Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wait!
What's wrong, Mr. Gu?
What are you doing?
I'm looking for dish soap
to wash the dishes.
Wash the dishes?
The water in my house got cut off today.
-Your water got cut? -Yes.
Let me see.
The tap is not working.
It's dangerous.
Cleaning completed.
But that…
That…
I used mineral water for that.
You can do that?
-So, I… -Thank you.
It's late.
You should go home and rest.
Mr. Gu, it's still not too late.
I…
I just arrived.
-It's okay. I'll do the rest. -I…
I'll do it.
My disinfectant and rag.
-It's in the kitchen. I didn't take it. -Leave it to me.
Here's your backpack.
-Wait! -Have a safe trip back.
Mr. Gu.
That's strange.
Shuangjiao.
Why do you look so pale?
Do you have hypoglycemia?
Why are you here?
I…
I was out for a jog.
Why do you have two ice creams with you?
Do you want some? It's melting.
It has already melted.
Since it's so tiring for you,
why are you still in Clean First?
Haven't you been complaining about Mr. Gu?
Besides, to hide this from Mr. Shi, you've been living in anxiety.
Why aren't you leaving?
I have to make a living.
What if I find you a higher paying
and a more respectable job?
Would you quit?
I don't have any reason to quit yet.
Is there any reason for you to stay?
Yes.
The company is facing some financial problems.
Everyone is helping the company.
We need a lot of new orders.
How can you save the company alone?
You don't know because you're unemployed.
The only thing you do is go for dates.
No, that's not true.
I've seen a few ladies coming out of your house.
Let me clarify.
Those aren't my girlfriends.
They're all my clients.
-Clients? -That's right.
I'm actually a psychotherapist.
Many people come to me for relationship advice.
So you're a psychotherapist?
I thought you were just a bum.
Then,
since you're a psychotherapist,
let me ask you something.
Tell me.
Would a man hold hands
and kiss a woman
that he doesn't like?
Never think of getting together,
and even pretend as if nothing happened.
Forget it.
Why am I asking you?
I'm sure he doesn't like me. We will never be together.
Aren't you asking me?
Why are you answering your own questions?
That's because the answer is right there.
Life is so unfair.
It's obviously the boys' fault.
Why do girls end up getting hurt the most?
Don't tar everyone with the same brush.
I'm the kind of guy who will never make you sad.
Don't say that to women all the time.
It's a relief that I know your acts.
Any other girl would have taken it seriously.
Let's go home.
Shuangjiao, you're back.
-Hello, sir. -Hello.
Actually, you can take it seriously.
-The coffee tastes good. -Yes.
-Darling. -Are you drinking a lot of coffee?
Not really.
Why are you here?
Are you done with work? Come on, let's eat.
I have to go home and work overtime.
-I don't have time. -You still have to eat anyway.
I'll just go to the convenience store
-for a quick bite. -Sure.
I'll go with you. Come on.
Come on.
Is that all you're going to eat for dinner?
-That's too little. -You don't understand the adults' world.
If you indulge too much, you'll be punished.
Beer is not for children.
Why?
I'm an adult now.
You!
Don't you have any feelings for me?
You punk.
Then what were you whispering when you were looking at the photo?
I mean to say…
You…
You look good in blue.
You should wear it more often.
Blue…
Shuangjiao.
Breaking news!
-What's wrong? -Look at Mr. Gu.
-Good morning, Mr. Gu. -Good morning, Mr. Gu.
Good morning.
Mr. Gu.
You look good in blue today.
Don't get me wrong.
I sent my other clothes for dry cleaning.
This is the only one left.
Work hard.
Right, Mr. Gu.
There are five more suits in your dressing room.
Lower your voice.
-Seriously, you just… -Look at him in casual clothes.
-It's blue, not black. -Stop it.
Do you think something happened to him?
Is something wrong?
Shuangjiao.
What did you say?
Never mind.
You don't seem to be in your right mind either.
Are you looking for me, Mr. Gu?
Regarding the evaluation for permanent employment,
are you familiar with it?
There's a girl in the Manual Cleaning Department called Shuangjiao.
Her probation is ending, right?
She's a hard worker.
Her probation is ending soon.
I want you to give her a permanent position.
Okay, I understand.
Madam Gu.
Dongxian.
What brings you here today?
I arranged a lunch for Renqi with Qianqian.
He didn't seem to take the call seriously.
That's why I came to you first.
Later during lunch break,
you have to remind him.
You can just drive him down
to the restaurant that I reserved.
Okay.
But if Mr. Gu doesn't want to,
-I cannot-- -Mom.
Leave Dongxian alone.
Renqi.
I thought
that you didn't care
about this date at all.
It seems that you've made some effort
to dress up this morning.
You rarely dress casually.
The color looks good on you.
Don't worry.
I'll be there at noon.
I need to talk to Ms. Wang anyway.
Mom, if that is all, you should go home and get some rest.
It's okay.
I'll stay here for a while.
-When you're free… -No wonder when I asked him,
he hesitated to answer.
He was actually thinking of someone else.
Mr. Gu, what brought you here today?
Ms. Wang.
When there was bad press earlier,
you went through a lot of pressure.
Since you defended me online,
I would like to thank you.
That's it?
I almost got attacked by bad guys.
This won't be enough to repay me.
Actually, I want to make something clear to you.
I know my mom said a lot of things to you.
She has been trying to set us up.
-But-- -But you don't like me at all, right?
I'm not stupid.
That's Madam Gu's opinion.
You have yours.
What she thinks isn't what you think.
Besides,
I was never interested in you.
We might be able to become really good friends.
Please.
I'm Wang Qianqian.
I don't need anyone to pursue me.
I defended you online
because I just can't stand it anymore.
It's all good.
Don't worry about it.
You did me a huge favor.
How can I not care?
How about this?
From now on, if your house needs cleaning services
or cleaning supplies,
it will be covered by Clean First. What do you think?
It's okay.
The last time I was attacked, your employee, Li Dongxian, saved me.
Let's call it even.
Dongxian saved you?
He looks so slow-witted.
He's actually quite meticulous.
Right.
Dongxian gave you a ride today, right?
No.
I drove here myself.
He's at work.
Come in.
Mr. Gu.
You wanted to see me?
Yes, Dongxian.
I need you to do something for me.
What is it?
Prepare for me a set of all the products we sell at our company.
Wrap it up nicely.
Then deliver it to Wang Qianqian as soon as possible.
To Ms. Wang?
Okay.
I'll do it right away.
Okay.
Let me help you.
Thank you.
Where are you going
with so many things?
Mr. Gu asked me to give a set
of all our cleaning supplies to Ms. Wang.
-I'm sorry. -It's okay.
It seems Mr. Gu and Ms. Wang are really close.
Yes, they even went for lunch together today.
He even wore blue for her today.
That's right.
SUPERMARKET
Mr. Shi.
Why aren't you going in?
Lu Xian.
I think I left my keys inside.
You should come to my house
and wait for Shuangjiao and Junjie to be back.
It's okay.
I'll get a locksmith.
I can get home earlier and prepare dinner.
It will be just in time for dinner.
Don't do that. I'll get the keys from Shuangjiao.
Her office is close by.
Wait for me.
Let's go together.
Is it close by?
Let's go together.
Mr. Shi, you don't have to come.
I'll be right back.
Since it will be quick,
I'll go with you.
I have a motorcycle.
It's more convenient.
The backseat is also convenient.
-Let's go. -This is bad.
The secret will be out if he follows me.
Come on.
Mr. Shi, I remember now.
My motorcycle is broken.
It won't start.
It broke as soon as I got on it.
It screwed up at the crucial moment.
It's okay.
Come on.
Let's take a taxi.
Come on.
But Mr. Shi,
going there together so suddenly
is not really a good idea.
It's better if I go alone.
It's sudden if I go,
but it's natural if you go?
What are you saying?
It's not about the keys.
She has worked there for so long.
I have never been there.
Come on.
Get up. Lead the way. Go.
Prop it up.
Okay, let's go.
Lead the way.
Come on.
Come in.
Mr. Gu.
I delivered what you asked for.
Why are you back so soon?
Yes, you told me to get it done as soon as possible.
No, Dongxian.
Sometimes,
you can choose to take your time.
Choose to take my time?
Don't worry, Mr. Gu.
I never slack off.
After delivering the goods to Ms. Wang,
I came back right away. I didn't stay another minute.
CLEAN FIRST
CLEAN FIRST
-What are you doing? You scared me. -Stay still.
Your dad is here.
Cover up your cleaning clothes.
Shuangjiao?
Lu Xian.
Dad.
What are you doing here?
Tell me the truth.
By any chance,
are you dating Lu Xian?
Mr. Shi.
You'll give us your blessing,
right?
Tell me.
When did you two get together?
I pursued him first.
Because he's so handsome when he's working hard.
Also,
he is not a playboy.
Most importantly,
he has a sound body and mind,
has no bad habits,
and has no other problems
like mysophobia.
A guy like this
is much better
than those arrogant heirs.
I had to seize my opportunity.
Okay.
As long as you two are happy.
That's good.
We're neighbors after all.
We'll be even closer from now on.
Right, Lu Xian?
Mr. Shi,
don't worry.
I'll be good to Shuangjiao.
Okay.
You should be good to him too.
I am good to him.
I make him breakfast.
Lu Xian, come and have dinner with us.
Thank you.
Otherwise, my dad would have found out.
Look at you.
You don't look happy.
That's not true.
If that's not true,
then don't look down, smile a little.
Look at your cheeky face.
-I'm not! My goodness. -It hurts.
I'm sorry.
Shuangjiao.
Let's talk about something serious.
Tell me.
Would you consider us
getting together for real?
What did you just say?
Forget it.
It's not a good time.
When Mr. Shi comes out of the bathroom,
I will
bring him home.
-Okay. -Cheer up.
JUNJIE I LOVE MY NEW PROFILE PICTURE
Could it be that Junjie
is using a couple photo with another girl?
He has
a girlfriend?
-Let me see. -This is it.
-Look at that. Yes. -Is this it?
What a flirt.
You told me you liked me.
How about this?
Let me see.
Hello.
Yes.
I'm so sorry.
Okay.
Goodbye.
What are you doing here?
What a coincidence.
I was just passing by.
Stop pretending.
You used the back door, not the front.
You've been standing here for so long.
Actually, there's something wrong with my phone.
I want you to fix it for me.
Come with me.
Come on.
What's wrong with your phone?
My phone
gets stuck sometimes.
Other times, it gets very hot.
That's normal.
Phones are like people.
It hits puberty too.
At a certain age,
without love and pampering,
it gets feverish and becomes stuck.
It's like a person's blush and heart flutter.
It's done so quickly?
PROFILE
Here's your coffee.
Your coffee is getting cold.
I should get back to work.
Otherwise, I'll get scolded again.
Goodbye.
WE HAVE NOTHING TO TALK ABOUT OTHER THAN LOVE
I'm delivering this document. Do you want anything?
Right. I almost forgot this.
-Thank you. -No problem.
What is this?
You're with someone else.
Why are you messing with me?
What is this?
You have a boyfriend, yet you say you like me.
Come in.
Mr. Gu.
You haven't answered my previous question.
You have a girlfriend.
Why did you kiss…
Tease me?
Is it fun to date two people at once?
What do you mean?
You happily introduced Lu Xian to your dad.
Why did you ask me that?
Are you having fun?
Isn't one boyfriend enough?
Stop making me the bad guy.
Lu Xian and I are not what you think.
I thought you were a good person.
Womanizer.
What?
He's a douchebag.
He's the bad guy, yet he's blaming it on me.
What's the mask for then?
From what I'm hearing,
why does it feel like he's jealous?
No way.
Why would he be jealous? He's just teasing me.
He's not taking responsibility.
What a womanizer.
I'm serious.
Think about it.
When he fought with you, he kept mentioning Lu Xian.
Why?
He must like you.
That's why he's jealous.
You can test him again.
The more jealous he gets,
it means the more he likes you.
He's so annoying.
Shuangjiao.
Come to think of it,
you're dating Lu Xian.
But at the same time, you're jealous of Gu Renqi and Wang Qianqian.
What kind of logic is that?
I'm not dating Lu Xian.
We're just putting up an act for my dad.
Maybe Gu Renqi was also putting up an act.
No way.
He's wearing blue today.
He went to see her all dolled up.
He also got Dongxian to send her gifts.
Even if it was an act, it has become real.
You're right.
Men and women can't just be friends.
All the more so for a CEO leading a chaste life,
meeting a beautiful anchor like Qianqian.
Shi Junjie.
Can a man and woman just be friends?
That depends on how far they've progressed.
What if they've progressed to kissing and hugging?
Can they still be friends?
Of course, that's impossible.
They can only go one step further.
Am I right, Zhu Yan?
Who told you to sit on my bed?
Get off.
Do you need to go that far?
My goodness.
-Stop pretending. -It hurts.
Get up.
LI DONGXIAN
Come in.
Ms. Wang.
This robotic vacuum cleaner is voice-activated.
Just click on this button to start it.
Hello. Please say something.
Let me remember
and recognize your voice.
Li Dongxian.
What should I say?
Say anything. Anything.
All right.
Your voices have been identified.
Mr. and Mrs. Li.
I think we can fix this.
Let me try.
I need it right now.
Just leave it at that.
You can start by cleaning the living room.
Got it, Mrs. Li.
-That… -Have a seat.
I'll get you some water.
I…
Hello.
Dongxian.
Remember to get me a new therapist.
This one won't work. Change it.
Okay.
It's already late.
I have something to do.
I'll get going.
Hey.
Hello.
Hello, Mrs. Li.
ONLINE MARKETING STRATEGIES NEW PRODUCTS
There has been an increase of sexual assaults in the city.
Criminals are reserving cleaning services as a disguise,
tricking victims into their homes
to perform sexual acts on them.
Come in.
Mr. Gu.
This is this month's report from the Manual Cleaning Department.
Take a look.
Mr. Jin, why are you here in person today?
This has been Shuangjiao's errand.
Today, she has an order. She's out on business.
She said she would be back by 11 a.m.,
but it's already noon.
She's not answering her phone either.
The case is still under investigation.
This is a public reminder.
Please pay attention to your safety.
Where did she go?
"Linqing Road, Number 10."
Linqing Road?
Linqing Road isn't far from the office.
Why isn't she back yet?
Is she slacking off?
I'll call her.
If she doesn't pick up, I'll fire her.
Hello, Shi Shuangjiao.
Where are you?
-Come back to the office. -Don't come closer!
Don't come closer!
What…
I'm sorry.
The number you have dialed is not available at this time.
Please try again later.
Don't come closer!
Don't come closer!
Shuangjiao!
Don't come closer!
Don't come closer!
Shuangjiao, are you okay?
I'm fine.
Mr. Gu, why are you here?
You do look okay.
Didn't you say, "Don't come closer!" on the phone?
A call? I took a call…
You got through?
Yes.
He is Xiaolei.
He sings hip-hop.
He wrote a song for our company too.
You told me not to come closer
The floor is still wet now
When you're done dusting
-Change the sheets right away -Change!
I have a rag in my hand
And disinfectant spray too
Clean First Manual Cleaning Department Has the best service
Shi Shuangjiao.
Do you know what you did
has gravely breached the company's regulations?
Did you forget everything from the training?
I'm sorry, Mr. Gu.
Are you done cleaning?
Who will pay for my door?
Hello, I'm the CEO of Clean First.
My staff's unprofessional behavior may have caused misunderstandings.
I sincerely apologize.
As for your door,
I'll pay for the damage.
My goodness.
You should've said that from the start.
I'm sorry.
-Shi Shuangjiao, let's go. -Then leave.
The broom. Bye.
Okay.
Actually,
I can take the bus myself.
You got hurt.
Let me see.
There's no need.
Stop the car.
I have an antiseptic in my bag. I'll treat it for you.
There's no need.
Listen to me, okay?
Stop the car.
I didn't expect
that you can be so impulsive.
There's a reason why I'm like that.
I have to keep my employees safe.
Before you keep your employees safe,
you have to keep yourself safe first.
Your wrist just healed.
What if you get hurt again?
Those bone soups that I made,
won't they go to waste?
You just made that twice.
The last few times I made it, they all failed.
Lu Xian wouldn't help me either.
Lu Xian?
He taught you to make that soup?
Yes. It's not like I have to ask my dad for help, right?
No wonder it tasted bad.
Did you know that taking a lot of calcium right after getting hurt
will have an adverse effect?
The organic matter inside those bones is imbalanced.
It's no use for wound healing.
It's no use?
I stayed up all night for that.
It's very greasy and has a very bad texture.
Don't let Lu Xian teach you how to make such low-quality soup again.
Okay.
Ask your girlfriend, Ms. Wang Qianqian, to make it for you.
From now on, I won't do unnecessary things anymore.
Where are you going?
I'll take the subway back to the office and write a report.
Shuangjiao.
Mr. Gu is having a meeting outside. He wants you to bring him a document.
It seems urgent.
Here's what you asked for.
Why did you send the file in such a foolish way?
Didn't you choose the rush hour
for me to send the documents to you?
Thank you.
You're welcome.
You're welcome!
Why didn't the company arrange her transport?
Should I explain it to her?
Forget it. Let's go.
I have something to do.
I'll get going.
Hey.
-Give me a glass of the same. -Okay.
The one who should come didn't come. The one who shouldn't come came.
Are you still mad at me about the photo last time?
Qianqian, that was an accident. I don't have any other intentions.
It has nothing to do with me anyway.
Did Mr. Gu offend you again?
Forget it. Don't mention it.
You don't even know what's going on.
Qianqian.
I told you.
Even if we can't be a couple,
you can still lean on me.
You can talk to me about anything.
If you're okay with it,
I can always wait for you.
Hello.
Dongxian.
What's the matter, Madam Gu?
I have a favor to ask of you.
Renqi is weak in expressing his feelings.
I guess
he hasn't given Qianqian a proper gift.
I picked one.
Bring it to her for me.
Tell her it's from Renqi.
Okay, I understand.
There's more.
You can drink this.
I can't drink anymore.
This isn't wine. It's juice.
It's to sober you up.
Here, try it.
Try it.
Wang Qianqian.
You're not going to turn me down tonight.
GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA
GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA
Subtitle translation by: April Kwang
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.