Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Alô? - Dr. O'Loughlin.
Encontramos o que procurava. O diário da Catherine.
Entendo por que estava tão desesperado para tê-lo.
Estamos acusando-o pela morte dela.
Você é a única álibi que tenho. Sinto muito, Cara.
- Quem estava gritando? - As lâminas.
Elas cortam o ar, e o ar grita de dor.
Estou na sua casa, amigo. Ela não quer falar com você.
O nome dele não é Bobby Moran, é Bobby Morgan.
Ele está envolvido de algum jeito. Sei que está.
Ele não é de Londres. Ele é de Liverpool.
Olhei sobre o Bobby Morgan.
Ele foi abusado pelo pai.
Uma ordem judicial o impediu de ter qualquer contato.
Bobby adorava o pai. Lenny se matou.
Mas não era meu caso, teria lembrado dele.
Você deve ter substituído alguém nessa sessão.
Estas são as referências dela: Dr. Gerald Owens, consultor...
É o Jack. Ele está tendo um caso com ela.
Sabemos que o Dr. Owens
não encontrou Catherine naquela noite.
- Como? - Pergunte à sua esposa.
Por que mentiu para a polícia, Jack?
O quê?
Você contou a eles seu caso com Catherine
terminou há dois anos, mas não terminou, não é?
Eles acham que eu a matei por causa das suas mentiras.
Eles encontraram o diário dela.
Prova de um caso com um homem
que ela escreveu como "J.O.".
Eles acham que é a prova de que a matei.
Mas o que eles não sabiam
é que seus amigos te chamam de Jack,
então temos as mesmas iniciais.
Sei que está envolvido no assassinato dela.
- O quê? - Mandou Bobby Morgan para mim.
- Você o ajudou a me incriminar. - Joe, isso é ridículo.
- Por que mentiu para eles? - Porque...
Porque não queria ser arrastado para a sua confusão.
Joe! Pare com isso, pare! Me escuta.
Não tive nada a ver com a morte da Catherine, está bem? Nada!
Sei tudo sobre você e a Catherine.
- Sim, eu descobri. - Joe!
Você a convenceu a se candidatar para a minha clínica.
- Você fez isso! - Sim, e?
Dei uma boa referência.
Uma boa referência? Parabéns.
Aliás, encontrei seu material.
Sim.
É disso que se trata? Sua obsessão pela Julianne?
Mas é claro que não se tratava disso!
Nunca deixei de te amar...
Nunca.
Você nunca superou termos ficado juntos, não é?
Você...
Nunca demonstrou remorso, arrependimento, pediu desculpas
por como me traiu naquela época...
Isso justifica ficar calado sobre a Catherine?
Não fiquei calado deliberadamente...
- Catherine? - Sim. Certo, sim!
Ela veio até mim anos atrás para falar sobre Joe,
e nunca quisemos que acontecesse nada,
aconteceu e mantivemos segredo, mas acabou há dois anos.
E sim,
nos vimos algumas vezes depois disso, mas eu...
Eu não sabia que ela tinha um diário.
Eu não sabia.
Então, é claro, vou à polícia,
e contarei que ela escrevia sobre mim, claro que contarei.
Por que não falou antes?
Para ser bem sincero,
e por mais horrível que tenha sido com Catherine,
não vi como eu falar ia ajudar.
Não, você sabia que reter isso iria me machucar
e destruir tudo o que temos.
Eu não sabia que você seria pego
- tendo caso com uma prostituta. - Caso?
- Vê o que ele está fazendo? - Não foi isso?
Chega! Chega disso!
Saia da nossa casa.
O SUSPEITO Episódio 4 de 5
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Quando a polícia me contou sobre o diário da Catherine,
achei que você estava tendo um caso com ela.
Eles tinham provas.
Disseram com tanta convicção.
Mas nunca pensei que poderia fazer aquelas coisas com ela.
E o Jack? Ele poderia ter feito isso?
- Não. - Sim, mas é que...
Quem chamou a polícia no cemitério sabia sobre nós.
Quantas pessoas nos conhecem tão bem? Verdadeiramente?
Você conhece Jack há 20 anos, ele não é assim.
Eu preciso vê-la.
Sim.
Obrigada. Sim, agradeço.
O Dr. Gerald Owens saiu da casa dos O'Loughlin há pouco.
Ele ficou lá por três horas,
e aeroportos, ferrovias, portos, todos em alerta por O'Loughlin.
Ele deve aparecer com equipe de advogados e um RP.
Olha,
ele tentou culpar Bobby Moran,
mas isso não deu certo, não é?
Então ele passou a acusar o Dr. Owens,
mas, claro, também não deu certo.
O'Loughlin saberia disso.
Ele escreveu este artigo para uma revista
sobre o comportamento delirante em certos criminosos.
Um policial de Montana investigando o próprio crime
convence a todos que ele está tentando chegar à verdade.
Ele vive o papel,
diz a todos ao seu redor que ele está sendo incriminado, certo?
Ele segue todos os tipos de pistas.
Ele até se convence de que está em perigo real
como ele está caçando esse assassino, e ele se safa.
E só depois que ele morre,
descobrem o quão culpado ele realmente era.
Se esse é o plano de jogo do O'Loughlin,
qual é o próximo passo dele?
Quando ela apaga, ela apaga mesmo, não é?
Sim.
Como você passou pela polícia?
A pilha de compostagem dos Franklin.
É até o topo da nossa cerca, escalada fácil.
Eu sei sobre o bebê.
Como está se sentindo?
Mais ou menos. Enjoada às vezes.
E você? Tomou seus remédios?
Sim.
Que bom.
Posso ficar?
Descansar por algumas horas?
Sim, mas precisa dizer a polícia que Cara é sua álibi.
Eu vou.
Vou contar a eles assim que avisar Cara.
Não, diga a eles agora.
Preciso estar lá quando a polícia chegar.
Eles a verão como não confiável...
Então cuida dela antes, esqueça de nós?
Não é isso.
- Se eu for lá avisá-la... - Não. Vai até ela.
Depois podemos conversar.
Meu Deus... Cara.
Senhor! Acabamos de receber um alerta.
Uma invasão no apartamento da Cara Velasco.
- Um vizinho acabou de ligar. - Velasco?
A mulher que me apresentou ao O'Loughlin.
Pus um alerta no endereço dela pela ligação dela com ele.
Sim, pode ser ele.
Ele quer se esconder, ela não estava lá,
e ele invadiu. Certo, vamos para lá.
Parei na Hayes Lane.
À primeira vista sugere que ela foi estrangulada.
O vizinho que ligou viu um homem fugindo
e saindo no carro da Velasco.
A descrição bate com o O'Loughlin.
E você acha que eles eram mais do que terapeuta e ex-cliente?
Sim, foi o que me pareceu.
Ele matou de novo. Temos que encontrá-lo.
Coloque O'Loughlin no banco de dados,
marque-o com um aviso: violência, possíveis armas.
Vamos pegar uma lista dos endereços possíveis
para onde ele pode fugir e enviar agentes a todos,
- o mais rápido possível. - Sim, senhor.
Então, anteriormente,
falei que tive um caso com a Catherine
e que tinha acabado há alguns anos,
isso é tudo verdade, mas acho que para fins de total clareza,
eu provavelmente deveria ter dito
que continuamos a nos ver algumas vezes posteriormente.
Quantas vezes?
Não tenho certeza.
Foram algumas vezes, mas o ponto é que ela teria
escrito tudo isso no diário dela.
O "J.O." que ela escreveu no diário dela, sou eu.
Ela me conhecia como Jack. Jack Owens.
Quando ela escreveu as iniciais "J.O.", era referência a mim
e não ao Joe O'Loughlin.
Sabe disso desde que o entrevistamos sobre ela?
Não. Só descobri que ela tinha um diário
quando o Joe me disse ontem à noite.
Esteve com ele ontem à noite?
Sim, eu estava na casa dele.
Sabe onde ele está agora?
Achei que ainda estava lá. Achei que ele viria
esta manhã para vê-los e acertar tudo.
Só vim para apoiá-lo.
O que está acontecendo?
- O'Loughlin colocou você nisso? - Perdão?
O'Loughlin o mandou vir e nos contar sobre isso?
Sim. Obviamente, ele queria que eu esclarecesse
que Catherine escrevia sobre mim e não sobre ele, então, sim.
- Você o ajudou antes, certo? - O que você quer dizer?
Você foi testemunha de caráter
na defesa contra acusações de agressão sexual a Catherine.
- Sim, mais isso foi... - Duas viaturas estão indo lá.
Certo. Obrigado, Dr. Owens.
Talvez o questionaremos de novo.
Certo, eu...
- Liberado! - Liberado!
Liberado!
Joe saiu daqui logo depois das 21h de ontem
para ver a Cara Velasco.
Não o vi ou soube dele desde que foi avisá-la
de que ele iria usá-la como álibi dele.
Cara Velasco foi encontrada morta ontem à noite.
O quê?
- Como? - Ela foi estrangulada.
Um homem com a descrição do seu marido
foi visto fugindo do apartamento dela.
- Não. - Sabemos que é difícil.
Não! Cara era álibi dele! Ele não...
Claro que ele não a matou.
Seu marido alegar que Cara era álibi dele
- pode não ser verdade... - Ela era álibi dele!
Ele não teria mentido sobre isso para mim,
porque nos separou.
Julianne é compreensível,
não querer aceitar que ele não é quem pensava que ele era.
Sei exatamente quem é o meu marido!
Julianne, ele matou duas mulheres.
Ajude-nos a impedi-lo de matar de novo.
Para onde ele iria pedir ajudar?
- Desculpe, não tem bacon. - Pai...
Podemos voltar ao que está acontecendo?
Li seu último livro.
Não foi ruim.
Estou bancando esse.
- Grande elogio. - Não, foi uma...
foi uma leitura boa e fácil.
Todas as coisas simples da vida que tomamos como certas,
- outras pessoas têm fobias... - Não é um remédio adequado.
Psicologia ainda sendo um ramo da feitiçaria.
- Onde está a Ann? - Ela está protestando.
- Sobre o quê? - Vizinhos barulhentos.
Vocês não têm vizinhos.
O que está acontecendo com você?
Cerrando os punhos, se atrapalhando com os talheres.
É Parkinson?
Sim.
Isso mesmo, pai.
Quanto tempo?
Recebi o diagnóstico há algumas semanas.
Pai, estou com tantos problemas.
Sei que você não poderia matar ninguém.
Aí fui ver a mulher que poderia ter provado isso.
Eu a vi ali, deitada no chão, estrangulada.
Entrei em pânico, pai. Eu fugi.
Agora tem vestígios meus por lá, o que faço?
Por que alguém iria querer te incriminar de assassinato?
Por que me odiariam a ponto de fazer isso? Não sei.
Não sei.
Ele está meio mal, para ser bem sincero,
e ele precisa de ajuda.
Joseph, não entendo, por que ele foge da polícia?
Não sei, mas não vou entregar meu próprio filho.
Só estou fazendo uma pergunta. Ele não te disse nada?
Você me assustou.
Olhe para você.
Como estão Julianne e Charlie?
Elas estão bem.
Julianne está grávida.
- Isso é maravilhoso. - Sim.
Só tem sido difícil ultimamente,
com as falsas acusações e tudo o que está acontecendo,
temos tido dificuldade com isso.
Olha, preciso ir andando.
A polícia vai me procurar. É melhor eu não estar aqui.
Antes de você ir,
ven a ver el jardín.
"Venha ver o jardim."
Ando fazendo aulas de espanhol, vamos.
Se não consegue dizer a ele, pode falar para mim.
Sinceramente, não tenho ideia.
Por que não atendeu as ligações dele?
Ele se preocupou muito.
Parte meu coração vê-los se tratarem como estranhos.
Somos estranhos há muito tempo.
Ele nunca culpou você
por não tirar sua mãe daquela casa.
Você era só uma criança.
Ele também nunca me olhou do mesmo jeito depois.
Sinceramente, vocês dois são impossíveis.
Isso é diferente.
Contratamos um faz-tudo para ajudar.
Convertemos o celeiro. Venha dar uma olhada.
Meu pai disse que você saiu
para protestar contra vizinhos barulhentos?
Eles estão planejando um parque eólico no cume.
Sim, sei que a energia eólica é o certo,
mas aquele cume é o lugar errado.
Ele me levou para ouvir algumas turbinas,
e o ar estava...
gritando de dor. Gritando!
O que você disse?
Quando?
Agora. Você... Você disse: "gritando de dor".
O que...
- Onde conseguiu isso? - Está me machucando.
Quem te deu isso?
Bobby.
Bobby?
O faz-tudo.
Ele gosta de esculpir, ele fez uma baleia pra nós dois.
Ele mandou pelo correio há alguns dias.
Pegue, pode ficar com essa.
- Quando ele esteve aqui? - Há ano. Por quê?
E ainda tem contato com ele?
Sim, ele telefona e escreve de vez em quando.
Qual é o problema?
- Como vocês o conheceram? - Ele só apareceu.
Há muitas pessoas passando.
Ficamos conversando. Ele queria quarto e comida,
e ele se deu tão bem com seu pai.
Foi ele que me fez aprender espanhol.
- Onde está o seu telefone? - Está em casa.
Joe!
- Preciso de um telefone! - O quê?
Qualquer telefone, seu telefone. Rápido!
Vamos praticar o verbo "hacer".
Um exemplo, "Que hiciste la semana pasada?"
Kam, você poderia traduzir, por favor?
Você estava nos perguntando: "Onde vou na semana que vem?"
Tempo errado, e, não, eu não estava. Alguém?
PAI DO JOE
- Sim... - Robert.
Sim.
Você perguntou: "O que eu fiz na semana passada?"
- Foi o que você disse. - Sim, Robert, boa tradução.
Não fiz nada de bom.
RECENTES
PAI DO JOE
Muchas gracias. Sinto muito incomodá-la,
mas, na verdade, é uma pergunta meio louca,
mas você vai a algum lugar perto de Kentish Town?
- Sim, eu moro lá. - Fantástico.
Será que seria possível me dar uma carona?
Machuquei meu tornozelo.
Sim, claro.
Muy amable.
- Em que quarto ele ficou? - Isso importa?
Seu antigo quarto.
Em uma das minhas sessões com Bobby, ele...
ele me perguntou quem venceria uma luta entre leão e tigre.
É de um dos livros lá em cima.
Um dos livros infantis. É uma pergunta capciosa.
Ambos vivem em continentes diferentes,
mas foi de onde ele tirou.
Achei que fosse coincidência, mas não é. Ele é...
Ele está jogando comigo. Isso que ele fez aqui.
Ele veio aqui para pegar detalhes de você.
Ele fez perguntas sobre minha mãe?
Ou dia que vou no cemitério? Alguma coisa?
Pai!
Seu pai gosta de falar sobre você
porque você quase nunca nos visita ou nos liga.
Contou pra ele sobre Catherine McCain?
- Quem? - Pai?
- Você contou? - Sim.
Ele falou comigo do histórico de automutilação,
e lembrei do nome dela,
porque foi a primeira vez que falamos do seu trabalho.
Como você trabalhou duro para fazê-la parar.
Eu estava orgulhoso de você.
Você se saiu bem, para alguém que quase não vem às aulas.
Obrigado.
Quando eu era criança, minha mãe falava algumas frases
mas sempre as mesmas.
Ela está doente agora.
Ela está morrendo, e tem só 42 anos. É bem triste.
Lamento ouvir isso.
Ela achava que falar espanhol a fazia parecer mais exótica.
Ela flertava com outros homens,
e isso chateava meu pai.
Por isso, em "españolo,"
vou dizer como a odeio,
e que puta maldita e horrível tem sido, porque ela tem sido.
Ela não é linguista, mas acho que vai entender.
Não há justiça real sem retribuição,
não concorda, Sra. O'Loughlin?
Por favor, deixe-me sair, Robert.
Gostei de sentar aqui com você. Tem sido legal.
Sabia que seu marido deveria me ajudar?
Sabia disso?
Ele mentiu pra polícia e disse que matei alguém e não matei.
Você está bem?
Ele pediu carona. Está me assustando.
Venha aqui.
- Obrigado! - Saia.
Lamento tê-la chateado.
- Estou bravo com seu marido. - Vá embora!
Você a ouviu, vá embora. Agora!
Vou chamar a polícia!
E dizer o quê?
Anda!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Quer que eu chame a polícia? - Não, obrigada.
- Sou eu. - Joe.
- Meu Deus. Graças a Deus. - O que aconteceu?
Acho que aquele seu paciente, Bobby?
Acho que estava no carro comigo agora.
Achei que se chamava Robert. Está nas minhas aulas
há alguns meses, falta muito...
Você está machucada?
Não. Mas Deus sabe o que aconteceria sem o DJ lá.
Ele disse que você mentiu para ele.
Não, não menti. Onde está a Charlie?
Ela está na escola.
Certo, me escuta. Vá buscá-la agora, e...
- leve DJ com você. - Sim.
Bobby disse mais alguma coisa?
Ele falou que ia visitar a mãe moribunda
e como ele seria horrível com ela.
- Tem um carro vindo. - Joe, me escuta. A polí...
A polícia acha que você matou Cara.
Falei que ela era sua álibi, mas não acreditaram.
Polícia.
Floresta Jackson.
Ele é um bom rapaz.
Muito tímido, ele ajuda como faz-tudo.
Escuta, eu... Eu sinto muito.
Não quis chatear a Sra. O'Loughlin.
Por favor, não me prendam de novo.
Está tudo bem. Calma, Bobby. Obrigado.
Podemos esclarecer uma coisa?
É Bobby Moran ou Bobby Morgan?
Nasci Bobby Morgan, mas mudei para Moran.
Por quê?
Porque eu queria me tornar outra pessoa.
Não tive uma ótima infância.
Certo, e como você chateou a Sra. O'Loughlin?
Ela me deu uma carona.
O que estava fazendo no carro dela?
Bom, eu...
Torci o tornozelo e ela é minha professora de espanhol.
Há quanto tempo ela é sua professora?
Alguns meses.
Dr. O'Loughlin sugeriu que fizesse aulas de espanhol.
Foi ideia dele?
Sim, tipo, quando eu...
No começo, ele pensou que me faria bem,
tentar algo diferente.
Achei uma boa ideia.
E falei a Sra. O'Loughlin
que eu estava bravo com o marido dela,
por contar a vocês aquelas mentiras sobre mim.
Então, desculpe por isso.
Você visitou e depois ficou com o pai do Dr. O'Loughlin
- e a madrasta dele há um ano? - Sim, fiquei.
Porque você fez isso?
Foi assim que tudo isso aconteceu.
Eu estava caminhando
e parei e comecei a conversar com eles,
eles foram muito amigáveis,
e meio que me acolheram.
E aí o Sr. O'Loughlin
ficou falando como o filho dele era um bom psicólogo,
e como ele ajudou muitas pessoas.
Então, fui encaminhado ao Dr. O'Loughlin,
e foi assim que tudo isso começou.
Onde você estava ontem à noite?
- Por quê? - Responda a pergunta, Bobby.
Estava aqui. Podem perguntar a qualquer um.
Não saio muito.
A única vez que saí foi para a aula de espanhol,
mas acho que acabou agora, não é?
Acho que Morgan está dizendo a verdade.
Ele tem álibis confirmados para ambos os assassinatos.
Mas ele está envolvido de alguma forma?
Sim, na armação que O'Loughlin fez para ele.
Temos mandados para escutas telefônicas.
O segundo assassinato deve ter ajudado a seguir.
Uma bela caminhada para casa pra você.
Sou da geração que caminha.
Esta é minha reserva para o "caso de se precisar".
Obrigado.
Deixei Ann dizendo à polícia
que Bobby nos enganou para chegar na nossa família,
e que eles estavam errados sobre você.
Isso me levará a Liverpool?
Solta um pouco de fumaça, mas deve dar.
Por que Liverpool?
Julianne disse que Bobby planejava visitar a mãe.
Mas ele a odeia, então por que ir vê-la?
É por isso que vou. Preciso descobrir.
Bom,
eles nunca vão suspeitar que alguém seria idiota
para tentar fugir no veículo mais lento do país.
Pai.
Oi.
Vocês têm uma paciente aqui, Bridget Aherne?
- Gostaria de falar com ela. - Você é da família?
Não. Não, sou psicólogo.
Não pedimos um psicólogo,
e não consigo ver a Bridget querendo um.
Na verdade, é por causa do filho dela.
Não sabia que ela tinha um.
Tem.
Isso é importante.
Uma família está tentando se curar,
e não há muito tempo.
Você é médico ou padre?
Sou psicólogo.
Um pouco tarde para isso.
Sim aos medicamentos, não à conversa.
Estou ciente de que está muito doente, Bridget.
Aqui.
Começou do tamanho de uma ervilha.
Agora é do tamanho de uma laranja.
Não.
Fique onde está. Vai demorar até alguém vir.
Estou aqui por causa do Bobby.
Quando foi a última vez que o viu?
Por quê? O que ele fez agora?
Agressão grave.
A uma mulher. Ele não a conhecia.
Discussão sobre um táxi esquentou.
Psicólogo, você disse?
- Como ele está? - Ele está bravo.
Ele nasceu bravo. Ele sempre me culpou.
É por isso que você está aqui?
- Veio acabar com a mãe? - Não.
- Tento chegar à verdade. - Sobre o quê?
De por que Bobby é tão bravo.
Você acusou seu marido de abusar sexualmente do Bobby.
Sim, porque ele abusou.
Li os depoimentos das testemunhas.
Há muitas inconsistências, Bridget.
É possível que tenha sido outra pessoa?
Foi tudo bem feito.
Todos tiveram o que mereciam,
especialmente aquele Lenny Morgan.
Ele era fraco.
Bobby falou o quanto machucou Lenny
que você ficava com outros homens.
"Morte por mil cortes" é o que ele disse.
Eu me pergunto por que você fez isso?
Onde você aprendeu a punir assim, Bridget?
Isso veio da sua infância?
Eu carreguei a arma, não a disparei.
Pessoas como você fizeram isso.
Médicos, professores,
assistentes sociais, advogados...
- Benfeitores. - Todos nós erramos, não é?
O juiz não pensou assim.
Porque ele viu um garotinho assustado.
Bobby imitou a voz de uma mulher em nossas sessões.
Acho que foi a sua voz.
Ele dizia coisas como: "Venha, Bobby.
Diga ao homem o que aconteceu com você e podemos ir pra casa."
Quem era esse homem com quem você falava?
Erskine. Outro fracote.
Fez Bobby mentir para o Erskine?
Bobby mente o tempo todo.
Por que ele te odeia, Bridget?
Porque todos nós acabamos odiando nossos pais.
Não. Não odiamos.
Você fez Bobby mentir para o Erskine, não foi?
Seu marido nunca abusou do Bobby, não é, Bridget?
Ele abusou?
Tenho 42 anos e estou morrendo.
Estou pagando o preço por tudo que fiz!
Você pode dizer o mesmo?
Você precisa sair.
- Sim. - Agora mesmo!
Está tudo bem, amor.
Tudo bem. Calma.
- Alô? - Rach? Oi, sou eu.
Sinto muito, mas não poderei ir ao seu casamento.
Bem... Eu meio que percebi isso.
Preciso da sua ajuda.
Espere. Pode me dar dois minutos? Obrigada.
Escuta, Joe, a polícia esteve na clínica.
Perguntando se sabemos onde você está.
Estou tentando localizar uma pessoa
com quem trabalhei em Liverpool anos atrás.
Rupert Erskine é o nome dele.
Ele está aposentado, e se mudou.
- Rupert Erskine? - Sim.
É muito importante falar com ele.
Não posso ficar num lugar o bastante para procurá-lo.
Acho que ele se mudou para o sul. Londres, eu acho.
E, sim, tenho uma memória dele no mundo das abelhas.
Ele sempre falava sobre abelhas.
- Não sei se isso ajuda. - Certo.
Rupert Erskine. Abelhas. Londres.
Ótimo. Abraço, Rachel. Falo com você em breve.
- Cuide-se. - Tchau.
Vamos.
SERVIÇO SOCIAL
Não. Joe, você não pode estar aqui.
A polícia foi à minha casa...
Falei com a mãe do Bobby. Acho que erramos muito.
Joe, por favor. Sai. Você...
Bobby foi abusado, mas não pelo pai dele.
A mãe dele acusou o Lenny para se livrar dele.
O quê? O que isso tem a ver...
Não sei o que isso tem a ver comigo.
Bobby era o caso do Erskine. Não era meu.
Erskine escreveu o relatório que acusou o pai do Bobby.
Preciso rever o arquivo, Mel.
Por favor, Mel. Por favor. Acho que perdi algo.
Sra. Morgan, sei que está doente,
e sei que isso é difícil para você,
mas lembra de alguma coisa que ele te disse?
Ele disse que...
Ele disse que meu filho Bobby, atacou uma mulher,
que ele estava com muitos problemas.
Achei isso angustiante.
E ele fez perguntas idiotas sobre a infância do Bobby.
Eles fazem isso, não é, os psicólogos?
Qualquer coisa dá errado, é sempre coisa da infância,
ou como os pais eram péssimos.
O alarme disparou. Eu entrei.
Ele estava de pé diante dela.
E todos acessos dela foram retirados.
Você acha que ele os tirou?
Ela não estava fazendo sentido. Ela estava muito aflita.
- Eu o expulsei. - Quanto tempo ele ficou lá?
Não muito.
Obrigado.
O que O'Loughlin queria com ela?
Ele estava tentando descobrir alguma coisa?
Tentando impedir que algo apareça?
É bem possível que a enfermeira ter entrado
o impediu de matar. De novo.
Precisamos localizar o resto da família do Bobby,
- caso estejam na lista. - Sim.
Interceptamos uma ligação dele para a Dra. Rachel Fenwick.
- Quem é ela mesmo? - Uma das sócias da clínica.
Ela disse que ele pediu para ela localizar uma pessoa
com quem ele trabalhou anos atrás, Rupert Erskine.
Temos um endereço para Rupert Erskine
- ao sul de Londres. - Bom.
Vamos chegar nele antes do O'Loughlin.
Ótimo.
Bobby, pode desenhar seu pai? Colocá-lo no seu desenho?
Não. Eu só quero ir para casa.
Eu só quero ir para casa.
Não tem nada aqui.
Eu fiz tudo certo.
Só o entrevistei uma vez.
E se eu não estiver vendo algo porque desapareceu?
Tipo, o relatório psicológico do Erskine
dizendo que Bobby foi abusado pelo pai está aqui, mas...
Onde está o relatório apresentado ao tribunal?
- Meu Deus. - O quê?
Bobby Morgan enviou pedido para ver o arquivo dele.
Quando?
Dois anos atrás.
Ele poderia ter tirado documentos do arquivo?
Quando ele olhou o arquivo, quais nomes ele teria visto?
Ele teria visto seu nome, meu nome, do Erskine,
a professora que denunciou a polícia.
- Quem mais? - Lucas Duton.
- Lucas? - Sim, ele está doente.
Ele nunca se recuperou da morte da filha dele.
Como ela morreu?
- Uma overdose de drogas. - Ela poderia ter sido drogada?
Mel?
Quem dirigia o carro que matou Boyd?
Por quê?
- Foi um acidente. - Certo.
Mas a polícia o localizou?
Era um motorista se divertindo em um carro roubado, então não.
Mas a polícia conseguiu descrição do motorista?
- Por que pergunta? - Podemos estar sendo punidos.
- Olha, quando ele... - Foi um acidente, Joe!
Certo.
- Joe. - Sim?
Nós tiramos cópias de todos os documentos
submetidos ao tribunal.
Erskine não assinou o relatório final apresentado ao juiz.
Por que não?
Venha dar uma olhada.
- Jesus, sou eu. Eu assinei. - Sim.
Mas...
Mas não era meu caso. Por que assinei?
Então, era agosto.
Erskine provavelmente estava de férias.
Devo ter pedido para você assinar.
E Bobby viu minha assinatura.
Ele me responsabiliza pela justiça tirar o pai dele.
Jesus! Condenei o pai dele como pedófilo.
O quê?
- Eu matei o pai dele. - Não!
Jesus, Mel. O que eu fiz?
Para quem está ligando?
Louise Elwood, uma das professoras do Bobby.
Talvez ela saiba se houve algo com a professora
que acionou os serviços sociais.
Aqui, olha...
É o Rupert. É o número de Erskine.
Ligue para ele. Não posso agora.
Oi, Sra. Elwood? Aqui é o Dr. O'Loughlin.
Você poderia me ligar quando puder
neste número, por favor?
Olá?
Sr. Erskine? Somos da polícia.
Olá?
Sr. Erskine?
Muito obrigado pela ajuda, Louise.
Sim, você também. Cuide-se.
Ainda sem resposta do Erskine.
Então, a professora que chamou a polícia e os serviços sociais
sobre os hematomas do Bobby, Eileen Gorski.
Os pais dela morreram num incêndio em casa.
- Quando? - Há um ano.
Foi uma bomba incendiária.
A polícia disse que foi acidente, casa errada alvejada.
E se não foi a casa errada, Mel?
E se não foi um acidente?
Bobby olhou o arquivo, viu todos os nossos nomes,
e planejou vingança.
Isso tudo é um castigo.
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.