, gizlenmek m�cadele etmek faydas�z
Bir g�n bir bedel �deyecekler ki o bedel �lmek olacak
Onlar� art�k koruyacak kimse olmad���n� anlayacaklar
Bir g�n, bir yerde birisi gelip �atacak
Kap�y� �alacak
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
O an geldi�inde
K�rkl� Ven�s'�n y�z� g�lecek
O an geldi�inde
�eviri: PESciS�NAN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.