All language subtitles for Tsuioku no dansu (Naomi Kawase, 2002)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La danza de los recuerdos

Hago pel�culas

para dejar

algo as� como la prueba de mi existencia.

Siempre me pregunto

qu� argumento,

qu� tema

podr�a tratar

en mis pel�culas.

En mi vida,

ocurren todo tipo

de cosas.

Y despu�s, un d�a,

recib� su llamada.

No puedo olvidad su palabras:

"Le conf�o esa tarea".

Filmo para sentirme viva.

�Y usted?

�Por qu� quiere ser filmado?

Para prolongar mi vida,

no ser� m�s de un d�a.

No se por d�nde comenzar.

A�n comprendiendo mejor lo que desea.

Yo, no tengo ninguna idea.

�C�mo hacer?

S�lo se que mi caso es desesperado.

Desde hace mucho,

ve mis pel�culas,

y me da todo tipo de consejos.

He comprendido muchas cosas,

gracias a usted.

No s�

qu� puedo hacer por usted,

ni qu� quiero hacer.

Tengo la impresi�n

que me da

o que quiere darme

algo.

No s�

si soy capaz de recibirlo.

Me pregunto por qu� me ha escogido.

�Por qu� ha contactado

conmigo?

Segu� mi intuici�n.

No tengo una raz�n concreta.

�Tiene alguna idea

sobre como deber�a filmarle?

�A qui�n quiere

mostrar la pel�cula?

Filma como quieras.

No quiero ense��rsela a nadie en particular.

En todo caso, no quiero verla.

�Ha llegado a enamorarse locamente?

S�.

En ese tipo de situaci�n,

�qu� hace?

No hago nada.

S�lo una entrevista a la mujer.

�Una entrevista?

�De la mujer que ama?

S�, pero es una mala entrevista.

No tengo ninguna pregunta.

No tengo apenas nada que preguntarle.

Puesto que antes, me he informado sobre ella.

Hago preguntas de las que ya conozco la respuesta.

Le pregunto por su color preferido,

pero ya s� cual es.

No tengo nada que preguntarle.

Reflexiona sobre muchas cosas, �no?

S�. Soy un ser humano.

Pero no habla mucho.

Me aburre.

�Por qu� se cas� con Chizuko?

Era la mujer m�s bella

de la empresa en la que trabajaba.

Todos pele�bamos por ser el primero en acostarse con ella.

�Es t�mido?

S�.

Soy t�mido.

Temo los cara a cara.

�Piensa que le encuentran raro?

No, no creo.

Tengo miedo de encontrar gente.

�Por qu�?

No s�.

�Qu� tal?

�Agua?

La he tirado.

�Puede componer un haiku?

"Mi destino es

"Caer como la hoja Del cerezo"

Eso es 5-7-5.

"Mi destino es Caer..."

Lo ves, es complicado acabarlo.

S�, no doy con los 5 �ltimos onji.

Podemos decir tambi�n: "Una hoja cae

Del �rbol de las cerezas Van a derribarlo"

S�.

Pero no es forzosamente la pena de derribarlo.

S�. Es un fastidio

barrer todos los d�as las hojas que caen.

Sr. Nishii,

habla a menudo de la muerte.

S�. Me gustar�a morir sin sufrimiento.

Pero esto parece ser doloroso.

Tras una semana,

vengo todos los d�as y pienso que...

C�mo decirlo...

Antes,

encontraba que muchas cosas

parec�an tener un sentido.

Pero ahora,

pienso

que nada tiene sentido.

Por ejemplo,

aunque prohibi�ramos a la lluvia caer, ella caer�a.

Aunque prohibi�ramos al sol alzarse, se alzar�a.

La noche cae y el sol se alza.

Por eso

pienso que en este mundo,

nada tiene sentido.

Pero nos conmovemos

por las cosas m�s diversas.

�No es as�?

S�.

Pienso que eso caracteriza al ser humano.

S�.

Es la �nica caracter�stica que le es propia.

Incluso a�n lloviendo,

los �rboles, las flores

se dejan mojar,

sin decir nunca nada.

El ser humano encuentra que la lluvia es fr�a.

Siente

el fr�o o el dolor.

Pero pienso que esto no tiene sentido realmente.

�D�nde estaba eso? En el desierto de Takla-Makan,

en alg�n lugar al oeste del Jap�n.

Suponen que se trata de la palabra de Cristo.

Sus palabras est�n gravadas en una puerta.

Est� escrito

que el mundo y la existencia

no son m�s que un puente.

Y todo aquello que ocurre en ese puente

no tiene ning�n sentido.

Lo �nico que se puede hacer es franquearlo.

Poco importa la manera como lo atravesemos.

Basta con pasar el puente.

Nos permite ir de aqu� all�.

Al parecer est� escrito

que esta es la cosa m�s importante.

El resto no tiene sentido.

Encuentro esas palabras magn�ficas.

Atravesar el puente es muy importante.

Sr. Nishii, debo marcharme.

S�, de acuerdo.

�Su sue�o era desagradable?

No, en absoluto.

Era s�lo que no sab�a d�nde estaba.

Me daba cuenta que no estaba en mi casa.

Y mirando bien,

ve�a objetos que me pertenec�an.

Estaba incluso mi televisi�n.

Entonces me percataba que estaba

en una habitaci�n de hospital.

Pero no sab�a m�s.

Ah� hay un bot�n, �lo ves?

Hab�a uno tambi�n para llamar a la enfermera.

Apretaba ah� y ella ven�a.

Ella pensaba que yo no dorm�a bastante

y me inyectaba un somn�fero.

Tras eso,

dorm�a hasta la ma�ana del d�a siguiente.

En todo caso, lo cierto

es que no dejar� de pensar en mi muerte inminente.

�Qu� quieres que haga?

- �Reflexiona un poco! - No s�.

�No sabes lo que quiere un hombre aislado de todos?

No.

No tienes los mismos deseos que yo,

estoy segura.

Luego no puedo adivinarlo.

Si voy al infierno, me gustar�a matar a 10 personas.

Si voy al infierno, me gustar�a matar a 10 personas.

Pienso que la fotograf�a es un arte libre.

No hago fotograf�as porque escribo

cr�ticas sobre ello.

En fotograf�a,

no hay ning�n criterio.

No hay ning�n l�mite.

�Todo es libre, entonces?

No tanto como eso.

Incluso tomando diez mil millones de fotos,

es imposible agotar

todos los temas.

Fotografiado cada d�a,

un mismo lugar siempre ser� diferente.

Es imposible agotar todos los temas.

De todos modos, no quiero agotarlos.

Puesto que no soy fot�grafo.

�Entonces qu� deben hacer los fot�grafos?

Son ellos los que tienen que pensarlo.

No es mi problema.

No reflexionan lo suficiente.

Deber�an hacer funcionar sus neuronas.

Son todos est�pidos.

�Todos est�pidos?

Incluidos aquellos que hablan de fotograf�a.

Esos son los m�s idiotas.

Se mete en el lote.

S�.

Aquellos que leen las cr�ticas lo son todav�a m�s.

Es un c�nico.

Bastante, s�.

Siempre me han dicho eso.

�Quiere que le detesten?

No, al contrario.

Mire. Saca la lengua.

No amo a la gente malvada,

que hablan mal de los otros cuando est�n borrachos.

�No es malvado?

No. S�lo comparto la teor�a del pecado original.

�De verdad me has encontrado

malvado?

No. Es sin duda por eso que le filmo.

Es una buena respuesta. Me gusta.

La utilizar� un d�a.

�Por qu� has escogido la pel�cula

en vez de la fotograf�a?

Porque me regalaron una c�mara de v�deo.

�Esa respuesta es realmente tuya?

Claro.

�La has encontrado tu misma?

Si hubieras tenido una c�mara de fotos,

�te habr�as convertido en fot�grafa?

S�, pienso que s�.

�Es interesante filmar?

Pienso que revela otro mundo.

Eso es quiz�s lo que te diferencia de otros.

Algunos piensan como tu,

otros no.

Algunos piensan que existe otro universo,

otros no est�n de acuerdo.

Esos, es in�til que contin�en.

Es in�til que hagan actividades art�sticas.

�Ni pintura, ni cine, ni m�sica?

Probablemente.

Casi toda esa gente

no tiene talento.

Fundamentalmente, no soy ambicioso.

No aspiro a nada en especial.

Entonces eso me plantea problemas.

Puesto que yo no quiero nada en especial.

Ya he hecho la mayor parte de las cosas

que quer�a hacer en mi vida.

Si siguiera viviendo, no sabr�a que m�s hacer.

No es m�s que una impresi�n, �no?

Siempre tenemos algo que hacer.

Para saberlo, hay que vivir.

Es por eso que vivimos.

Quiz�s.

Debe haber una raz�n

de mi presencia aqu�.

S�, m�s o menos.

Entonces estas im�genes,

�las ver� alguien?

S�, quiz�s.

Al menos una persona.

�Cu�l es su deseo?

�Al respecto de qu�? �De la pel�cula?

�De lo que hacemos aqu�?

Es un documento.

�Sobre qu�?

- Un documento. - �Sobre qu�?

Sobre lo que he contado mientras viv�a.

�Un documento tiene un sentido?

Eso creo. Es como un libro.

Pero... Entonces...

Si pusi�ramos una c�mara en su habitaci�n

y alguien que le diera al bot�n, �eso bastar�a?

Nadie encontrar�a eso interesante.

No me gusta esa palabra, "documental".

Es evidente

que existe

otro universo completamente diferente

de aquel que ve el ser humano.

Cuando alguien utiliza una c�mara de fotos o una c�mara,

otro universo, diferente de aquel que conoc�a,

aparece en ese momento.

Es lo interesante de la fotograf�a o del cine.

�Quiere decir que no es suficiente

presentar la vida tal como es,

ni mostrar el mundo de la muerte?

Eso pienso, s�.

La palabra "documento"

me hace pensar en el pasado.

Me da esa impresi�n.

La palabra "memoria"...

La "memoria" es...

�Tienes la impresi�n que es la tuya?

Me da la impresi�n de vivir.

El documento o el documental

duerme en un almac�n y pertenece al pasado.

Nos da la impresi�n de estar frente al pasado.

Mientras que la memoria, ella,

est� en nosotros eternamente.

Pero lo cierto es que lo que tenemos en la memoria

es m�s viejo que un documental.

Aquello que uno guarda en la memoria est� ya muerto.

Lo memorizamos porque ya no existe.

Luego es triste tener algo en la memoria.

Eso significa que ya no existe.

Uno no es enteramente uno mismo.

Alguien posee nuestra segunda mitad,

aquella de nuestra imagen.

Es lo mismo

que la memoria.

La memoria de alguien...

Otra persona posee una parte de memoria diferente.

�Es eso triste?

No es lo que quer�a decir.

Lo que es triste,

es el hecho de que ya no exista.

En este momento, �qu� impresi�n le da el cerezo?

El cerezo...

�El cerezo?

Sus hojas caer�n pronto.

Yo tambi�n.

Aunque han amarilleado,

no caen inmediatamente.

Se mantienen mucho tiempo.

Ve�a

todo negro.

�Todo negro?

- �En el interior? - �Su reflejo?

�Estabas en la oscuridad?

Flotabas. Tu alma flotaba.

Ten�a una sensaci�n desagradable.

Se mov�a en todos los sentidos, �es eso?

Mi alma se mov�a en todos los sentidos.

Creo demasiado en eso...

porque realmente me ocurre as�.

S�.

Pronto partir�

hacia ese lugar misterioso.

Naomi...

Podr�amos filmar a Naomi en mi lugar.

Quiz�s...

Si me filma, me ver�n.

Quiz�s no.

No vemos el alma

puesto que no es tangible.

No pienses demasiado. Duerme.

Es mejor no pensar mucho en este tipo de cosas.

Debes estar cansado.

No entiendo nada.

No piense demasiado en eso, �vale?

Seguro que estar�s mas l�cido despu�s de haber dormido.

No estoy seguro.

�No tiene sue�o?

- S�. - �Tiene sue�o?

Descanse. Ya no le digo nada.

S�, gracias.

Qu� descanse.

Si duermo ahora,

olvidar� lo que ha pasado.

Lo lamentar�.

En ese caso es un c�rculo vicioso.

Es mejor dormir cuando tenga sue�o.

No hay que pensar demasiado.

Ya pensar� en el momento oportuno.

Sr. Nishii.

�Cu�l es el sentido de la vida?

La perseverancia, ya te lo he dicho.

�Hay que tener un objetivo en la vida?

Creo que no es necesario.

�Hay que tener un sue�o en la vida?

No creo.

�Qu� es el amor?

�Qu� es, para ti?

No lo s�.

Yo tampoco.

�Qu� prefieres?

No lo s�.

Ni idea.

Eso tiene buena pinta.

Los helados de leche de soja son con chocolate o casta�as.

�Qu� quieres?

�Casta�as?

Chocolate.

"Me gustar�a agradecer fervientemente a los fot�grafos

"que han dado su autorizaci�n para las entrevistas.

"Me gustar�a tambi�n agradecer a toda la gente

"que han participado en la publicaci�n de este libro.

"16 de octubre de 2001.

"Hospital Eisei. Tokio.

"Habitaci�n 216. Kazuo Nishii."

�Est� bien? �OK? Vale.

Se lo doy al Sr. Nishiyama.

El texto...

No es en absoluto lo que quer�a.

�Ah no?

�Qui�n escribi� eso?

Fue el Sr. Nishiyama qui�n hizo todo...

Tu has...

Estaba ah�

cuando has grabado eso.

�Se acab�? �Te duele la mano?

�Te duele la mano? �Est�s bien?

Eres t� qui�n ha grabado eso

y el Sr. Nishiyama ha...

Ha interpretado fielmente lo que estaba en la cinta.

Eres t� qui�n has hablado.

Estaba ah� cuando has grabado eso.

No te preocupes.

Muchas gracias, Sr. Nishii.

Debes estar cansado. Duerme un poco. Saldr� bien.

�El resto, est� bien?

S�lo est� el problema de la exposici�n.

�Se inform� en Adams?

Finalmente, ser� el otro.

�Qu� quieres?

�Qu� quieres?

�Qu� traves�a?

No, uno no puede ver eso.

�Qui�n est� ah�?

Usted, Sr. Nishii.

No puedo...

- �Lo ve? - Lo veo.

No puedo cruzar.

Sr. Nishii,

�tiene algo que decirse?

Muere r�pido, imb�cil.

�Por qu� dice eso?

Era una nulidad como hombre.

Me hubiese gustado

ser...

alguien atrevido.

Hoy,

so�� con un d�a soleado

en el cada uno de mis huesos pod�a calentarse.

Cada uno de mis huesos

pod�a calentarse.

Era un hermoso d�a.

Hoy tambi�n ha sido un d�a muy hermoso.

Yo,

tengo tanto fr�o

que querr�a

cortar cada uno de mis huesos.

En tu sue�o, �d�nde estabas?

En Nagasaki.

Has ido muchas veces.

�D�nde estabas, en Nagasaki?

En el desierto, ya te lo he dicho.

El desierto... Sue�as con �l a menudo �ltimamente.

Estuviste en el desierto de Kanazawa,

en ese de Hiroshima...

Estabas en el desierto.

Debes estar triste cuando est�s.

All�, est�s solo, �no?

�Estabas bien? �De verdad? �Flotabas?

�Flotabas?

�C�mo volviste aqu�?

A pie, evidentemente.

�Ah s�? Eso deb�a ser duro.

Volviste a pie.

Debes estar extremadamente cansado.

�Est�s bien? �Eh?

Est�s bien.

El desierto...

Me pregunto porqu� el desierto.

"El cielo es azul

"La manzana ignora todo

"Pero yo comprendo

"Sus sentimientos

"Mi querida manzana

"La amo tanto"

�Es eso? �Es esta canci�n?

Sr. Nishii, por aqu�.

Lo s�.

�Perd�n?

Nada.

"Atravesamos la colina..."

Es esta canci�n.

"Silbando

"El cielo est� azul y despejado"

S�, es esa.

"Cantemos alegremente

"Mano con mano

"Est� el Sr. Nishii

"Hay tambi�n una cabra

"Cantemos y marchemos al mismo paso

"Hoy todo es alegre"

Sr. Nishii.

Todo el mundo est� aqu�. No est� s�lo.

�Dormir� si le ponen la m�scara?

No creo.

Tendr�a que cerrar los ojos.

Ve quiz�s algo.

Querido.

Ha sido muy valiente.

Est� torpe.

D�jeme reflexionar.

Incluso un colegial podr�a hacerlo.

OK. Gracias.

Kazuo Nishii

Montaje: Sh�tar� Yasuraku Naomi Kawase

Adaptaci�n: Nathalie Cazier Katsuko Quinejure

Traducci�n: Silien www.allzine.org

A Kazuo Nishii

Direcci�n: Naomi Kawase

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.