All language subtitles for Unit One - Rejseholdet S03E14 A-19-01-2-pl

Czy znasz Nicholasa Torp-Petersena?
- Nicka? Co on zrobił?

Zostaje zamordowany.
- Myślę, że ukradł swoje pomysły.

…od prawdziwego gwałciciela.

Jest znany jako Indianin.
- Przycina włosy łonowe.

Ulf, anulujemy jednostkę 1.
- Co?

Co to jest? Wyglądasz źle.
- Zamierzają rozwiązać Jednostkę 1.

Wysłał e-mail do więźnia.
- Szymona Friisa.

Został zwolniony.

mieliśmy się pobrać
ale zacząłem się go bać.

Dlatego ukryłem się w Anglii.

Powiedział, że mnie zabije.
Nikt inny nie mógł mnie mieć.

Była Caroline.
- Czy nie był kierowcą wyścigowym?

POPROŚ O POMOC
A-19/01

Weź to. Zadzwoń do LaCour.

Z Idą. Gaby zniknęła.

Gaby zaginęła.
Gdzie jesteś?

Gdzie jeździmy?
- Wjeżdżamy do lasu.

Jedziemy…
- Słyszałem.

Las na zachód od jeziora.
- Jedziemy za czarnym BMW.

Czy mogę Ernest?
- Ingrid. Czarne BMW.

To 316i z 1999 roku.
Tablica rejestracyjna to RN...

…36590.
- 36590.

Cholerny. Pospiesz się.

Jest nietknięta.

JEDNOSTKA 4

Czy wiesz, jak bardzo się bałem?
- Wystarczy, Johnny.

Jeśli dostanę tego drania...

Jeśli nawet o tym pomyślisz
interweniować…

Wtedy nie będzie ślubu w sobotę.

Mam dostać kawę?

Co za sytuacja, co?

Jak ona sobie radzi?
- Chce iść do domu.

Gdybyś nie był w pobliżu...

Byliśmy tam.
- Idę po kawę.

Jak wyglądasz.

Dureń? Witaj?

Nadal nie wiesz, skąd go znasz?

Pamiętam tylko, że biegliśmy tą ścieżką.

Pożegnaliśmy się, szedłem dalej.
Usłyszałem, że ktoś biegnie za mną.

Myślałem, że to ty.

Dlaczego nie ty, Fischer?

Kawa.

Witaj Gaby.
- Cześć, Ido.

Próbujesz schrzanić kolejny ślub?

Co powiedział twój ojciec?
Że zwariowaliśmy kupując to mieszkanie?

Uważa, że to za drogie.

Czas trwania?
Cóż, jeśli chcesz mieszkać w Silkeborgu.

Mówi, że z łatwością może zejść 300 000.

Nie robię tego.
Jest moim przyjacielem.

Co to ma z tym wspólnego?
- Nie rób tego.

TRZY MORDERSTWO KIEROWCA

Z kim rozmawiam?
Przepraszam, Tobiaszu. Nie rozpoznałem twojego głosu.

Przepraszam. Trwać.

Gaby ma się dobrze.
Zostałem z nią ostatniej nocy.

Nic specjalnego,
Chciałem tylko powiedzieć dzień dobry.

Tak. PA kochanie.

Pewnego dnia rozwiną skrzydła.

Jakim on jest dzieckiem?
- Dostaje brodę do gardła.

Zamożnego pochodzenia matka jest gospodynią domową.
Co on robił w szkole z internatem?

Jak to? Nie jestem gospodynią domową.
Nigdy nie widuję przyjaciół. Czy mam to?

Ponieważ mieszkają w Nicei.
- Kto?

Rodzice Simona Friisa.

Skąd wzięli ten test psychologiczny?

Nie, ale IQ 156.

Z Ingrid.
- Z Gaby.

Jak się masz?
- Wiem gdzie go widziałem:

Na korytarzu hotelu
kiedy pracowałaś nad moją sukienką.

Wszedł do pokoju obok mojego.

Był w pokoju obok mnie.

Przepraszam.

Według recepcji, którą ma
Czwartek na miesiąc zarezerwowany...

…ale nie było go tam wczoraj.

Nie ma go tutaj.

Spójrz na to.

Co to jest?

Co tu się dzieje?

Cały czas ją obserwuje.

Leżał tutaj, obserwując ją, podczas gdy on.

Spójrz na to.

To są jego trofea.

Ma z tym doświadczenie.

Ta dziewczyna z Bornholmu.
A ona z Maribo.

Tak.
- I Logstør.

środkowy pierdnięcie.

Gdzie jest Caroline Torp-Petersen?

Daj to tutaj.

Przetestujemy to.
- Mogę dostać twój telefon?

Czy patrzysz na jego stare gwałty?

Wszystkie dziewczyny zostały zaatakowane
podczas biegu.

Czy może być trochę ciszej? Dziękuję Ci.

Co robił w Løgstør na Bornholmie,
w Maribo iw Middelfart?

Sprzedał zaawansowane
sprzęt komputerowy do samochodów.

Ma pokój obok Gaby.

Przygotował się dokładnie, prawda?

Pełno było takich zdjęć.
- Oddaje się fantazjom…

…o tym, co z nią zrobi.

To musi się w czymś zakończyć.
Forma wyzwolenia.

Morderstwo?
- Tam: Jego pierwsze morderstwo z premedytacją.

Jej morderstwo wywołało w nim niespotykany dreszcz emocji.

Dlaczego?
- Wielka podróż, albo...

Jak ćpun albo alkoholik.

A teraz chce więcej?
- Co to dla niego jest?

Trzyma w ryzach swój strach.

Więc czego się boi?
- Śmierć.

Dotykanie: Morderstwa
bo boi się śmierci.

Wie, co robi, prawda?
"Tak.

Wewnątrz wie, że to straszne
ale nie może tego kontrolować.

Współczuje mu.
- Próbujemy go zgłębić.

Już to zrobiłem:
Miał złe dzieciństwo.

Jego ojciec go uderzył i
matka obsypywała go pocałunkami.

Albo nie?
"Jesteś gorący.

Ktoś wspomniał o teście.
- Uderzył kogoś, gdy miał 15 lat.

Nie okazał wyrzutów sumienia.
Jest zajęty, utalentowany…

A seks?

Przycina włosy łonowe.
- To jego znak rozpoznawczy. Chce uwagi:

'To ja,
ale nie możesz mnie złapać.

Czy dlatego wybrał Gaby?
- Chyba tak.

Jaki będzie jego następny ruch?

Od złego do gorszego.

Będzie zabijał, dopóki go nie złapiesz.

Przestań. Co chcesz?
- Nie możesz wyjść beze mnie.

Chciałem dać te kwiaty Caroline.

A mój w takim razie?

Gdzie się wybierasz? Dostawać
więc co. Jeśli nie Johnny Olsen.

Karolina?

Chciałem ci dać te kwiaty.

Ale..
- Skąd te pochodzą?

Zabierz ich.
- Już odeszli, Caroline.

Nic złego się nie stało.

Skąd pochodzą te orchidee?
- Od Szymona.

Ale przy drzwiach jest agent.

Teraz chce się stąd wydostać.
- Zatrzymaj ją.

W jaki sposób? Ona jest poza sobą.

Wtedy Steffen musi ją aresztować.
Pomyśl tylko o jednym przyczynie.

I powinieneś zostać z Johnnym.

Jak ją znalazł?
- Musi się ukrywać.

A Gaby?
- Jest strzeżony. Johnny też tam jest.

Dlaczego Simon daje jej kwiaty?
- Aby zaznaczyć jego terytorium.

DOM RUBENSA, SLAGLSE
12.22, CZWARTEK 0111

Wszystko w porządku, Caroline?

To wygląda pysznie.
- Dziękuję Ci. Chcesz herbatę? I Ty?

Nie, jadę.
- Odchodzisz?

Oboje zostalibyście.
- Niekoniecznie.

Po prostu poszedł do kuchni.
Przypuśćmy, że wtedy pojawi się Simon.

On nie wie, że tu jesteś.
Zadzwoń do mnie, jeśli będzie coś.

Caroline, nikt mnie nie minie.

Usiądź.

Naprawdę nie chcesz filiżanki herbaty?

Co robiłeś w Londynie?

Organizuję wesela.

Więc ten mężczyzna cię potrzebuje.

Bierzesz ślub?

W sobotę prowadzę młodą damę do ołtarza.

Twoja córka?
- Nie mam dzieci.

Dlaczego nie?
- To się nie stało.

Czy ona jest rodziną?

Moglbys to powiedziec.

Jeśli nie pójdzie tak, jak chcę,
jestem stąd.

Dlaczego mam brać ich bzdury?
Czy myślą, że jestem szalony?

Dlaczego tu jesteś?

Poloz sie. Nie jestem online, prawda?
Co za szaleństwo.

Tele Danmark 118. Co to jest?

Witaj Rubenie.

Jestem Szymonem.

To naprawdę świetny komiks.
- Nie wiedziałem, że to prawda.

Co powiedziałeś?
- Te gwałty i włosy łonowe.

Czy to prawda?
- Co?

Czy jest to prawdziwe?

Ale..
- Kto Ci to powiedział?

Czy ten o tym szalonym psychologu?
te małe dzieci naprawdę jadły?

Ruben, nic na to nie poradzę, że ona
przedstawię mnie na pierwszych stronach.

…jako masowy morderca.

W ogóle nie znam tych dziewczyn.

To znaczy spójrz na mnie:

Dlaczego mam ich zmuszać?

Jak mogłeś myśleć o mnie w taki sposób?
- Nic na to nie poradzę.

W supermarkecie widzę odcięte
kończyny w zamrażarce.

A cipki są obok mleka.

Wydajesz się trochę chory psychicznie, Ruben.

O tak…

Nie jestem na ciebie zły.
Musisz coś dla mnie zrobić.

Pozwól mi tu zostać tak długo, jak chcę.

A jeśli mnie znajdą, to twoja wina.

Umówiłeś się na spotkanie?

Czy mogę do ciebie dołączyć na chwilę?

Cholera, nie prosiłem o to.

Czego szukasz?

To jest moja dziewczyna. Odeszła.

Mamy po prostu siedzieć i czekać?

A co ze storczykami?
- Wychodzą z kiosku szpitalnego.

Sprzedawczyni dobrze go pamięta.

Ale nie zauważyła
że był w gazecie.

Może być wszędzie.

Był też wszędzie. Chciałem
imiona dziewczyn z tej fotoksiążki.

To wciąż jest w laboratorium.
- Zdobądź kopię.

Nie bierz tego tonu.
Będzie tu za godzinę.

Może rozmawia z byłym
ukuty, więc nie uderzaj w taki ton.

Idź i kłóc się na zewnątrz.

Mówiłeś o tych zdjęciach?

A aparat?
Czy fotografował też Caroline?

W jego samochodzie była kamera, bez filmu.

Czy nie wolałbyś wziąć wolnego do ślubu?

Gdzie w takim razie powinienem usiąść?
Tylko tutaj czuję się bezpiecznie.

Możemy...
- Wolałbym być tutaj.

Jakie są piękne.
- Nie zapomnij ich zabrać.

Wkładam je do kieszeni
i nie zakładaj żadnych innych spodni.

Nawet jeśli przyjdziesz nago. Jeśli przyjdziesz.

ulf.

Gdzie jest IP?
- W Kopenhadze.

Podbudź go.
- Pilnuje Caroline.

Potem może to usłyszeć.
- Co?

Wydaje mi się sprawiedliwe, że ty
usłysz ode mnie…

…i nie musieć czytać tego w gazecie.

szef policji
i jej chłopiec na posyłki Palsby.…

…zdecydowali się na Unit 1
nieaktualny.

Podnoszą nas.

Wszyscy jesteście przenoszeni.

Tak tak.

…rozrywają nas.

nawet nie wiem
gdzie pijemy świąteczne drinki.

Musi być tego powód.
- Jesteśmy zbyt zaradni. Zbyt popularny.

Wszyscy z nami uciekają.
- A ich argumenty?

Nie ma żadnych, tak to działa. W porządku.
Zakończmy to od razu.

Dokładnie.
- Nie możemy tego zrobić.

Nikt nie musi iść do działu
gdzie nie chce pracować.

Co oni myślą?
Chcemy tu pracować.

To to samo, co powiedzenie
że powinniśmy zrezygnować.

Nie powiedziałem, że.
- Czy to skłoni ich do skruchy?

To by nie wyglądało dobrze.
- Wtedy to zrobimy.

Mam to samo zdanie.
- Wtedy to zrobimy.

To nie jest dozwolone, dopóki nadal jest wolny.

Nie, oczywiście nie możemy tego zrobić.

Czy jest za ciasny w ramionach?
- Musisz kupić nową kurtkę.

Nie ma problemu.

A teraz pomóż mi wydostać się z limuzyny.

z I.P.
- Dzień dobry z Simonem Friisem.

Czy mogę dostać Caroline?
- Nie zrozumiałem tego poprawnie.

Obym przez chwilę polubił Caroline.
- Kto? Z kim chcesz rozmawiać?

Powiedz jej
że nigdy jej nie pozwolę odejść.

Nigdy.

Więc teraz ktoś jest naprawdę zdenerwowany.

Kiedy to usłyszałeś?
- Wczoraj z Palsby.

Co mu to daje?

Dowodzisz największym korpusem?
- Więc jest teraz szczęśliwy.

Wygląda i mówi jak idiota
ale nie popełnij błędu: jest idiotą.

Ingrid, telefon.

Z Ingrid.
- Nazwał.

Z kim? Z Tobą?
- Mój telefon stacjonarny. Mam jego numer.

To 57822210.
- 57822210.

Organizujemy pomoc i
nowa kryjówka. Przygotuj się.

Jest w domu Rubena w Slagelse.

Mam wezwać nadzór?

Ernst, ma I.P. i Karolina
śledzone. Przyjdziesz?

Dzwonił z Centralnej Zelandii.
To godzina stąd.

Skąd wiedział, gdzie jestem?

PODEJRZEWANA LOKALIZACJA
15.22, CZWARTEK 0111

Nie ma go tutaj.

Egzekwowanie prawa.

Więc Ruben. Wciąż miałem wizytę.
Wiesz gdzie on jest?

IP jest z Caroline do Glumsø.
- Do letniego domku mojej siostry. Tam.

Chcesz poznać okolicę?
- Oczywiście.

Zrób to dyskretnie.

Czy I.P. naprawdę nie przestrzegane?
- Za nimi jest ochroniarz.

Skąd on to wiedział w I.P. siedział?
- Brak pomysłu.

Przy okazji gratulacje
z twoim ostatnim pojawieniem się w telewizji.

Dziękuję Ci.
- Bardzo wzruszające.

ingrid.

Wiesz, że zabójstwo
zawsze była moim dzieckiem.

Można powiedzieć
że jest sercem Jednostki 1.

Albo uformował serce.

Teraz zostaje przeniesiony do Crime Technology.

Tak myślałem.
- Ale nawet jeśli dostanie inną nazwę...

Chciałbym to
jeśli zostałbyś szefem Wydziału Zabójstw.

Tak oczywiście.
- To nie jest „naturalne”.

Dlaczego nie?
- Palsby ma dla ciebie inne plany.

Awansuje cię, jeśli się od tego powstrzymasz.

Więc co powinienem zrobić?
- Praca z regularnością.

Codziennie w centrali.
Godziny pracy.

Zastępca Komisarza.

Więcej zapłacić.

Czas dla twoich dzieci.
I Twoi przyjaciele.

Zrozumiem, jeśli brzmi to jak coś dla ciebie.

Dziś rano rozmawiałem przez telefon z Tobiaszem.

Dostaje brodę w gardle
i nawet nie zauważyłem.

Naturalnie.

Wolałbyś być pracownikiem?
niż pracownik? Dobrze..

Ulf, to było niskie.
- Informuj mnie na bieżąco.

Zastępca Komisarza.

Zadzwonił do agenta z twojego telefonu.
Jak zdobył ten numer?

Usiadł przy moim komputerze.

Znał swój adres
więc wszystko, co musiał zrobić, to wejść do niego.

Dlaczego chciał z nim rozmawiać?
- Chciał porozmawiać z tą suką.

Kto?

Ta suka.

Ruben, nie rozumiemy czegoś: Jak
czy Simon wiedział, że była z tym gliną?

Znasz to?
- Zostawił to zdjęcie.

Skąd wiedział, że tam jest?
- Ten drań ma mój komputer.

Chcę go z powrotem.

Ręce, które mają trzy osoby
zabity, dotknął tego zdjęcia.

Właśnie poznałeś swojego bohatera.
I przetrwał. Jak sobie z tym poradziłeś?

Nazwał cię bandą głupców.
- Czy to prawda?

Dlaczego to powiedział?
- Byłeś jajkami.

Cokolwiek wymyślisz, zawsze by
być 2 metry od niej.

I ukradł twój komputer?
2 metry? Czy on to powiedział?

GPS.
- Tak oczywiście.

Co to jest?
- Po prostu wytrzymaj.

W konwersacji. Karolina
może mieć GPS w swoim telefonie komórkowym.

Tak oczywiście.

Teraz odbierz.

Nikt nie trafia do niechcianego oddziału.

Nie idę do innego działu.
Jeśli nas podniosą, przestanę.

Pomyśl o swojej emeryturze.
- Wydaje się, że to lubisz.

O tak?
- Po czyjej jesteś stronie?

Dostaję linię. z I.P.
- Ze mną. Czy Karolina mnie słyszy?

Ładny. Czy masz nowy telefon?
Kupiłeś to sam?

Mój brat dał mi go na urodziny.
- Myślisz o GPS? Podaj tutaj.

Co ty robisz?
- Wyjdź z tym przez okno.

Wyrzucił to.
Gdzie teraz jedziesz?

Róg Sigersted- i Skælskørweg.
Czy realizujemy plan?

Są w Sigersted i
Skælskørweg. Czy realizują plan?

Słyszałeś ją? Czemu
czy on wyrzuca to przez okno?

Powinien był wrzucić go do celi więziennej.

Poczekaj w Sigersted na Simona.

IP ma swój telefon komórkowy
wyrzucony przez okno.

Dziękuję Ci.

Gdzie jest Johnny?
- Czy nie miał dostać ciastek?

Właśnie tam.

Co się dzieje?
- Zadzwoń do Ernesta. Policja blokuje drogę.

Twoje samochody blokują drogę.

Z powodu chipa w Twoim telefonie…

...czy przez satelitę lub laptopa
być śledzone.

Czy Nicholas dostał to od Simona?
"Tak.

Odpowiednia rzecz dla żony.

Czy to by pomogło?

Nie to, ale może miał ból
potem nie trzymane tak długo.

Czy cała rodzina przyjedzie w sobotę?
- Nie mam rodziny.

Rozdzielili całe stoisko santen.

Co ty robisz?
- Jeździ niebieskim fordem pumą.

Dołączysz do nas?
- Jestem z ciężarówką. On jest taki.

Jesteśmy na rozwidleniu.

W prawo lub w lewo?

Czy nie powinieneś teraz słyszeć dzwonków?
- Tak, ale nic nie słyszę.

Steffen, jak wygląda sytuacja?
- Właśnie przyjeżdżają. Zostajemy tutaj?

Trudno cię zrozumieć. Powtarzać.
- I.P. a dziewczyna jest ze Skovlym.

Czy jednostka specjalna już tam jest?
Trzymaj się blisko, dopóki tam nie dotrą.

SORO
19:04, CZWARTEK 0111

Po prostu mówię, że byłoby miło
jeśli zespół był już na miejscu.

Nie, Ulfie. A czy czasem masz swój mózg?
zostawić to szefowi policji?

Jak mogłeś przeciwstawić się I.P. mowić
że zamierzają zlikwidować Jednostkę 1?

Znowu to zdmuchniemy.
- Oczywiście, że się denerwuje.

W porządku, wtedy to zrobimy.
- Nie byś się w to nie angażował.

Ale to zrobiłeś.
Ingrid, trzymaj się z daleka.

Bez niego mieliby ten telefon
wciąż szuka.

Dziękuję Ci.
- Przytulnie tutaj.

Czy już jadłeś? Czyż nie?
chcesz coś zrobić ze swoim poziomem cukru?

Już idę. Idziesz?

Dobrze, dobrze.
Jak tu jest?

Jest po nas
przez GPS w telefonie Caroline.

Ma I.P. wyrzucony z jego powodu
powiedziano, że Jednostka 1 zostanie rozwiązana.

To też jest kiepski żart.
- To nie żart.

Co mi teraz mówisz?
- Podnoszą nas.

Czy anulują jednostkę 1?

Po prostu nie mogę...

Chcą mnie promować
jako zastępca zastępcy komisarza.

Wtedy będziesz najmłodszym w kraju.

Jeśli opuszczę Wydział Zabójstw.
Ulf by tego nie znosił.

Ale ja też chcę
ciesz się Tobiaszem przez kilka lat.

Pomyśli, że się wyciskam.

Nie wiem.…
Bibi też będzie musiała zdecydować, czego chce.

Gry będzie lubiła częściej, gdy będę w domu.

A co myśli Ingrid?

Naprawdę nie mam pojęcia.

Dlaczego jestem taki niespokojny?
Nie mam powodów do niepokoju.

IP a Caroline siedzą tam od trzech godzin,
wszystko jest spokojne.

Oddział 30 ludzi osłania teren...

… Fischer i La Cour są w drodze,
a jednak coś jest nie tak.

Ile morderstw rozwiązałeś?

Nikt.

Ale..

...pomogłem...

...rozwiązywanie
kilkuset morderstw.

Więc przeszedłeś przez wielu zabójców.

Co to za lenistwo?

Ludzie tacy jak ty i ja.

Dlaczego stają się zabójcami?

Bo coś jest z nimi nie tak.

Czy to takie proste?

Uważam, że to przerażające.

Weź Simona:
Jaka jest różnica między nim a mną?

On tego nie czuje.
Nie czuje innych ludzi.

Nadchodzi ktoś.
- To są moi koledzy.

Caroline, jest 30 przeszkolonych
mężczyźni na zewnątrz, aby się tobą zaopiekować.

Nic nie pójdzie źle.

Rozmawiałem z twoim teściem.
Nazwał. Uważa, że mieszkanie jest za drogie.

Uważa, że wszystko jest za drogie.
To stary Jut.

Chce, żebym zrzucił 300 000.

Niech gada, wypracujemy to.
- Zgodziłem się.

Naprawdę i naprawdę?
- Moje mieszkanie jest teraz twoje.

Dziękuję Ci.
- Nie ma za co dziękować.

Czy masz...
- Powiedz to.

Czy już zdecydowałeś, co robić?

Jeszcze nie.
Może nie jest tak źle, jak mówi Ulf.

Może to ta sama praca
w innym miejscu.

Być może.

Możesz to powiedzieć, kiedy jesteś poza domem.
- Zrobię. Ty też.

Była bardzo zdenerwowana, prawda?

Kto?
- Gaby.

Dureń?

Przychodzisz?
"Tak. Muszę…

rybak..

…jest w środku.

IP on jest w środku.

Zostań z nią.

Fischera.

Co chciałeś zrobić?
Co jeszcze potrzebujesz?

Liczę do pięciu i strzelam.

A. Dwa. Trzy.

Cztery.

Pięć.

Myślałem, że strzelisz.

Ty też tak myślałeś.

Ale nie zrobiłeś.

Nowy.

Nie skrzywdziłbym Caroline.

Po prostu chciałem być dla niej miły.

Czy ktoś mógłby mi pomóc?
- Nie sądzę.

suka. Cholera, jesteś. suka.

Ty też musisz się podpisać.
- Czemu?

Potrzebujesz 500 koron
przystań na prezent ślubny.

Co im wtedy dajemy?
- Dywan do sypialni od Kilima.

Jak mógłbym I.P. Zapytaj teraz
po czyjej jestem stronie?

Powiedziałem do Palsby'ego: Jak powinienem?
poprowadzić moje wojska, kiedy je rozdzielisz?

Trzyma mnie jako zakładnika.
- IP to wie. pewny.

Ale powiedziałeś mu
w niefortunnym momencie.

Teraz to wiem.
- Powinieneś sam mu powiedzieć.

Robi to od 40 lat.

Co mam z tym zrobić?

Po prostu mi je daj.

Tobie?

Jeśli zabójstwo jest sercem Jednostki 1,
Lepiej zabiorę je ze sobą.

Czy zostaniesz szefem wydziału zabójstw?
- Tak.

Wiedziałam.
- Tak.

Upuściłeś krawat.
- Dziękuję Ci.

chodź.

Gratulacje kochanie.

Dobra wycieczka.

Simon Friis był pod każdym względem
uznany winnym.

Został skazany na dożywocie.

Tłumaczenie: Subs Media