Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,930 --> 00:00:32,470
Na izmaku sam pameti, Sam.
2
00:00:33,810 --> 00:00:35,080
Znam, mama.
3
00:00:35,140 --> 00:00:37,980
Skoro sam sinoć nazvao hitnu.
4
00:00:38,050 --> 00:00:40,350
Držao sam telefon u ruci.
5
00:00:41,820 --> 00:00:44,090
Žao mi je.
6
00:00:44,860 --> 00:00:47,130
Sam.
7
00:00:49,700 --> 00:00:52,580
Nemojte odustati od terapije.
8
00:01:38,240 --> 00:01:39,800
O, Bože, ne!
9
00:02:06,990 --> 00:02:08,630
Ne ne.
10
00:02:38,990 --> 00:02:40,790
Bok, Charlie.
11
00:02:41,760 --> 00:02:43,200
Vratio si se.
12
00:02:43,260 --> 00:02:45,270
Pa, hitno je.
13
00:02:45,340 --> 00:02:47,040
Vidim to.
14
00:02:47,110 --> 00:02:49,040
ja sam...
15
00:02:49,110 --> 00:02:51,010
pokušavajući...
16
00:02:51,080 --> 00:02:52,950
čuvaj ga zajedno s njim.
17
00:02:53,020 --> 00:02:54,890
Zvuči normalno.
18
00:02:54,960 --> 00:02:57,030
U kontroli.
19
00:02:57,090 --> 00:02:59,300
Ako me vidi ovakvog...
20
00:02:59,360 --> 00:03:02,340
kao ja stvarno...
21
00:03:15,560 --> 00:03:16,630
Disati.
22
00:03:17,970 --> 00:03:20,440
Opet.
23
00:03:20,510 --> 00:03:22,780
Oh, ti si kao Beth,
s jebenim disanjem.
24
00:03:26,380 --> 00:03:28,960
ne mogu ne mogu
25
00:03:29,020 --> 00:03:31,330
Trebali bismo razgovarati o Samu.
26
00:03:31,390 --> 00:03:33,376
Pa,
upravo je zadavio nekoga ispred mene.
27
00:03:33,400 --> 00:03:35,670
Mislim da je vrijedno
napomenuti da vas je
28
00:03:35,740 --> 00:03:39,140
on odlučio dovesti
ovamo da radite s njim.
29
00:03:41,250 --> 00:03:43,690
Što ja znam o psihopatiji?
30
00:03:43,750 --> 00:03:46,530
- Nisam bio obučen za ovo.
- Nitko od nas nije.
31
00:03:48,560 --> 00:03:50,730
Charlie, trebam plan.
32
00:03:50,800 --> 00:03:52,870
Trebam plan.
Ja sam kao druga godina,
33
00:03:52,940 --> 00:03:55,010
samo bacanje govana u zid.
34
00:03:55,080 --> 00:03:57,050
Moraš pronaći način
35
00:03:57,110 --> 00:03:58,520
da iz ovoga izađeš živ.
36
00:03:58,580 --> 00:04:00,750
Koliko god ludo zvučalo,
37
00:04:00,820 --> 00:04:03,320
Mislim da tu ima savjesti.
38
00:04:03,390 --> 00:04:05,400
Negdje.
39
00:04:05,460 --> 00:04:07,970
Mala, sićušna savjest.
40
00:04:09,270 --> 00:04:11,780
Charlie, to je moguće, zar ne?
41
00:04:12,540 --> 00:04:15,680
To znači da na nekoj
razini postoji empatija.
42
00:04:16,790 --> 00:04:18,250
Fokusiraj se na to.
43
00:04:18,320 --> 00:04:21,030
Cijelo vrijeme radim
s ljudima na empatiji,
44
00:04:21,090 --> 00:04:24,430
ali nikad nisam krenuo
od apsolutne nule.
45
00:04:24,500 --> 00:04:26,670
- Prazan.
- Da.
46
00:04:26,740 --> 00:04:29,180
Povrh toga, Sam je glavni.
47
00:04:29,240 --> 00:04:31,820
Nemam klinički autoritet.
48
00:04:31,880 --> 00:04:34,150
Bla bla bla.
49
00:05:04,210 --> 00:05:05,920
Moraš mi pomoći.
50
00:05:05,980 --> 00:05:08,490
Ako to ne shvatim,
51
00:05:08,560 --> 00:05:10,990
on će me zadaviti,
a ja ću u taj grob.
52
00:05:11,060 --> 00:05:13,530
Ili sljedeći.
53
00:05:13,600 --> 00:05:15,840
znam da je ludo...
54
00:05:15,900 --> 00:05:17,770
ali bio sam...
55
00:05:17,840 --> 00:05:20,350
počinjući se povezivati s njim.
56
00:05:20,410 --> 00:05:22,780
Mislio sam.
57
00:05:22,850 --> 00:05:25,720
Mislim, volite svoje pacijente,
ali hajde.
58
00:05:25,790 --> 00:05:27,130
Sociopat?
59
00:05:27,190 --> 00:05:30,130
Nekada smo razgovarali o tome da
ne zaglavimo previše u kategorijama.
60
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
Pravo.
61
00:05:32,070 --> 00:05:33,570
To je spektar.
62
00:05:33,640 --> 00:05:37,350
Možda bih ga mogao gurnuti
na jednu stranu u spektru.
63
00:05:38,250 --> 00:05:40,890
Ili se zavaravam.
64
00:06:57,810 --> 00:07:00,050
Kakav je bio sprovod?
65
00:07:00,110 --> 00:07:02,720
Bio je to težak dan.
66
00:07:02,780 --> 00:07:04,720
Tugovanje je teško.
67
00:07:04,790 --> 00:07:07,460
Nikada nisam bio na
židovskom sprovodu.
68
00:07:07,530 --> 00:07:10,430
Sprovod je sprovod.
69
00:07:10,500 --> 00:07:13,740
Ovaj je vjerojatno imao
više pjevanja nego inače.
70
00:07:40,090 --> 00:07:43,930
Sada sam jedan od onih tipova
koji zakapaju ljude u podrum.
71
00:07:45,270 --> 00:07:47,710
Hvala puno.
72
00:07:52,950 --> 00:07:54,090
Tvoj red.
73
00:07:59,930 --> 00:08:01,600
Digni se.
74
00:08:21,410 --> 00:08:23,750
Tamo.
75
00:08:39,910 --> 00:08:42,650
Jebeno se ne miči.
76
00:08:59,550 --> 00:09:01,860
Hodati.
77
00:09:16,790 --> 00:09:19,020
Držite ovu udaljenost.
78
00:10:06,550 --> 00:10:08,320
Samo naprijed.
79
00:10:23,920 --> 00:10:26,220
Uđite pod oštrijim kutom.
80
00:10:30,700 --> 00:10:32,340
Dobro.
81
00:10:36,810 --> 00:10:39,080
Nastavi.
82
00:11:08,680 --> 00:11:12,020
Cijeli život razmišljam,
razmišljam,
83
00:11:12,080 --> 00:11:15,260
pokušavam shvatiti sebe
84
00:11:15,320 --> 00:11:18,330
tako da mogu pomoći
drugim ljudima da razumiju
85
00:11:18,390 --> 00:11:20,900
sebe kako bi imali bolje odnose,
a sada...
86
00:11:20,970 --> 00:11:24,140
evo me,
moj sin jedva govori sa mnom.
87
00:11:30,550 --> 00:11:32,690
Možda će mi trebati
još nekoliko tjedana
88
00:11:32,760 --> 00:11:35,700
prije nego ponovno ustane
ispred sobe pune djece.
89
00:11:35,760 --> 00:11:38,400
- Smeta li ti?
- Naravno da ne.
90
00:12:21,250 --> 00:12:24,530
Reci mi kako se sada osjećaš.
91
00:12:24,590 --> 00:12:26,400
Da vidimo.
92
00:12:26,460 --> 00:12:28,640
Razgovaram sa svojim
mrtvim terapeutom.
93
00:12:28,700 --> 00:12:30,670
Stoga se odvajam.
94
00:12:30,740 --> 00:12:32,910
Osim toga, Beth je mrtva,
95
00:12:32,980 --> 00:12:34,680
Ezra me mrzi, a ja sam oteta
96
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
97
00:12:36,850 --> 00:12:39,320
od strane serijskog ubojice, pa...
98
00:12:42,800 --> 00:12:45,300
Zašto to stalno gledaš?
99
00:12:45,370 --> 00:12:49,340
Maštam da ga razbijem
o njegovu glavu.
100
00:12:49,410 --> 00:12:50,780
Zašto to ne učiniš?
101
00:12:50,850 --> 00:12:52,720
Udariti ga vrčem?
102
00:12:52,780 --> 00:12:56,020
Zato što ne želim umrijeti
prije nego što trebam.
103
00:12:56,090 --> 00:12:58,190
To je vrlo pesimistično.
104
00:12:58,260 --> 00:12:59,800
Imaš neku borbu u sebi.
105
00:12:59,860 --> 00:13:01,430
U srednjoj školi si
se bavio hrvanjem.
106
00:13:01,500 --> 00:13:02,970
Dobro...
107
00:13:03,040 --> 00:13:05,740
dok si se opuštao, mrtav,
108
00:13:05,810 --> 00:13:09,080
Starim i nisam
tako jak kao prije.
109
00:13:09,150 --> 00:13:11,120
Ne znam zašto se
osjećaš tako bespomoćno.
110
00:13:11,190 --> 00:13:12,820
Ne osjećam se nemoćno.
111
00:13:12,890 --> 00:13:15,660
Činim sve što mogu da
uzvratim s onim što imam.
112
00:13:15,730 --> 00:13:17,370
Jesi li?
113
00:13:22,780 --> 00:13:24,580
Sjajno.
114
00:13:24,650 --> 00:13:26,050
Ponestalo mi je kreme za stopala.
115
00:13:26,120 --> 00:13:28,660
I ponestaje mi
tableta za aritmiju.
116
00:13:28,720 --> 00:13:31,360
Ako me ovaj tip ne ubije,
umrijet ću od srčanog udara.
117
00:13:31,430 --> 00:13:33,530
Ili gljivice stopala.
118
00:13:35,500 --> 00:13:37,570
Charlie, trebam plan.
119
00:13:37,640 --> 00:13:39,580
Pokušao sam iz njega
izvući njegovu životnu priču.
120
00:13:39,640 --> 00:13:42,550
Pokušao sam ga natjerati da sve
121
00:13:42,620 --> 00:13:44,320
rekontekstualizira
kao zaštitu svoje majke.
122
00:13:44,390 --> 00:13:46,320
Pokušao sam ga potpuno odvratiti.
123
00:13:46,390 --> 00:13:47,930
ja, ja...
124
00:13:47,990 --> 00:13:49,136
Ne znam što dovraga radim.
125
00:13:49,160 --> 00:13:50,500
Morat ćete se pozabaviti
126
00:13:50,570 --> 00:13:52,140
činjenicom da je njegova majka,
127
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
dijelom odgovoran
za zlostavljanje
128
00:13:54,510 --> 00:13:56,210
koje je pretrpio kao dijete.
129
00:13:56,280 --> 00:13:58,050
Kad bih imao pet ili šest godina.
130
00:13:58,110 --> 00:13:59,520
Vi ne znate.
131
00:14:43,670 --> 00:14:45,440
Pomakni se gore.
132
00:15:08,660 --> 00:15:11,460
U redu.
133
00:15:36,540 --> 00:15:38,380
U redu.
134
00:15:38,450 --> 00:15:40,280
Možete sjesti.
135
00:16:18,160 --> 00:16:20,130
Moram miješati cement.
136
00:16:20,200 --> 00:16:22,840
Sam, možeš li sjesti na minutu?
137
00:16:29,480 --> 00:16:30,550
Mm-hmm.
138
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
Htio bih razgovarati
o mogućnosti
139
00:16:33,390 --> 00:16:35,700
da ovo riješite drugačije.
140
00:16:37,260 --> 00:16:40,570
Nisam siguran da biste
trebali pokopati tijelo.
141
00:16:41,670 --> 00:16:43,580
Što bih trebao učiniti?
142
00:16:43,650 --> 00:16:45,780
Ono što obično radite.
143
00:16:45,850 --> 00:16:49,460
Ostavite ga gdje se može pronaći.
144
00:16:49,520 --> 00:16:52,800
To je najpromišljenija
stvar za rodbinu.
145
00:16:52,860 --> 00:16:56,810
Nikad prije nisam
nikoga vratio u svoju kuću.
146
00:16:56,870 --> 00:16:58,740
Mogli bi mu ući u trag.
147
00:16:58,810 --> 00:17:00,510
Uh, da, bio je u mom kamionetu.
148
00:17:00,580 --> 00:17:02,180
Razumijem vašu
zabrinutost zbog toga.
149
00:17:02,250 --> 00:17:03,890
Razumno je.
150
00:17:05,860 --> 00:17:08,800
Govorimo o stvarima
koje vidite na TV-u?
151
00:17:08,860 --> 00:17:11,200
DNK i...
152
00:17:11,270 --> 00:17:13,370
mali komadići tepiha, zar ne?
153
00:17:13,440 --> 00:17:14,870
Da.
154
00:17:14,940 --> 00:17:17,610
Pa, nisam stručnjak, priznajem.
155
00:17:17,680 --> 00:17:19,050
Ali...
156
00:17:19,120 --> 00:17:21,390
hajde, razmislimo o ovome.
157
00:17:23,930 --> 00:17:26,260
Mora postojati DNK i vlakna iz
158
00:17:26,330 --> 00:17:28,840
vaše odjeće na drugim ljudima.
159
00:17:28,900 --> 00:17:32,140
Ali policija nikada nije
otkrila ništa od toga do tebe.
160
00:17:32,210 --> 00:17:35,880
Postoji li razlog
zašto bi vaš DNK ili
161
00:17:35,950 --> 00:17:37,720
otisci prstiju bili u
nekoj bazi podataka?
162
00:17:37,790 --> 00:17:40,730
Nikad niste bili uhićeni,
zar ne?
163
00:17:40,790 --> 00:17:43,060
Ne, ali, kao...
164
00:17:44,170 --> 00:17:47,070
...kao, uh, vlakna tepiha...
165
00:17:48,040 --> 00:17:51,110
...prema tepihu,
mogli bi to pratiti do ove kuće.
166
00:17:51,180 --> 00:17:53,220
Pa, to je vrlo malo vjerojatno.
167
00:17:53,280 --> 00:17:56,260
Ima koliko, 20, 30 godina?
168
00:17:58,190 --> 00:18:00,400
Ne znam.
169
00:18:00,460 --> 00:18:02,100
Sam...
170
00:18:02,170 --> 00:18:04,410
želite ozdraviti.
171
00:18:05,440 --> 00:18:07,450
Ne mogu ovo izvući iz tebe.
172
00:18:07,510 --> 00:18:10,890
Terapija nije egzorcizam.
173
00:18:10,950 --> 00:18:12,120
Mm-hmm.
174
00:18:12,190 --> 00:18:13,660
Želite se promijeniti.
175
00:18:13,730 --> 00:18:17,230
Dobar sljedeći korak je
misliti na Eliasovu obitelj.
176
00:18:17,300 --> 00:18:19,900
Da uistinu razumiju što
177
00:18:19,970 --> 00:18:22,210
bi im moglo biti od koristi
178
00:18:22,270 --> 00:18:25,580
emocionalno kao suljudi.
179
00:18:27,050 --> 00:18:29,690
S obzirom na datosti ovdje.
180
00:18:39,080 --> 00:18:40,650
Sam...
181
00:18:40,710 --> 00:18:42,110
dođi ovamo.
182
00:18:42,180 --> 00:18:43,890
Zašto?
183
00:18:43,950 --> 00:18:46,560
Vjeruj mi.
184
00:18:58,980 --> 00:19:01,420
Skini povez s očiju.
185
00:19:03,420 --> 00:19:06,360
Moramo mu vidjeti lice.
186
00:20:18,510 --> 00:20:21,680
Možda ovo i nije
bila tako dobra ideja.
187
00:20:22,480 --> 00:20:25,350
Zašto si htio da to učinim?
188
00:20:34,540 --> 00:20:37,280
Ti imaš sve svoje osjećaje,
zar ne?
189
00:20:37,350 --> 00:20:39,480
Bio je osoba koja je imala
190
00:20:39,550 --> 00:20:41,920
vlastite osjećaje
s kojima se borila.
191
00:20:41,990 --> 00:20:44,560
Želim da vidiš...
192
00:20:46,460 --> 00:20:49,040
...da on nije samo neki
193
00:20:49,100 --> 00:20:50,870
tip koji te je uvrijedio.
194
00:20:50,940 --> 00:20:53,340
Elias je bio ljudsko biće.
195
00:20:53,410 --> 00:20:55,250
Imao je majku i oca
kojima je stalo do
196
00:20:55,310 --> 00:20:59,420
njega kao što tvoja
majka brine o tebi.
197
00:21:00,360 --> 00:21:02,830
I nedostajat će im.
198
00:21:06,810 --> 00:21:08,410
Znaš...
199
00:21:08,470 --> 00:21:10,550
ljudi imaju tehnike koje
200
00:21:10,610 --> 00:21:12,520
im pomažu u tugovanju.
201
00:21:12,580 --> 00:21:15,120
Za Židove je sve već postavljeno.
202
00:21:15,190 --> 00:21:17,090
Tu je i ukop,
203
00:21:17,160 --> 00:21:19,860
zato je tako važno imati tijelo.
204
00:21:19,930 --> 00:21:22,570
A tu je i poseban
tjedan koji se zove
205
00:21:22,640 --> 00:21:25,440
shiva,
gdje se fokusiramo samo na žalost
206
00:21:25,510 --> 00:21:27,650
i pamćenje.
207
00:21:27,710 --> 00:21:30,250
Uvijek sam pokušavao
izaći iz toga malo ranije.
208
00:21:30,320 --> 00:21:33,690
Žena mi nije dopustila
i bila je u pravu.
209
00:21:35,960 --> 00:21:38,300
Postoji molitva koju izgovarate
210
00:21:38,370 --> 00:21:41,110
svake večeri prve godine
211
00:21:41,170 --> 00:21:43,310
nakon što netko umre i onda
212
00:21:43,380 --> 00:21:46,480
jednom godišnje
nakon toga zauvijek.
213
00:21:47,620 --> 00:21:50,020
Zove se kadiš.
214
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Trebam li to reći?
215
00:21:52,630 --> 00:21:54,230
Što, kadiš?
216
00:21:54,300 --> 00:21:56,200
Mm-hmm.
217
00:21:56,270 --> 00:21:57,540
ja...
218
00:21:57,610 --> 00:21:59,810
P-Da razmislim o tome.
219
00:22:00,610 --> 00:22:03,820
Mislim da je važna
stvar manje ritual,
220
00:22:03,890 --> 00:22:06,460
a više ono o čemu razmišljate
221
00:22:06,520 --> 00:22:08,460
Elias i njegova obitelj
222
00:22:08,530 --> 00:22:10,470
i ono što im treba.
223
00:22:10,530 --> 00:22:13,440
To bi bilo nešto novo za vas.
224
00:22:13,510 --> 00:22:16,610
I jako, jako dobro.
225
00:22:17,440 --> 00:22:20,590
Moramo razviti vaše
vještine empatije,
226
00:22:20,650 --> 00:22:24,290
što znači staviti
se u tuđu kožu.
227
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
A istina je...
228
00:22:26,460 --> 00:22:29,370
većina ljudi mora
poraditi na ovome.
229
00:22:30,100 --> 00:22:31,770
Ali vi, posebno, možete imati
230
00:22:31,840 --> 00:22:35,080
koristi od rasta u tom pogledu.
231
00:22:39,590 --> 00:22:41,830
Da, to zvuči dobro.
232
00:22:44,300 --> 00:22:46,340
Da.
233
00:22:47,070 --> 00:22:50,110
Ja ću, uh,
ostavit ću tijelo gdje se može naći.
234
00:22:51,610 --> 00:22:53,950
Za obitelj.
235
00:22:56,990 --> 00:22:59,800
Morat ćeš mi pomoći
da popunim tu rupu.
236
00:24:21,230 --> 00:24:23,970
Oh, pucaj.
237
00:24:24,030 --> 00:24:26,140
O ne.
238
00:24:48,580 --> 00:24:51,150
Događa li se nešto s tobom?
239
00:24:55,260 --> 00:24:57,530
Bilo je puno, Sam.
240
00:24:59,970 --> 00:25:03,510
Hvala na pitanju.
Stvarno to cijenim.
241
00:25:10,890 --> 00:25:12,700
Da.
242
00:26:30,890 --> 00:26:33,120
♪♪ Idemo ♪♪
243
00:26:35,460 --> 00:26:37,200
♪♪ Suze mogu pasti ♪♪
244
00:26:37,270 --> 00:26:39,040
♪♪ Ali čut ćemo ih kako zovu ♪♪
245
00:26:39,100 --> 00:26:42,440
♪♪ I još će jedna pjesma izaći ♪♪
246
00:26:42,510 --> 00:26:45,550
♪♪ Još jedna pjesma će se pojaviti ♪♪
247
00:26:45,620 --> 00:26:47,990
♪♪ Još jedna pjesma ♪♪
248
00:26:48,050 --> 00:26:52,330
♪♪ Ustat će ♪♪
249
00:26:52,390 --> 00:26:55,100
♪♪ Nikako ♪♪
250
00:26:55,170 --> 00:26:57,870
♪♪ I to ne snagom ♪♪
251
00:26:57,940 --> 00:27:00,280
♪♪ Ali samo duhom ♪♪
252
00:27:00,340 --> 00:27:04,720
♪♪ Hoćemo li svi živjeti u miru ♪♪
253
00:27:04,790 --> 00:27:08,390
♪♪ Nikako ♪♪
254
00:27:08,460 --> 00:27:11,230
♪♪ I to ne snagom ♪♪
255
00:27:11,300 --> 00:27:18,350
♪♪ Shalom! ♪♪
256
00:28:59,010 --> 00:29:01,290
Naslovio Media
Access Group pri WGBH
15720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof