Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Are there no clearer photos?
Are you sure they're really seeing each other?
Wait, Chat. Wait, wait.
Listen, I'mโ
Leave my father alone.
Itchaya.
What is this all about?
I told you my mother has nothing to do with this.
Please.
If you really love Kan, break up with her.
Anthony.
Please?
Please.
If you really love Kan,
break up with her.
Let her have the acting career that she loves.
What you said is true.
Then...
Will you nurse the wounds Kan leaves me?
What?
If it's you, I'm sure all my wounds will heal in no time.
Anthony?
Please?
Itchaya.
Father.
What are you doing?
You.
Itchaya, it's not what you think.
So what exactly am I thinking?
Do you think that I think you are giving her advice?
Or that you are her life coach who is teaching her about cryptocurrency?
If that's what you think, I have nothing else to say.
Because that's the truth.
Cryptocurrency is a digital currency.
It's called crypto coins or...
Dad.
Stop it.
Why are you such a liar?
Wait.
He's my father.
I can say anything to him.
But you're a stranger. You have no right to call him that.
I've never tried to seduce him.
Don't act as if you get caught.
I haven't said anything about that.
That's right.
Don't say something that makes my son misunderstand me.
We need to talk after this.
Are you Bitcoin or some kind of token?
Why do you let him mine and dig through you?
No one is digging through me.
Especially someone like your father.
You must think my father is old.
He won't live for long.
So you think about investing yourself
for a short period of time to enjoy a long-term comfortable life.
Itchaya, don't talk to her like that.
Dad, don't protect her.
Otherwise, I'll tell mom about this.
Because you are this kind of person.
Your father is acting like this.
You must never teach your parents anything.
You are only busy with work.
That's why your father is behaving this way.
You shouldn't talk to him like that.
Don't stop her.
Let's see what you will do when I post a video
exposing that you have an affair with an old man.
Do it. I'm not afraid.
Don't embarrass her like that, son.
Do you think you are the only one who has a phone?
If you post it, I'll sue you.
Sue me if you want. I have nothing to lose.
I'll make sure your face is shown clearly in the video.
Like those video clips where cheaters got caught.
Have you ever filmed and posted a video clip
to expose someone but it backfired?
Stop it, both of you.
Mom.
Pim.
I...
There's no need to tell me who you are.
I don't want to know.
It's a waste of my memory.
Kathaleeya McIntosh
Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden
Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana
Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat
Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham
(ITCHAYA)
Itch.
Itch, wait for me, honey.
Itch.
Itch.
Stop right there, Itchaya.
Your mom is calling you by your full name.
Back off.
I'm talking to my son.
He's also my son.
Does a player like you understand the responsibility of a father?
A player who never stops flirting around is calling himself a father?
Are you living in a house or a farm?
Aren't you a breeder?
But he's my only child.
Are you saying I'm also a breeder?
No, I didn't say that.
Why are you following me?
I need to talk to my son.
I'm just curious how you followed me here.
How did you know that I'm here?
Wait. I followed you?
What are you thinking?
I didn't follow you.
I came here to talk to my son.
Itch.
Itch.
Forget it.
How did you know that he is here?
That's between me and my son.
It's none of your business.
How are you?
What?!
I just want to tell you that you did a great job in raising our son.
Itch grew up well. It's all because of you.
Absolutely.
It was my fault.
Absolutely.
Although our relationship has changed,
Some of the feelings remain unchanged.
Absolutely.
Something has never changed.
Although many women came into my life,
There's always a place in my heart that is yours.
Because you are my son's mother.
You are the only one.
Absolutely.
Don't you have any feelings for me?
Absolutely not.
Absolutely not?
Absolutely not.
Noi, book the same girls for me.
I'm going there right now.
Hello.
I forgot my phone at the table I was sitting at earlier.
But when I went back to check it, my phone was gone.
May I see the footage from the CCTV camera from about an hour ago?
Of course.
Please follow me.
Please go backward.
More backward.
Stop.
Do you want to speed it up?
It's okay.
I think I was about to come to sit at the table
and leave the phone there.
Let's see how you seduced my father.
What?
Nothing. It's nothing.
What exactly was going on?
This is why she knew where I was.
She knew my every move.
Now, he's back in his office.
I'm not worried about his work.
I'm only worried about women in his life.
Mom.
Arty, wait.
Yes.
Why are you leaving the room the moment you saw me?
I'm not.
Ashira.
You were walking to the refrigerator with a glass in your hand.
But when you saw me, you suddenly turned around.
If you didn't avoid me, why did you do that?
I didn't avoid you. I thought you needed some privacy.
I asked all three of you to move in and live with me.
Do you think it's because I want some privacy?
No.
Do you think I'm bossing you around?
No.
Drink more. Water is good for your health.
You should drink the whole glass.
When you guys go out, have I ever asked where you are going?
Have I ever asked you that?
No.
Drink more. Drink the whole glass.
Arty.
I bought a new phone for you.
I saw that your phone is outdated.
Thank you, Mom.
I'm thinking about buying a new one.
So I bought it for you.
I also got you the sim card but it uses your current number.
You can use it right away.
Thank you so much.
You're the best.
Arty, Arty, Arty. My honey is home.
All set.
Pimpatra followed you there.
Yes.
How did your mom know that your father was meeting a woman there?
It was a coincidence, I guess.
No way.
Your mom is not an ordinary woman.
I'm sorry.
I didn't mean to upset you.
I love you.
Yes, I know it.
I'm who I am today because of you,
Not because of that woman who left me
to have another child with her new lover.
I won't pry into your business.
But I can't do that with your father.
I get it.
But you need to help me to deal with this woman.
It's not an easy task.
She's not easy to deal with.
I...
I have a doubt.
If she's really his mistress.
Why?
We both met her at the condo.
Don't tell me.
You are also being fooled by her.
No.
Not at all.
No.
What is this?
Does it belong to Itch?
I'll give it back to him later.
Here it is.
This is probably the last order for today.
Thank you for taking the order.
Ride safely.
Let's close the shop. That's enough for today.
Even though we don't close it, I don't think we will get a new order.
It's quiet.
I don't want you to take any order that you need
to deliver it by yourself at a late hour at night.
It's only 9 โ 10 pm. It's not that late.
It's better than not getting any orders.
Oh.
Let's rest for today.
Let's take it as the last order for today.
If he doesn't order from us, he will order from another shop anyway.
If he tastes our food, he may become our regular customer.
Are you sure that he's a customer?
He placed an order at this hour.
What else could he be if he's not a customer?
He may be a future son-in-law.
What are you talking about?
I'd better go back to the kitchen.
Why are you acting so shy?
I want to know how delicious it is.
Itch.
Mom bought me a new phone.
Where is your mom?
Our mom.
Whatever.
She's resting. She said she had a migraine.
Her head is aching so much that it's going to explode.
Boom!
You're such a hypocrite.
Right. I don't think you really want to see her head explode for real.
That's true.
It would be hard to clean it up.
Is that your new phone?
The latest model.
She suddenly bought me a smartwatch.
I don't know for what occasion.
Did mom download all the applications you need on your devices?
Yes.
Don't be surprised if mom knows your every move.
Nonsense.
Is your name Itchaya or Jealous?
Are you jealous?
He's jealous.
Think whatever you want.
But my phone is more expensive.
But she also bought me a car.
She will buy me one soon.
Do you want me to go with you?
You're my mom, not my employee.
I'm not kidding.
Wait a sec. I'll take off my apron.
No, it's okay.
Are you sure?
Are you sure you can drive alone?
You don't feel sleepy, do you?
I'm starting to feel sleepy now.
I'd better go.
Drive safely.
Alright.
You should go take a shower.
I'll wait for you.
What?
Hello.
Your food will be delivered to you soon.
Um.
You can come out to pick it up.
Um.
Alright. Thank you.
Why is he so rude?
Remember, the customer is God.
But this God is so rude.
I told him to come out to pick up the food.
Oh My God!
Oh!
What are you doing here?
Is your brain not functioning well?
So your processing is working so slowly.
Wait.
Don't rush me.
You're acting suspicious.
Are you planning to break into the house?
Have you been following me?
Wait.
I didn't plan to break into the house.
I've never followed you.
What kind of thief would carry food in their hand like this?
That's an excuse.
An excuse?
Someone in this house ordered food from me. So I'm here to deliver it.
Where's your proof?
Here it is.
You prepared it to use as an excuse in case you get caught.
My father isn't living here.
In case you didn't come to see me.
I'm not here to see your father.
I'm not here to see you either.
I'm not interested in anything in your house.
Someone ordered the food from me and I'm here to deliver it.
That's it.
Wait a sec.
I'll call the one who ordered the food.
Fire away.
Hey!
Why are you answering the call?
You need to pay me for this call fee.
I'll include it in your food bill.
You called me. So I answered it.
What do you want to talk to me about?
What are you talking about? You...
Then hang up.
Someone ordered the food from me and I'm here to deliver it.
Why are you picking on me?
Are you having fun picking on a woman?
Oh, yes.
I did order the food.
You can't even say Thai properly but you are pranking me.
You are bullying your customer, aren't you?
That's right.
Here, take it.
Don't forget to give me a five-star rating.
Give me a good review.
Don't use your personal bias to damage my business.
I'm leaving.
Wait.
- What? - You can't leave yet.
I told you that there was nothing between your father and me.
Liar.
It's true.
If you don't let my arm go,
I'll scream for help.
You.
Your tire is flattened to the ground.
Of course it is on the ground. It's a car tire, not an airplane tire.
Oh!
When you drove here, wasn't the steering wheel shaking?
Do you have a spare tire?
Good.
Change it and go home.
That's all.
Wait.
What?
I...
Why don't you remove the flat tire first?
Are you going to use both tires?
It's none of your business.
I'll do one thing at a time.
What are you doing?
Are you going to eat it here?
I need to watch you.
How can I trust you?
You may act like you are changing the tire while
waiting for a chance to break into the house.
He's not helping.
OMG!
What?
I ordered stir-fried crab meat with holy basil.
The price is almost 200 baht.
Look.
There's only rice.
Open it from the right side.
Is that so?
(So good)
Here.
I'll do it.
Sit on the tire.
I said sit on the tire.
I heard it.
Put the jack under the car.
And rotate it to lift it.
Do you really know how to do it?
Yes.
Okay.
Put this one in.
Then rotate it.
Okay.
Try it.
That's right.
I'll do it.
You will never get it done.
Okay.
I think it's done.
What do I need to do next?
Who's that?
What are they doing?
I hope you choke on the rice to death.
It serves you right.
Hey.
You.
Are you kidding me?
Come here.
What are you doing?
Did the rice that caused the choking come out?
Can you breathe?
Hey.
Hey.
What?
What are you doing to my son?
Oh my god!
Mom.
What?
I'm asking you what you are doing to my son.
Me?
Mom.
Wait.
Isn't she your father's mistress?
I...
I didn't do anything to your son.
How could you lie to me?
I saw you back-hugging him.
Are you saying he was the one who was doing something to you?
Mom, calm down.
Don't get stressed.
How can I not get stressed?
Are you seducing both the father and the son?
Why are you behaving this way?
It's not what you think.
Don't lie to me. I saw it.
Mom.
Don't say anything.
But I didn't...
I told you to stay quiet.
Don't you see that my mom is having a headache?
Don't come close to my son again.
You should leave.
Then I'm leaving.
Goodbye.
Mom.
Let's go inside.
Tell me what was she doing in front of our house?
Let's go inside before your headache gets worse.
Jerk.
I hope he chokes to death for real.
(Why oh why?)
(Why does life have to be this hard?)
(Why do I have to fight the feelings in my heart?)
(I know you have someone who is meant for you)
(I have crossed you out of my heart)
(But why does my heart beat this fast?)
(Every time our conversation starts)
(It's been like this lately, I'm getting worried)
It's spicy but also delicious.
(Is this what love is? Am I just assuming?)
(Am I taking it for granted that it's love?)
(What's wrong with this untamed heart?)
(I try not to love you but it seems impossible)
(Spicy)
She's your father's mistress.
Without him, I wouldn't know what to do.
You silly, Kaew.
(Create a new contact)
Sharp Tongue
That's right.
Mom.
I came out for jogging.
I can't be a fat cook working in the kitchen all day long.
Don't open the shop on the app.
What? You did.
Let me see.
I'm sorry.
It's okay.
It's my fault.
I'm sorry.
You...
What?
I'm a bit famous on social media lately.
You can leave a comment there.
I'm not judging you.
I'm sorry.
I didn't park myself close enough to the side of the road.
You didn't park yourself close enough to the side of the road?
Yes.
It's okay.
It was my fault.
You parked yourself just fine.
Are you okay?
I'm okay.
You are...
I'm Kaew.
I'm Thames.
She looks like a nice woman, unlike what people said.
Follow me.
You won't stop it, will you?
What are you talking about?
I told him to follow you there.
There's nothing between me and that woman.
Oh, my leading actress.
Can I have a casting?
Just give your time for the current filming first.
Hello.
Hello.
What are you doing here today?
I'm here for a poster photoshoot.
I heard that there will be a party for sponsors and
a press conference for this year's drama lineup.
Make sure you attend those events, otherwise, I will be mad at you.
Channel 25 is taking good care of me.
How can I miss those events?
I'll be mad if you go work for another channel.
I'm not going anywhere.
I only work for this channel.
Good.
Don't act like my husband.
He doesn't want to work with me but always wants to work with others.
I want to with no one.
Really?
Don't listen to him.
Just go do your work.
Alright. Excuse me.
Goodbye.
Let's go.
Do you see Itchaya?
Is he avoiding me?
I think he should arrive at his office by now.
Is that so?
He's not at the broadcasting station.
Where is he?
How did you know that Itch is not at his office?
You are talking nonsense.
That's right.
I'm talking nonsense.
You said you need to talk to Itch.
What is it about?
I'm worried that your brother
will be involved with the same woman as his father.
Then call him right now.
No.
I need to go and force him to give me a promise.
If you want to go, then go.
It's not like someone can ever stop you.
This is good.
Where did he buy it from?
I'd better take a photo of it.
Here it is.
Thank you.
Okay.
Talk to me.
I'll go and talk to him.
I need to talk things through with him.
Wait, Kan.
What? Who? How?
Don't rush and do anything.
Anthony is avoiding me.
I called him but he didn't answer my calls.
I need to talk things through with him.
Wait, Kan.
Do you know you are getting yourself into trouble?
Can you go with me?
No.
You shouldn't go either.
I'm going to wait to meet him.
Do you know where he is?
I know.
Kan, if I tell you not to do that, will you stop?
No.
Then give me your location.
Mom, I need to go out to do something.
Can you close our shop on the app?
Where are you going?
I guess I'm going out to get myself in trouble.
Why is she in such a hurry?
You.
Hello.
I'm here to order food.
The cook just left.
She said she was going to get herself in trouble.
Get herself in trouble?
Okay.
Wait.
Kaew doesn't owe you anything, does she?
No.
Excuse me.
Yes.
Goodbye.
Itchaya, my son.
Do you think you can avoid me?
Is she here to meet Dad?
Hello, Kan.
Where are you?
Kaew, wait a moment.
My car ran out of gas.
Really?
What's wrong with you?
I was in a hurry when I left. So I didn't check it.
Then what should we do?
I hired someone to buy me gasoline.
I mean what am I going to do?
I'm hanging up.
Pa, I've arrived.
Yes.
When do you want me to pick you up?
It's okay.
Pa will take me to the car center to pick up my car.
Why?
What's wrong to have an heiress of
the country's top real estate company as a daughter-in-law?
It's wrong because Itchaya doesn't get to choose his bride.
What makes you think that he can choose the right woman?
You can't even choose the right woman for yourself.
Itchaya.
Mom. Dad.
What's wrong with you?
Mom.
You.
You brat!
Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham
I'm trying to convince myself that
there's nothing between you and my father.
They must be coincidences that make me
and several others misunderstand you.
What you said is...
She has a sweet smile but she is a thief by nature.
If I have to accept that woman, I'd rather let you be with my son.
Shouldn't you ask me about it first?
I won't let that happen.
You are the only one who will be my daughter-in-law.
The war has begun.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.