Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,102 --> 00:00:23,398
{\an8}TIGA TAHUN YANG LALU
2
00:01:15,950 --> 00:01:17,786
BAKU MADARAME
3
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
Hei, Tn. Nowa. Sudah periksa uangnya?
4
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
{\an8}Sudah.
5
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
{\an8}WASIT PERTAMA KLUB KAKERO
MITOSHI NOWA
6
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
{\an8}Lima ratus miliar.
7
00:01:27,796 --> 00:01:29,088
Bagus.
8
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
Ada keluhan?
9
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
{\an8}PEMIMPIN KERAJAAN GENERASI KE-21
KLUB KAKERO - SOICHI KIRUMA
10
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
{\an8}Malam ini, aku, Hikoichi Yako...
11
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
{\an8}WASIT KEDUA KLUB KAKERO
HIKOKICHI YAKO
12
00:01:37,931 --> 00:01:39,974
{\an8}...akan menjadi saksi.
13
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Kalau begitu, ayo mulai.
14
00:01:46,022 --> 00:01:48,608
Hari ini, akan kukalahkan kau.
15
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Dan aku akan jadi Kakero tertinggi!
16
00:01:52,946 --> 00:01:58,034
Lalu? Kau akan bertaruh apa malam ini?
17
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
Mari kita lihat.
18
00:02:14,509 --> 00:02:17,804
Apakah akan ada pesawat
terbang di langit di atas kita atau tidak.
19
00:02:19,389 --> 00:02:23,726
Aku bertaruh akan ada.
Batas waktunya satu jam.
20
00:02:37,574 --> 00:02:41,035
Baiklah. Waktu dimulai sekarang.
21
00:02:54,299 --> 00:02:57,051
DARING
22
00:02:57,135 --> 00:02:58,344
1 - SEMUA PERUSAHAAN PENERBANGAN
23
00:02:58,428 --> 00:02:59,762
2 - DI ATAS TOKYO
3 - DITUNDA
24
00:02:59,846 --> 00:03:05,518
DIBATALKAN
25
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
DIALIHKAN
26
00:03:11,149 --> 00:03:15,486
Semua penerbangan keberangkatan
saat ini dibatalkan.
27
00:03:17,780 --> 00:03:22,201
Pemimpin Kerajaan,
aku akan memakan kebohonganmu.
28
00:03:23,369 --> 00:03:26,748
Kemudi guling baik.
29
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
Cepat. Mereka bayar sepuluh juta
hanya untuk satu jam.
30
00:03:29,667 --> 00:03:30,835
Baik.
31
00:03:46,935 --> 00:03:49,687
Dari Pizza Shuttle.
Terima kasih sudah menunggu.
32
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Kami tak pesan piza.
33
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
Waktunya habis.
34
00:04:09,249 --> 00:04:12,669
Jumlah pesawat yang melintas
di langit di atas kita adalah nol.
35
00:04:14,504 --> 00:04:16,839
Pemenangnya Pemimpin Kerajaan.
36
00:04:19,092 --> 00:04:20,218
Pemimpin Kerajaan.
37
00:04:21,678 --> 00:04:23,596
Kita biarkan pria ini hidup?
38
00:05:03,303 --> 00:05:05,471
Aku dapat pesan dari Pemimpin Kerajaan.
39
00:05:06,889 --> 00:05:08,433
Tn. Madarame.
40
00:05:09,100 --> 00:05:11,394
Tak ada gunanya membunuhmu sekarang.
41
00:05:13,021 --> 00:05:16,065
Kehidupanmu akan dikorbankan
untuk Pemimpin Kerajaan,
42
00:05:16,607 --> 00:05:21,529
keanggotaan di Klub Kakero dilucuti,
43
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
dan kau akan diasingkan.
44
00:05:33,791 --> 00:05:35,501
Klub Kakero.
45
00:05:36,002 --> 00:05:40,423
Organisasi hitam ini
didirikan di zaman Azuchi-Momoyama.
46
00:05:43,801 --> 00:05:49,265
Kageronosuke Kiruma,
pimpinan kerajaan pertama Kakero,
47
00:05:49,348 --> 00:05:51,601
menjadi wasit para raja judi
48
00:05:51,684 --> 00:05:55,563
dan mulai menghukum mereka
yang menghindari membayar utang.
49
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Jangan menghalangiku!
50
00:06:05,114 --> 00:06:09,869
Dia kumpulkan pembayaran dari yang kalah,
tanpa memandang pangkat atau kekuasaan.
51
00:06:10,661 --> 00:06:15,041
Militer dan finansialnya
mungkin menjadi fondasi organisasi itu.
52
00:06:16,334 --> 00:06:19,504
Kematian Nobonuga di Insiden Honnoji...
53
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Insiden Sakuradamon di zaman Bakumatsu...
54
00:06:27,178 --> 00:06:30,932
bahkan perampokan
300 juta yen di Era Showa.
55
00:06:31,015 --> 00:06:35,186
Duhulu, ini semua tak lebih dari
pengumpulan taruhan oleh organisasi ini.
56
00:06:37,438 --> 00:06:41,400
Sampai hari ini, Klub Kakero
terus mengetuai perjudian antara anggota
57
00:06:42,068 --> 00:06:43,736
dan memastikan taruhannya dibayar.
58
00:06:44,487 --> 00:06:49,492
Kekuasaannya bahkan memungkinkan mereka
untuk mengendalikan pemerintah nasional.
59
00:06:51,035 --> 00:06:55,456
Yang dipertaruhkan Baku kali ini tak hanya
peluang berdiri di puncak Kakero,
60
00:06:55,540 --> 00:06:59,919
tapi semua yang dia miliki,
termasuk nyawanya.
61
00:07:00,002 --> 00:07:03,256
Semua itu dalam upaya
untuk mengalahkan Pemimpin Kerajaan.
62
00:07:14,851 --> 00:07:20,648
{\an8}TAHUN 2022 - MIKURAJIMA
63
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
Baiklah, taruh uang kalian!
64
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
Seribu yen atau lebih tinggi!
65
00:07:25,278 --> 00:07:26,320
Dua ribu yen untuk lebih tinggi!
66
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
- Seribu yen untuk lebih rendah!
- Seribu untuk empat!
67
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Baiklah, ini dia!
68
00:07:32,243 --> 00:07:36,247
Dua tiga kali! Dadu sama ke bandar.
69
00:07:36,330 --> 00:07:39,625
Aku menang lagi. Maaf.
70
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
Ini hari keberuntunganku dalam setahun.
71
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
Ayo lakukan berikutnya!
72
00:07:44,672 --> 00:07:45,882
Baiklah!
73
00:07:45,965 --> 00:07:50,136
- Taruh taruhanmu!
- Kelihatannya seru!
74
00:07:50,219 --> 00:07:51,637
Aku juga mau bermain.
75
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
Sedang apa kau di sini, Nak?
76
00:07:55,641 --> 00:07:58,519
Ini bukan permainan untuk bocah.
Pergilah bermain!
77
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Satu juta!
78
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
Sungguh?
79
00:08:05,443 --> 00:08:08,362
Tertawalah selagi bisa.
80
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
Aku akan...
81
00:08:13,618 --> 00:08:15,286
memakan kebohonganmu.
82
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Ayo mulai.
83
00:08:24,045 --> 00:08:26,214
Akan kujadikan kau makanan ikan.
84
00:08:26,839 --> 00:08:28,758
Ini pasti seru!
85
00:08:43,856 --> 00:08:46,025
Enam dua buah dan empat.
86
00:08:46,651 --> 00:08:47,860
Itu dua juta untukku.
87
00:08:47,944 --> 00:08:51,322
- Luar biasa, Nak!
- Itu tak mungkin.
88
00:08:51,405 --> 00:08:54,325
- Kemenangan hebat!
- Wah!
89
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Benar?
90
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Meskipun dia curang.
91
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
Magnet!
92
00:09:08,798 --> 00:09:13,678
Dan dia sembunyikan pelat magnetik
di bawah taplak sic bo.
93
00:09:14,762 --> 00:09:17,807
Dia atur supaya
saat menaruh mangkuk di atas taplak,
94
00:09:17,890 --> 00:09:20,226
magnet itu buat dadunya sama.
95
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
- Apa-apaan?
- Kau penipu!
96
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
Jadi, aku juga sembunyikan
magnet dalam tumpukan uangku
97
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
dan memanipulasi dadu di dalam mangkuk.
98
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Bajingan! Kau coba menipu kami!
99
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
Kemari!
100
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Sesuai janjiku, aku memakan kebohonganmu.
101
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Tapi rasanya...
102
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
- Ramen ganggang hijau.
- Terima kasih, Hide.
103
00:09:53,718 --> 00:09:54,927
Kelihatannya enak.
104
00:09:59,223 --> 00:10:01,851
- Terima kasih makanannya!
- Bagaimana?
105
00:10:04,145 --> 00:10:06,647
Bagaimana? Kehidupan pulaumu.
106
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Aku hanya memancing sepanjang hari.
107
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
Rasanya otakku membusuk.
108
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Seharusnya kau senang masih hidup.
109
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
- Omong-omong.
- Ya?
110
00:10:28,628 --> 00:10:30,838
Sedang terjadi sesuatu
dengan Kakero Tokyo.
111
00:10:36,177 --> 00:10:41,015
Seseorang ingin mengalahkan
Pemimpin Kerajaan.
112
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
Siapa?
113
00:10:46,312 --> 00:10:48,731
Peneliti bernama Ikki Sadakuni.
114
00:10:49,315 --> 00:10:52,193
Dia menemukan terobosan
untuk menambang metana hidrat.
115
00:10:52,276 --> 00:10:55,696
Mereka bilang dia yang paling mungkin
memenangkan Penghargaan Nobel.
116
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Metana hidrat?
117
00:10:58,491 --> 00:11:01,786
- Sumber energi baru pengganti minyak.
- Profesor!
118
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
Karena terkubur di bawah tanah
di dalam lautan,
119
00:11:05,289 --> 00:11:08,167
itu diyakini tak mungkin bisa ditambang.
120
00:11:09,502 --> 00:11:12,838
Sadakuni investasikan dana pribadinya
dalam jumlah besar
121
00:11:13,422 --> 00:11:15,883
{\an8}dan melakukan sendiri
percobaan yang sukses
122
00:11:15,966 --> 00:11:18,844
tanpa mengandalkan pemerintah atau bisnis.
123
00:11:18,928 --> 00:11:23,015
Tapi setelah itu, ada ledakan di labnya
124
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
dan dia menghilang dari perhatian.
125
00:11:28,562 --> 00:11:31,107
Lalu sedang apa pria seperti itu
dengan Kakero?
126
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
Aku tak tahu.
127
00:11:34,151 --> 00:11:37,822
Tapi mereka bilang penghubung Sadakuni,
yang mendukungnya,
128
00:11:37,905 --> 00:11:40,741
berusaha memasukkan dia ke Kakero.
129
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
Sudah tiga tahun
sejak kau melarikan diri dari Tokyo.
130
00:11:45,079 --> 00:11:48,082
Sekarang Kakero terlihat berbeda.
131
00:11:55,131 --> 00:11:57,216
Kau tak akan kembali ke Tokyo, 'kan?
132
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
Kau tahu?
133
00:12:03,597 --> 00:12:06,016
Aku tak mau menyerah pada siapa pun.
134
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
Kali ini, sungguh...
135
00:12:13,941 --> 00:12:15,609
akan kukalahkan dia.
136
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Bagaimana caranya?
Kau bahkan bukan anggota Kakero.
137
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
Selain itu...
138
00:12:23,200 --> 00:12:27,955
kau tak bisa berbuat apa pun jika mati.
139
00:12:33,627 --> 00:12:35,379
Terima kasih atas semuanya.
140
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
ONODERA
141
00:12:54,565 --> 00:12:56,734
{\an8}MENTERI KEUANGAN
MASAHIRO ONODERA
142
00:12:56,817 --> 00:12:57,860
{\an8}Ikut.
143
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
{\an8}WASIT KESEPULUH KLUB KAKERO
KIRO MEKAMA
144
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
{\an8}Buka.
145
00:13:03,407 --> 00:13:04,825
Tn. Sadakuni menang.
146
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
{\an8}IKKI SADAKUNI
147
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
{\an8}Aku tak mengira kau anggota Kakero.
148
00:13:10,623 --> 00:13:15,419
{\an8}Untuk apa Menteri Keuangan
ingin menantangku?
149
00:13:16,086 --> 00:13:20,257
Pertama, untuk kumpulkan uang
demi mendaki ke puncak dunia politik.
150
00:13:20,883 --> 00:13:25,179
Dan kedua, untuk mengendalikanmu.
151
00:13:26,305 --> 00:13:30,059
Penemuanmu itu terobosan.
152
00:13:30,142 --> 00:13:32,686
Itu bisa merevolusi industri energi dunia.
153
00:13:32,770 --> 00:13:36,065
Semua pemimpin dunia ingin memonopoli itu,
154
00:13:36,148 --> 00:13:39,235
tapi setelah ledakan tahun lalu,
155
00:13:39,318 --> 00:13:42,029
kau menghilang dari mata publik.
156
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
Bukankah kau salah satu
yang menginginkan hak ciptanya?
157
00:13:46,867 --> 00:13:53,123
Dengan penemuanmu,
aku bisa amankan setiap pemilihan.
158
00:13:53,207 --> 00:13:59,713
Hari ini, aku akan kalahkan kau,
dan penemuanmu akan jadi milikku.
159
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
Tn. Sadakuni, giliranmu.
160
00:14:08,764 --> 00:14:10,182
Ikut.
161
00:14:16,855 --> 00:14:19,358
- Enam puluh juta.
- Seratus juta.
162
00:14:20,317 --> 00:14:22,236
- Ikut.
- Buka.
163
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
Straight dengan kartu as.
164
00:14:28,117 --> 00:14:30,077
Tn. Sadakuni menang.
165
00:14:35,666 --> 00:14:37,459
- Ikut.
- Cek.
166
00:14:38,043 --> 00:14:38,961
Cek.
167
00:14:40,045 --> 00:14:41,255
Buka.
168
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Kartu tinggi enam.
169
00:14:45,092 --> 00:14:46,844
Tn. Sadakuni menang.
170
00:15:01,066 --> 00:15:02,151
Dua puluh juta.
171
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
Pasang semua. Seratus juta.
172
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
Ikut.
173
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Buka.
174
00:15:18,542 --> 00:15:19,585
Full house.
175
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
Tn. Sadakuni menang.
176
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Kau memata-matai kartuku?
177
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Tak mungkin kalah
enam kali berturut-turut.
178
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
Wasit Mekama, lakukan lagi.
179
00:15:30,804 --> 00:15:34,224
Pertama, kita selesaikan perhitungannya.
Kau utang 300 juta yen.
180
00:15:34,308 --> 00:15:38,187
Aku tak bisa bayar! Aku perlu uangnya
untuk pemilihan berikutnya!
181
00:15:38,687 --> 00:15:41,565
Pada akhirnya, hanya itu keahlianmu.
182
00:15:41,649 --> 00:15:45,736
Tn. Onodera, kau pasti tahu
peraturan Klub Kakero.
183
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Menentang wasit sepertiku tak diizinkan.
184
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
Tutup mulut pria ini.
185
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
Ya, Pak. Hei, cukup.
186
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
Kau...
187
00:15:58,874 --> 00:16:00,042
Kau bajingan!
188
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
Segera ke taman.
189
00:16:37,121 --> 00:16:38,205
Astaga.
190
00:16:52,302 --> 00:16:56,598
Hei. Lihat mataku.
191
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
Apa yang kau lihat di mataku?
192
00:17:18,996 --> 00:17:22,332
Tn. Sadakuni, kemenangan malam ini.
193
00:17:25,919 --> 00:17:27,880
Kami akan urus pembersihannya.
194
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Terima kasih sudah repot-repot.
195
00:17:31,341 --> 00:17:34,928
Sebagai gantinya, aku punya permintaan.
196
00:17:37,097 --> 00:17:41,810
Maukah menjadikanku wasit yang kau tunjuk?
197
00:17:44,813 --> 00:17:46,231
Akan kupikirkan itu.
198
00:17:56,909 --> 00:17:58,702
MENGIRIM
199
00:18:06,043 --> 00:18:07,711
{\an8}LURING
200
00:18:10,714 --> 00:18:13,842
Ini membereskan hal itu.
201
00:18:14,593 --> 00:18:19,765
Membunuh ikan kecil tak cukup
untuk menebus perbuatan mereka.
202
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
Favoritku!
203
00:18:40,494 --> 00:18:43,122
Harus minum ini saat di Yokohama.
204
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
Tak mungkin.
205
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Aku tak punya uang kecil.
206
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
- Terima kasih.
- Bekerjalah lagi dengan kami.
207
00:18:53,132 --> 00:18:54,258
- Ya, Pak.
- Oke.
208
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
Kerja bagus hari ini. Cerialah.
209
00:18:57,010 --> 00:18:58,595
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
210
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Kuharap bisa bekerja denganmu lagi.
211
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
Terima kasih hari ini.
212
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
DALAM PENGOPERASIAN - 7777
213
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
Tak mungkin! Aku menang!
214
00:19:54,067 --> 00:19:56,862
Kau mau satu?
215
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Kau yakin?
216
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Terima kasih!
217
00:20:09,166 --> 00:20:13,795
Lezat. Ini enak. Sepertinya kau paham.
218
00:20:19,426 --> 00:20:23,430
Memenangkan minuman dari mesin
penjual otomatis. Kau beruntung.
219
00:20:25,390 --> 00:20:29,728
Memenangkan minuman gratis
satu-satunya keberuntunganku.
220
00:20:31,396 --> 00:20:33,523
Itu mencela diri sendiri.
221
00:20:35,734 --> 00:20:39,279
Karena hidupku hanya kesialan.
222
00:20:56,880 --> 00:21:00,676
- Aku menemukanmu, Kaji!
- Sial!
223
00:21:04,012 --> 00:21:08,475
Ayo, Kaji. Kau tak bisa lari lagi.
224
00:21:08,558 --> 00:21:12,020
Kau akan bayar 1,5 juta yang jadi utangmu!
225
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
- Pikirmu kau sedang apa?
- Hei!
226
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Jangan ganggu orang saat mereka bicara!
227
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
Apa?
228
00:21:22,698 --> 00:21:26,868
Dasar bodoh. Kau hanya menjilat.
Kau benar pinjam uang.
229
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
Ya?
230
00:21:28,829 --> 00:21:31,540
Kalian berdua
mau dikalahkan pengacara penyihir?
231
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Penyihir? Siapa yang kau bicarakan?
232
00:21:34,459 --> 00:21:38,380
Kenalan anak ini.
Dia tangkap beberapa dirut perusahaan.
233
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Lima tahun penjara dengan kerja paksa.
234
00:21:40,632 --> 00:21:42,551
Kami tak akan biarkan kau lari!
235
00:21:50,267 --> 00:21:52,894
- Begini...
- Kau utang berapa banyak?
236
00:21:55,397 --> 00:21:58,608
Semuanya 2,2 juta.
237
00:21:58,692 --> 00:22:00,527
Temanku tanda tangan atas namaku.
238
00:22:00,610 --> 00:22:05,032
Kau tahu? Kau tak harus
bayar pinjaman ilegal.
239
00:22:05,115 --> 00:22:08,452
Jika belajar hukum sedikit,
kau akan tahu itu.
240
00:22:08,535 --> 00:22:12,789
Jika kau tak mengenal dunia,
dunia akan melahapmu.
241
00:22:20,422 --> 00:22:22,632
Itu tak penting.
242
00:22:22,716 --> 00:22:24,885
Lagi pula,
aku tak punya mimpi atau harapan.
243
00:22:26,803 --> 00:22:28,764
Tak apa.
244
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
Itu sebabnya kau bertemu denganku.
Agar tahu kau masih punya keberuntungan.
245
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
Lima juta.
246
00:22:42,652 --> 00:22:45,822
Wah! Terima kasih!
247
00:22:50,911 --> 00:22:53,330
{\an8}PEMILIK KASINO ILEGAL
RANKO KURAMA
248
00:23:09,179 --> 00:23:10,680
Tak ada taruhan lagi.
249
00:23:14,851 --> 00:23:18,730
Nomor pemenang, 20. Hitam, genap.
250
00:23:21,525 --> 00:23:22,943
Silakan bertaruh.
251
00:23:29,741 --> 00:23:33,537
Tak mungkin nomor sama akan muncul lagi.
252
00:23:37,749 --> 00:23:39,084
Memutar.
253
00:23:43,338 --> 00:23:44,881
Panggilan terakhir.
254
00:23:46,883 --> 00:23:48,635
Tak ada taruhan lagi.
255
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Lihat! Itu dia!
256
00:23:58,937 --> 00:24:02,649
- Nomor menang, sembilan. Merah, ganjil.
- Kau berhasil.
257
00:24:02,732 --> 00:24:03,984
Tapi kau kalah.
258
00:24:04,568 --> 00:24:06,319
Jika bertaruh di satu, akan dikali 36.
259
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
Jadi, meski bertaruh di 37,
kau tetap kalah 1,000.
260
00:24:08,613 --> 00:24:09,906
Tidakkah kau paham?
261
00:24:09,990 --> 00:24:12,576
Menang, ya, menang!
262
00:24:14,828 --> 00:24:16,163
Silakan bertaruh.
263
00:24:16,246 --> 00:24:21,334
Mari kita lihat. Ayo taruh 1,000 yen
di setiap nomor kecuali 20 dan sembilan.
264
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
Memutar.
265
00:24:30,343 --> 00:24:32,762
- Baiklah.
- Mau minuman lagi?
266
00:24:33,388 --> 00:24:34,764
Terima kasih.
267
00:24:36,183 --> 00:24:37,601
Panggilan terakhir.
268
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
Tak ada taruhan lagi.
269
00:24:48,195 --> 00:24:49,237
Baiklah!
270
00:24:49,321 --> 00:24:53,074
Nomor pemenang, 28. Hitam, genap.
271
00:24:53,158 --> 00:24:57,037
Itu 36 taruhan ditaruh di 36 nomor.
Itu tak masuk akal.
272
00:24:57,120 --> 00:24:59,956
Maka itu, selanjutnya kutambah.
273
00:25:00,040 --> 00:25:05,670
Dan akan kunaikkan taruhanku
dari 1,000 ke 10,000 yen.
274
00:25:11,009 --> 00:25:12,052
Silakan bertaruh.
275
00:25:21,269 --> 00:25:22,687
Baiklah.
276
00:25:27,150 --> 00:25:28,151
Memutar.
277
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
Panggilan terakhir.
278
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
Tak ada taruhan lagi.
279
00:25:48,171 --> 00:25:51,091
Nomor pemenang, sembilan. Merah, ganjil.
280
00:25:51,174 --> 00:25:55,762
- Tidak. Serius?
- Lihat? Kau baru kalah 350,000 yen!
281
00:25:55,845 --> 00:25:58,848
Tapi itu sembilan. Berhenti di sembilan.
282
00:26:02,477 --> 00:26:04,062
Tukar ini semua.
283
00:26:05,438 --> 00:26:09,150
- Kau akan mulai lagi dari satu?
- Tentu!
284
00:26:09,901 --> 00:26:12,988
Hei, tak mungkin nomor sembilan
akan muncul lagi, 'kan?
285
00:26:13,071 --> 00:26:18,535
Ya. Nomor yang sama
muncul berkali-kali itu tak biasa.
286
00:26:19,119 --> 00:26:20,996
Benar, 'kan?
287
00:26:21,079 --> 00:26:24,874
Lihat, bahkan bandarnya bilang begitu.
288
00:26:24,958 --> 00:26:26,251
Silakan bertaruh.
289
00:26:43,059 --> 00:26:44,060
Memutar.
290
00:26:47,564 --> 00:26:49,107
Panggilan terakhir.
291
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
{\an8}LIMA BELAS MENIT LALU
292
00:27:02,078 --> 00:27:03,288
{\an8}Ini.
293
00:27:03,997 --> 00:27:08,043
Waspada saat aku mulai makan ini.
294
00:27:08,710 --> 00:27:12,422
Saat itu terjadi, kau bertaruh semuanya
di nomor yang tak kupilih.
295
00:27:19,262 --> 00:27:20,555
Tak ada taruhan lagi.
296
00:27:21,681 --> 00:27:23,099
Aku suka mereka.
297
00:27:23,808 --> 00:27:27,437
Kejujuran dan kebohonganmu.
Mereka bahkan suruh kau pilih nomor.
298
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
Tuan, kau...
299
00:27:30,732 --> 00:27:32,150
pembohong, betul?
300
00:27:35,945 --> 00:27:37,280
Aku mengerti!
301
00:27:37,364 --> 00:27:39,824
Baku, dia mengarahkan bolanya!
302
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
Ya!
303
00:27:48,583 --> 00:27:50,126
Pemilihan waktunya tepat, Kaji!
304
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Kau luar biasa, Baku!
305
00:27:51,920 --> 00:27:53,963
Dikali 36 jadi lima juta!
306
00:27:54,047 --> 00:27:56,049
Lima juta?
307
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
- Wah!
- Luar biasa!
308
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
Wah!
309
00:28:02,180 --> 00:28:04,557
- Itu keren!
- Wah!
310
00:28:12,023 --> 00:28:13,274
Sial.
311
00:28:18,696 --> 00:28:21,241
- Apa yang terjadi?
- Osugi dijebak.
312
00:28:21,324 --> 00:28:24,494
- Berapa banyak?
- Lima juta lebih sedikit.
313
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
Baiklah, sekarang...
314
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
Lima juta.
315
00:28:31,292 --> 00:28:35,422
- Pemakan Kebohongan?
- Hei! Aku dapat lima juta!
316
00:28:37,465 --> 00:28:40,593
Ini tak terduga.
317
00:28:40,677 --> 00:28:43,888
- Ini tak pernah terjadi padaku!
- Baguslah!
318
00:28:45,849 --> 00:28:49,561
Pak, permainan bonus menunggumu.
319
00:28:49,644 --> 00:28:51,354
Kaji, keluar dari sini.
320
00:28:51,438 --> 00:28:52,731
Biarkan dia.
321
00:29:04,117 --> 00:29:05,326
Hei.
322
00:29:06,035 --> 00:29:09,247
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
323
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
Apa permainannya?
324
00:29:14,127 --> 00:29:16,796
Hanya menebak orang berikutnya yang keluar
325
00:29:16,880 --> 00:29:20,341
dari lift itu pria atau wanita.
Jika kau kalah, serahkan uangnya.
326
00:29:26,347 --> 00:29:28,892
Aku mencium parfum itu.
327
00:29:30,268 --> 00:29:32,562
Orang yang baru keluar adalah pria.
328
00:29:37,025 --> 00:29:39,235
Lihat? Aku menang!
329
00:29:41,988 --> 00:29:43,698
Apa yang kau bicarakan?
330
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
Dilihat bagaimanapun, dia wanita.
331
00:29:48,286 --> 00:29:51,623
Apa-apaan? Jaga tanganmu!
332
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
Permisi!
333
00:29:53,958 --> 00:29:55,835
Apa? Dia pria?
334
00:29:55,919 --> 00:29:59,380
Kau tak mau serahkan uangnya.
Maka itu, kau menjebakku.
335
00:29:59,964 --> 00:30:03,760
Pilih orang yang akan membuatku kalah
tak peduli aku bilang pria atau wanita.
336
00:30:07,222 --> 00:30:08,681
Kau...
337
00:30:10,141 --> 00:30:11,351
pembohong.
338
00:30:12,977 --> 00:30:16,606
Seperti dugaanku. Kau belum usang.
339
00:30:18,191 --> 00:30:20,276
Kenapa kau kembali?
340
00:30:20,360 --> 00:30:23,738
Sudah tiga tahun dan keanggotaan
Kakero-mu masih dilucuti.
341
00:30:23,822 --> 00:30:26,658
Dengan satu perintah
dari Pemimpin Kerajaan,
342
00:30:26,741 --> 00:30:29,077
Kakero akan membunuhmu.
343
00:30:31,579 --> 00:30:33,414
Aku akan segera kembali.
344
00:30:33,998 --> 00:30:34,958
Ayo.
345
00:30:40,421 --> 00:30:42,715
Baku.
346
00:30:42,799 --> 00:30:45,343
Itu tadi tentang apa?
347
00:30:46,761 --> 00:30:51,349
Soal Kakero, dan fakta
bahwa mereka akan membunuhmu.
348
00:30:52,183 --> 00:30:56,396
Kau tak mau tahu.
Ini adalah dunia semacam itu.
349
00:30:56,479 --> 00:30:59,732
Tapi, Baku, kau hidup di dunia itu, 'kan?
350
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Kumohon.
351
00:31:04,863 --> 00:31:06,030
Biarkan aku membantumu.
352
00:31:08,741 --> 00:31:11,995
Pikirmu kau akan hasilkan uang
jika bersamaku?
353
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Tidak, bukan itu yang aku...
354
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
Kau menanggung utang orang lain.
355
00:31:18,042 --> 00:31:21,129
Kau bahkan tak bisa kabur
dan meninggalkan temanmu.
356
00:31:22,088 --> 00:31:24,215
Orang baik seperti itu
tak berbakat berjudi.
357
00:31:24,299 --> 00:31:25,633
Kau tak bisa ikut aku.
358
00:31:25,717 --> 00:31:28,094
Gunakan uang itu
untuk dapatkan kembali hidupmu.
359
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
Sampai jumpa.
360
00:31:42,692 --> 00:31:44,319
Baiklah!
361
00:31:44,903 --> 00:31:48,781
Aku beri diriku hari yang mewah!
362
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
Ini yang terbaik!
363
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
Lobster kukus herba.
364
00:31:58,333 --> 00:32:00,460
Steik wagyu.
365
00:32:12,680 --> 00:32:14,515
Halo!
366
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
- Kau Kaji?
- Ya.
367
00:32:16,059 --> 00:32:19,145
- Dia gugup!
- Imut sekali!
368
00:32:19,228 --> 00:32:22,190
- Bersulang!
- Bersulang!
369
00:32:22,273 --> 00:32:24,025
Ambil!
370
00:32:24,108 --> 00:32:28,029
Ambil yang ditawarkan dunia! Ambil!
371
00:32:39,749 --> 00:32:42,627
Ada yang salah.
372
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Ya!
373
00:32:46,255 --> 00:32:48,424
Waktunya tepat, Kaji!
374
00:32:48,508 --> 00:32:50,843
Kau luar biasa, Baku!
375
00:32:59,894 --> 00:33:01,187
Sial!
376
00:33:02,939 --> 00:33:04,649
Tangan poker, straight.
377
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Token dua juta.
378
00:33:21,082 --> 00:33:22,083
Ini titik butamu.
379
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
Itu akan jadi 55 juta.
380
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
Siapa pria ini?
381
00:33:30,842 --> 00:33:32,885
Dia belum buat satu pun kesalahan.
382
00:33:34,220 --> 00:33:35,972
Itu Ikki Sadakuni.
383
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
Sadakuni?
384
00:33:41,394 --> 00:33:43,354
Yang kalahkan anggota Kakero?
385
00:33:44,272 --> 00:33:47,692
Dia mungkin kemari
karena tahu ini tempatku.
386
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Lalu dia berencana mengalahkanmu?
387
00:33:52,780 --> 00:33:56,200
Tebak siapa yang tak punya pilihan
selain naikkan taruhannya.
388
00:34:04,083 --> 00:34:05,752
Lima juta.
389
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
Ikut.
390
00:34:09,005 --> 00:34:11,174
Heads up, flop.
391
00:34:13,092 --> 00:34:14,135
Lima juta.
392
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
Ikut.
393
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
Heads up, turn.
394
00:34:18,473 --> 00:34:19,891
Lima juta.
395
00:34:21,684 --> 00:34:22,643
Ikut.
396
00:34:23,269 --> 00:34:24,771
Heads up, river.
397
00:34:28,524 --> 00:34:29,734
Lima juta.
398
00:34:30,651 --> 00:34:33,863
{\an8}Semua. Tiga puluh juta.
399
00:34:36,199 --> 00:34:38,451
- Ikut.
- Buka.
400
00:34:41,913 --> 00:34:42,830
Apa-apaan?
401
00:34:45,792 --> 00:34:48,419
{\an8}Tangan poker, full house.
402
00:34:51,756 --> 00:34:54,467
- Kau mau lanjut?
- Aku sudah selesai.
403
00:34:57,887 --> 00:35:02,266
- Tak ada urusan lagi di sini.
- Ini lelucon? Tak bisa berhenti di sini.
404
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
Orang sepertimu tak layak dapat waktuku.
405
00:35:05,353 --> 00:35:07,772
Aku sudah buktikan itu pada orang Kakero.
406
00:35:29,919 --> 00:35:31,003
Bu.
407
00:35:36,092 --> 00:35:37,927
Ini soal apa?
408
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
Aku yang harus tanya kau.
409
00:35:59,240 --> 00:36:03,161
Hei. Bagaimana jika kau melawanku?
410
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
Ini kepala.
411
00:36:11,586 --> 00:36:13,212
Satu permainan, satu juta.
412
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Siap?
413
00:36:21,721 --> 00:36:25,766
- Aku pilih ekor.
- Ruka, ayo.
414
00:36:27,810 --> 00:36:28,895
Tidak!
415
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
Ini kepala.
416
00:36:32,815 --> 00:36:35,193
Kau kehilangan peluangmu.
417
00:36:37,570 --> 00:36:40,406
Tunggu. Kau tak tahu ini kepala atau ekor?
418
00:36:41,157 --> 00:36:43,784
Aku tak punya alasan melawanmu.
419
00:36:45,828 --> 00:36:48,539
Jika ingin bermain melawanku,
420
00:36:49,540 --> 00:36:53,044
kembali saat kau
sudah jadi anggota Kakero lagi,
421
00:36:53,711 --> 00:36:56,255
Baku Madarame.
422
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
Bajingan itu.
423
00:37:03,971 --> 00:37:05,890
Dia melihat kartuku.
424
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Ya?
425
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
Apa maumu?
426
00:37:14,774 --> 00:37:15,942
Apa ini?
427
00:37:16,525 --> 00:37:17,526
Apa?
428
00:37:17,610 --> 00:37:18,653
Ada apa?
429
00:37:21,739 --> 00:37:25,618
Pria Pemakan Kebohongan bilang
dia mau bicara pada nyonya.
430
00:37:25,701 --> 00:37:27,078
Pemakan Kebohongan?
431
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
Halo?
432
00:37:35,211 --> 00:37:37,380
Kau membuatku kesal.
433
00:37:37,463 --> 00:37:39,548
Aku tak punya waktu bermain denganmu...
434
00:37:40,883 --> 00:37:42,051
Apa?
435
00:37:42,885 --> 00:37:44,303
Apa katamu?
436
00:37:45,096 --> 00:37:47,056
Nyonya? Ada apa?
437
00:37:49,725 --> 00:37:50,935
Baiklah.
438
00:37:56,274 --> 00:37:58,693
Dia mengundangku minum.
439
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
Itu milikku.
440
00:38:19,255 --> 00:38:22,008
Siapa peduli hal remeh begitu?
441
00:38:22,091 --> 00:38:24,927
- Tambah dua minuman yang sama.
- Segera.
442
00:38:28,973 --> 00:38:32,226
Kenapa kau memanggilku ke sini?
443
00:38:37,315 --> 00:38:38,274
Senang bertemu kau.
444
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
Apa maksudmu?
445
00:38:45,364 --> 00:38:47,533
Ini pasti takdir.
446
00:38:54,373 --> 00:38:55,666
Aku perlu bantuanmu.
447
00:38:57,877 --> 00:39:00,046
Hanya kau yang bisa lakukan ini untukku.
448
00:39:02,548 --> 00:39:05,926
Berhenti basa-basi
dan langsung katakan saja.
449
00:39:10,306 --> 00:39:11,557
Dengar. Jagan kaget.
450
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
Baiklah.
451
00:39:21,359 --> 00:39:24,528
Berikan keanggotaan Kakero-mu padaku.
452
00:39:25,112 --> 00:39:26,280
Apa?
453
00:39:26,364 --> 00:39:28,657
Seharusnya kau tak punya
jika kalah dari Sadakuni.
454
00:39:28,741 --> 00:39:29,992
Kau bercanda?
455
00:39:30,076 --> 00:39:32,286
Aku takkan pernah serahkan
hal seberharga itu.
456
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Kalau begitu, kau kenal orang yang mau?
457
00:39:35,081 --> 00:39:37,208
Tentu saja tidak.
458
00:39:37,291 --> 00:39:38,793
Ini.
459
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
Sebenarnya, mungkin ada satu orang.
460
00:39:52,681 --> 00:39:53,557
Siapa?
461
00:39:54,350 --> 00:39:57,770
Jika kau duduk di Taman Nakabori
di Yokohama dan tampak bodoh,
462
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
seorang pria tua akan mendatangimu.
463
00:40:00,314 --> 00:40:01,690
Dia mau berikan keanggotaan?
464
00:40:02,274 --> 00:40:06,445
Namun, tak seorang pun
bertaruh dengannya dan menang.
465
00:40:06,529 --> 00:40:09,698
Tak seorang pun. Tahu kenapa?
466
00:40:11,325 --> 00:40:12,785
Apa?
467
00:40:19,542 --> 00:40:21,377
Hei, Kaji!
468
00:40:22,294 --> 00:40:23,879
Baku!
469
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
- Sedang apa?
- Kumohon!
470
00:40:27,341 --> 00:40:29,343
Izinkan aku ikut denganmu.
471
00:40:30,219 --> 00:40:31,470
Akan kulakukan apa pun.
472
00:40:34,432 --> 00:40:35,683
Aku tak ingin uang.
473
00:40:37,017 --> 00:40:40,646
Jantungku berdebar kencang
sepanjang hari bersamamu kemarin.
474
00:40:41,522 --> 00:40:45,192
- Kupikir begitulah hidup. Jadi...
- Baiklah.
475
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Sungguh?
476
00:40:49,280 --> 00:40:53,451
Aku juga sadar aku butuh kau, Kaji.
477
00:40:56,829 --> 00:41:01,125
Seseorang! Siapa saja, tolong aku!
478
00:41:04,420 --> 00:41:07,590
Maafkan aku.
479
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
Jangan bunuh aku!
480
00:41:20,394 --> 00:41:22,938
{\an8}Suara yang hebat!
481
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
{\an8}TARO KOKONOE
482
00:41:24,231 --> 00:41:28,944
Suara itu meremajakan selku.
483
00:41:52,343 --> 00:41:54,470
Ada apa?
484
00:41:54,553 --> 00:41:56,514
Kau terlihat sedih.
485
00:41:57,515 --> 00:41:59,808
Bukan apa-apa.
486
00:42:02,686 --> 00:42:06,732
Anak Muda, kau suka judi?
487
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
Ya, kurasa begitu.
488
00:42:10,653 --> 00:42:15,699
Kau mau bermain di halamanku?
489
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
Kau bisa menang besar.
490
00:42:18,410 --> 00:42:21,747
Apa itu? Kedengarannya seru!
491
00:42:21,830 --> 00:42:23,832
Kaji, lakukan.
492
00:42:24,959 --> 00:42:28,629
Jika kau bilang begitu, Baku.
493
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
Tuan, aku juga boleh ikut?
494
00:42:33,175 --> 00:42:37,137
Tentu! Semakin banyak, semakin meriah!
495
00:42:37,221 --> 00:42:39,682
Ya!
496
00:42:39,765 --> 00:42:43,269
Kaji, kau pria yang sangat beruntung.
497
00:42:48,440 --> 00:42:50,150
Ini halamanmu?
498
00:42:53,821 --> 00:42:57,575
Hutan ini properti pribadiku.
499
00:43:00,494 --> 00:43:05,207
Aku punya lima peliharaan yang imut.
500
00:43:06,625 --> 00:43:11,130
Kalian harus curi lima kunci
dari mereka dalam batas waktunya.
501
00:43:11,714 --> 00:43:16,135
Salah satu dari kalian akan pakai
perangkat penanda waktu ini di kaki.
502
00:43:16,218 --> 00:43:19,972
Jika bisa lepas
dan keluar dari gerbang itu
503
00:43:20,055 --> 00:43:24,143
sebelum waktunya habis, kalian menang.
504
00:43:24,226 --> 00:43:25,894
Dan hadiah kalian...
505
00:43:27,855 --> 00:43:29,440
sepuluh juta!
506
00:43:29,523 --> 00:43:31,734
Sepuluh juta? Serius?
507
00:43:31,817 --> 00:43:34,153
Peliharaan macam apa yang kau punya?
508
00:43:34,236 --> 00:43:36,530
Tak seperti singa dan harimau, 'kan?
509
00:43:38,115 --> 00:43:39,617
Tentu bukan.
510
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
Mereka jauh lebih lemah dari itu.
511
00:43:43,037 --> 00:43:45,247
Dan jika kami kehabisan waktu?
512
00:43:46,290 --> 00:43:50,085
Itu sesuatu yang bisa dinantikan
saat waktunya datang.
513
00:43:53,005 --> 00:43:55,758
Siapa pria ini?
514
00:43:58,927 --> 00:44:00,804
Aku tidak sopan.
515
00:44:01,555 --> 00:44:04,308
Aku akan mengawasi permainan ini.
516
00:44:04,391 --> 00:44:10,773
Aku Wasit Kedua Klub Kakero,
Hikoichi Yako.
517
00:44:11,398 --> 00:44:13,192
Klub Kakero?
518
00:44:16,862 --> 00:44:21,367
- Kebetulah, Klub Kakero...
- Tak perlu dijelaskan.
519
00:44:22,951 --> 00:44:26,413
Yang lebih penting, Tuan,
kami tak akan bermain.
520
00:44:27,122 --> 00:44:30,167
Kaji, ayo pulang.
521
00:44:30,250 --> 00:44:31,669
Ada apa? Kau takut?
522
00:44:32,711 --> 00:44:34,588
Tidak. Soal hadiahnya.
523
00:44:36,006 --> 00:44:39,009
- Lalu kau mau berapa banyak?
- Aku tak mau uang.
524
00:44:40,177 --> 00:44:43,013
Yang aku mau adalah
keanggotaan Klub Kakero-mu.
525
00:44:45,391 --> 00:44:47,851
Itu alasanmu datang ke sini?
526
00:44:48,435 --> 00:44:51,438
- Jika takut, aku akan minta orang lain.
- Apa?
527
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
Maksudku, mundur sekarang
sebelum terlambat.
528
00:44:55,609 --> 00:44:57,653
Sebelum aku melahapmu.
529
00:44:59,738 --> 00:45:03,575
Baiklah. Akan kutambahkan keanggotaanku
ke sepuluh juta itu. Bagus, 'kan?
530
00:45:05,494 --> 00:45:08,247
Aku tak keberatan.
531
00:45:10,082 --> 00:45:11,875
Terima kasih!
532
00:45:16,630 --> 00:45:19,466
Ini. Untuk tunjukkan perasaanku.
533
00:45:22,845 --> 00:45:26,598
Baiklah. Siapa mau pakai ini?
534
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
Tentu saja, pria ini.
535
00:45:31,311 --> 00:45:33,647
Baku!
536
00:45:33,730 --> 00:45:37,401
Waktumu dua jam.
537
00:45:38,610 --> 00:45:41,780
Sekarang, permainan dimulai!
538
00:45:53,292 --> 00:45:55,127
Koneksi selesai.
539
00:45:59,131 --> 00:46:01,133
- Kau tak apa?
- Maaf.
540
00:46:07,973 --> 00:46:10,225
Apa? Siapa itu?
541
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
Tak mungkin.
542
00:46:21,278 --> 00:46:22,779
- Apa itu nyata?
- Kaji, lari!
543
00:46:28,994 --> 00:46:31,205
Ini keterlaluan!
544
00:46:34,583 --> 00:46:35,834
Ayo, Kaji!
545
00:46:38,670 --> 00:46:40,589
Kaji, lewat sini!
546
00:46:56,772 --> 00:47:00,567
- Pria itu coba bunuh kita!
- Itu pasti peliharaan si pak tua.
547
00:47:00,651 --> 00:47:03,278
Apa? Tapi dia bilang
mereka peliharaan lemah.
548
00:47:03,362 --> 00:47:05,822
Manusia tak sekuat singa dan harimau.
549
00:47:05,906 --> 00:47:09,243
Tapi dia punya senjata!
Itu melanggar peraturan!
550
00:47:09,326 --> 00:47:11,328
Pak tua itu pembunuh bernafsu.
551
00:47:11,411 --> 00:47:13,830
Dia suka mengejar
dan bermain dengan korbannya.
552
00:47:13,914 --> 00:47:16,625
Tak mungkin. Kau pasti bercanda.
553
00:47:17,417 --> 00:47:18,544
Polisi!
554
00:47:24,216 --> 00:47:26,134
Gawat. Tak ada koneksi.
555
00:47:26,218 --> 00:47:28,887
Jangan repot.
Aku yakin dia punya pemblokir sinyal.
556
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
Kenapa kau bertingkah seolah ini normal?
Kita bisa terbunuh!
557
00:47:32,140 --> 00:47:34,685
Ini jenis permainan yang dilakukan Kakero.
558
00:47:36,144 --> 00:47:39,064
Batas waktu ini?
559
00:47:39,147 --> 00:47:42,484
Ya, ini mungkin bom waktu.
Jika kita tak dapat kuncinya, dor!
560
00:47:46,613 --> 00:47:49,116
Jangan terlalu murung.
561
00:47:49,199 --> 00:47:52,327
Akan kulahap pak tua itu.
562
00:48:09,970 --> 00:48:12,639
Omong kosong. Hei!
563
00:48:12,723 --> 00:48:15,350
Jika menang permainan ini,
aku dapat sepuluh juta yen.
564
00:48:15,434 --> 00:48:17,811
Kau tak mau beri kuncimu?
565
00:48:18,437 --> 00:48:21,023
Kalian berlima.
Jadi, masing-masing dapat dua juta.
566
00:48:21,648 --> 00:48:23,275
- Dua juta?
- Ya.
567
00:48:23,358 --> 00:48:24,651
Akan kupikirkan!
568
00:48:24,735 --> 00:48:26,194
Sungguh?
569
00:48:28,071 --> 00:48:29,531
Hei, kau bohong!
570
00:48:55,974 --> 00:48:57,100
Baiklah.
571
00:48:58,602 --> 00:49:01,480
Kaji, berikan kakimu!
572
00:49:04,232 --> 00:49:07,152
Satu jam, sembilan belas menit.
573
00:49:10,489 --> 00:49:14,242
Baiklah, satu sudah kalah.
Kita cari berikutnya, Kaji?
574
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
Baik!
575
00:49:17,204 --> 00:49:18,580
Lumayan.
576
00:49:21,833 --> 00:49:26,004
Mangsa berpindah dari A11 ke B11.
577
00:49:26,088 --> 00:49:27,464
Jangan biarkan mereka lolos!
578
00:49:27,547 --> 00:49:28,548
Baik.
579
00:49:35,597 --> 00:49:37,557
Ayo berhenti di sini dan buat rencana.
580
00:49:37,641 --> 00:49:40,727
Kita perlu lepas
penghitung waktu ini dari kakiku.
581
00:49:40,811 --> 00:49:43,271
Tidak, jangan!
Jika kau kacaukan, bisa meledak.
582
00:49:59,579 --> 00:50:01,957
Ayo berhenti di sini dan buat rencana.
583
00:50:04,751 --> 00:50:08,839
- Tidak! Jangan!
- Ayo ambil kuncinya, ya?
584
00:50:21,435 --> 00:50:23,061
Hanya 52 menit tersisa.
585
00:50:23,895 --> 00:50:26,189
Ayo, Kaji.
586
00:50:32,988 --> 00:50:34,114
Kaji.
587
00:50:36,575 --> 00:50:37,784
Lihat.
588
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
Mereka akan menangkapmu jika tak teliti.
589
00:50:53,008 --> 00:50:54,342
Baik.
590
00:51:02,726 --> 00:51:04,352
Baiklah.
591
00:51:09,733 --> 00:51:10,984
Pasti lewat sini.
592
00:51:18,074 --> 00:51:19,242
Ada satu!
593
00:51:31,296 --> 00:51:32,839
Baku, lari!
594
00:51:49,314 --> 00:51:52,901
Waktunya tepat, Kaji! Aktor hebat!
595
00:51:52,984 --> 00:51:55,362
Aku sungguh mengira akan mati.
596
00:51:59,199 --> 00:52:00,450
Baiklah.
597
00:52:03,537 --> 00:52:06,790
Baku, lari!
598
00:52:11,253 --> 00:52:12,170
Baiklah.
599
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
Ayo cari yang terakhir.
600
00:52:15,924 --> 00:52:17,926
Ya.
601
00:52:19,052 --> 00:52:22,138
- Pasti sakit.
- Enam belas menit tersisa!
602
00:52:25,642 --> 00:52:27,561
Mereka bergegas menuju ke arahmu.
603
00:52:29,229 --> 00:52:30,480
Serahkan padaku.
604
00:53:00,844 --> 00:53:02,721
Cepat serahkan kuncinya.
605
00:53:10,437 --> 00:53:11,688
Tujuh belas detik.
606
00:53:15,191 --> 00:53:16,818
Kita berhasil.
607
00:53:16,902 --> 00:53:18,445
Syukurlah!
608
00:53:20,238 --> 00:53:24,034
Lapor! Sudah tangkap mangsanya?
Kau belum membunuh mereka, ya?
609
00:53:27,412 --> 00:53:28,997
Kami baik-baik saja.
610
00:53:29,080 --> 00:53:32,208
Tapi tentaramu sudah ditumpas.
611
00:53:35,378 --> 00:53:38,965
Kau dengar, Tuan?
Kau perlu berusaha lebih keras.
612
00:53:41,551 --> 00:53:43,136
Anak bandel itu!
613
00:53:49,559 --> 00:53:51,269
Rodem!
614
00:53:54,064 --> 00:53:57,233
Bangun!
615
00:54:07,619 --> 00:54:08,662
Baik.
616
00:54:12,624 --> 00:54:16,586
Rodem, giliranmu!
617
00:54:48,284 --> 00:54:49,452
Apa itu?
618
00:54:50,203 --> 00:54:52,539
Itu dia. Dia datang!
619
00:54:52,622 --> 00:54:54,332
Siapa? Siapa yang datang?
620
00:55:20,900 --> 00:55:22,485
Kaji, ayo pergi!
621
00:55:23,111 --> 00:55:25,655
Baku! Tunggu aku!
622
00:55:33,204 --> 00:55:36,166
Apa itu senjata manusiamu yang dirumorkan?
623
00:55:36,249 --> 00:55:39,377
Ya. Putraku yang tercinta.
624
00:55:40,587 --> 00:55:42,964
Kukembangkan dia
saat masih jadi prajurit bayaran
625
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
sebagai bagian
dari program percobaan manusia.
626
00:55:46,384 --> 00:55:48,678
Dia mahakarya terbesarku!
627
00:55:56,519 --> 00:56:00,398
Kelemahan Rodem
adalah otaknya terlalu kecil.
628
00:56:00,482 --> 00:56:03,443
Dia tertidur setelah 15 menit.
629
00:56:04,319 --> 00:56:07,447
Tapi waktunya lebih dari cukup.
630
00:56:07,530 --> 00:56:10,700
Tak pernah ada yang selamat dari dia.
631
00:56:22,670 --> 00:56:26,174
Ini buruk! Kita sungguh akan mati!
632
00:56:28,635 --> 00:56:31,763
Baku! Ayo keluar dari sini!
633
00:56:31,846 --> 00:56:33,973
Jika merendah,
dia mungkin akan ampuni kita!
634
00:56:34,057 --> 00:56:36,184
Jadi, kau mau kabur lagi, Kaji?
635
00:56:36,893 --> 00:56:42,023
Kau tidak ingin lihat
pak tua itu menyesal?
636
00:56:42,857 --> 00:56:44,901
Mengakui dosanya?
637
00:56:47,779 --> 00:56:51,366
Tak apa. Percayalah padaku.
638
00:56:55,370 --> 00:56:57,664
ETANOL KONSENTRASI RENDAH
639
00:57:24,482 --> 00:57:27,152
Apa ini? Pertarungan banteng?
640
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
Aku di sini!
641
00:58:07,484 --> 00:58:08,359
Turunkan aku!
642
00:58:09,194 --> 00:58:10,445
Turunkan aku!
643
00:58:11,654 --> 00:58:13,031
Sial!
644
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
Kaji, lakukan!
645
00:58:29,255 --> 00:58:30,882
Baku!
646
00:58:30,965 --> 00:58:32,383
Adios.
647
00:58:36,763 --> 00:58:38,932
Kerja bagus, Kaji.
648
00:58:41,935 --> 00:58:45,813
Sayang sekali. Mahakarya terbesarmu tamat.
649
00:58:46,481 --> 00:58:47,482
Ayo.
650
00:58:49,609 --> 00:58:51,361
Rodem!
651
00:58:51,444 --> 00:58:54,906
Rodem-ku. Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa kalah?
652
00:58:54,989 --> 00:58:58,159
Kau mengecewakanku!
653
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Mahakarya terbesarku?
654
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
Bagaimana dia bisa tahu itu?
655
00:59:13,091 --> 00:59:14,175
Ini perangkat dengar.
656
00:59:15,802 --> 00:59:17,595
Kau sudah tahu soal ini?
657
00:59:17,679 --> 00:59:19,222
Ini tak melanggar aturan.
658
00:59:20,723 --> 00:59:22,725
Aku yakin itu sudah diputuskan.
659
00:59:27,855 --> 00:59:30,942
Tak pernah ada yang selamat
dari permainan ini?
660
00:59:32,277 --> 00:59:33,528
Kau...
661
00:59:34,487 --> 00:59:36,155
pembohong, 'kan?
662
00:59:45,415 --> 00:59:47,041
Permainan sudah berakhir.
663
00:59:48,668 --> 00:59:52,213
Tn. Kokonoe, kunyatakan kau kalah.
664
00:59:56,301 --> 00:59:58,011
Terima kasih.
665
01:00:03,891 --> 01:00:06,894
Sejauh ini, itu yang paling seru.
666
01:00:08,438 --> 01:00:10,064
Omong-omong,
667
01:00:10,148 --> 01:00:13,443
kau sungguh membunuh Rodem?
668
01:00:14,152 --> 01:00:15,486
Tentu tidak.
669
01:00:17,697 --> 01:00:20,450
Rodem hanya bisa aktif selama 15 menit.
670
01:00:20,533 --> 01:00:22,952
Jika bisa tahan dia cukup lama,
dia akan tertidur.
671
01:00:23,036 --> 01:00:24,454
Baku!
672
01:00:31,085 --> 01:00:35,214
Jadi, kami pakai etanol untuk
hilangkan pandangan dan batasi gerakannya.
673
01:00:37,592 --> 01:00:41,679
Aku pencinta damai.
Aku tak mau bunuh siapa pun.
674
01:00:43,514 --> 01:00:45,683
Baiklah kalau begitu.
675
01:00:47,060 --> 01:00:50,938
Izinkan aku secara resmi
menyambut Kaji masuk Klub Kakero.
676
01:00:52,231 --> 01:00:53,983
- Kini aku jadi anggota?
- Ya.
677
01:00:54,067 --> 01:00:57,487
Karena keadaan tertentu,
Tn. Madarame tak bisa jadi anggota.
678
01:00:57,570 --> 01:01:02,367
Namun, aku tak keberatan
kau jadi anggota, Tn. Kaji.
679
01:01:05,953 --> 01:01:08,998
Baku. Apa ini rencanamu?
680
01:01:10,625 --> 01:01:12,752
Tn. Kaji, tolong izinkan aku
681
01:01:14,629 --> 01:01:17,006
jadi wasit yang kau tunjuk.
682
01:01:20,176 --> 01:01:24,180
HIKOICHI YAKO
683
01:01:27,517 --> 01:01:28,643
Tidak, terima kasih.
684
01:01:29,143 --> 01:01:31,479
Aku tak bisa lakukan ini!
Tak bisa terima ini!
685
01:01:33,439 --> 01:01:37,276
Baku, dunia kita terlalu berbeda.
686
01:01:39,445 --> 01:01:40,822
Kau benar.
687
01:01:41,906 --> 01:01:44,450
Hari ini, kita bisa selamat
karena beruntung saja.
688
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Yang ada di depan
adalah neraka yang lebih kejam.
689
01:01:50,581 --> 01:01:52,208
Maafkan aku.
690
01:02:05,847 --> 01:02:07,014
Sayang sekali.
691
01:02:07,890 --> 01:02:09,559
Akan kuambil keanggotaannya.
692
01:02:19,986 --> 01:02:21,028
Tn. Madarame.
693
01:02:21,821 --> 01:02:23,740
Di mana kau terluka?
694
01:02:28,786 --> 01:02:32,790
Saat Rodem membantingku.
695
01:02:37,545 --> 01:02:39,046
Kaji, lakukan sekarang!
696
01:03:14,874 --> 01:03:16,626
Akhirnya kau bangun?
697
01:03:19,253 --> 01:03:23,424
Yako menghubungiku setelah menemukanku
di riwayat panggilanmu.
698
01:03:24,217 --> 01:03:29,263
Aku bertanggung jawab
karena memberimu ide melawan Kokonoe.
699
01:03:32,266 --> 01:03:34,644
Akan kurawat sampai lukamu sembuh.
700
01:03:37,980 --> 01:03:40,107
Hei! Apa yang kau lakukan?
701
01:03:41,901 --> 01:03:42,985
Ranko.
702
01:03:44,403 --> 01:03:45,404
Terima kasih.
703
01:03:47,114 --> 01:03:50,701
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
704
01:03:53,037 --> 01:03:57,166
Aku punya satu permintaan lagi.
705
01:03:59,001 --> 01:04:00,294
Bantuan?
706
01:04:02,964 --> 01:04:04,298
Ya. Bantuan.
707
01:04:05,591 --> 01:04:06,551
Yah...
708
01:04:07,343 --> 01:04:09,345
Jika kau memohon,
709
01:04:10,805 --> 01:04:13,558
aku bisa dengar
apa yang ingin kau katakan.
710
01:04:16,811 --> 01:04:17,687
Sungguh?
711
01:04:20,189 --> 01:04:21,148
Ya.
712
01:04:32,326 --> 01:04:35,538
Boleh aku bawa seseorang ke sini?
713
01:04:37,415 --> 01:04:38,583
Apa?
714
01:04:40,042 --> 01:04:42,253
Dia binatang buas,
tapi dia tak punya tujuan.
715
01:04:43,546 --> 01:04:44,547
Kumohon!
716
01:05:05,151 --> 01:05:06,736
Siapa aku?
717
01:05:09,280 --> 01:05:10,197
Siapa aku?
718
01:05:10,781 --> 01:05:12,658
Saat masih kecil,
719
01:05:13,659 --> 01:05:17,455
kau diculik pria tua jahat
dan dijadikan bahan percoban jahat.
720
01:05:19,707 --> 01:05:23,169
Ada orang jahat di dalam dirimu
bernama Rodem.
721
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
Dan dia membunuh banyak orang.
722
01:05:29,300 --> 01:05:31,052
Aku harus bagaimana?
723
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
Tolong beri tahu aku, Tuan.
724
01:05:35,222 --> 01:05:37,224
Kau bukan pembunuh.
725
01:05:38,351 --> 01:05:40,102
Tapi kau bukan tak bersalah.
726
01:05:41,604 --> 01:05:45,566
Kau harus bertanggung jawab
atas dosamu, bertobat,
727
01:05:46,317 --> 01:05:48,277
dan tetap hidup.
728
01:05:48,361 --> 01:05:49,654
Bertobat?
729
01:05:51,781 --> 01:05:53,157
Bagaimana melakukannya?
730
01:05:54,408 --> 01:05:56,077
Ikut saja denganku.
731
01:06:00,957 --> 01:06:03,501
Akan kubantu kau taklukkan dosamu.
732
01:06:06,170 --> 01:06:10,424
Namun, aku tak akan
menyuruhmu membunuh orang lain.
733
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
Tuan Kaji.
734
01:06:33,781 --> 01:06:34,865
Maafkan aku.
735
01:06:35,449 --> 01:06:37,827
Kau mau tanya sesuatu?
736
01:06:41,372 --> 01:06:43,040
Tentang Baku.
737
01:06:45,334 --> 01:06:49,714
Dunia macam apa yang dia tinggali?
738
01:06:50,965 --> 01:06:53,634
{\an8}KEDIAMAN RANKO KURAMA
739
01:06:53,718 --> 01:06:55,344
{\an8}Marco, ayo.
740
01:07:05,604 --> 01:07:07,773
Aku sudah bicara pada Tuan Yako.
741
01:07:10,109 --> 01:07:12,570
Kau hampir mati,
tapi masih menghadapi Kakero?
742
01:07:13,070 --> 01:07:14,822
Aku tak memahamimu.
743
01:07:17,199 --> 01:07:19,035
Dan permainan melarikan diri itu.
744
01:07:19,118 --> 01:07:22,955
Kau gunakan aku demi keanggotaan
Kakero. Itu membuatku marah!
745
01:07:27,585 --> 01:07:28,836
Itu membuatku marah, tapi...
746
01:07:31,380 --> 01:07:33,049
aku masih mau lakukan itu denganmu.
747
01:07:35,342 --> 01:07:36,385
Kaji.
748
01:07:36,969 --> 01:07:41,015
Baku, kau selalu memintaku percaya padamu.
749
01:07:42,224 --> 01:07:43,976
Kata-kata itu tidak bohong.
750
01:07:47,063 --> 01:07:48,522
Baku.
751
01:07:49,273 --> 01:07:50,524
Kumohon...
752
01:07:51,901 --> 01:07:53,277
izinkan aku mendampingimu.
753
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Yakin? Selanjutnya, kau mungkin akan mati.
754
01:08:06,040 --> 01:08:07,166
Omong-omong...
755
01:08:08,250 --> 01:08:09,835
siapa yang di belakangmu itu?
756
01:08:14,131 --> 01:08:15,174
Itu Rodem.
757
01:08:22,473 --> 01:08:23,474
Rodem?
758
01:08:25,142 --> 01:08:28,104
Apa?
759
01:08:28,187 --> 01:08:30,147
Oh, benar juga.
760
01:08:30,940 --> 01:08:34,110
Mulai hari ini, kita panggil dia Marco.
Bersikap baik, ya?
761
01:08:34,193 --> 01:08:36,987
Aku Marco! Senang bertemu denganmu!
762
01:08:38,114 --> 01:08:39,073
Halo.
763
01:08:46,122 --> 01:08:47,081
Sakit.
764
01:08:47,164 --> 01:08:50,084
{\an8}KLAN KURAMA
765
01:08:51,001 --> 01:08:54,088
Apa? Kau mau bawa tukang numpang lain
ke dalam rumahku?
766
01:08:55,214 --> 01:08:58,217
Beberapa hal terjadi. Kumohon!
767
01:08:58,300 --> 01:09:00,553
Jangan keterlaluan!
768
01:09:00,636 --> 01:09:03,222
Aku ketua Klan Kurama, tahu?
769
01:09:12,189 --> 01:09:14,650
Dia sangat mahir pakai pisau.
770
01:09:15,818 --> 01:09:19,864
Itu karena dia terbiasa
menggunakannya. Dan itu kapak.
771
01:09:26,287 --> 01:09:27,288
Ini lezat!
772
01:09:30,082 --> 01:09:31,417
Enak sekali, Marco!
773
01:09:31,500 --> 01:09:33,794
Marco, sekarang kau Menteri Memasak!
774
01:09:33,878 --> 01:09:36,839
- Baik!
- Kau tak bisa putuskan itu!
775
01:09:36,922 --> 01:09:39,383
- Kenapa tidak?
- Besok, aku akan memasak beruang!
776
01:09:39,466 --> 01:09:42,344
- Kedengarannya hebat!
- Kita tak makan beruang!
777
01:09:47,391 --> 01:09:51,937
Sudah kuputuskan siapa
yang akan melawan Sadakuni.
778
01:09:52,521 --> 01:09:54,857
Siapa berikutnya?
779
01:09:55,858 --> 01:09:58,986
Anggota baru kita, Takaomi Kaji.
780
01:09:59,069 --> 01:10:02,114
Anggota baru? Akankah
orang macam itu cocok untuk tugas ini?
781
01:10:03,741 --> 01:10:07,870
Takaomi Kaji punya Baku Madarame
yang mendampinginya.
782
01:10:07,953 --> 01:10:09,205
Pemakan Kebohongan?
783
01:10:11,874 --> 01:10:14,919
Menarik sekali.
784
01:10:15,002 --> 01:10:18,923
Tapi dia sudah diusir.
785
01:10:19,006 --> 01:10:21,050
Apa kata Pemimpin Kerajaan nanti?
786
01:10:22,885 --> 01:10:25,346
"Aku tak ingat dia."
787
01:10:25,429 --> 01:10:27,348
"Lakukan sesukamu."
788
01:10:28,307 --> 01:10:30,100
Atau sesuatu semacam itu.
789
01:10:31,602 --> 01:10:33,646
Pada hari itu,
790
01:10:34,355 --> 01:10:39,026
permainan akan diadakan
di kantor pusat utama
791
01:10:39,109 --> 01:10:43,072
agar Pemimpin Kerajaan
datang untuk mengamati.
792
01:10:44,490 --> 01:10:50,079
Pastikan tak ada yang mengacaukan ini.
793
01:10:59,004 --> 01:11:00,631
Wasit Mekama.
794
01:11:02,216 --> 01:11:05,302
Kudengar kau jadi wasit
yang ditunjuk Sadakuni.
795
01:11:05,886 --> 01:11:08,013
Ya, aku merasa terhormat dengan peran itu.
796
01:11:09,223 --> 01:11:12,434
Jika beruntung, mungkin aku bisa
menyaksikan sejarah berubah
797
01:11:12,518 --> 01:11:15,396
tepat di depan mataku.
798
01:11:18,190 --> 01:11:20,234
Kau terlihat bersemangat.
799
01:11:21,735 --> 01:11:26,573
Kau tak berpikir ini waktunya
pergantian peringkat wasit?
800
01:12:02,651 --> 01:12:08,032
LABORATORIUM METANA HIDRAT
801
01:12:11,201 --> 01:12:12,411
Ya!
802
01:12:13,537 --> 01:12:16,582
Pak, hasil dari kapal penelitian masuk.
803
01:12:16,665 --> 01:12:20,294
Lapisan permukaan mengandung
jumlah besar metana hidrat!
804
01:12:20,377 --> 01:12:23,297
Berhasil! Sekarang bisa coba
metode baru menambang itu.
805
01:12:23,380 --> 01:12:27,134
Ya. Ini akan mengubah dunia.
806
01:12:27,217 --> 01:12:30,846
Kami tak tertarik berkolaborasi
dengan pemerintah Jepang.
807
01:12:31,430 --> 01:12:35,142
Maksudmu kau berencana
menjual teknologi ini ke negara lain?
808
01:12:35,893 --> 01:12:38,312
Tidak. Sebaliknya, aku berencana
809
01:12:38,395 --> 01:12:41,315
membagikan teknologi ini
ke negara lain secara gratis.
810
01:12:41,940 --> 01:12:44,276
Apa untungnya itu?
811
01:12:44,860 --> 01:12:46,445
Untung?
812
01:12:47,321 --> 01:12:51,033
Yang kuinginkan adalah dunia tanpa perang.
813
01:12:51,575 --> 01:12:53,077
Aku ingin kedamaian dunia.
814
01:12:58,248 --> 01:13:01,668
Aku tak pernah tahu
peneliti bisa seromantis itu.
815
01:13:04,129 --> 01:13:08,926
Profesor? Dr. Matsuyama
kirimi kita buah sebagai ucapan selamat.
816
01:13:10,302 --> 01:13:11,887
Taruh di kulkas.
817
01:13:11,970 --> 01:13:13,889
- Nanti kita makan bersama.
- Baik.
818
01:13:14,932 --> 01:13:17,101
Apa isinya?
819
01:13:20,479 --> 01:13:22,564
Terlihat enak sekali!
820
01:13:36,412 --> 01:13:37,788
Profesor?
821
01:13:43,293 --> 01:13:47,297
Apa semua orang baik-baik saja?
822
01:13:48,507 --> 01:13:50,217
Selain kau...
823
01:13:53,053 --> 01:13:56,473
mereka semua tewas.
824
01:13:59,810 --> 01:14:01,520
Setelah itu,
825
01:14:01,603 --> 01:14:05,190
Menteri Onodera kirimi kita pesan.
826
01:14:05,983 --> 01:14:07,818
Katanya, jika kau berubah pikiran...
827
01:14:09,611 --> 01:14:11,738
dia senang membantu kapan saja.
828
01:14:28,255 --> 01:14:30,132
Bajingan itu.
829
01:14:33,594 --> 01:14:36,263
Dia pelakunya!
830
01:14:42,811 --> 01:14:44,646
Profesor Sadakuni?
831
01:14:45,772 --> 01:14:48,817
Namaku Kusanami. Aku konsultan.
832
01:14:51,695 --> 01:14:54,865
Kau pernah dengar organisasi
bernama Klub Kakero?
833
01:14:54,948 --> 01:14:56,575
Kakero?
834
01:14:56,658 --> 01:15:00,078
Itu organisasi hitam berkekuatan besar.
835
01:15:01,455 --> 01:15:06,335
Jika kau berdiri di puncaknya,
kau bisa capai mimpimu.
836
01:15:08,670 --> 01:15:09,838
Maukah kau...
837
01:15:10,839 --> 01:15:12,799
mengubah dirimu menjadi monster?
838
01:15:13,967 --> 01:15:17,471
Bisakah kau membuang jiwamu?
839
01:15:21,600 --> 01:15:24,186
Apa yang kau lihat di mataku?
840
01:15:26,563 --> 01:15:27,648
Akan kuberi tahu.
841
01:15:28,982 --> 01:15:35,155
Kemarahan, kebencian, dan
keyakinan baru yang tak tergoyahkan!
842
01:16:15,862 --> 01:16:19,283
Tn. Yako, Pemimpin Kerajaan akan datang?
843
01:16:19,366 --> 01:16:21,118
Dia dalam perjalanan.
844
01:16:21,785 --> 01:16:24,079
Maka kita tak bisa kalah.
845
01:16:48,687 --> 01:16:49,938
Lewat sini.
846
01:17:16,923 --> 01:17:18,800
Ini mengesankan.
847
01:17:26,850 --> 01:17:30,854
Berapa banyak yang kau bawa?
848
01:17:31,480 --> 01:17:35,233
- Lima puluh juta.
- Tak mungkin! Kami bilang dua juta!
849
01:17:36,652 --> 01:17:38,987
Dia sangat marah!
850
01:17:46,578 --> 01:17:48,705
Jangan bertarung dengan senjata.
851
01:17:48,789 --> 01:17:51,583
Lebih baik kita tak melakukan itu.
852
01:17:51,667 --> 01:17:52,709
Maaf.
853
01:17:59,216 --> 01:18:04,346
- Tn. Madarame akan rekrut pemilik.
- Pemilik?
854
01:18:04,429 --> 01:18:08,475
Seolah dia kuda hadiah. Mereka akan
berinvestasi pada permainan Tn. Madarame.
855
01:18:09,059 --> 01:18:13,522
Jika dia menang, mereka akan dapat
tiga kali lipat investasinya.
856
01:18:14,815 --> 01:18:19,945
Namun, sebagai jaminan
anggota kita, yang kalah hari ini
857
01:18:20,028 --> 01:18:24,116
akan merasakan sakitnya neraka,
siksaan, dan eksekusi.
858
01:18:25,492 --> 01:18:27,160
Ada beberapa yang berinvestasi
859
01:18:27,244 --> 01:18:31,456
bukan demi uang, tapi demi saksikan
kematian kejam seseorang.
860
01:18:32,249 --> 01:18:35,377
Oh? Menarik.
861
01:18:36,420 --> 01:18:37,587
Kita lihat usahamu.
862
01:18:41,717 --> 01:18:46,388
Kalau begitu, Investor,
kami akan menerima tambahan jutaan yen.
863
01:18:46,471 --> 01:18:50,434
Subjek hari ini Baku Madarame.
864
01:18:50,517 --> 01:18:52,477
Sekarang, silakan dimulai.
865
01:18:52,561 --> 01:18:54,855
- Lima juta!
- Tiga juta!
866
01:18:55,856 --> 01:18:57,816
- Delapan juta!
- Lima juta!
867
01:18:57,899 --> 01:18:59,025
- Sepuluh juta!
- Tiga juta!
868
01:18:59,109 --> 01:19:00,861
- Lima juta!
- Tiga juta!
869
01:19:00,944 --> 01:19:02,279
- Tiga juta!
- Enam juta!
870
01:19:02,362 --> 01:19:03,405
Tiga juta!
871
01:19:03,488 --> 01:19:05,365
Sangat menyebalkan!
872
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
Lima juta.
873
01:19:06,366 --> 01:19:08,827
- Satu juta!
- Dua juta!
874
01:19:08,910 --> 01:19:10,912
- Enam juta!
- Tidak beruntung, ya?
875
01:19:10,996 --> 01:19:12,622
- Lima juta!
- Empat juta!
876
01:19:12,706 --> 01:19:14,833
- Enam juta!
- Empat juta!
877
01:19:15,625 --> 01:19:18,295
Ayo! Investasikan lebih banyak!
878
01:19:18,378 --> 01:19:20,964
Hanya 200 juta? Tak mungkin kau berhasil.
879
01:19:21,047 --> 01:19:25,051
Ayolah, Semuanya. Tak bisa hanya itu!
880
01:19:25,135 --> 01:19:27,804
Lima ratus juta! Akan kumasukkan 500 juta!
881
01:19:29,639 --> 01:19:32,142
Kalian semua lupa?
882
01:19:32,225 --> 01:19:33,143
Itu Baku Madarame.
883
01:19:33,226 --> 01:19:34,936
Pemakan Kebohongan.
884
01:19:35,020 --> 01:19:37,314
Dia kembali!
885
01:19:39,357 --> 01:19:40,859
Pemakan Kebohongan?
886
01:19:40,942 --> 01:19:43,403
- Lima puluh juta!
- Tujuh puluh juta untukku!
887
01:19:43,487 --> 01:19:45,572
Untuk Pemakan Kebohongan, 100 juta!
888
01:19:46,490 --> 01:19:47,866
Terima kasih, Ranko.
889
01:19:48,867 --> 01:19:51,161
Jangan salah paham.
890
01:19:51,244 --> 01:19:54,873
Aku hanya ingin uangku
yang dicuri Sadakuni kembali.
891
01:19:54,956 --> 01:19:57,417
Enam puluh juta!
892
01:19:58,835 --> 01:20:01,296
Nyonya, 500 juta itu...
893
01:20:01,379 --> 01:20:04,132
- Hanya itu yang kita punya!
- Kita tak punya pilihan!
894
01:20:04,633 --> 01:20:07,969
Suasananya harus bagus
atau Pemakan Kebohongan tak bertanding.
895
01:20:08,053 --> 01:20:10,806
- Lima puluh juta!
- Lima puluh juta!
896
01:20:10,889 --> 01:20:11,932
Enam puluh juta!
897
01:20:15,727 --> 01:20:17,103
Dua miliar.
898
01:20:17,187 --> 01:20:18,522
Baiklah.
899
01:20:19,773 --> 01:20:21,650
Sekarang, aku bersemangat.
900
01:20:22,317 --> 01:20:23,276
Hangman!
901
01:20:25,946 --> 01:20:27,656
Ide bagus! Hangman!
902
01:20:28,365 --> 01:20:31,284
Hangman!
903
01:20:31,868 --> 01:20:34,454
Mekama, apa itu Hangman?
904
01:20:36,081 --> 01:20:42,379
Itu eksekusi publik,
di mana yang kalah dan rekannya
905
01:20:42,462 --> 01:20:44,548
digantung bersama.
906
01:20:45,131 --> 01:20:47,801
Tunggu.
907
01:20:47,884 --> 01:20:51,304
Soal rekan itu, maksudnya
jika kau kalah, aku juga mati?
908
01:20:51,388 --> 01:20:52,472
Ya.
909
01:20:53,181 --> 01:20:56,560
Mereka ingin menonton. Karena itu
mereka investasikan banyak uang.
910
01:20:56,643 --> 01:20:58,144
Sungguh?
911
01:21:02,190 --> 01:21:03,525
Baku...
912
01:21:03,608 --> 01:21:05,360
Kau takut, Kaji?
913
01:21:07,988 --> 01:21:08,989
Tidak.
914
01:21:10,448 --> 01:21:11,867
Aku percaya padamu.
915
01:21:12,492 --> 01:21:13,869
Baku.
916
01:21:19,624 --> 01:21:20,584
Baiklah.
917
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Kami juga terima.
918
01:21:29,676 --> 01:21:32,137
Tapi, Tn. Sadakuni...
919
01:21:40,770 --> 01:21:44,983
Mekama membuat Sadakuni
terlalu bersemangat.
920
01:21:45,775 --> 01:21:49,654
Manusia ikuti kehendak Tuhan.
Setiap kehidupan punya tujuan.
921
01:21:50,697 --> 01:21:52,949
Kita mati saat harus mati.
922
01:21:54,618 --> 01:21:56,745
Aku tak mengandalkan surga.
923
01:21:57,537 --> 01:21:59,664
Aku akan memenangkan pertandingan ini.
924
01:22:00,332 --> 01:22:02,667
Sombong, seperti biasanya.
925
01:22:03,335 --> 01:22:05,629
Dia sama sekali belum dewasa.
926
01:22:07,505 --> 01:22:10,258
Baiklah. Hangman disetujui.
927
01:22:10,842 --> 01:22:13,303
Ayo pilih permainannya.
928
01:22:21,186 --> 01:22:24,314
Sadakuni bisa membaca kartu lawannya.
929
01:22:25,065 --> 01:22:29,277
Kalau dia pilih Old Maid,
Pemakan Kebohongan kalah.
930
01:22:37,077 --> 01:22:38,495
Pengocokan selesai.
931
01:22:39,496 --> 01:22:42,958
Tn. Sadakuni, silakan pilih satu.
932
01:22:54,469 --> 01:22:58,765
Permainannya adalah Hangman Old Maid.
933
01:22:58,848 --> 01:23:00,850
Old Maid!
934
01:23:02,352 --> 01:23:03,395
Ayo mulai!
935
01:23:04,479 --> 01:23:07,649
Old Maid? Itu buruk!
936
01:23:07,732 --> 01:23:10,110
Kita akan aman
selama tak dapat kartu old maid.
937
01:23:11,027 --> 01:23:15,824
Sekarang, akan kujelaskan
aturan Hangman Old Maid.
938
01:23:17,325 --> 01:23:19,786
Permainan yang dipilih oleh Tn. Sadakuni
939
01:23:19,869 --> 01:23:22,789
adalah permainan terkenal
bernama Old Maid.
940
01:23:25,667 --> 01:23:30,255
Kartu yang dimainkan adalah
dua set kartu nomor, satu sampai sepuluh,
941
01:23:30,338 --> 01:23:34,634
ditambah satu kartu old maid.
Jumlahnya 21 kartu.
942
01:23:35,218 --> 01:23:39,222
Setiap pemain harus ambil satu kartu
dari lawan dan cari pasangannya.
943
01:23:39,305 --> 01:23:43,184
Pemain yang memegang kartu old maid
di akhir permainan akan kalah.
944
01:23:43,268 --> 01:23:47,105
Tapi, ini berbeda dari Old Maid biasa.
945
01:23:47,188 --> 01:23:51,901
Ada lima macam kartu old maid,
masing-masing bernomor satu sampai lima.
946
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
Dalam setiap permainan, ini akan dikocok
947
01:23:55,363 --> 01:23:58,783
dan dimasukkan ke dek.
948
01:24:00,326 --> 01:24:02,871
Setiap nomor menunjukkan
949
01:24:02,954 --> 01:24:05,749
jumlah bagian
tiang gantungan yang dirakit.
950
01:24:05,832 --> 01:24:09,919
Saat tiang gantungan lengkap,
permainan berakhir.
951
01:24:11,004 --> 01:24:14,090
Tiang gantungan tersusun dari 11 bagian.
952
01:24:14,799 --> 01:24:19,012
Yang tersingkat, bisa berakhir
hanya dalam tiga permainan.
953
01:24:23,433 --> 01:24:26,561
Berbagi informasi
selama permainan tak diizinkan.
954
01:24:26,644 --> 01:24:29,981
Namun, selama tak diketahui lawan,
955
01:24:30,065 --> 01:24:35,695
taktik licik tak masalah bagi Kakero.
956
01:24:36,946 --> 01:24:39,866
Kalau begitu, mari mulai ronde pertama.
957
01:24:39,949 --> 01:24:43,787
{\an8}RONDE PERTAMA
958
01:24:46,873 --> 01:24:47,832
Silakan.
959
01:24:49,167 --> 01:24:50,502
Lima dan delapan.
960
01:24:51,086 --> 01:24:52,712
Tn. Madarame giliran pertama.
961
01:24:52,796 --> 01:24:54,380
Pemakan Kebohongan pertama!
962
01:24:55,090 --> 01:24:58,551
Untuk mencegah pemain berbagi informasi,
963
01:24:58,635 --> 01:25:02,597
kami akan mematikan video Pemilik.
964
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
Hanya kirim.
965
01:25:29,290 --> 01:25:30,834
Old Maid Lima!
966
01:25:37,090 --> 01:25:39,050
Baiklah.
967
01:25:45,849 --> 01:25:50,145
Sada, kau ingin kartu yang ini.
968
01:25:51,062 --> 01:25:52,480
Ini gratis.
969
01:25:53,731 --> 01:25:59,404
Nah, percayalah padaku dan tarik ini.
970
01:26:00,071 --> 01:26:01,281
Ayo!
971
01:26:08,580 --> 01:26:10,498
Selesai.
972
01:26:10,999 --> 01:26:12,458
Kau...
973
01:26:13,877 --> 01:26:15,628
pembohong, 'kan?
974
01:26:22,760 --> 01:26:24,846
Bodoh! Jangan bertingkah
ini baik-baik saja!
975
01:26:25,638 --> 01:26:27,724
Langsung lima.
976
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
Tiang gantungan hangman.
977
01:27:05,011 --> 01:27:08,097
Tiang utama dan empat kaki penyangga.
978
01:27:08,806 --> 01:27:10,892
Lima bagian lengkap.
979
01:27:11,392 --> 01:27:13,394
Hanya enam tersisa.
980
01:27:16,147 --> 01:27:17,982
Ya ampun.
981
01:27:18,066 --> 01:27:20,777
Aku tak mengira
ini akan terjadi semudah itu.
982
01:27:24,113 --> 01:27:29,827
{\an8}RONDE DUA
983
01:27:29,911 --> 01:27:33,456
{\an8}BAKU MADARAME
LIMA/SEBELAS - ENAM TERSISA
984
01:27:40,046 --> 01:27:41,297
Ya!
985
01:27:41,881 --> 01:27:42,757
Kali ini...
986
01:27:43,925 --> 01:27:45,802
Tn. Sadakuni yang mulai.
987
01:28:02,986 --> 01:28:03,987
Ini.
988
01:28:14,872 --> 01:28:18,751
Sekarang giliranmu.
989
01:28:19,585 --> 01:28:22,171
Yah...
990
01:28:23,798 --> 01:28:25,800
Yang mana, ya?
991
01:28:27,385 --> 01:28:29,053
Kanan?
992
01:28:30,179 --> 01:28:31,306
Atau kiri?
993
01:28:41,607 --> 01:28:45,320
Aku tahu! Sada, kau tak lihat?
994
01:28:45,903 --> 01:28:48,489
Kau bisa tahu
jika lihat dari sudut berbeda.
995
01:28:49,115 --> 01:28:51,701
Ini memantul di kacamatamu.
996
01:28:52,660 --> 01:28:54,162
Lima.
997
01:28:55,663 --> 01:28:58,291
Kalau begitu, tarik itu!
998
01:28:58,791 --> 01:29:01,836
Reaksimu bukan kebohongan.
999
01:29:01,919 --> 01:29:04,172
Ini pasti lima!
1000
01:29:05,882 --> 01:29:06,841
Apa?
1001
01:29:06,924 --> 01:29:08,593
Old Maid Empat!
1002
01:29:08,676 --> 01:29:11,304
Angkat kartumu.
1003
01:29:12,180 --> 01:29:15,350
Akan kutarik dan akhiri permainan ini!
1004
01:29:30,406 --> 01:29:33,242
Aku menang.
1005
01:29:34,994 --> 01:29:37,413
Pria itu tak pernah meragukan dirinya.
1006
01:29:37,997 --> 01:29:39,540
Apa yang terjadi?
1007
01:29:59,519 --> 01:30:00,895
Baku.
1008
01:30:01,854 --> 01:30:04,190
Jangan khawatir, Kaji.
1009
01:30:05,191 --> 01:30:07,151
Ini baru permulaan.
1010
01:30:07,693 --> 01:30:09,821
Tersisa dua bagian.
1011
01:30:09,904 --> 01:30:13,866
Tergantung nomor kartu old maid,
ini bisa jadi permainan terakhir.
1012
01:30:15,618 --> 01:30:18,246
Jika kau mencoba menakutiku,
itu tak akan berhasil.
1013
01:30:19,622 --> 01:30:23,501
Ayo. Cepat mulai ronde ketiga.
1014
01:30:31,509 --> 01:30:32,927
{\an8}Tn. Sadakuni yang memulai.
1015
01:30:33,010 --> 01:30:34,971
{\an8}RONDE TIGA
1016
01:30:35,054 --> 01:30:40,601
{\an8}BAKU MADARAME
SEMBILAN/SEBELAS - DUA TERSISA
1017
01:30:51,154 --> 01:30:52,864
Baiklah.
1018
01:31:04,625 --> 01:31:07,920
Baik. Tunjukkan.
1019
01:31:15,303 --> 01:31:16,888
Yang ini?
1020
01:31:18,264 --> 01:31:20,558
Bukan. Yang ini?
1021
01:31:23,394 --> 01:31:25,188
Hei, ada apa?
1022
01:31:25,771 --> 01:31:26,898
Cepat tarik.
1023
01:31:30,276 --> 01:31:31,485
Mungkin yang ini.
1024
01:31:39,243 --> 01:31:40,703
Cepat tarik!
1025
01:31:47,460 --> 01:31:49,503
Sial!
1026
01:31:50,755 --> 01:31:52,298
Kaji, aku harus apa?
1027
01:31:56,594 --> 01:31:58,763
Kau sudah siap...
1028
01:32:00,014 --> 01:32:01,974
Pemakan Kebohongan?
1029
01:32:29,460 --> 01:32:31,462
Berikutnya penyelesaian.
1030
01:32:39,470 --> 01:32:42,890
Aku tak mengira akan seburuk ini.
1031
01:32:42,974 --> 01:32:45,476
Pemakan Kebohongan akan kalah.
1032
01:32:57,321 --> 01:32:59,323
Tiang gantungannya lengkap.
1033
01:33:00,032 --> 01:33:01,951
Hanya kurang digantung.
1034
01:33:09,917 --> 01:33:11,127
Baku.
1035
01:33:13,462 --> 01:33:15,131
Maaf, Kaji.
1036
01:33:18,134 --> 01:33:20,094
Aku tak bisa memakan kebohongannya.
1037
01:33:27,435 --> 01:33:31,272
Bahkan Pemakan Kebohongan
yang terkenal itu kehabisan keberuntungan.
1038
01:33:32,231 --> 01:33:34,567
Berhenti bicara omong kosong.
1039
01:33:35,151 --> 01:33:37,111
Keberuntungan itu tidak ada.
1040
01:33:38,279 --> 01:33:43,159
Pria itu hanya fokus
pada taktik dan main curang.
1041
01:33:43,868 --> 01:33:47,163
Dia hanya sampah
yang bahkan tak siap mati.
1042
01:33:49,332 --> 01:33:52,418
Pada akhirnya,
dia tak punya apa yang diperlukan.
1043
01:33:54,128 --> 01:33:57,923
Punya nyali membuang hidupmu
akan membawa kemenangan!
1044
01:33:58,591 --> 01:34:00,885
Mencapai hal hebat.
1045
01:34:04,680 --> 01:34:06,682
Pemakan Kebohongan, lakukan sesuatu!
1046
01:34:06,766 --> 01:34:09,185
Aku bertaruh 500 juta
karena percaya padamu!
1047
01:34:12,730 --> 01:34:15,900
{\an8}RONDE EMPAT
1048
01:34:15,983 --> 01:34:22,698
{\an8}BAKU MADARAME
SEPULUH/SEBELAS - SATU TERSISA
1049
01:34:31,957 --> 01:34:33,167
Old maid.
1050
01:34:39,215 --> 01:34:41,050
Sadarlah, Pemakan Kebohongan!
1051
01:34:43,677 --> 01:34:47,014
Aku dan Ranko
pertaruhkan hidup kami padamu.
1052
01:34:47,098 --> 01:34:49,308
Apa? Kau akan menyerah?
1053
01:34:53,145 --> 01:34:54,313
Aku akan...
1054
01:34:55,523 --> 01:34:57,483
percaya padamu sampai akhir!
1055
01:35:02,530 --> 01:35:03,697
Kaji.
1056
01:35:04,698 --> 01:35:06,617
Aku senang kau jadi temanku.
1057
01:35:13,791 --> 01:35:16,168
Tn. Madarame yang memulai.
1058
01:35:45,239 --> 01:35:46,782
Sekarang...
1059
01:35:48,159 --> 01:35:49,660
matilah.
1060
01:36:26,697 --> 01:36:28,699
Hei, kau tak mau melawanku?
1061
01:36:30,826 --> 01:36:33,579
Kau tak tahu ini kepala atau ekor?
1062
01:36:33,662 --> 01:36:35,664
Aku tak punya alasan melawanmu.
1063
01:36:46,133 --> 01:36:50,054
Apa yang kau lakukan? Angkat kartumu!
1064
01:36:51,889 --> 01:36:53,682
Baiklah.
1065
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
Atas atau bawah. Yang mana?
1066
01:37:16,747 --> 01:37:18,415
Kenapa?
1067
01:37:18,499 --> 01:37:20,543
Yang atas atau bawah?
1068
01:37:24,672 --> 01:37:25,881
Bawah.
1069
01:37:34,431 --> 01:37:36,475
Sadakuni tarik maid.
1070
01:37:37,059 --> 01:37:41,438
Bagus! Itu pertama kalinya
kau menarik kartu old maid, Sada.
1071
01:37:45,025 --> 01:37:46,944
Jangan terlalu bersemangat.
1072
01:37:53,409 --> 01:37:54,410
Yang ini.
1073
01:38:01,542 --> 01:38:03,377
Aku menang.
1074
01:38:11,135 --> 01:38:12,845
Entah bagaimana, kami masih hidup.
1075
01:38:16,599 --> 01:38:20,728
{\an8}IKKI SADAKUNI
DELAPAN TERSISA
1076
01:38:20,811 --> 01:38:23,397
{\an8}BAKU MADARAME
SATU TERSISA
1077
01:38:23,480 --> 01:38:27,484
{\an8}RONDE LIMA
1078
01:38:28,193 --> 01:38:29,028
{\an8}Ini.
1079
01:38:31,905 --> 01:38:34,325
Tn. Sadakuni yang memulai.
1080
01:38:39,371 --> 01:38:42,249
Ada apa? Aku di sebelah sini.
1081
01:39:05,689 --> 01:39:06,565
Baku?
1082
01:39:09,193 --> 01:39:11,612
Apa yang dia lakukan?
1083
01:39:20,329 --> 01:39:21,747
Hei!
1084
01:39:23,666 --> 01:39:26,168
Berapa lama kau akan berdiri di sana?
1085
01:39:27,044 --> 01:39:29,338
Cepat pilih kartunya!
1086
01:39:33,717 --> 01:39:36,011
Berhenti mengulur waktu!
1087
01:39:36,679 --> 01:39:39,348
Mekama, mari tetapkan batas waktu.
1088
01:39:39,431 --> 01:39:41,558
Kalau begini, tak akan pernah selesai.
1089
01:39:44,144 --> 01:39:47,481
Tn. Sadakuni membuat permintaan.
Apa yang harus kita lakukan?
1090
01:39:49,983 --> 01:39:53,362
Baiklah. Mulai sekarang,
setiap penarikan kartu
1091
01:39:53,445 --> 01:39:55,447
harus selesai dalam satu menit.
1092
01:39:55,531 --> 01:39:57,658
Kau setuju, Tn. Madarame?
1093
01:39:58,200 --> 01:40:00,786
Tak masalah.
1094
01:40:01,495 --> 01:40:02,913
Silakan.
1095
01:40:04,581 --> 01:40:07,626
Sada, aku melihat kebiasaanmu.
1096
01:40:07,710 --> 01:40:08,836
Kalau begitu...
1097
01:40:08,919 --> 01:40:11,630
Cepat tarik kartunya, ya?
1098
01:40:11,714 --> 01:40:14,591
- Ini, Tn. Yako.
- Tentu.
1099
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Tak perlu melihatnya!
1100
01:40:28,856 --> 01:40:29,857
Sada.
1101
01:40:31,024 --> 01:40:33,277
Kita tak bermain Old Maid lagi.
1102
01:40:33,861 --> 01:40:36,029
Aku tak akan menarik kartu old maid lagi.
1103
01:40:39,950 --> 01:40:44,705
Dengan kata lain, yang dapat
kartu old maid di awal akan mati.
1104
01:40:46,248 --> 01:40:49,960
Sebaiknya kau berdoa pada Tuhan-mu
agar tak dapat kartu old maid.
1105
01:40:56,049 --> 01:41:01,346
{\an8}SADAKUNI: TUJUH/SEBELAS
MADARAME: SEPULUH/SEBELAS
1106
01:41:01,430 --> 01:41:02,639
{\an8}SADAKUNI: EMPAT TERSISA
MADARAME: SATU TERSISA
1107
01:41:02,723 --> 01:41:03,807
{\an8}Ini.
1108
01:41:04,975 --> 01:41:10,481
{\an8}RONDE ENAM
1109
01:41:15,861 --> 01:41:19,448
Kartu old maid. Baku dapat!
1110
01:41:24,077 --> 01:41:25,954
Madarame mulai.
1111
01:41:31,210 --> 01:41:32,544
Mulai.
1112
01:42:07,704 --> 01:42:09,414
Cepat angkat kartumu.
1113
01:42:09,498 --> 01:42:11,667
Kenapa buru-buru?
1114
01:42:19,174 --> 01:42:23,637
Baiklah, Sada. Ambil kartu ini.
1115
01:42:27,516 --> 01:42:30,435
Ayo. Pilih satu.
1116
01:42:31,478 --> 01:42:33,188
Tn. Sadakuni.
1117
01:42:33,856 --> 01:42:35,983
Tersisa sepuluh detik.
1118
01:42:36,775 --> 01:42:39,027
Delapan, tujuh,
1119
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
enam, lima,
1120
01:42:42,155 --> 01:42:44,700
empat, tiga,
1121
01:42:44,783 --> 01:42:47,870
dua, satu.
1122
01:42:53,500 --> 01:42:56,461
Sadakuni menarik kartu old maid lagi.
1123
01:42:56,545 --> 01:42:59,006
Apa yang terjadi.
1124
01:43:00,382 --> 01:43:03,427
Sialan!
1125
01:43:06,930 --> 01:43:10,309
Sada, aku akan gunakan
sepenuhnya satu menit
1126
01:43:10,392 --> 01:43:12,603
yang kau berikan dengan murah hati.
1127
01:43:14,521 --> 01:43:17,566
Ayo ambil!
1128
01:43:17,649 --> 01:43:19,902
Ayo!
1129
01:43:23,697 --> 01:43:25,949
Baku, apa yang kau lakukan?
1130
01:43:27,743 --> 01:43:29,494
Profesor!
1131
01:43:29,578 --> 01:43:33,081
Aku yakin sudah jelaskan
peraturannya di awal.
1132
01:43:33,790 --> 01:43:36,752
Berbagi informasi
selama permainan tidak diizinkan.
1133
01:43:36,835 --> 01:43:41,465
Namun, selama tidak diketahui
lawan, taktik licik
1134
01:43:41,548 --> 01:43:44,593
tak jadi masalah bagi Kakero.
1135
01:44:01,068 --> 01:44:07,157
Kau menarik kartu old maid, 'kan?
1136
01:44:15,707 --> 01:44:18,877
Apa? Kau tahu?
1137
01:44:21,296 --> 01:44:25,008
Kau bisa lihat kartuku
dari kamera itu, ya?
1138
01:44:34,685 --> 01:44:36,395
Profesor!
1139
01:44:56,289 --> 01:44:58,500
Apa Sadakuni...
1140
01:44:59,084 --> 01:45:04,464
Apa itu artinya dia bisa
menangkap tampilan kamera pemilik?
1141
01:45:10,053 --> 01:45:12,597
Kau akhirnya tahu?
1142
01:45:15,225 --> 01:45:17,769
Aku menang, Sadakuni.
1143
01:45:18,937 --> 01:45:20,731
Tak mungkin.
1144
01:45:20,814 --> 01:45:24,401
Luar biasa! Kita membalikkan keadaan!
1145
01:45:24,484 --> 01:45:27,612
Baku!
1146
01:45:27,696 --> 01:45:31,033
Kaji, ini berkat kau
yang merusak kamera itu!
1147
01:45:31,116 --> 01:45:35,328
- Kau pria yang sangat beruntung!
- Baku!
1148
01:45:35,996 --> 01:45:37,372
Ya!
1149
01:45:43,545 --> 01:45:46,506
Tn. Sadakuni menarik Old Maid Lima.
1150
01:45:47,632 --> 01:45:50,052
Tiang gantungan hangman-nya lengkap!
1151
01:45:51,428 --> 01:45:53,013
Pemenang permainan ini...
1152
01:45:54,222 --> 01:45:57,684
adalah Baku Madarame!
1153
01:45:59,519 --> 01:46:00,896
Ya!
1154
01:46:10,489 --> 01:46:11,782
Tiang gantungannya siap!
1155
01:46:19,581 --> 01:46:22,667
Kau benar-benar buta, ya?
1156
01:46:24,211 --> 01:46:27,714
Sadakuni gunakan enam kamera di atas kita
1157
01:46:28,298 --> 01:46:31,551
untuk melihat kartuku dan miliknya.
1158
01:46:32,594 --> 01:46:36,973
Jadi, bahkan saat memilih permainan
dengan penutup mata, dia melihat semuanya.
1159
01:46:38,725 --> 01:46:40,769
Kau bangun kembali penglihatanmu, 'kan?
1160
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
Dengan penglihatan buatan.
1161
01:46:43,855 --> 01:46:44,940
Aku yakin
1162
01:46:45,565 --> 01:46:49,111
itu sistem yang menggunakan
stimulasi listrik pada saraf optik
1163
01:46:50,028 --> 01:46:53,657
untuk memulihkan penglihatan
orang buta melalui objek lain.
1164
01:46:54,407 --> 01:46:59,496
Sepertinya ada orang yang meretas kamera
dan menyiarkannya pada Sadakuni.
1165
01:47:09,881 --> 01:47:11,633
Dan ini...
1166
01:47:13,593 --> 01:47:15,387
buktinya.
1167
01:47:20,767 --> 01:47:26,481
Tapi satu dari enam kameranya
rusak oleh senjata.
1168
01:47:32,112 --> 01:47:34,364
Jadi, aku mengamati.
1169
01:47:35,115 --> 01:47:38,660
Pandangannya berputar
ke setiap kamera tiap sepuluh detik.
1170
01:47:38,743 --> 01:47:43,665
Jadi, aku mulai penasaran apa yang terjadi
pada Sadakuni saat giliran kamera itu.
1171
01:47:45,750 --> 01:47:47,961
Karena itu rusak, tak ada video.
1172
01:47:49,504 --> 01:47:52,465
TAK ADA SINYAL
1173
01:47:57,012 --> 01:48:00,473
Seharusnya itu rencana sempurna.
1174
01:48:01,057 --> 01:48:03,935
"Punya nyali membuang hidupmu," katanya.
1175
01:48:11,651 --> 01:48:15,614
Kau cuma pembohong besar!
1176
01:48:26,208 --> 01:48:27,250
Apa yang kau lakukan?
1177
01:48:27,834 --> 01:48:30,629
Aku memilih untuk melindungi Sadakuni.
1178
01:48:32,130 --> 01:48:34,507
Kau harus lewati aku dulu.
1179
01:49:09,876 --> 01:49:14,297
Kau tak punya kekuatan.
1180
01:49:19,886 --> 01:49:21,846
Hangman!
1181
01:49:21,930 --> 01:49:24,474
Hangman!
1182
01:49:24,557 --> 01:49:27,852
- Hangman!
- Hangman!
1183
01:49:27,936 --> 01:49:29,854
Hangman!
1184
01:49:29,938 --> 01:49:31,273
Hangman!
1185
01:49:32,649 --> 01:49:33,900
Ruka.
1186
01:49:37,404 --> 01:49:39,990
Jangan permalukan aku lebih jauh.
1187
01:49:40,073 --> 01:49:41,366
Profesor.
1188
01:49:44,828 --> 01:49:46,746
Aku akan terima hukumannya.
1189
01:49:48,206 --> 01:49:50,625
Itu aturan di dunia ini.
1190
01:49:53,628 --> 01:49:55,547
Dimengerti.
1191
01:49:56,423 --> 01:49:57,841
Baiklah.
1192
01:49:58,967 --> 01:50:00,927
Mari laksanakan Hangman.
1193
01:50:02,762 --> 01:50:04,306
Bawa mereka ke sini.
1194
01:50:10,603 --> 01:50:13,315
Lepaskan. Aku bisa ke sana sendiri.
1195
01:50:25,744 --> 01:50:26,870
Pemakan Kebohongan.
1196
01:50:30,457 --> 01:50:33,376
Kenapa kau ingin jadi pemimpin kerajaan?
1197
01:50:34,669 --> 01:50:36,338
Kedamaian dunia.
1198
01:50:41,134 --> 01:50:43,094
Hei, jangan tertawa!
1199
01:50:44,387 --> 01:50:46,348
Maaf.
1200
01:50:47,640 --> 01:50:49,934
Betulkah?
1201
01:50:50,018 --> 01:50:51,728
Kedamaian dunia?
1202
01:50:56,816 --> 01:51:01,154
Aku menantikannya.
1203
01:51:07,035 --> 01:51:11,289
Kuserahkan keanggotaan Kakero-ku padamu.
1204
01:51:15,126 --> 01:51:16,669
Sungguh?
1205
01:51:16,753 --> 01:51:21,132
Astaga. Kau tak bisa
lakukan itu tanpa bertanya.
1206
01:51:21,216 --> 01:51:22,926
Pemakan Kebohongan.
1207
01:51:23,510 --> 01:51:27,972
Kuserahkan itu padamu
agar kau jadi pemimpin kerajaan.
1208
01:51:32,227 --> 01:51:33,561
Baiklah.
1209
01:52:04,968 --> 01:52:06,511
Sadakuni.
1210
01:53:01,733 --> 01:53:05,945
{\an8}SATU TAHUN KEMUDIAN
1211
01:53:45,527 --> 01:53:47,237
Terima kasih sudah menunggu.
1212
01:53:48,488 --> 01:53:50,865
Pemimpin Kerajaan menunggu.
1213
01:54:08,466 --> 01:54:11,344
Untuk saat ini,
hanya Tn. Baku yang boleh melanjutkan.
1214
01:54:15,974 --> 01:54:17,308
Adios.
1215
01:54:18,685 --> 01:54:20,478
Adios.
1216
01:54:25,775 --> 01:54:27,360
Yah...
1217
01:54:28,861 --> 01:54:30,154
Aku pergi.
1218
01:54:52,343 --> 01:54:56,014
Ayo mulai, Pemimpin Kerajaan.
1219
01:54:57,223 --> 01:55:00,393
Apa yang kita pertaruhkan?
1220
01:55:09,319 --> 01:55:12,071
Permainan bebek, bebek, angsa
dengan sapu tangan? Sangat remaja.
1221
01:55:14,991 --> 01:55:16,618
Pemimpin Kerajaan.
1222
01:55:18,995 --> 01:55:20,955
Kau yang terbaik.
1223
01:55:29,923 --> 01:55:31,591
Akan kumakan...
1224
01:55:33,051 --> 01:55:34,886
kebohonganmu.
1225
01:57:30,251 --> 01:57:35,923
BERDASARKAN KOMIK USOGUI
KARYA TOSHIO SAKO
1226
01:59:47,722 --> 01:59:50,600
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis
84418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Uzbek
