Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,440 --> 00:01:03,120
La danza de los recuerdos
2
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
Hago pel�culas
3
00:01:09,120 --> 00:01:12,440
para dejar
4
00:01:13,200 --> 00:01:17,320
algo as� como la prueba
de mi existencia.
5
00:01:19,680 --> 00:01:21,200
Siempre me pregunto
6
00:01:21,440 --> 00:01:24,360
qu� argumento,
7
00:01:24,600 --> 00:01:26,160
qu� tema
8
00:01:27,680 --> 00:01:29,920
podr�a tratar
9
00:01:30,160 --> 00:01:31,760
en mis pel�culas.
10
00:01:37,560 --> 00:01:39,080
En mi vida,
11
00:01:40,680 --> 00:01:43,520
ocurren todo tipo
12
00:01:44,480 --> 00:01:45,600
de cosas.
13
00:01:47,520 --> 00:01:50,400
Y despu�s, un d�a,
14
00:01:51,840 --> 00:01:55,080
recib� su llamada.
15
00:02:05,840 --> 00:02:08,920
No puedo olvidad
su palabras:
16
00:02:11,720 --> 00:02:13,680
"Le conf�o esa tarea".
17
00:02:35,400 --> 00:02:39,920
Filmo para sentirme viva.
18
00:02:54,120 --> 00:02:56,400
�Y usted?
19
00:03:07,560 --> 00:03:09,720
�Por qu� quiere ser filmado?
20
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
Para prolongar mi vida,
21
00:03:17,160 --> 00:03:20,720
no ser� m�s de un d�a.
22
00:03:28,600 --> 00:03:31,800
No se por d�nde comenzar.
23
00:03:40,440 --> 00:03:43,560
A�n comprendiendo mejor
lo que desea.
24
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Yo, no tengo ninguna idea.
25
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
�C�mo hacer?
26
00:03:52,240 --> 00:03:55,320
S�lo se que mi caso es desesperado.
27
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Desde hace mucho,
28
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
ve mis pel�culas,
29
00:04:18,680 --> 00:04:22,000
y me da todo tipo de consejos.
30
00:04:25,880 --> 00:04:28,960
He comprendido muchas cosas,
31
00:04:29,200 --> 00:04:30,880
gracias a usted.
32
00:04:40,240 --> 00:04:44,320
No s�
33
00:04:46,040 --> 00:04:48,400
qu� puedo hacer por usted,
34
00:04:48,640 --> 00:04:51,040
ni qu� quiero hacer.
35
00:04:54,240 --> 00:04:56,440
Tengo la impresi�n
36
00:04:57,280 --> 00:05:00,200
que me da
37
00:05:00,480 --> 00:05:03,440
o que quiere darme
38
00:05:03,880 --> 00:05:05,400
algo.
39
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
No s�
40
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
si soy capaz de recibirlo.
41
00:05:15,880 --> 00:05:19,160
Me pregunto por qu� me ha escogido.
42
00:05:27,760 --> 00:05:31,880
�Por qu� ha contactado
43
00:05:33,160 --> 00:05:34,400
conmigo?
44
00:05:37,760 --> 00:05:39,760
Segu� mi intuici�n.
45
00:05:41,120 --> 00:05:42,960
No tengo una raz�n concreta.
46
00:05:50,840 --> 00:05:53,160
�Tiene alguna idea
47
00:05:55,600 --> 00:05:57,240
sobre como deber�a filmarle?
48
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
�A qui�n quiere
49
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
mostrar la pel�cula?
50
00:06:07,320 --> 00:06:09,920
Filma como quieras.
51
00:06:14,160 --> 00:06:17,240
No quiero ense��rsela a nadie en particular.
52
00:06:23,000 --> 00:06:24,920
En todo caso, no quiero verla.
53
00:06:38,160 --> 00:06:42,400
�Ha llegado a enamorarse locamente?
54
00:06:42,920 --> 00:06:44,280
S�.
55
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
En ese tipo de situaci�n,
56
00:06:49,920 --> 00:06:53,440
�qu� hace?
57
00:06:54,400 --> 00:06:55,960
No hago nada.
58
00:06:56,960 --> 00:06:58,800
S�lo una entrevista a la mujer.
59
00:06:59,040 --> 00:07:00,720
�Una entrevista?
60
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
�De la mujer que ama?
61
00:07:06,840 --> 00:07:09,440
S�, pero es una mala entrevista.
62
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
No tengo ninguna pregunta.
63
00:07:11,640 --> 00:07:14,200
No tengo apenas nada que preguntarle.
64
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
Puesto que antes, me he informado sobre ella.
65
00:07:18,240 --> 00:07:22,040
Hago preguntas de las que ya conozco la respuesta.
66
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
Le pregunto por su color preferido,
67
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
pero ya s� cual es.
68
00:07:30,440 --> 00:07:32,640
No tengo nada que preguntarle.
69
00:07:35,400 --> 00:07:39,360
Reflexiona sobre muchas cosas, �no?
70
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
S�. Soy un ser humano.
71
00:07:44,640 --> 00:07:47,320
Pero no habla mucho.
72
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
Me aburre.
73
00:08:02,080 --> 00:08:05,040
�Por qu� se cas� con Chizuko?
74
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
Era la mujer m�s bella
75
00:08:11,280 --> 00:08:14,440
de la empresa en la que trabajaba.
76
00:08:17,720 --> 00:08:21,040
Todos pele�bamos por
ser el primero en acostarse con ella.
77
00:08:23,840 --> 00:08:27,440
�Es t�mido?
78
00:08:28,440 --> 00:08:29,640
S�.
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Soy t�mido.
80
00:08:42,080 --> 00:08:43,960
Temo los cara a cara.
81
00:08:48,160 --> 00:08:51,200
�Piensa que le encuentran raro?
82
00:08:52,920 --> 00:08:55,280
No, no creo.
83
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
Tengo miedo de encontrar gente.
84
00:08:58,480 --> 00:08:59,760
�Por qu�?
85
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
No s�.
86
00:09:31,360 --> 00:09:32,920
�Qu� tal?
87
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
�Agua?
88
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
La he tirado.
89
00:12:22,240 --> 00:12:24,200
�Puede componer un haiku?
90
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
"Mi destino es
91
00:12:32,000 --> 00:12:36,760
"Caer como la hoja
Del cerezo"
92
00:12:37,080 --> 00:12:38,440
Eso es 5-7-5.
93
00:12:50,160 --> 00:12:53,760
"Mi destino es
Caer..."
94
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
Lo ves, es complicado acabarlo.
95
00:13:04,560 --> 00:13:07,040
S�, no doy con los 5 �ltimos onji.
96
00:13:17,040 --> 00:13:19,520
Podemos decir tambi�n:
"Una hoja cae
97
00:13:20,200 --> 00:13:24,760
Del �rbol de las cerezas
Van a derribarlo"
98
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
S�.
99
00:13:31,240 --> 00:13:35,400
Pero no es forzosamente
la pena de derribarlo.
100
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
S�. Es un fastidio
101
00:13:46,640 --> 00:13:50,160
barrer todos los d�as
las hojas que caen.
102
00:13:58,440 --> 00:13:59,960
Sr. Nishii,
103
00:14:00,240 --> 00:14:02,480
habla a menudo de la muerte.
104
00:14:09,360 --> 00:14:11,480
S�. Me gustar�a morir sin sufrimiento.
105
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Pero esto parece ser doloroso.
106
00:14:32,720 --> 00:14:35,320
Tras una semana,
107
00:14:35,600 --> 00:14:38,840
vengo todos los d�as y pienso que...
108
00:14:40,600 --> 00:14:41,840
C�mo decirlo...
109
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
Antes,
110
00:14:45,240 --> 00:14:48,040
encontraba que muchas cosas
111
00:14:48,320 --> 00:14:50,800
parec�an tener un sentido.
112
00:14:52,040 --> 00:14:53,840
Pero ahora,
113
00:14:54,720 --> 00:14:57,200
pienso
114
00:14:57,440 --> 00:14:59,240
que nada tiene sentido.
115
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
Por ejemplo,
116
00:15:02,120 --> 00:15:06,120
aunque prohibi�ramos a la lluvia
caer, ella caer�a.
117
00:15:06,960 --> 00:15:10,280
Aunque prohibi�ramos al sol
alzarse, se alzar�a.
118
00:15:10,720 --> 00:15:14,360
La noche cae y el sol se alza.
119
00:15:14,600 --> 00:15:17,640
Por eso
120
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
pienso que en este mundo,
121
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
nada tiene sentido.
122
00:15:25,720 --> 00:15:29,880
Pero nos conmovemos
123
00:15:30,320 --> 00:15:33,040
por las cosas m�s diversas.
124
00:15:33,440 --> 00:15:34,640
�No es as�?
125
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
S�.
126
00:15:36,960 --> 00:15:41,000
Pienso que eso caracteriza al ser humano.
127
00:15:41,280 --> 00:15:42,600
S�.
128
00:15:43,080 --> 00:15:46,080
Es la �nica caracter�stica que le es propia.
129
00:15:48,480 --> 00:15:50,200
Incluso a�n lloviendo,
130
00:15:50,920 --> 00:15:54,760
los �rboles, las flores
131
00:15:55,000 --> 00:15:56,560
se dejan mojar,
132
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
sin decir nunca nada.
133
00:16:02,040 --> 00:16:05,480
El ser humano encuentra que la lluvia es fr�a.
134
00:16:05,720 --> 00:16:07,960
Siente
135
00:16:08,880 --> 00:16:11,200
el fr�o o el dolor.
136
00:16:13,480 --> 00:16:17,960
Pero pienso que esto no tiene sentido realmente.
137
00:16:19,760 --> 00:16:22,640
�D�nde estaba eso?
En el desierto de Takla-Makan,
138
00:16:22,920 --> 00:16:25,560
en alg�n lugar al oeste del Jap�n.
139
00:16:31,520 --> 00:16:34,680
Suponen que se trata de la palabra de Cristo.
140
00:16:34,960 --> 00:16:37,760
Sus palabras est�n gravadas en una puerta.
141
00:16:40,960 --> 00:16:43,040
Est� escrito
142
00:16:43,440 --> 00:16:47,840
que el mundo y la existencia
143
00:16:48,560 --> 00:16:50,240
no son m�s que un puente.
144
00:16:57,440 --> 00:17:00,040
Y todo aquello que ocurre en ese puente
145
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
no tiene ning�n sentido.
146
00:17:03,240 --> 00:17:06,080
Lo �nico que se puede hacer es franquearlo.
147
00:17:07,120 --> 00:17:10,600
Poco importa la manera como lo atravesemos.
148
00:17:10,880 --> 00:17:12,920
Basta con pasar el puente.
149
00:17:13,880 --> 00:17:16,560
Nos permite ir de aqu� all�.
150
00:17:17,400 --> 00:17:19,800
Al parecer est� escrito
151
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
que esta es la cosa m�s importante.
152
00:17:22,440 --> 00:17:24,840
El resto no tiene sentido.
153
00:17:28,600 --> 00:17:31,800
Encuentro esas palabras magn�ficas.
154
00:17:34,640 --> 00:17:37,440
Atravesar el puente es muy importante.
155
00:17:49,120 --> 00:17:50,880
Sr. Nishii, debo marcharme.
156
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
S�, de acuerdo.
157
00:19:27,240 --> 00:19:30,760
�Su sue�o era desagradable?
158
00:19:31,680 --> 00:19:33,840
No, en absoluto.
159
00:19:34,240 --> 00:19:37,880
Era s�lo que no sab�a d�nde estaba.
160
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
Me daba cuenta que no estaba en mi casa.
161
00:19:46,360 --> 00:19:48,280
Y mirando bien,
162
00:19:48,920 --> 00:19:52,040
ve�a objetos que me pertenec�an.
163
00:19:53,480 --> 00:19:55,360
Estaba incluso mi televisi�n.
164
00:20:03,640 --> 00:20:06,280
Entonces me percataba que estaba
165
00:20:06,560 --> 00:20:08,440
en una habitaci�n de hospital.
166
00:20:10,240 --> 00:20:13,800
Pero no sab�a m�s.
167
00:20:14,800 --> 00:20:19,360
Ah� hay un bot�n, �lo ves?
168
00:20:20,040 --> 00:20:23,800
Hab�a uno tambi�n para llamar a la enfermera.
169
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
Apretaba ah� y ella ven�a.
170
00:20:34,520 --> 00:20:37,920
Ella pensaba que yo no dorm�a bastante
171
00:20:38,200 --> 00:20:40,160
y me inyectaba un somn�fero.
172
00:20:44,840 --> 00:20:46,760
Tras eso,
173
00:20:47,040 --> 00:20:51,160
dorm�a hasta la ma�ana del d�a siguiente.
174
00:21:02,840 --> 00:21:05,400
En todo caso, lo cierto
175
00:21:05,720 --> 00:21:09,680
es que no dejar� de pensar en mi muerte inminente.
176
00:21:31,480 --> 00:21:33,760
�Qu� quieres que haga?
177
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
- �Reflexiona un poco!
- No s�.
178
00:21:38,000 --> 00:21:41,520
�No sabes lo que quiere un hombre aislado de todos?
179
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
No.
180
00:21:45,200 --> 00:21:49,160
No tienes los mismos deseos que yo,
181
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
estoy segura.
182
00:21:52,360 --> 00:21:54,800
Luego no puedo adivinarlo.
183
00:22:27,800 --> 00:22:30,760
Si voy al infierno, me gustar�a matar a 10 personas.
184
00:22:32,200 --> 00:22:34,800
Si voy al infierno, me gustar�a matar a 10 personas.
185
00:22:45,400 --> 00:22:48,160
Pienso que la fotograf�a
es un arte libre.
186
00:22:51,000 --> 00:22:53,720
No hago fotograf�as
porque escribo
187
00:22:53,960 --> 00:22:55,920
cr�ticas sobre ello.
188
00:23:07,840 --> 00:23:09,960
En fotograf�a,
189
00:23:10,200 --> 00:23:11,840
no hay ning�n criterio.
190
00:23:12,040 --> 00:23:14,160
No hay ning�n l�mite.
191
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
�Todo es libre, entonces?
192
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
No tanto como eso.
193
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
Incluso tomando diez mil millones de fotos,
194
00:23:25,720 --> 00:23:28,480
es imposible agotar
195
00:23:28,720 --> 00:23:30,400
todos los temas.
196
00:23:30,880 --> 00:23:33,160
Fotografiado cada d�a,
197
00:23:33,560 --> 00:23:37,440
un mismo lugar siempre ser� diferente.
198
00:23:39,720 --> 00:23:43,520
Es imposible agotar todos los temas.
199
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
De todos modos, no quiero agotarlos.
200
00:23:54,240 --> 00:23:56,320
Puesto que no soy fot�grafo.
201
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
�Entonces qu� deben hacer los fot�grafos?
202
00:24:01,560 --> 00:24:04,120
Son ellos los que tienen que pensarlo.
203
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
No es mi problema.
204
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
No reflexionan lo suficiente.
205
00:24:11,960 --> 00:24:15,640
Deber�an hacer funcionar sus neuronas.
206
00:24:15,880 --> 00:24:17,640
Son todos est�pidos.
207
00:24:19,480 --> 00:24:21,720
�Todos est�pidos?
208
00:24:23,240 --> 00:24:26,040
Incluidos aquellos que hablan de fotograf�a.
209
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Esos son los m�s idiotas.
210
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Se mete en el lote.
211
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
S�.
212
00:24:34,880 --> 00:24:37,920
Aquellos que leen las cr�ticas lo son todav�a m�s.
213
00:24:41,840 --> 00:24:45,040
Es un c�nico.
214
00:24:47,520 --> 00:24:48,880
Bastante, s�.
215
00:24:52,400 --> 00:24:54,440
Siempre me han dicho eso.
216
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
�Quiere que le detesten?
217
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
No, al contrario.
218
00:25:06,080 --> 00:25:07,640
Mire. Saca la lengua.
219
00:25:13,160 --> 00:25:16,000
No amo a la gente malvada,
220
00:25:16,320 --> 00:25:19,520
que hablan mal de los otros cuando est�n borrachos.
221
00:25:23,200 --> 00:25:25,720
�No es malvado?
222
00:25:29,800 --> 00:25:33,720
No. S�lo comparto la teor�a del pecado original.
223
00:25:57,440 --> 00:26:00,000
�De verdad me has encontrado
224
00:26:01,200 --> 00:26:02,480
malvado?
225
00:26:05,400 --> 00:26:08,280
No. Es sin duda por eso que le filmo.
226
00:26:13,680 --> 00:26:16,160
Es una buena respuesta. Me gusta.
227
00:26:16,440 --> 00:26:18,360
La utilizar� un d�a.
228
00:26:22,800 --> 00:26:25,880
�Por qu� has escogido la pel�cula
229
00:26:27,960 --> 00:26:30,040
en vez de la fotograf�a?
230
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
Porque me regalaron una c�mara de v�deo.
231
00:26:53,800 --> 00:26:57,240
�Esa respuesta es realmente tuya?
232
00:26:59,240 --> 00:27:01,000
Claro.
233
00:27:01,280 --> 00:27:03,600
�La has encontrado tu misma?
234
00:27:04,720 --> 00:27:06,520
Si hubieras tenido una c�mara de fotos,
235
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
�te habr�as convertido en fot�grafa?
236
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
S�, pienso que s�.
237
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
�Es interesante filmar?
238
00:27:16,840 --> 00:27:19,600
Pienso que revela otro mundo.
239
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
Eso es quiz�s lo que te diferencia de otros.
240
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
Algunos piensan como tu,
241
00:27:26,840 --> 00:27:29,440
otros no.
242
00:27:41,800 --> 00:27:45,480
Algunos piensan que existe otro universo,
243
00:27:47,080 --> 00:27:49,400
otros no est�n de acuerdo.
244
00:27:51,200 --> 00:27:54,280
Esos, es in�til que contin�en.
245
00:27:54,600 --> 00:27:58,240
Es in�til que hagan actividades art�sticas.
246
00:28:01,640 --> 00:28:04,280
�Ni pintura, ni cine, ni m�sica?
247
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Probablemente.
248
00:28:09,080 --> 00:28:11,000
Casi toda esa gente
249
00:28:12,760 --> 00:28:14,160
no tiene talento.
250
00:28:19,800 --> 00:28:23,560
Fundamentalmente, no soy ambicioso.
251
00:28:26,840 --> 00:28:29,560
No aspiro a nada en especial.
252
00:28:41,840 --> 00:28:44,960
Entonces eso me plantea problemas.
253
00:28:45,560 --> 00:28:47,560
Puesto que yo no quiero nada en especial.
254
00:28:59,840 --> 00:29:03,200
Ya he hecho la mayor parte de las cosas
255
00:29:04,480 --> 00:29:07,360
que quer�a hacer en mi vida.
256
00:29:11,160 --> 00:29:14,280
Si siguiera viviendo, no sabr�a que m�s hacer.
257
00:29:22,400 --> 00:29:24,560
No es m�s que una impresi�n, �no?
258
00:29:26,080 --> 00:29:28,440
Siempre tenemos algo que hacer.
259
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
Para saberlo, hay que vivir.
260
00:29:37,560 --> 00:29:39,800
Es por eso que vivimos.
261
00:29:41,360 --> 00:29:43,200
Quiz�s.
262
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
Debe haber una raz�n
263
00:30:02,640 --> 00:30:04,920
de mi presencia aqu�.
264
00:30:07,920 --> 00:30:10,360
S�, m�s o menos.
265
00:30:12,160 --> 00:30:16,320
Entonces estas im�genes,
266
00:30:17,080 --> 00:30:19,280
�las ver� alguien?
267
00:30:19,920 --> 00:30:22,080
S�, quiz�s.
268
00:30:25,720 --> 00:30:27,800
Al menos una persona.
269
00:30:35,000 --> 00:30:37,240
�Cu�l es su deseo?
270
00:30:37,520 --> 00:30:39,920
�Al respecto de qu�? �De la pel�cula?
271
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
�De lo que hacemos aqu�?
272
00:30:43,160 --> 00:30:44,760
Es un documento.
273
00:30:46,480 --> 00:30:47,320
�Sobre qu�?
274
00:30:47,560 --> 00:30:49,760
- Un documento.
- �Sobre qu�?
275
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
Sobre lo que he contado mientras viv�a.
276
00:31:00,360 --> 00:31:03,240
�Un documento tiene un sentido?
277
00:31:03,560 --> 00:31:07,000
Eso creo. Es como un libro.
278
00:31:16,360 --> 00:31:19,200
Pero... Entonces...
279
00:31:20,080 --> 00:31:23,680
Si pusi�ramos una c�mara en su habitaci�n
280
00:31:23,960 --> 00:31:27,280
y alguien que le diera al bot�n, �eso bastar�a?
281
00:31:30,520 --> 00:31:33,240
Nadie encontrar�a eso interesante.
282
00:33:05,200 --> 00:33:09,560
No me gusta esa palabra, "documental".
283
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
Es evidente
284
00:36:43,200 --> 00:36:45,280
que existe
285
00:36:45,560 --> 00:36:48,680
otro universo completamente diferente
286
00:36:48,960 --> 00:36:51,400
de aquel que ve el ser humano.
287
00:36:51,840 --> 00:36:55,920
Cuando alguien utiliza una c�mara de fotos o una c�mara,
288
00:36:56,920 --> 00:37:00,040
otro universo, diferente de aquel que conoc�a,
289
00:37:00,320 --> 00:37:03,400
aparece en ese momento.
290
00:37:04,040 --> 00:37:08,000
Es lo interesante de la fotograf�a o del cine.
291
00:37:12,720 --> 00:37:16,440
�Quiere decir que no es suficiente
292
00:37:16,720 --> 00:37:20,520
presentar la vida tal como es,
293
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
ni mostrar el mundo de la muerte?
294
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
Eso pienso, s�.
295
00:37:31,440 --> 00:37:33,520
La palabra "documento"
296
00:37:33,760 --> 00:37:37,560
me hace pensar en el pasado.
297
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
Me da esa impresi�n.
298
00:37:39,600 --> 00:37:41,440
La palabra "memoria"...
299
00:37:41,680 --> 00:37:44,120
La "memoria" es...
300
00:37:44,400 --> 00:37:46,760
�Tienes la impresi�n que es la tuya?
301
00:37:47,120 --> 00:37:49,200
Me da la impresi�n de vivir.
302
00:37:49,520 --> 00:37:52,200
El documento o el documental
303
00:37:52,480 --> 00:37:56,440
duerme en un almac�n y pertenece al pasado.
304
00:37:56,720 --> 00:37:59,680
Nos da la impresi�n de estar frente al pasado.
305
00:37:59,960 --> 00:38:01,800
Mientras que la memoria, ella,
306
00:38:02,080 --> 00:38:05,360
est� en nosotros eternamente.
307
00:38:08,960 --> 00:38:12,280
Pero lo cierto es que lo que tenemos en la memoria
308
00:38:12,560 --> 00:38:14,520
es m�s viejo que un documental.
309
00:38:14,800 --> 00:38:18,240
Aquello que uno guarda en la memoria est� ya muerto.
310
00:38:27,960 --> 00:38:31,120
Lo memorizamos porque ya no existe.
311
00:38:40,040 --> 00:38:43,400
Luego es triste tener algo en la memoria.
312
00:38:43,680 --> 00:38:46,000
Eso significa que ya no existe.
313
00:39:01,680 --> 00:39:04,560
Uno no es enteramente uno mismo.
314
00:39:05,440 --> 00:39:07,960
Alguien posee nuestra segunda mitad,
315
00:39:09,240 --> 00:39:11,200
aquella de nuestra imagen.
316
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
Es lo mismo
317
00:39:16,440 --> 00:39:18,360
que la memoria.
318
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
La memoria de alguien...
319
00:39:20,760 --> 00:39:24,680
Otra persona posee una parte de memoria diferente.
320
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
�Es eso triste?
321
00:39:43,240 --> 00:39:46,000
No es lo que quer�a decir.
322
00:39:46,240 --> 00:39:48,320
Lo que es triste,
323
00:39:48,960 --> 00:39:52,560
es el hecho de que ya no exista.
324
00:42:00,640 --> 00:42:04,080
En este momento, �qu� impresi�n le da el cerezo?
325
00:42:05,320 --> 00:42:06,680
El cerezo...
326
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
�El cerezo?
327
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Sus hojas caer�n pronto.
328
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
Yo tambi�n.
329
00:42:38,480 --> 00:42:40,600
Aunque han amarilleado,
330
00:42:40,880 --> 00:42:44,080
no caen inmediatamente.
331
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
Se mantienen mucho tiempo.
332
00:42:58,560 --> 00:43:00,240
Ve�a
333
00:43:01,640 --> 00:43:03,760
todo negro.
334
00:43:05,520 --> 00:43:06,680
�Todo negro?
335
00:43:07,640 --> 00:43:09,760
- �En el interior?
- �Su reflejo?
336
00:43:10,360 --> 00:43:12,280
�Estabas en la oscuridad?
337
00:43:12,600 --> 00:43:16,120
Flotabas. Tu alma flotaba.
338
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
Ten�a una sensaci�n desagradable.
339
00:43:20,440 --> 00:43:23,080
Se mov�a en todos los sentidos, �es eso?
340
00:43:24,280 --> 00:43:28,440
Mi alma se mov�a en todos los sentidos.
341
00:43:28,720 --> 00:43:30,600
Creo demasiado en eso...
342
00:43:31,840 --> 00:43:35,120
porque realmente me ocurre as�.
343
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
S�.
344
00:43:42,760 --> 00:43:44,600
Pronto partir�
345
00:43:44,880 --> 00:43:47,040
hacia ese lugar misterioso.
346
00:43:50,840 --> 00:43:52,360
Naomi...
347
00:44:00,520 --> 00:44:04,360
Podr�amos filmar a Naomi en mi lugar.
348
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
Quiz�s...
349
00:44:23,360 --> 00:44:26,920
Si me filma, me ver�n.
350
00:44:29,480 --> 00:44:31,680
Quiz�s no.
351
00:44:39,880 --> 00:44:41,360
No vemos el alma
352
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
puesto que no es tangible.
353
00:44:49,840 --> 00:44:51,720
No pienses demasiado. Duerme.
354
00:44:52,040 --> 00:44:55,480
Es mejor no pensar mucho en este tipo de cosas.
355
00:44:55,720 --> 00:44:57,720
Debes estar cansado.
356
00:44:58,000 --> 00:44:59,760
No entiendo nada.
357
00:45:08,680 --> 00:45:11,400
No piense demasiado en eso, �vale?
358
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Seguro que estar�s mas l�cido despu�s de haber dormido.
359
00:45:18,680 --> 00:45:20,640
No estoy seguro.
360
00:45:29,480 --> 00:45:31,760
�No tiene sue�o?
361
00:45:32,160 --> 00:45:34,120
- S�.
- �Tiene sue�o?
362
00:45:36,040 --> 00:45:38,520
Descanse. Ya no le digo nada.
363
00:45:38,720 --> 00:45:40,280
S�, gracias.
364
00:45:42,240 --> 00:45:44,160
Qu� descanse.
365
00:45:50,880 --> 00:45:52,640
Si duermo ahora,
366
00:45:52,920 --> 00:45:55,440
olvidar� lo que ha pasado.
367
00:45:55,960 --> 00:45:57,840
Lo lamentar�.
368
00:45:58,120 --> 00:46:01,520
En ese caso es un c�rculo vicioso.
369
00:46:01,920 --> 00:46:05,160
Es mejor dormir cuando tenga sue�o.
370
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
No hay que pensar demasiado.
371
00:46:09,120 --> 00:46:12,960
Ya pensar� en el momento oportuno.
372
00:46:22,560 --> 00:46:24,200
Sr. Nishii.
373
00:46:31,040 --> 00:46:33,920
�Cu�l es el sentido de la vida?
374
00:46:36,800 --> 00:46:39,040
La perseverancia, ya te lo he dicho.
375
00:47:06,560 --> 00:47:10,640
�Hay que tener un objetivo en la vida?
376
00:47:13,480 --> 00:47:15,960
Creo que no es necesario.
377
00:47:24,120 --> 00:47:27,720
�Hay que tener un sue�o en la vida?
378
00:47:28,960 --> 00:47:31,200
No creo.
379
00:47:38,520 --> 00:47:40,560
�Qu� es el amor?
380
00:47:49,000 --> 00:47:51,080
�Qu� es, para ti?
381
00:47:54,040 --> 00:47:55,840
No lo s�.
382
00:47:56,240 --> 00:47:58,280
Yo tampoco.
383
00:48:14,240 --> 00:48:15,720
�Qu� prefieres?
384
00:48:17,240 --> 00:48:20,840
No lo s�.
385
00:48:21,920 --> 00:48:23,760
Ni idea.
386
00:48:25,640 --> 00:48:27,720
Eso tiene buena pinta.
387
00:48:33,240 --> 00:48:36,880
Los helados de leche de soja son con chocolate o casta�as.
388
00:48:40,040 --> 00:48:41,480
�Qu� quieres?
389
00:48:42,440 --> 00:48:43,760
�Casta�as?
390
00:48:44,960 --> 00:48:46,320
Chocolate.
391
00:49:20,600 --> 00:49:23,680
"Me gustar�a agradecer fervientemente a los fot�grafos
392
00:49:24,520 --> 00:49:27,800
"que han dado su autorizaci�n para las entrevistas.
393
00:49:28,080 --> 00:49:30,800
"Me gustar�a tambi�n agradecer a toda la gente
394
00:49:31,080 --> 00:49:34,160
"que han participado en la publicaci�n de este libro.
395
00:49:34,400 --> 00:49:36,400
"16 de octubre de 2001.
396
00:49:36,680 --> 00:49:39,000
"Hospital Eisei. Tokio.
397
00:49:39,280 --> 00:49:42,440
"Habitaci�n 216. Kazuo Nishii."
398
00:49:42,880 --> 00:49:46,520
�Est� bien? �OK? Vale.
399
00:49:47,920 --> 00:49:50,720
Se lo doy al Sr. Nishiyama.
400
00:49:51,920 --> 00:49:53,560
El texto...
401
00:49:54,040 --> 00:49:56,360
No es en absoluto lo que quer�a.
402
00:49:56,600 --> 00:49:57,360
�Ah no?
403
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
�Qui�n escribi� eso?
404
00:49:59,840 --> 00:50:03,120
Fue el Sr. Nishiyama qui�n hizo todo...
405
00:50:03,360 --> 00:50:04,840
Tu has...
406
00:50:08,680 --> 00:50:11,600
Estaba ah�
407
00:50:12,280 --> 00:50:14,280
cuando has grabado eso.
408
00:50:14,560 --> 00:50:17,080
�Se acab�? �Te duele la mano?
409
00:50:17,320 --> 00:50:19,320
�Te duele la mano? �Est�s bien?
410
00:50:20,040 --> 00:50:21,960
Eres t� qui�n ha grabado eso
411
00:50:22,800 --> 00:50:25,480
y el Sr. Nishiyama ha...
412
00:50:32,280 --> 00:50:35,800
Ha interpretado fielmente lo que estaba en la cinta.
413
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
Eres t� qui�n has hablado.
414
00:50:40,480 --> 00:50:43,480
Estaba ah� cuando has grabado eso.
415
00:50:45,080 --> 00:50:46,840
No te preocupes.
416
00:50:47,440 --> 00:50:49,520
Muchas gracias, Sr. Nishii.
417
00:50:55,200 --> 00:50:59,160
Debes estar cansado. Duerme un poco. Saldr� bien.
418
00:50:59,400 --> 00:51:01,840
�El resto, est� bien?
419
00:51:02,240 --> 00:51:05,000
S�lo est� el problema de la exposici�n.
420
00:51:05,280 --> 00:51:06,760
�Se inform� en Adams?
421
00:51:07,040 --> 00:51:08,720
Finalmente, ser� el otro.
422
00:51:14,240 --> 00:51:16,880
�Qu� quieres?
423
00:51:17,760 --> 00:51:20,320
�Qu� quieres?
424
00:51:21,080 --> 00:51:22,840
�Qu� traves�a?
425
00:51:23,280 --> 00:51:26,400
No, uno no puede ver eso.
426
00:51:26,920 --> 00:51:28,000
�Qui�n est� ah�?
427
00:51:28,280 --> 00:51:30,720
Usted, Sr. Nishii.
428
00:51:30,960 --> 00:51:33,600
No puedo...
429
00:51:35,640 --> 00:51:38,200
- �Lo ve?
- Lo veo.
430
00:51:40,960 --> 00:51:42,920
No puedo cruzar.
431
00:51:48,040 --> 00:51:49,640
Sr. Nishii,
432
00:51:50,480 --> 00:51:52,720
�tiene algo que decirse?
433
00:51:54,720 --> 00:51:56,920
Muere r�pido, imb�cil.
434
00:52:05,080 --> 00:52:07,120
�Por qu� dice eso?
435
00:52:11,040 --> 00:52:14,400
Era una nulidad como hombre.
436
00:52:16,240 --> 00:52:17,720
Me hubiese gustado
437
00:52:18,560 --> 00:52:21,720
ser...
438
00:52:21,960 --> 00:52:23,840
alguien atrevido.
439
00:52:48,640 --> 00:52:50,160
Hoy,
440
00:52:54,000 --> 00:52:57,440
so�� con un d�a soleado
441
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
en el cada uno de mis huesos pod�a calentarse.
442
00:53:03,040 --> 00:53:04,440
Cada uno de mis huesos
443
00:53:04,680 --> 00:53:08,160
pod�a calentarse.
444
00:53:08,560 --> 00:53:10,640
Era un hermoso d�a.
445
00:53:13,000 --> 00:53:15,760
Hoy tambi�n ha sido un d�a muy hermoso.
446
00:53:17,440 --> 00:53:19,160
Yo,
447
00:53:19,400 --> 00:53:21,800
tengo tanto fr�o
448
00:53:22,880 --> 00:53:24,360
que querr�a
449
00:53:26,000 --> 00:53:29,040
cortar cada uno de mis huesos.
450
00:53:37,640 --> 00:53:39,880
En tu sue�o, �d�nde estabas?
451
00:53:48,480 --> 00:53:50,040
En Nagasaki.
452
00:53:51,360 --> 00:53:54,480
Has ido muchas veces.
453
00:54:00,840 --> 00:54:02,560
�D�nde estabas, en Nagasaki?
454
00:54:02,840 --> 00:54:04,280
En el desierto, ya te lo he dicho.
455
00:54:04,600 --> 00:54:08,320
El desierto... Sue�as con �l a menudo �ltimamente.
456
00:54:09,160 --> 00:54:11,200
Estuviste en el desierto de Kanazawa,
457
00:54:11,480 --> 00:54:13,760
en ese de Hiroshima...
458
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
Estabas en el desierto.
459
00:54:23,960 --> 00:54:26,560
Debes estar triste cuando est�s.
460
00:54:30,960 --> 00:54:34,520
All�, est�s solo, �no?
461
00:54:35,240 --> 00:54:39,360
�Estabas bien? �De verdad? �Flotabas?
462
00:54:46,880 --> 00:54:48,400
�Flotabas?
463
00:54:54,760 --> 00:54:56,600
�C�mo volviste aqu�?
464
00:54:56,840 --> 00:54:58,560
A pie, evidentemente.
465
00:54:58,840 --> 00:55:01,920
�Ah s�? Eso deb�a ser duro.
466
00:55:04,840 --> 00:55:06,680
Volviste a pie.
467
00:55:11,520 --> 00:55:13,800
Debes estar extremadamente cansado.
468
00:55:14,600 --> 00:55:16,920
�Est�s bien? �Eh?
469
00:55:19,280 --> 00:55:20,680
Est�s bien.
470
00:55:23,640 --> 00:55:25,360
El desierto...
471
00:55:32,200 --> 00:55:34,480
Me pregunto porqu� el desierto.
472
00:56:22,360 --> 00:56:26,280
"El cielo es azul
473
00:56:26,960 --> 00:56:31,160
"La manzana ignora todo
474
00:56:31,400 --> 00:56:34,920
"Pero yo comprendo
475
00:56:35,160 --> 00:56:38,240
"Sus sentimientos
476
00:56:38,920 --> 00:56:42,440
"Mi querida manzana
477
00:56:42,680 --> 00:56:45,320
"La amo tanto"
478
00:56:45,600 --> 00:56:49,000
�Es eso? �Es esta canci�n?
479
00:57:16,080 --> 00:57:18,200
Sr. Nishii, por aqu�.
480
00:57:18,920 --> 00:57:20,560
Lo s�.
481
00:57:31,320 --> 00:57:32,440
�Perd�n?
482
00:57:32,920 --> 00:57:34,520
Nada.
483
00:57:41,200 --> 00:57:43,560
"Atravesamos la colina..."
484
00:57:43,800 --> 00:57:45,080
Es esta canci�n.
485
00:57:45,320 --> 00:57:49,360
"Silbando
486
00:57:50,400 --> 00:57:54,520
"El cielo est� azul y despejado"
487
00:57:55,320 --> 00:57:56,880
S�, es esa.
488
00:58:00,680 --> 00:58:03,880
"Cantemos alegremente
489
00:58:04,120 --> 00:58:07,320
"Mano con mano
490
00:58:09,040 --> 00:58:13,640
"Est� el Sr. Nishii
491
00:58:14,560 --> 00:58:17,800
"Hay tambi�n una cabra
492
00:58:18,800 --> 00:58:22,800
"Cantemos y marchemos al mismo paso
493
00:58:23,040 --> 00:58:26,480
"Hoy todo es alegre"
494
00:58:34,520 --> 00:58:36,280
Sr. Nishii.
495
00:59:24,280 --> 00:59:27,880
Todo el mundo est� aqu�. No est� s�lo.
496
00:59:28,200 --> 00:59:30,280
�Dormir� si le ponen la m�scara?
497
00:59:30,520 --> 00:59:33,360
No creo.
498
00:59:34,640 --> 00:59:37,160
Tendr�a que cerrar los ojos.
499
00:59:40,160 --> 00:59:43,040
Ve quiz�s algo.
500
00:59:46,360 --> 00:59:47,800
Querido.
501
00:59:51,440 --> 00:59:53,720
Ha sido muy valiente.
502
01:03:24,240 --> 01:03:27,000
Est� torpe.
503
01:03:29,280 --> 01:03:31,440
D�jeme reflexionar.
504
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
Incluso un colegial podr�a hacerlo.
505
01:03:56,920 --> 01:03:59,040
OK. Gracias.
506
01:04:02,320 --> 01:04:06,000
Kazuo Nishii
507
01:04:50,960 --> 01:04:53,960
Montaje: Sh�tar� Yasuraku
Naomi Kawase
508
01:05:01,960 --> 01:05:05,000
Adaptaci�n: Nathalie Cazier
Katsuko Quinejure
509
01:05:05,240 --> 01:05:06,760
Traducci�n: Silien
www.allzine.org
510
01:05:07,880 --> 01:05:11,960
A Kazuo Nishii
511
01:05:14,080 --> 01:05:17,120
Direcci�n: Naomi Kawase
33943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof