Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,563
(Final Episode)
2
00:00:12,563 --> 00:00:13,662
(Funeral Parlor)
3
00:00:21,403 --> 00:00:23,412
(The late Nam Tae Hyung)
4
00:00:33,652 --> 00:00:34,722
Ji Hwan.
5
00:00:34,722 --> 00:00:39,123
(The late Nam Tae Hyung)
6
00:01:01,913 --> 00:01:04,413
Must you, Ham Sook Jin, to the very end?
7
00:01:06,482 --> 00:01:08,923
You're writhing in pain yourself.
8
00:01:08,923 --> 00:01:12,493
So why don't you remember
what you did to others?
9
00:01:13,863 --> 00:01:16,092
Why don't you remember the pain...
10
00:01:16,292 --> 00:01:20,503
you caused to someone else's
parents and children?
11
00:01:24,372 --> 00:01:26,103
You have no right to die!
12
00:01:28,172 --> 00:01:30,773
Live. Survive, somehow.
13
00:01:32,312 --> 00:01:33,413
Live...
14
00:01:34,842 --> 00:01:37,012
and pay for everything.
15
00:01:38,982 --> 00:01:41,583
For your son Tae Hyung's share as well.
16
00:02:23,362 --> 00:02:24,462
Mother.
17
00:02:40,142 --> 00:02:41,313
Let's go outside.
18
00:02:54,022 --> 00:02:57,063
(Seohyun University Hospital)
19
00:03:39,873 --> 00:03:41,373
Before I was sentenced,
20
00:03:42,403 --> 00:03:45,843
I thought I should tell you
what happened that day.
21
00:03:48,542 --> 00:03:51,783
If your father were to testify
about what had happened to Ms. An,
22
00:03:53,183 --> 00:03:55,522
I thought Ji Hwan
would retaliate right away.
23
00:03:56,792 --> 00:04:00,262
To me, that meant Ji Hwan
would no longer have a use for me.
24
00:04:01,962 --> 00:04:04,232
I thought he'd abandon me.
25
00:04:04,232 --> 00:04:07,903
So you went to my dad
to ask him not to testify?
26
00:04:08,262 --> 00:04:09,903
He refused, of course.
27
00:04:11,603 --> 00:04:13,642
He said he'd take me to Ji Hwan...
28
00:04:15,073 --> 00:04:17,642
and make me tell Ji Hwan
what I'd asked him to do.
29
00:04:18,843 --> 00:04:20,582
I tried to stop him and...
30
00:04:22,112 --> 00:04:24,512
I didn't know how you felt back then.
31
00:04:26,782 --> 00:04:28,652
I'm truly sorry.
32
00:04:28,883 --> 00:04:32,993
Was that so hard to say?
That you're sorry?
33
00:04:34,793 --> 00:04:37,293
I'm glad you told me the truth now.
34
00:04:38,592 --> 00:04:40,133
But I can't forgive you.
35
00:04:41,162 --> 00:04:43,472
Because your apology
won't bring my dad back.
36
00:04:43,472 --> 00:04:44,573
I know.
37
00:04:45,972 --> 00:04:49,642
Whatever sentence I get tomorrow,
I won't appeal.
38
00:04:50,043 --> 00:04:51,412
I'll pay for what I did.
39
00:04:52,512 --> 00:04:56,043
I just wanted to sincerely apologize,
regardless of the ruling.
40
00:05:06,022 --> 00:05:07,262
Here's the sentence.
41
00:05:07,392 --> 00:05:11,592
Defendant Nam Tae Hee is sentenced
to eight months in prison.
42
00:05:29,883 --> 00:05:31,813
Prosecution, what is your demand?
43
00:05:32,813 --> 00:05:36,553
Nine years ago, the victim An Kyung Sun...
44
00:05:36,892 --> 00:05:38,823
disappeared without a trace...
45
00:05:39,253 --> 00:05:40,892
a day before a trip to Jeju Island.
46
00:05:41,423 --> 00:05:45,262
Her son Woo Ji Hwan
searched nationwide for her,
47
00:05:45,933 --> 00:05:47,733
living a nightmare.
48
00:05:47,933 --> 00:05:50,073
To cover up her son's hit-and-run,
49
00:05:50,202 --> 00:05:53,573
Ham Sook Jin committed crimes
that cannot be overturned.
50
00:05:53,702 --> 00:05:56,842
Attempted detainment
of Nam Tae Hee, bribery,
51
00:05:56,873 --> 00:05:59,012
forgery of official
and personal documents,
52
00:05:59,272 --> 00:06:02,842
and embezzlement and dereliction
when she was the CEO of WIDE.
53
00:06:03,652 --> 00:06:06,152
The defendant committed so many crimes,
54
00:06:06,152 --> 00:06:08,722
it's almost impossible to believe
they were one person's doing.
55
00:06:09,722 --> 00:06:12,753
I hope that the law
will bring justice to all.
56
00:06:17,892 --> 00:06:19,133
Here's the sentence.
57
00:06:19,532 --> 00:06:21,003
Defendant Ham Sook Jin...
58
00:06:21,803 --> 00:06:24,902
used her authority for her personal gain.
59
00:06:25,272 --> 00:06:28,972
She caused immeasurable pain
to a woman and her family,
60
00:06:29,303 --> 00:06:31,972
and shows no sign of remorse,
or intent to apologize,
61
00:06:32,342 --> 00:06:34,212
or improve her ways.
62
00:06:34,342 --> 00:06:36,952
So the court sentences the following.
63
00:06:38,452 --> 00:06:41,323
Defendant Ham Sook Jin...
64
00:06:41,952 --> 00:06:44,892
is sentenced to life imprisonment
without parole.
65
00:06:57,472 --> 00:06:58,902
It's over now.
66
00:07:00,402 --> 00:07:01,472
Yes.
67
00:07:02,543 --> 00:07:04,412
It took a long time.
68
00:07:05,313 --> 00:07:07,683
I'm glad it ended well.
69
00:07:07,983 --> 00:07:09,642
You helped massively.
70
00:07:09,642 --> 00:07:11,652
Thanks for everything, Ju Hong.
71
00:07:12,282 --> 00:07:15,152
No. It was all you.
72
00:07:15,652 --> 00:07:19,193
As someone's son, brother,
73
00:07:19,553 --> 00:07:20,823
and dad,
74
00:07:21,793 --> 00:07:23,462
it was a tough ordeal.
75
00:07:25,262 --> 00:07:28,563
Thanks to you, I can leave in peace now.
76
00:07:30,633 --> 00:07:31,772
You're leaving?
77
00:07:54,293 --> 00:07:55,863
Do you have to go?
78
00:07:57,162 --> 00:08:01,262
Moving to an island to be a doctor
has been my dream since I was young.
79
00:08:01,503 --> 00:08:03,733
That's why I chose to be an ER doctor.
80
00:08:04,633 --> 00:08:06,032
The experience there...
81
00:08:06,032 --> 00:08:07,342
Yes, I know.
82
00:08:07,702 --> 00:08:09,543
You want to use
your experience in the ER...
83
00:08:09,543 --> 00:08:12,842
to care for the elderly
and kids on the island.
84
00:08:12,842 --> 00:08:14,212
Come with me.
85
00:08:14,512 --> 00:08:16,613
It's a lovely place by the beautiful sea.
86
00:08:16,613 --> 00:08:18,852
I have a life of my own.
87
00:08:19,152 --> 00:08:20,952
Business is booming.
88
00:08:20,952 --> 00:08:24,022
I can't suddenly close the store
and move away.
89
00:08:24,022 --> 00:08:25,793
Should I stay too, then?
90
00:08:26,123 --> 00:08:28,592
I know so well why you want to leave.
91
00:08:28,923 --> 00:08:30,762
I can't tell you to stay.
92
00:08:31,193 --> 00:08:33,503
It's not like you're going to the US.
93
00:08:34,032 --> 00:08:35,902
You'll be a day trip away.
94
00:08:35,902 --> 00:08:38,503
Why do you want me
to come with you so badly?
95
00:08:38,503 --> 00:08:41,073
Gapa Island isn't that close by.
96
00:08:41,073 --> 00:08:43,173
You'll come home every month.
97
00:08:43,173 --> 00:08:44,972
And I'll visit you too.
98
00:08:45,372 --> 00:08:48,982
Then can I really
make the decision I want?
99
00:08:48,982 --> 00:08:50,513
Do I have to answer that?
100
00:09:22,283 --> 00:09:25,382
(Good boy Woo Ji Hwan)
101
00:09:25,653 --> 00:09:27,923
"Good boy, Woo Ji Hwan."
102
00:09:47,543 --> 00:09:52,813
(Ju Hong)
103
00:10:15,602 --> 00:10:16,632
Sir.
104
00:10:21,102 --> 00:10:25,212
Ji Hwan.
Ju Hong just left for the airport.
105
00:10:28,013 --> 00:10:29,783
Shouldn't you go after her?
106
00:10:32,513 --> 00:10:34,053
Come on, Ji Hwan.
107
00:10:38,722 --> 00:10:39,952
Do whatever you want.
108
00:11:10,893 --> 00:11:15,793
Of course. There's no way Ji Hwan
and Ju Hong drift apart like this.
109
00:11:26,433 --> 00:11:28,842
Hello, this is Chief Secretary Heo Jin Ho.
110
00:11:29,403 --> 00:11:33,073
Mr. Woo's afternoon meetings.
Let's reschedule them for tomorrow.
111
00:11:34,342 --> 00:11:37,212
Yes. I'll call you back.
112
00:11:57,673 --> 00:11:58,673
Ju Hong.
113
00:12:12,313 --> 00:12:14,382
Were you going to leave
without saying goodbye?
114
00:12:20,663 --> 00:12:21,862
Take care.
115
00:12:23,023 --> 00:12:26,563
You'll do great wherever you are.
116
00:12:30,533 --> 00:12:33,643
Thanks. I hope you do great too.
117
00:12:36,303 --> 00:12:38,813
I will. Thank you.
118
00:12:42,582 --> 00:12:43,612
Ju Hong.
119
00:12:47,923 --> 00:12:49,323
When you come back to Seoul,
120
00:12:51,893 --> 00:12:55,393
shall we go to Mount Nam?
121
00:12:56,393 --> 00:12:57,393
What?
122
00:12:59,092 --> 00:13:00,602
We can have tteokbokki.
123
00:13:01,102 --> 00:13:04,002
Answer after we finish the tteokbokki.
124
00:13:04,273 --> 00:13:06,403
After we finish the fried rice.
125
00:13:07,372 --> 00:13:10,073
If you drink all this water, it's a yes.
126
00:13:10,273 --> 00:13:11,472
No, if you don't.
127
00:13:12,273 --> 00:13:13,413
I'll wait.
128
00:13:14,582 --> 00:13:17,082
With a huge cup full of water,
129
00:13:18,212 --> 00:13:20,013
I'll wait for you this time.
130
00:13:23,722 --> 00:13:27,063
Passengers taking Hanguk Air
K501 to Jeju Island,
131
00:13:27,063 --> 00:13:28,622
please proceed to the gate.
132
00:13:30,232 --> 00:13:31,263
I think...
133
00:13:33,263 --> 00:13:34,433
I should go.
134
00:13:35,832 --> 00:13:36,903
Take care.
135
00:14:20,543 --> 00:14:28,122
(Late Nam Tae Hyung)
136
00:14:29,023 --> 00:14:33,053
(Osiris Hall)
137
00:14:37,893 --> 00:14:41,433
When I was lying in the ICU,
138
00:14:42,202 --> 00:14:45,073
I chatted with Mr. Second Floor.
139
00:14:46,372 --> 00:14:48,102
Oh, did you?
140
00:14:48,102 --> 00:14:49,202
Yes.
141
00:14:49,472 --> 00:14:52,013
(Late Nam Tae Hyung)
142
00:14:58,183 --> 00:14:59,913
Are you in a lot of pain?
143
00:15:02,653 --> 00:15:07,462
I feel nauseous and dizzy,
144
00:15:07,693 --> 00:15:10,122
and have a fever.
145
00:15:11,132 --> 00:15:14,462
I'll get the transplant, become healthy,
146
00:15:14,862 --> 00:15:17,832
and run the relay next year.
147
00:15:18,673 --> 00:15:22,573
That thought is what keeps me going.
148
00:15:26,573 --> 00:15:29,543
You should think of what you want to do...
149
00:15:29,683 --> 00:15:32,612
once you leave the hospital...
150
00:15:33,382 --> 00:15:34,653
and stay strong.
151
00:15:37,592 --> 00:15:41,293
What do you want to do
when you get better?
152
00:15:41,793 --> 00:15:45,063
Or is there something you want to eat?
153
00:15:46,163 --> 00:15:47,303
I often...
154
00:15:48,132 --> 00:15:50,702
think of eating bulgogi...
155
00:15:51,332 --> 00:15:53,903
and kimchi with white rice.
156
00:15:57,612 --> 00:15:58,872
Be quiet.
157
00:15:59,913 --> 00:16:00,913
What?
158
00:16:01,913 --> 00:16:03,712
I can't hear you.
159
00:16:05,553 --> 00:16:07,423
Be quiet.
160
00:16:15,923 --> 00:16:18,933
He was never kind to me.
161
00:16:19,763 --> 00:16:21,832
He seemed to be angry,
162
00:16:22,533 --> 00:16:25,173
but not really angry.
163
00:16:25,832 --> 00:16:28,643
Sometimes, he showed concern for me.
164
00:16:31,513 --> 00:16:33,043
I see.
165
00:16:33,173 --> 00:16:36,943
Do you think
he's listening to me right now?
166
00:16:37,582 --> 00:16:39,153
I think...
167
00:16:40,053 --> 00:16:41,752
he will be.
168
00:16:45,393 --> 00:16:46,752
Mr. Second Floor.
169
00:16:47,923 --> 00:16:51,832
I'm sorry I said I didn't like you.
170
00:16:53,092 --> 00:16:56,303
And thank you.
171
00:16:57,202 --> 00:16:59,602
I feel bad for Dad,
172
00:17:00,872 --> 00:17:03,972
but I wanted to tell you this that day.
173
00:17:04,742 --> 00:17:07,582
Thank you for having me.
174
00:17:09,582 --> 00:17:11,153
Where you are now,
175
00:17:11,153 --> 00:17:14,422
I hope you confessed to Min Young
and asked for forgiveness.
176
00:17:15,323 --> 00:17:20,763
And that you never hurt anyone again.
177
00:17:21,392 --> 00:17:26,963
(Osiris Hall)
178
00:17:37,743 --> 00:17:39,872
It's Min Young.
179
00:17:40,813 --> 00:17:43,442
It's Auntie Annie, not Auntie Min Young.
180
00:17:43,442 --> 00:17:44,983
It's Min Young.
181
00:17:44,983 --> 00:17:46,682
My Min Young.
182
00:17:46,882 --> 00:17:49,023
Yes, Mom. I'm Min Young.
183
00:17:50,723 --> 00:17:52,823
I'll be Min Young to your granny.
184
00:17:52,823 --> 00:17:54,263
- Okay.
- Hey.
185
00:17:56,362 --> 00:17:58,162
You haven't seen Sol for a year, right?
186
00:17:58,162 --> 00:18:00,263
We did have video calls,
187
00:18:00,362 --> 00:18:02,763
but Sol, you look much better now.
188
00:18:02,763 --> 00:18:05,832
I am. I don't have to skip PE anymore,
189
00:18:05,832 --> 00:18:08,102
or worry about fevers.
190
00:18:08,102 --> 00:18:10,872
Our Sol isn't sick anymore.
191
00:18:11,372 --> 00:18:13,342
And she doesn't get injections.
192
00:18:13,743 --> 00:18:16,412
That's right, Mom. I'm so pleased.
193
00:18:16,412 --> 00:18:18,553
So now,
194
00:18:19,382 --> 00:18:23,723
will Min Young live with me?
195
00:18:23,723 --> 00:18:27,162
Mom, she can't live with us yet.
196
00:18:27,162 --> 00:18:30,793
I can't stay too long
because I'm here on business.
197
00:18:31,263 --> 00:18:32,832
I'll visit again in the winter.
198
00:18:32,832 --> 00:18:34,763
We should go on a trip together then.
199
00:18:35,203 --> 00:18:37,063
- A trip?
- For real?
200
00:18:37,233 --> 00:18:40,842
Yes. Aunt Annie always keeps her word.
201
00:18:42,803 --> 00:18:44,672
Yes, I'd love that.
202
00:18:54,023 --> 00:18:56,223
Do we have one of everything for A Market?
203
00:18:56,223 --> 00:18:59,553
Yes, sir. One of everything
including the hot water mat.
204
00:18:59,553 --> 00:19:02,993
I heard our mats are becoming
popular abroad. It must be true.
205
00:19:03,192 --> 00:19:05,533
A Market's head office
is in the north where it's colder,
206
00:19:05,533 --> 00:19:07,832
so they're more interested
in the hot water mats.
207
00:19:08,533 --> 00:19:12,073
That's right.
Winter is long and cold over there.
208
00:19:12,203 --> 00:19:14,372
The in-built mats were well-received,
209
00:19:14,372 --> 00:19:17,442
so we have high expectations
for the new products.
210
00:19:17,773 --> 00:19:20,642
I trust you have something good for me.
211
00:19:23,313 --> 00:19:25,953
It's just warm enough
to want to lie on it.
212
00:19:25,953 --> 00:19:27,823
Thank you, sir.
213
00:19:28,323 --> 00:19:33,723
This product is popular with housewives
in Korea because it's easy to wash.
214
00:19:33,723 --> 00:19:36,622
It's nice and warm too,
so great for gifts to the elderly.
215
00:19:36,763 --> 00:19:38,892
- Is that true?
- Yes.
216
00:19:39,132 --> 00:19:40,632
You should try it...
217
00:19:40,632 --> 00:19:43,902
in your hotel suite
after having it washed.
218
00:19:44,273 --> 00:19:45,303
Sounds good.
219
00:19:46,503 --> 00:19:50,642
So this is WIDE's secret hangar.
220
00:19:50,942 --> 00:19:52,043
Yes.
221
00:19:52,043 --> 00:19:55,412
We do have factories in other regions,
222
00:19:56,513 --> 00:20:00,453
but this is the most important facility.
223
00:20:00,652 --> 00:20:04,453
It has top-of-the-line equipment
that's very well-maintained.
224
00:20:04,553 --> 00:20:05,852
I can tell at a glance.
225
00:20:06,293 --> 00:20:07,592
Typical of WIDE.
226
00:20:18,832 --> 00:20:22,243
You're truly WIDE's CEO now.
227
00:20:22,902 --> 00:20:24,243
I owe all that to you.
228
00:20:25,213 --> 00:20:26,513
I read your interview.
229
00:20:26,743 --> 00:20:28,483
You do pro bono legal work...
230
00:20:28,483 --> 00:20:30,213
and serve free seolleongtang on weekends.
231
00:20:30,213 --> 00:20:33,352
I gain more from the people
than I give out.
232
00:20:33,713 --> 00:20:37,553
Helping others
so we can all move on together.
233
00:20:38,053 --> 00:20:40,253
Isn't that
what a seolleongtang lawyer should do?
234
00:20:40,692 --> 00:20:42,823
That improved WIDE's image so much,
235
00:20:42,823 --> 00:20:44,463
your stocks are rising each day.
236
00:20:45,832 --> 00:20:50,402
Oh. I heard Ham Sook Jin
tried to kill herself once.
237
00:20:51,273 --> 00:20:52,473
How is she now?
238
00:21:21,132 --> 00:21:23,263
Tae Hyung's first death anniversary
just passed.
239
00:21:26,033 --> 00:21:27,573
It has been a year already.
240
00:21:30,303 --> 00:21:32,543
Will you not say a word?
241
00:21:37,283 --> 00:21:40,453
Does life without Tae Hyung
really mean nothing to you?
242
00:21:44,553 --> 00:21:46,553
Am I not a child to you?
243
00:21:50,392 --> 00:21:54,033
If that's what you want to say,
you can stop visiting.
244
00:21:55,602 --> 00:21:56,632
Okay.
245
00:21:58,872 --> 00:22:00,533
I'll stop trying.
246
00:22:04,213 --> 00:22:05,912
I opened a flower shop.
247
00:22:07,912 --> 00:22:09,382
Mr. Yang's dream...
248
00:22:11,882 --> 00:22:15,182
was to open a flower shop
and live with me.
249
00:22:18,622 --> 00:22:22,563
I believe you once had
a simple dream like that.
250
00:22:24,533 --> 00:22:27,233
I'd like to hear about that
on my next visit.
251
00:22:28,602 --> 00:22:30,033
I sincerely hope so.
252
00:22:54,723 --> 00:22:58,132
No. No one can stone me.
253
00:22:58,662 --> 00:23:01,203
I regret nothing.
254
00:23:02,703 --> 00:23:06,233
Even if I'm born again,
I'll live for my son.
255
00:23:28,122 --> 00:23:29,323
Welcome.
256
00:23:32,832 --> 00:23:33,892
How are you?
257
00:23:36,563 --> 00:23:37,602
Ji Hwan.
258
00:23:43,342 --> 00:23:45,342
Mr. Yang took that photo.
259
00:23:46,142 --> 00:23:47,842
I see.
260
00:23:51,352 --> 00:23:53,253
I heard you're doing great.
261
00:23:53,582 --> 00:23:55,253
Are you doing well?
262
00:23:55,253 --> 00:23:56,352
Yes.
263
00:23:57,283 --> 00:23:59,723
I clung to something
that would never work for too long.
264
00:24:01,192 --> 00:24:04,263
The past was all about my choices.
265
00:24:04,592 --> 00:24:06,592
I hope you don't feel bad about it.
266
00:24:08,662 --> 00:24:09,932
I feel great now.
267
00:24:16,872 --> 00:24:19,672
Dad.
268
00:24:22,043 --> 00:24:23,682
Yes, Sol.
269
00:24:23,682 --> 00:24:26,182
You said you have
an important appointment today.
270
00:24:26,182 --> 00:24:27,783
You can't still be in bed.
271
00:24:27,783 --> 00:24:29,182
Yes, right.
272
00:24:34,493 --> 00:24:35,493
Right.
273
00:24:36,463 --> 00:24:40,563
It's a really important day
in your life and you're sleeping in?
274
00:24:41,102 --> 00:24:42,803
You're right.
275
00:24:42,803 --> 00:24:45,203
Don't sit there. Jump into the shower.
276
00:24:45,203 --> 00:24:46,672
I'll pick out your outfit.
277
00:24:46,973 --> 00:24:48,043
Thanks, Sol.
278
00:24:50,303 --> 00:24:51,442
I love you.
279
00:24:57,382 --> 00:24:58,652
Good luck, Dad.
280
00:24:58,753 --> 00:25:00,283
Right. Let's do this!
281
00:25:02,652 --> 00:25:04,793
You had too much cold food at once.
282
00:25:05,323 --> 00:25:07,662
My old man infuriates me,
283
00:25:07,793 --> 00:25:09,493
so I had a cup of ice-cold water.
284
00:25:10,263 --> 00:25:13,763
From now on, even if you're angry,
don't drink cold water suddenly.
285
00:25:13,963 --> 00:25:15,662
I won't.
286
00:25:15,963 --> 00:25:19,102
I'll give you two days' worth of meds.
Come back if you're still sick.
287
00:25:19,102 --> 00:25:21,872
Okay. Thank you, pretty doctor.
288
00:25:22,642 --> 00:25:23,842
Thank you.
289
00:25:31,582 --> 00:25:33,553
What ailment brought you here today?
290
00:25:34,283 --> 00:25:37,483
Well, I don't exactly have an ailment.
291
00:25:47,033 --> 00:25:49,203
Hello, Ju Hong.
292
00:26:15,493 --> 00:26:16,993
I don't know.
293
00:26:20,063 --> 00:26:21,162
About what?
294
00:26:21,733 --> 00:26:23,932
Can I go back to you again...
295
00:26:25,573 --> 00:26:28,102
as if nothing has happened?
296
00:26:30,473 --> 00:26:32,813
- I actually...
- That's what I should say.
297
00:26:35,213 --> 00:26:37,313
I abandoned you twice.
298
00:26:38,082 --> 00:26:39,553
When I brought Sol home,
299
00:26:40,912 --> 00:26:42,823
and after I lost Mom again.
300
00:26:44,453 --> 00:26:48,063
And you stayed by me
to help to the very end.
301
00:26:49,823 --> 00:26:52,132
- Still...
- I think...
302
00:26:52,862 --> 00:26:56,632
we took too long a detour to get here.
303
00:27:01,973 --> 00:27:04,102
"If only you were here with me now."
304
00:27:06,172 --> 00:27:09,043
"If only I had Ju Hong by my side."
305
00:27:10,043 --> 00:27:12,013
I think so a dozen times a day.
306
00:27:14,182 --> 00:27:15,223
Ju Hong.
307
00:27:16,283 --> 00:27:17,483
Don't you think...
308
00:27:19,023 --> 00:27:20,852
we deserve to be happy now?
309
00:27:23,723 --> 00:27:24,993
I'd like to be.
310
00:27:46,652 --> 00:27:49,283
If there were a moment
that shines bright in my life,
311
00:27:49,852 --> 00:27:51,422
it would be right now.
312
00:27:51,592 --> 00:27:54,862
I got my family back
and now Ju Hong as well.
313
00:27:55,592 --> 00:27:58,862
To me, these are
the most brilliant days of my life.
314
00:27:58,993 --> 00:28:01,963
(Thank you for watching
"The Secret House.")
315
00:28:28,793 --> 00:28:30,223
(The Secret House)
316
00:28:58,352 --> 00:29:01,723
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
22005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
