Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente...
O diagnóstico que te dei na semana passada
ainda é o mesmo. Parkinson de início precoce.
Fui paciente dele, há muitos anos.
Tenho trabalhado com Cara e o grupo por bastante tempo.
Me pediram pra perfilar uma investigação de assassinato,
onde uma mulher foi forçada a se esfaquear 21 vezes.
Já falamos sobre esse número ser importante para você, não?
É um ônibus. Meu pai dirigia um ônibus número 21.
Estava no cemitério na hora que encontramos o corpo?
Na mesma hora que acharam.
- Pessoa desaparecida. - Liverpool.
Por favor, meu substituto?
Se puder considerar os candidatos.
Não a reconheceu no necrotério quando a viu?
Não, não reconheci.
Encontramos documentos da Catherine,
o relato dela de que a violentou sexualmente.
E fui completamente liberado.
Por que ela está de volta em nossas vidas? O que esconde?
CINCO ANOS ATRÁS
- Doutor? - Enfermeira?
Cristo!
É melhor você vir comigo.
Sinto muito, Dr. O'Loughlin.
Eu só...
Queria que a dor ajudasse a bloquear tudo.
Catherine, você está se ferindo.
Se quer minha ajuda, você terá que me ver profissionalmente.
Consultas regulares, está bem?
Só assim eu posso ajudá-la.
Obrigada.
Quando Catherine veio me ver, foi...
ficou claro que a automutilação estava piorando,
mas essas coisas levam tempo. É um processo.
O progresso foi lento, mas ela parou de se automutilar.
E ela foi minha cliente por uns dez meses, eu acho.
Até que ela fez a acusação
de que você a violentou sexualmente sob hipnose...
- Não. - e você foi suspenso...
Isso acontece com qualquer acusação séria.
Um inquérito concluiu que não havia fundamento...
- Por que ela fez a acusação? - Não sei, eu...
Olha, não é...
É comum alguns clientes se apaixonarem
por seus terapeutas, isso acontece.
Não vi os sinais no começo,
mas ela passou a usar maquiagem nas sessões e perfume.
Ela marcava as sessões para o fim do turno dela,
para que pudesse ir sem uniforme.
Teve uma vez que ela tentou me beijar,
e eu a parei,
outra vez ela tentou se despir na sala e eu a impedi também.
Talvez ficou brava com a rejeição.
Costuma fazer amizade com seus clientes?
Não, não costumo.
- Sim. - Cara Velasco.
A profissional do sexo que vi você encontrando
quando perguntei sobre Catherine.
Sim, Cara é uma ex-cliente, ela é...
Ela era uma das minhas clientes de anos atrás.
Tem contato com clientes do sexo masculino
ou só com as femininas?
Sabe que Cara está ajudando na minha pesquisa...
E como Catherine, Cara é atraente e problemática.
Cumpriu pena por agressão,
foi separada após tentar cometer suicídio.
- O que isso tem a ver... - Dr. O'Loughlin.
Conte-me sobre sua sexta-feira, dia 23.
O dia em que Catherine desapareceu?
Foi uma manhã normal.
Eu tinha clientes até por volta das três horas.
Às quatro horas, fui ao hospital
para encontrar o Dr. Owens.
Ele confirmou meu diagnóstico de Parkinson
e eu saí por volta das cinco horas, eu acho.
Então fui caminhar.
Saí andando, tentando absorver tudo.
Acabei no Soho, fui a alguns pubs.
Quais?
Sinceramente, não me lembro.
Estava tentando lidar... Foi um momento difícil para mim.
Recebi uma notícia ruim
e eu fiquei estupidamente bêbado,
fiquei algumas horas na cidade, e fui embora,
cheguei em casa antes da meia-noite.
Minha esposa pode corroborar isso.
E não teve nenhuma comunicação com Catherine McCain
desde que ela fez as acusações, cinco anos atrás?
Olha, tem...
Tem uma coisa que não falei.
Várias semanas antes de tudo isso acontecer,
ela se candidatou
para um emprego para ser minha recepcionista.
Dr. O'Loughlin, estou pondo você sob custódia.
Não precisa dizer nada,
mas pode se prejudicar se não falar
quando questionado e usar no tribunal.
O que disser será uma prova. Está claro para você?
Sim, está.
Não pensou em nos contar no momento em que descobriu?
Gostaria de falar com meu cliente...
Não, foi a mesma sensação que tive no necrotério.
Não parecia real.
Parecia fora do lugar, e...
Isso vai além do meu diagnóstico de Parkinson.
Eu não estava pensando claramente, e se tivesse...
Não falou que estava no cemitério
quando achamos o corpo,
não falou que a reconheceu no necrotério,
e nem que ela se candidatou para trabalhar para você?
Há algo mais que não nos falou
que pode ser bem importante?
Não.
Por que uma mulher que o acusou de violência sexual
decide trabalhar para você?
Eu não sei!
- Talvez estava obcecada! - O bastante pra aparecer morta
em um cemitério no único dia do ano
que você está lá? É isso?
Ela armou tudo antes de se esfaquear 21 vezes
e depois alguém a enterrou?
- Detetive... - Não, pensei isso!
Vamos ouvir em voz alta!
Faz parecer ainda mais louco!
O SUSPEITO Episódio 2 de 5
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Não, está tudo solto.
Acho que alguém já tentou mexer antes.
Isso é um substituto, mas não posso dizer...
Desculpe, com licença.
- Oi. - Oi.
- Como foi? - Sim, está tudo bem.
Nenhum de nós entende nada disso, mas...
Mas deixaram você ir?
- Claro que me deixaram ir. - Graças a Deus.
Amor, vou trabalhar, estou me sentindo bem agora.
Eu falo com você depois, está bem?
- Eu te amo. - Eu te amo.
Tchau.
Imagino que psicólogos não são bons com coincidências?
Não muito.
Olha, acho que há uma possibilidade
de um paciente estar envolvido nisso.
Não pode reter informações em investigação de assassinato.
Não, não tenho prova e posso estar pegando...
Você já acendeu o alerta
ao dizer que não reconheceu a vítima.
Tecnicamente, não posso quebrar o sigilo médico-paciente...
Se a polícia te chamar,
- pode não ter escolha. - Simon...
Obrigado, eu agradeço.
E seu pai?
Eu tinha oito anos, e ele foi trabalhar,
e não voltou.
O que aconteceu com ele?
Nada o derrubava, nem mesmo aqueles cavalos.
- Cavalos? - Sim.
Eu sentava nos ombros dele nos jogos de futebol.
Íamos aos jogos do Chelsea juntos,
e, às vezes, tinha brigas entre torcedores,
e a polícia atacava em cavalos...
E sei, eu deveria ficar com medo, mas eu...
E eu nunca ficava quando estava com meu pai.
O que aconteceu com ele?
Não foi culpa dele.
- Ele te abandonou? - Abandonou?
Joe, você não sabe nada sobre ele!
Prefere falar da sua mãe?
- Não quero me lembrar dela. - Por quê?
Porque não a vejo há anos, por isso.
E ela está morrendo de câncer.
E estou feliz.
- Você está feliz? - Sim.
Ela ficava fora, dormia com todos os tipos.
Eu e meu pai esperávamos ela chegar em casa de manhã.
Como seu pai aceitava?
Eu o vejo desaparecendo pouco a pouco.
Morte por mil cortes.
"Morte por mil cortes"?
Como assim, "morte por mil cortes"?
É assim que ela deve morrer.
Lentamente e com dor.
E eu gostaria de assistir.
O que você diria a ela?
Se estivesse lá, assistindo?
Absolutamente nada.
Quantas vezes acha que ela teria que se esfaquear até morrer?
Talvez ela só conseguisse se esfaquear 21 vezes.
Disse que 21 era o número do ônibus que seu pai dirigia...
Ele dirigiu em linhas diferentes,
é um número aleatório.
Por que fica falando disso?
O que é isso?
É uma baleia.
Faço esculturas e gosto de baleias.
Me mantém calmo em situações como essa. Gosto da sensação.
Pode ficar com esta.
O que mais eu poderia fazer, Joe?
É uma investigação de assassinato.
Tinha que dizer que você foi acusado,
eles tinham todos os documentos,
e quase destruiu sua carreira e seu casamento, então...
Vamos, sente-se. Vamos fazer o exercício de dedo.
Você me indicou Bobby Moran, quando, seis meses atrás?
Sério, isso de novo? Sim, acho que foi.
E foi pelo sistema de saúde. Fiz um favor, de nada.
Ele parece sobrecarregado
com desejos violentos de machucar as mulheres.
E a descrição dele de como quer ver a mãe morrer,
espelha exatamente o assassinato da Catherine.
Ele disse "morte por mil cortes".
Joe, "morte por mil cortes" é um ditado bem comum.
Sim, mas "lentamente e com dor", e ele quer estar lá?
Certo, mas ele tem ligação com Catherine McCain?
Não que eu saiba.
O que é isso?
É uma escultura de uma baleia que Bobby me deu.
Falamos de pacientes ficarem obcecados pelos seus médicos...
Pode se tornar uma via de mão dupla.
Sim.
O canal corre ao longo da cena do crime,
vale a pena conferir.
Viu?
Agora que sabem que ela é enfermeira e não prostituta,
posso ter um pouco de paz.
Um pouco tarde, mas ainda assim. Como está indo?
Os dois últimos avistamentos que temos dela
ainda são à tarde.
Estação Euston às 15h27 e de novo às 16h17
de uma câmera de rua a 800 metros.
- E O'Loughlin? - Nada de novo.
As câmeras ainda o mostram entrando e saindo dos pubs,
mas ele está sozinho.
Catherine não aparece em nenhuma imagem,
nenhuma imagem da área do Soho naquela tarde ou noite.
O colega de apartamento pensou que via um homem de Londres.
Os círculos dela foram todos checado.
- Senhor? - Ninguém sabe nada dele.
Encontramos algo.
Temos algo?
O que parece para você?
O que faz aqui?
Legal. É um retrato do Stormzy?
É uma baleia.
Ele está modelando para mim.
- Joe? Não está lindo? - Sim.
Sim, só estou assimilando.
Essa é uma grande baleia.
Sim, todos na classe estão fazendo algo
para uma colagem de paisagem marinha. É pro leilão da escola.
Está no diário. Amanhã à noite?
- Disse que ia. - Sim, eu vou.
Muito bem, amor.
Teve outra sessão com aquele paciente
que acha que pode estar envolvido?
Sim.
Ele ama o pai, odeia a mãe.
É que isso não sai da minha cabeça.
Catherine se candidatando para ser minha recepcionista,
a polícia encontrando o corpo no cemitério
no único dia do ano em que estamos lá.
Cabe à polícia encontrar uma explicação.
Seu trabalho é não se estressar.
O estresse é a pior coisa para o Parkinson.
Você passa o dia inteiro falando dos problemas de outras pessoas.
Precisamos de tempo para os nossos.
Parkinson não é pro super-herói Joe lidar sozinho.
Quero falar sobre uma coisa.
- O quê? - Sinto-me mal
por não estar com você na confirmação do diagnóstico.
Sinto, porque eu deveria estar lá.
E quando não voltou pra casa,
e não pude te abraçar, me senti impotente.
Desculpe.
E todo esse tempo,
você estava sozinho, se embebedando.
Vou atender.
- Alô? - Dr. O'Loughlin?
- Sim. - Sou o Dr. Webster,
da emergência do East Middlesex.
Estou com um paciente seu,
um senhor Moran. Bobby Moran.
Olá? Dr. O'Loughlin?
Sim, ainda estou aqui. O que aconteceu?
A polícia o encontrou deitado na ponte Waterloo.
Ele está muito maltratado.
Ele está muito confuso e ansioso,
e pede para chamá-lo.
- Eu já vou. - Obrigado.
Você não precisa ir.
Eu preciso.
Cortes e hematomas. Nenhuma concussão.
Ele perturbou os outros pacientes.
Falava de lavar "o sangue de suas mãos",
então o deixamos na sala de espera. Ele está ali.
- Obrigado, doutor. - Sem problema.
Sr. Wilson, quer vir comigo?
Olá, Bobby.
O que estava fazendo na ponte?
Pode me contar do que se lembra?
Eu estava, na verdade, eu estava...
Eu ia para a cama com a Jenni.
- Jenni, sua noiva? - Sim.
Eu a devo estar deixando louca.
Estou com medo de que ela não case comigo.
- Ela está bem? - Está.
Bobby?
- Você machucou a Jenni? - Não.
Eu nunca faria algo assim, Joe, e você sabe disso, tá?
Sim.
Ouve os moinhos de vento?
- Moinhos de vento? - Sim,
eles deixam tudo funcionando.
Sem eles, tudo ia parar.
E se você colocar sua orelha no chão,
você pode ouvi-los. É isso que eu fazia na ponte,
- eu os estava ouvindo. - O que você ouve?
Gritos.
Quem está gritando?
As lâminas, sabe, elas cortam o ar, e...
o ar grita de dor.
Machuco pessoas em sonhos, Joe.
Faço coisas ruins, mas...
Sei que você sabe que não sou ruim.
Como você as machuca?
Ódio é normal. Todo mundo odeia.
Quem você odeia?
Tem uma mulher que fica aparecendo quando...
Não a espero. É estranho.
- Uma mulher? - Sim.
Pode descrevê-la para mim?
Ela tem cicatrizes, Bobby?
Cicatrizes automutilantes como você?
Para, Bobby, não conte mentiras!
Não me faça dizer agora. Obrigado.
O que ela quer que você diga, Bobby?
Na verdade, acabei de receber um aviso.
- Preciso voltar ao trabalho. - O médico disse
que falou sobre lavar o sangue das mãos.
- Não falei. - Machucou alguém hoje?
Não, claro que não. Por que fica falando...
E a mulher que aparece quando você não a espera?
Qual é o nome dela?
Se eu não for, perco meu emprego.
- Catherine? - Jenni vai me chutar.
- Volte e fale comigo. - Obrigado.
Desculpe, doutor...
Você sentiu um cheiro nele?
Um cheiro doce? Enjoativo...
Sinto muito, preciso cuidar disso.
- Sentiu cheiro de clorofórmio? - Não.
Sinto muito, mas não tenho tempo para isso.
Pode vir comigo?
Desculpe, amigo.
Achei que você seria uma coruja da noite.
E por quê?
O padrão de sono de uma coruja ajuda a mente a funcionar.
Isso é de um dos seus livros?
Perdi alguma coisa no relatório de patologia?
Como o quê?
Não encontraram clorofórmio na Catherine McCain?
Por quê?
Isso pode parecer mórbido, mas...
Alguma outra mulher sumiu nas últimas 24 horas?
Por que pergunta isso?
Provavelmente não é nada.
Não. Diga-me o que você sabe.
Ainda preciso saber mais informações.
Desculpe por ligar, detetive. Falo com você depois.
Não, espere. Não desligue!
POLÍCIA
Com licença? Eddie Barton?
Sou o Dr. Joe O'Loughlin.
Falamos do relatório psicológico de Bobby Moran
para a sentença dele.
- Obrigado, Dr. O'Loughlin. - De nada.
Queria entregar pessoalmente,
para lhe fazer algumas perguntas sobre Bobby.
Isso pode ajudar
a mitigar a sentença de Bobby Moran,
mas ainda estou tentando entender o Bobby.
Entender.
Isso me levaria ao limite.
Tudo que eu sei é a folha de cobrança
e a breve conversa que tive com ele para tratar da fiança.
Não peço aos meus clientes que me digam a verdade.
Não espero isso.
Sabe se Bobby tinha histórico de comportamento violento?
Você é o médico dele.
Sim, me preocupa que ele esconda o passado de mim.
Pelo que eu saiba, ele é réu primário.
Com sua experiência,
ele pode ter sido violento, principalmente com mulheres?
Ele é um cliente, não vou especular sobre isso.
Não está no negócio de assistência jurídica, né?
Foi a assistência jurídica que faliu anos atrás?
Ele é porteiro em um armazém e ganha salário mínimo.
Quem está pagando você?
Não sou tão caro assim.
E, claro, eu nunca diria, quebra de sigilo.
Mas você sabe disso, não é?
- Doutor O'Loughlin. - Obrigado pelo seu tempo.
Chancery Lane, por favor.
Acabamos de bater a marca de £ 2.000!
Que notícia fantástica!
Senhoras e senhores, de volta ao lote 17,
nossa concha arco-íris. Dou-lhe uma,
dou-lhe duas, última chance.
Vendido por £ 110!
Então, seguindo em frente, temos o lote 18.
E acho que vão concordar,
uma bela paisagem marinha subaquática,
apresentando uma baleia fantástica.
Quem vai começar com £ 10?
£ 10, é o lance. Muito obrigado, senhor.
Eu vejo 20? £ 20 aqui.
Tenho £ 30? De volta para o senhor.
£ 40, muito obrigado. E £ 50. £ 60.
£ 70. £ 80 e £ 90.
Chegando em cem. £ 100!
Fantástico!
Alguém vai dar mais do que £ 100?
Acho que é seu, senhor. Dou-lhe...
Sim?
LEILÃO ESCOLAR
Um lance secreto.
Eles não podem...
- Quinhentas libras. - Nossa.
Nossa!
Senhor...
gostaria de cobrir as £ 500?
- Sim, 500 e... - Não!
Dou-lhe uma...
Dou-lhe duas...
E fechamos em £ 500!
Isso é uma maravilha!
Me dê licença.
Acho que vai ficar lindo.
Oi. Quem comprou o desenho da baleia?
Desculpe, foi um lance secreto.
Que isso, lance secreto,
é um leilão escolar, não é o Sotheby!
Não, mas foi feito em segredo.
- Deixe-me ver isso. - Quê?
- Deixe-me ver. - Não!
O que quer esconder?
- Quem comprou o desenho? - Joe!
Eu sinto muito.
- Que diabos foi aquilo, Joe? - Eu queria o desenho.
Eu queria para mim.
Tão constrangedor.
Um pai generoso...
quis ajudar a escola e ficar anônimo.
Não se tratava do desenho da Charlie.
Tire um mês de folga.
Tire dois.
Todo mundo vai entender, o ajuste é difícil.
E precisa contar para a Charlie.
Sim.
Vamos.
Senhor.
Tenho uma coisa.
O'Loughlin fica sentado como estátua por 40 minutos seguidos.
22h18, ele levanta, toma uma decisão...
Desculpe, pode falar.
Entrevistamos dois homens
que estavam com Catherine na noite do sumiço.
Conversaram com ela em um pub a 800 metros
de onde o corpo foi descoberto. Ela saiu do pub
por volta de 22h30 e 22h45.
Disseram que ela ia ver alguém.
Bom trabalho.
A perícia deu outra olhada no cadáver dela, certo?
Testou positivo para clorofórmio.
- Meu Deus. - Como diabos ele sabia disso?
HOSPITAL DA CIDADE DE WESTMINSTER
Desculpe por interrompê-lo.
Só precisamos fazer algumas perguntas.
Obrigado.
Certo, como posso ajudar?
Então quando alguém foi esfaqueado tantas vezes,
você não se incomoda em procurar muito mais.
Como você sabia do clorofórmio?
Encontraram vestígios na Catherine?
Como você sabia que encontraríamos?
Não posso quebrar o sigilo médico-paciente, lamento.
Na verdade, doutor,
deve divulgar informações confidenciais
se um cliente comunicar intenção de causar danos graves.
Não, isso é dever de proteger a vítima pretendida,
não sei o que ele pretende.
O que eu sei é que naquela noite te liguei,
senti cheiro de clorofórmio nele.
E por isso perguntou do sumiço de outras mulheres?
Fiquei desconfiado
do envolvimento dele na morte da Catherine
desde que me disseram que foi esfaqueada 21 vezes.
E fiquei preocupado que talvez ele tivesse
atacado outra pessoa.
Pode ter atacado, qual o nome dele?
- Posso estar errado. - Não.
Diga o que sabe agora
ou vou prendê-lo por perverter o curso da justiça.
Está bem.
Ele tem uma consulta hoje mais tarde.
Se estiver certo, esse Bobby Moran
é um indivíduo seriamente perturbado.
Possível sujeito avistado.
- Indo na sua direção. - Entendido.
Aquele é ele?
- Sim. - Sujeito se aproximando.
- Você comanda. - Entendido.
Vão.
Bobby Moran?
DS Devi, Polícia Metropolitana. Podemos conversar?
Eu tenho uma consulta com meu médico,
desculpe, não posso falar... Me solta!
Me solta! Não estou bem!
Está preso por suspeita de matar Catherine McCain.
Não precisa dizer nada...
- Levem-no para a van. - Me solta!
Me solta!
Joe, por favor!
Não fiz nada errado! Por quê?
Não, não, por favor!
Joe!
Joe!
- Obrigado, doutor. - Detetive...
Não diga a ele que eu os avisei.
Sim, não se preocupe.
Seus interesses profissionais são primordiais.
Diga que com isso terminamos com Bobby Moran?
- Sim, acho que sim. - Excelente.
Porque não pega bem para o consultório,
ter clientes arrastados em algemas.
Curto o suficiente para decorar,
vai parecer espontaneamente espirituoso,
serei a noiva brilhante que...
- Seu discurso de casamento? - Sim.
Joe, por favor, não volte atrás.
Não, não vou. Estou ansioso por isso.
Você não pode salvar todos.
Da última vez,
nós também falamos sobre você ter um diário?
Eu tenho, na verdade,
escrito muito sobre você.
Às vezes parece que você é...
a única pessoa que realmente ouve.
Que realmente se importa.
Charlie.
Tem uma coisa que quero falar com você.
Que está acontecendo comigo ultimamente.
Não é assustador.
E acontece com muitas outras pessoas também, mas...
Eu tenho uma doença.
- Chama-se Parkinson. - Por isso suas mãos tremem?
Sim, minha mão
e, às vezes, minha perna.
Mas não há mais nada de errado comigo,
não preciso ser internado...
- Você vai morrer? - Não.
Não, amor, é claro que não vou morrer.
Seu tio Jack está cuidando de mim.
Ele é um médico muito inteligente.
- Sr. O'Loughlin? - Sim?
Sou DJ. O encanador.
- Certo. - Trouxe sua caldeira.
Poderia nos ajudar?
- Sim, claro. - Quem é?
É o encanador, vou ajudá-lo.
Verdade.
Toda a papelada está na van.
Tem garantia de cinco anos,
e tem garantia de tempo para o botão de gás.
Mas não fazem mais leve, não é?
- Você está bem? - Sim.
- Tudo certo? - Sim.
- Você está bem? - Sim.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
- O que aconteceu? - Nada!
Estou bem! Eu escorreguei.
Muito bem.
- Tem certeza que está tudo bem? - Sim!
- Aqui? - Sim.
Está bem.
Charlie!
Vamos, Charlie!
Vamos!
Isso!
Isso, Charlie! Muito bem, ótimo gol!
Dr. Joseph O'Loughlin.
Está preso por suspeita da morte de Catherine McCain.
- Quê? - Não precisa dizer nada,
e pode prejudicar-se se não falar
quando questionado depois no tribunal.
- Quê? - O que falar será uma prova.
- Sério? - Senhor, braços para trás.
Não. Aqui não.
Amor, tudo bem. Eu te ligo mais tarde.
É um mal-entendido, Vai ficar tudo bem.
Mãe?
Pai!
Pai! Aonde está indo?
Pai!
Podemos confirmar que um homem de 42 anos foi preso
com ligação com o assassinato de Catherine...
- Meu Deus! - Tudo bem, Sra. O'Loughlin?
Fora!
Saiam daqui!
Saiam! Deem o fora daqui!
Paparazzi de merda.
Como eles podem fazer isso?
Não consegui pegá-los.
Obrigada.
- Vagabundos. - Sim.
Com tanta coisa acontecendo, odeio dizer
que está um pesadelo embaixo das tábuas do assoalho,
por isso estou aqui o dia todo.
Se eu não arrumar logo, logo você terá uma inundação.
Sinto muito.
Você vai ficar bem?
Vou.
Bom,
- até amanhã. - Sim, obrigada, DJ.
Caso número 496.
Esta é a entrevista com o Dr. Joseph O'Loughlin,
na presença do Sr. Simon Cleaver.
Sou a Detetive Sargento Devi, e o Detetive Investigador Ruiz.
Hora da entrevista, 21h50.
Entregou Bobby Moran para desviar nossa atenção.
Não, não fiz isso.
Suas anotações sobre ele que deu "com tanta relutância",
nenhuma faz sentido.
Ele não tem emprego, nem noiva.
Ele mora em um albergue,
onde todos que o conhecem parecem gostar dele.
"Um espírito gentil" é o que se disse.
Ele não cresceu em Londres,
nunca foi a um jogo de futebol com o pai dele,
a mulher que ele agrediu, não teve um filho com ela.
Então ele mentiu para mim.
E ele nos disse que você o forçou
para te contar sobre uma mulher que se feriu
e que você a chamou de "Catherine".
O médico da emergência que o tratou nos disse
que só você sentiu cheiro de clorofórmio nele,
e você tentou dar muita importância.
Você sabia que encontraríamos vestígios
porque você usou clorofórmio na Catherine McCain.
- Não. - Toda aquela atuação
sobre sigilo do paciente!
Você incriminou o Moran
por causa de seu recente episódio violento,
sabia que ele vagava à noite,
como ele acha difícil se explicar.
Ele parece a parte. Você esperava pela sorte.
- Ele está te enganando. - Olha,
sabemos que Bobby Moran não matou a Catherine McCain!
Ele não poderia ter matado!
Temos, o quê? Várias testemunhas em uma aula noturna
que confirmam onde ele estava na noite em que ela desapareceu.
E ele tem álibi para a noite toda, no albergue,
e na manhã seguinte.
De novo, confirmado por testemunhas, câmeras.
Ele não a matou.
Bobby Moran falou da obsessão dele com o número 21
cerca de um mês antes do assassinato.
De novo, ele disse que você ficou pressionando-o com isso.
E depois que você matou a Catherine McCain,
para acusá-lo, você a esfaqueou 21 vezes.
De novo, é uma pergunta simples.
Naquela noite, onde você estava depois das dez horas?
Eu falei antes, eu fiquei bêbado e fui caminhar,
e eu fiquei andando para tentar ficar sóbrio.
Desculpe.
Não queria voltar bêbado!
- Qual foi seu caminho? - Eu...
Andei por todos os lugares. Não sei qual foi o caminho.
Perda de memória é um sintoma de Parkinson?
Detetive Inspetor, por favor.
Talvez possamos reavivar sua memória.
Os registros telefônicos da Catherine.
A última ligação que ela fez
foi para o seu consultório às 18h37.
Meu cliente admitiu conhecer a vítima,
e também explicou que ela se candidatou a um emprego
na clínica dele.
Recuperamos do canal perto do pub
onde Catherine desapareceu. Trabalho horrível, sujo.
Bicicletas, máquinas de lavar, todo tipo de coisa.
E a bolsa da Catherine.
Para efeitos de gravação,
mostro ao Dr. O'Loughlin uma bolsa feminina e um celular.
Dentro da bolsa, havia o telefone dela.
E é incrível o que fazem com tecnologia hoje em dia.
Eles juntaram uma parte do calendário dela.
Catherine tinha um compromisso
na noite em que ela desapareceu
com um J. O.
J... O...
Suas iniciais. Certo?
- Vocês iam se encontrar. - Não, não íamos.
Ela ia atrás de você porque...
- Não! - teve a justiça negada...
- Não. - por mais de 4 anos.
- Não a violentei! - Ela queria
arruinar sua carreira e seu casamento.
Ela foi confrontá-lo no dia em que você soube
que tem uma doença que altera sua vida.
Você estava além da raiva,
- e você a matou... - Você não tem nada!
- E fez parecer... - Você não tem nada!
ações dementes de um de seus pacientes.
Você tem iniciais em um calendário,
e uma ligação para meu consultório!
Você não tem nada!
Pena que tivemos que deixá-lo ir.
A promotoria acha que não temos o bastante.
Vai ser uma luta, mas precisamos acessar os clientes dele
nos últimos 15 anos,
descobrir se ele abusou de algum deles
ou se algum deles desapareceu.
Senhor.
Minhas músicas favoritas,
e você está ouvindo o café da manhã com Bonnie.
O que aconteceu?
Como eles se safam disso?
Tirando conclusões idiotas,
nenhuma prova crível.
O quê?
Acompanhei sua história.
Mas naquele dia no cemitério, não vi você pegar uma pá
e tirá-la do túmulo da sua mãe.
Certo...
Mas eu tirei.
E eu menti para a polícia
quando disse que você chegou por volta da meia-noite.
Você me acordou, tomando banho.
Vi o relógio, eram 4h30.
Talvez você se levantou no meio da noite para tomar um banho.
Mas você dizer que passou a noite toda bebendo sozinho,
você não é assim, Joe.
Não acredito em você.
Por que você não disse nada disso antes?
Estava com medo que estivesse tendo um caso
e eu não queria que fosse verdade.
Mas você se encontrou com ela, não?
Encontrou-se com Catherine.
Joe, está me assustando.
Meu Deus! Você estava com ela!
Não me encontrei com Catherine, encontrei com Cara.
Espera... O quê, Cara? Por quê?
Não sei.
O choque do diagnóstico, queria falar com alguém.
Algo importante acontece contigo e não vem pra casa pra mim?
Não conseguia te contar.
- E foi até uma prostituta? - Ela é minha amiga...
Você teria um plano, eu não queria...
Você tentaria me animar.
- Eu não queria. - A culpa é minha?
Não disse isso!
Eu queria destruir tudo, porra!
Você transou com ela?
Daí você chegou em casa,
tomou banho e foi para a cama comigo?
Você usou camisinha?
Você transou com ela, voltou para casa,
e você me fodeu!
Desculpa, isso te machucou?
Não estou acostumada com isso!
- Seu covarde do caralho! - Está bem, desculpe.
Saia! Você não é bem-vindo nesta casa!
Saia!
- Você ligou para eles? - Não.
Joe, sério,
vá à polícia, vá agora, conte onde estava.
Contar o quê?
Contar a eles e ao mundo inteiro
que meu álibi por não ter matado minha ex-paciente
foi que transei com outra ex-paciente,
que é profissional do sexo?
Ela resolve seu problema. Aceite e siga em frente.
Nunca vão acreditar na Cara.
Ela seria o pior álibi possível.
- Mas ela é seu álibi! - Meu Deus...
Sei que você sempre foi o mocinho,
e agora, você foi pego,
- mas prometo... - Eles vão amar isso, não?
Eles vão fazer fila. Serei atacado, perderei tudo,
a imprensa terá um dia cheio. Não, Jack.
Não vou dar a satisfação pra eles me humilharem.
Quem são "eles"?
Bobby Moran e quem está me incriminando.
Bobby Moran tem um álibi, então, claramente, não é ele.
Ele está envolvido de algum jeito. Eu sei que está.
Se não é ele, o que nós temos?
Tudo o que temos é a loucura de Catherine McCain se matando
para se vingar de mim. Não caio nessa.
Este é um pesadelo bem planejado.
Certo, "um pesadelo bem planejado". Joe...
Quem na Terra iria querer fazer isso com você?
Não sei.
- Bom dia, Meena. - Joe?
Dado as circunstâncias...
Sim. Entendo.
Ser levada ao altar
por um homem acusado não é o que você procura.
O quê? Não é isso.
Os sócios querem se encontrar para conversar com você.
- Eles souberam da sua prisão. - Merda.
Eu sei. Meu Deus, você está péssimo.
O que...
Ontem foi meu último dia. Só vim pegar minhas coisas.
Tem um paciente esperando.
O que está fazendo aqui?
Tenho uma consulta.
- Olha só. - Não foi sincero comigo, foi?
Abaixe isso, por favor.
Está com medo que eu enfie isso na sua cabeça, Joe?
É isso que você pensa que eu sou?
Acha que eu faria algo assim
porque foi o que disse à polícia, não?
Fui preso por causa das coisas que você disse sobre mim.
E meu advogado me aconselhou a processar,
por quebra de sigilo.
Estou aqui para me decidir.
O que sabe da Catherine McCain?
Não sei nada da Catherine McCain!
Você tem me contado um monte de mentiras.
Por que tem feito isso?
Está pulando, não é? Não é seu trabalho?
Ver o que é verdade ou não é?
Não, isso é trabalho do paciente.
Tem alguém manipulando você, Bobby?
Fazendo você fazer coisas ruins?
Sim, você que está me manipulando!
Não, estou tentando ajudá-lo.
Bobby, não conte mentiras. Não perca o tempo dele!
Conte o que houve e vamos pra casa.
Se sabe algo sobre a morte da Catherine McCain,
precisa me contar. Agora.
Vou seguir o conselho do meu advogado e te processar.
- O que você está lendo? - O livro do O'Loughlin.
É bom?
Ele fez psicologia para ajudar pessoas com fobias comuns,
porque, aos 14 anos, viu a mãe morrer num incêndio em casa.
Precisamos ver como o fogo começou.
É o que uma carreira em assassinatos faz com você.
O'Loughlin incriminar Bobby Moran
como o assassino de Catherine não deu certo para ele.
E vai precisar de um novo plano, mais confusão,
mais desorientação.
Ele vai tentar convencer a todos
de que ele está sendo incriminado.
Ele pode até tentar se convencer de que é inocente.
Mas vamos ficar de olho nele.
Ele vai escorregar.
E vamos pegá-lo.
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.