Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Narrator: This is the Evergreen
Narrator: This is the Evergreen Forest.
erene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
(distant chatter)
Narrator: Anyone in the Evergreen forest can tell you
that Lady Baden-Baden's parties are truly grand events.
And as you can see, her annual Strawberry Social
is the highlight of the season.
Melissa: It was good of you to take Sophia's place
as social columnist, Bert.
Bert: If I've known how dull it would be,
I'd of had second thoughts.
Lady Baden-Baden: Uuuuh! The press!
I'm so delighted you're here.
Bert: Ah, Lady Daniels wore an atrocious hat.
Melissa: Bert! Bert: (giggles)
Oh all right,
well, I guess I'll go see what
titillating tidbits I can pick up.
Melissa: Okay, Bert, I'll get a few more photos.
Bert: Pst! Hey, buddy!
Have you got any peanut butter?
Huh! Some party!
No peanut butter?
How can you have a party without peanut butter?!
Boy! I never seen a set up like this before.
Cyril: I don't care what you say!
I think she's fine stock, Knox!
Mr Knox: And I think you're playing with fire!
Getting involved so quickly.
Cyril: Sooner or later you've got to take the plunge.
It'll be a great partnership.
I think we were made for each other.
Mr Knox: So, when do you make the proposal?
Cyril: Tomorrow! (laughs)
Mr Knox: Hmm, well, the best of luck to you, Sir.
Lady Baden-Baden: Uuuh, Mr Sneer, and Mr Knox!
My two favourite men!
And what are you two talking about?
Mr Knox: Why, ma'am,
The only topic worthy of discussion,
your bountiful charms and beauty.
Cyril: Ehm!
Yeah, charms!
Lady Baden-Baden: Uuuh.. (giggles)
Oh, my-my-my-my-my!
Flattery will get you everywhere!
Now, who would like to dance?
♪ (tango music) ♪
♪
Bert: Cyril Sneer?!
Getting married?!
Cyril?
Naaah! Couldn't be.
(giggles) He ain't the type!
♪
Mr Knox: Oh, man!
You're playing with fire, Sneer,
and you're gonna get burned.
(camera click)
Cyril: So, let's get together
Cyril: So, let's get together in this real soon.
I think, we'd be dynamite together!
And I think it's about time we tied the knot, signed CS.
Got all that?! (laughs)
The Pig: Oh, yes Sir!
Cyril: Get that out to Mammoth right away.
This will be the business proposal of the century!
When Mammoth hears my terms,
he'll jump at the merger.
(laughs)
And I'll show Knox! Playing with fire indeed.
(laughs)
Ohh, and while you're out,
drop off this note to Lady Baden-Baden.
It's a thank you for the party last night.
The Pig: No problem boss.
Cyril: Where is Cedric? I haven't seen him all morning.
There's work to be done.
The Pig: (coughing)
(low voice) In the kitchen, Sir.
(coughs)
The Pigs: (coughing)
The Pig 2: It smells like the boss has been smoking
old sweat socks in here.
♪ (wind swishes)
The Pig 3: Now look what you've done!
♪ (gentle blowing)
♪
The Pig 1: Uh oh, we'd better deliver these right away.
(hoof tapping)
Cedric: (humming happilly)
Cyril: Cedric, what do you think you're doing?
Cedric: Ohh, hi, Pop! I'm baking a cake.
It's for the Young Aardvark Society bake sale.
Cyril: (grunts)
(reading) To all mothers of young aardvarks,
once again we ask you to contribute
baked goods for our annual sale.
Do you want me to help?
Cedric: No, Pop. I'm doing all right.
Cyril: Maybe I, I could hire someone
to do this sort of thing.
Cedric: Nah, I like doing it.
Cyril: Why don't you go out and buy a nice cake?
Cedric: Nah, it just wouldn't be the same.
Cyril: Well, do you want me to come along to the bake sale?
Cedric: Oh no, that's all right, Pop.
I know, you don't like those things.
Cyril: Ah.. well, buy me your cake at the bake sale.
(boink)
Oops! See if you can get a good deal. (laughs)
Cedric: Sure, Pop.
Cyril: Yes, well,
as soon as you're finished, ehm,
come on upstairs and cook some books.
(laughs)
Cedric: Will do, Pop!
Cyril: (sad sigh) I'm only a father.
(door bell chime)
Lady B-B: Yes?
The Pig: Letter from Cyril Sneer.
Lady B-B: Oh! How nice.
Thank you. You may go! Ta-ta!
(door clangs shut)
The Pig: (imitating) Oh! You may go! Ta-ta.
The Pig 2: Well, we'd better get this other one to Mammoth.
Lady B-B: Ugh-uh-uuh.
And I think, it's about time we tied the knot!
Oh, my-my-my-my-my!
Oh-oooh!
Bert: Oh, I don't know, Melissa,
my social column's a bit dull.
I'll bet Sophia would have done a better job.
Melissa: I'm sure it's fine, Bert.
Ralph: It's all in how you write it.
Bert: You know for a while there I thought I had some real news.
(laughs)
I thought, I heard Cyril Sneer
(laughs)
talking about getting married!
(laughing)
Schaeffer: Now, that would be some story!
Lady B-B: Yuuuhuuu!
Good morning!
Oh, isn't it a simply beautiful day?
Ralph: Uh, well, um.. yes!
Lady B-B: I would like to publish a very important
announcement in your wonderful little newspaper.
Ralph: Certainly, Lady Baden-Baden.
What's your announcement?
Lady B-B: I would like the whole Evergreen forest to know
of the impending marriage between myself
and Mr. Cyril Sneer!!!
♪
Cyril: I can't understand why Mammoth
Cyril: I can't understand why Mammoth hasn't called yet.
Are you sure you porkers delivered the proposal to him?
The Pig 1: Oh, absolutely, Sir.
The Pig 2: Right to the door, Sir.
(printer humming) The Pig 3: Oh, wait, Sir!
Something's coming across now.
♪
(reading) From Mammoth to Sneer. Stop.
Don't remember inviting you to a party. Stop.
You're welcome anyway. Stop.
Cyril: Party?!
What's that tubby tycoon talking about?
Cedric: Pop! Lady Baden-Baden is here to see you.
Cyril: Can't you see, I'm busy!
Tell her to come back sometime when I'm not here!
Cedric: I don't think she'll go for that, Pop.
Lady B-B: Uuuuh, Cyril!
Yes, yes, yes!
I do accept! I do! I do!
Cyril: Uh-ehm.. That's nice.
What is it you accept?
Lady B-B: Uuh, you silly, wonderful man!
Why, your proposal of marriage, of course!
Cyril: But I, but I... Lady B-B: Oh, we have
so much to plan for and so little time!
Oh, there's my dress, and the finger towels.
Oh, and the doilies... Cyril: Doilies?!
You mixed up those letters, didn't you?
The Pig: Oh, well, well, um...
Cedric: Gee...
Pop married?
Lady B-B: ..yes, and the flowers and the limousine Cyril: Cedric!! Wait!!
Lady B-B: Oh, and the bows on the pews!
Cyril: Cedric! Lady B-B: And now, you must show me your house!
Where are the rest of your domestics?
(printing press humming)
Bert: Wooow! What a story!
Ralph: I still can't believe it!
Melissa: I think, it's romantic.
All: Cedric!!!
Melissa: Congratulations! You must be so happy.
Sophia: This is such a good news Schaeffer: Congratulations!
Bert: We kept the first copy for you, Cedric.
As a souvenir.
Cedric: Um, thanks, Bert!
Bert, can I talk to you?
Privately? Bert: Huh?
Oh, sure, Cedric, old buddy.
Lady B-B: Oh, Cyril, this place
certainly needs a woman's touch.
I don't know how you've lived like this for so long.
Cyril: Hammett! Lady B-B: Oh!
What a wonderful team we're going to make, Cyril.
You were so right about the partnership.
We'll make beautiful music together. Ta-taa!
Ohh, and Cyril,
if you must keep pigs in the house,
couldn't you dress them up a bit?
I have my domestics wearing neckties.
(slam!) Oh!!
Cyril: The kind of necktie I've got in mind
for you three walking sausages is made of rope!
Now get that proposal out to the right Mammoth!
The Pigs: Oh, yes, Sir!
(hoofs tapping)
Cyril: And now I've got to find Cedric,
and explain this to him.
♪
Bert: You mean, your Pop didn't tell you
he was gonna get married? Cedric: No.
Bert: Well, um, maybe he forgot.
Cedric: I don't think so, Bert.
Maybe, he was just afraid of what I'd say.
Maybe, he thought I wouldn't like it.
Bert: Well, um...
Cedric: Perhaps I've been selfish.
Pop's been alone so long.
Maybe he needs someone... to talk to.
A companion! I never thought about Pop being lonely.
Cyril: Cedric!!
Cedric, my boy. Cedric: Pop?
Cyril: I've been looking all over for you.
Cedric: You didn't have to do that. I was right here.
Cyril: We've got to talk. Alone!
Bert: Um, I'll see you later, Cedric.
Cyril: Son, about this Baden-Baden thing.
Cedric: Congratulations, Pop!
I'm very... happy for you.
Cyril: You... you are? Cedric: Sure, I am!
I think it will be great for you to have a wife,
and I'll... have a mother.
Cyril: Well, that's great!
♪ In everybody's life, just once, ♪
♪ Hopefully twice ♪
♪ Someone will write you a song ♪
♪ In everybody's life, just once, ♪
♪ Hope for it twice ♪
♪ Someone like you comes along ♪ Lady B-B: Yoohoo!
♪ And gets me singing ♪
♪ All through the night ♪
♪ When you're singing ♪
♪ I hold you so tight ♪
♪ When you're singing, ♪
♪ You make it so right ♪
♪ That someone like you comes along ♪
♪
Cyril: What am I getting myself into?
♪
Bert: (giggles) Boy,
looks like Lady Baden-Baden's been busy already.
(knocking)
Ralph: My! Aren't we spiffy?
The Pig: Go ahead, laugh.
Lady B-B: Whoo iiiis it?
Melissa: We've brought some wedding gifts for you.
Lacy B-B: Just freshening the place up.
So what do you think?
Bert: Well, it's, um, eh, um, it's very.
um, (giggles).. pink?
Cyril: What's this!?
Not more doilies?
Melissa: Congratulations, Mr Sneer.
Schaeffer: We've just come to wish you luck.
Cyril: I'll need it!
Ugh!
(sniff-sniff)
♪
Lady B-B: There! Isn't that better?
Cedric: (Laughs) Yes... thanks!
Ralph: So? Uhm...
When's the wedding?
Mr Knox: Never!!
As far as I'm concerned.
Lady B-B: Oh! My dear, Mr Knox,
whatever do you mean?
Mr. Knox: Oh Lady Baden-Baden,
I've concealed my true feelings long enough.
I love you.
And I want you to be my bride.
Cyril: You do? That's great! Cedric: Huh?
Cyril: I mean it's great that you want to, but... heh...
she's marrying me, Knox!
Mr. Knox: In that case, Mr. Sneer,
I challenge you to meet me
in the field of honor...
(gasps)
for the hand of Lady Baden-Baden.
(thwap)
Melissa: You look wonderful, no matter who you marry.
Sophie: Oh, I think it's romantic.
Imagine, Mr. Knox sending you roses all these years!
Lady B-B: And I never knew who they were from!
I always thought it was my
flower-of-the-month club selection!
If only he'd told me!
Melissa: Who do you hope wins?
Lady B-B: Ooh! It's so difficult!
Mr. Knox is so, so... you know,
and Mr. Sneer, well he's just...
he's just... you know.
Melissa: We sure do!
Pig: We can't let the boss go through with this.
It's a fate worse than death!
Pig 2: Oohh! What will we do?
Pig 1: Appeal to his better judgement?
Pig 1: Why, the ring alone boss!
Pig 2: That's $40,000
for a good one.
Pig 2: Oh, here's a nice honeymoon spot, boss!
Pig 3: One week, all inclusive,
fruit basket in your room...
Pig 2: Only #10,000 for one week!
Pig 3: The honeymoon of a lifetime in the Porkinos.
Pig 2: Don't forget the cost of the reception.
Pig 1: And of course boss, she'll only own
half of all your assets!
Cyril: Half! Stop!
I've had enough!
Pig 3: Why don't you just call her, boss?
Tell her that there's been a big mistake.
(phone ringing)
Cyril: WHAT?!?
Mammoth Assistant: Mr. Mammoth, speaking as a dear friend
of Lady Baden-Baden,
hopes you will win her hand in marriage.
Cyril: Thanks, I'm touched!
Assistant: Mr. Mammoth says,
that although you're a very poor choice for a husband,
you are a great deal more acceptable than Mr. Knox.
Cyril: I'm touched. Twice!
Mammoth: (mumbling)
Assistant: Mr. Mammoth says,
the bottom line is, no marriage, no merger.
Is that clear, Sneer?
Cyril: He he! W-where did you say...
was a good spot for the honeymoon?
Cyril: Why do they always have to have these things
at the crack of dawn?
Schaeffer: It's tradition.
And since I've been appointed judge,
I'd like to make sure that everything runs by the book.
(clears his throat)
There are three trials to choose from.
Trial by fire, air and water.
Lady Baden-Baden,
will you draw one from the hat?
Lady B-B: Trial by water!
Oh, that sounds so exciting!
Mr. Knox: My element ma'am!
And I assure you I shall return...
triumphant!
(smooch)
Lady B-B: Ooohhh!
Ooh-oooh!
Schaeffer: According to the rules,
the first challenger to find a rare Evergreen Lake clam pearl
and return, is the winner.
Good luck, gentlemen. Cedric: Good luck, Pop!
Lady B-B: Ooh, don't they look dashing!
Cedric: Pop must really be in love with Lady Baden-Baden.
He doesn't even know how to swim.
(eerie underwater sounds)
Melissa: They've been down there an awfully long time!
Pig 2: This is our last chance to make sure the boss loses!
Turn down his air pressure.
That should slow him up!
Pig 3: The boss will thank us for this!
(eerie underwater sounds)
(bonk) (clunk)
(hissing)
Pig 3: Oh no!
The boss is in trouble!
Oohh! Quick! Turn up the air pressure!
(beeping)
(hissing)
(bloop bloop bloop bloop)
(kaboom)
Pig 1: It's a bird!
Pig 2: It's a plane!
Pig 3: Noooo!
It's Super Clam!
Cyril: Aaaaaaahhhh!
(ka-blam!)
(ka-boing)
Ladies: Oohh!
Schaeffer: A winner!
Mr. Knox: Well, I reckon
the better man won.
Congratulations, Mr. Sneer.
I hope you'll be...
very happy.
Lady B-B: I'll never,... (crunch)
never forget you, Cyril.
Mr. Knox: Huh? M-M-My lady!
Cyril: I-I...
don't understand.
Lady B-B: Dear Cyril, forgive me.
You see, once I learned that
Mr. Knox had loved me all these years,
I realized that I too loved him.
I do hope you understand.
Sure. Sure, I understand.
I only want what's best for you.
Good luck!...To both of you.
Hey Knox! Hope you like pink!
Cedric: Pop! Pop! Wait up!
I tried son.
I tried my best for you.
I really wanted you to have someone.
Someone who could be a mother to you.
I'm sorry. Cedric: For me?
But I'm sorry for you!
I thought you wanted a wife!
I was being happy... for you!
Cyril: You mean, you're not sad?
Cedric: Heck no, Pop!
I mean, Lady Baden-Baden was nice, but...
not as a mother.
Besides Pop,
I couldn't have a better mother
and father... than you!
Cyril: You... you mean that?
Cedric: Sure, Pop.
We make a great team, just the two of us!
'Til the right lady comes along.
Cyril: Wo-would you...
like to hear about... your mother?
Cedric: I sure would, Pop.
Cyril: She was a, a wonderful lady, son.
Cedric: Ooh! Cyril: I loved her!
She really knew how to make money!
Cedric: Oh, really?
♪ (show theme music) ♪
♪ When darkness falls ♪
♪ Fading shadows in the night ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ Wipe that fear from your eyes ♪
♪ A desperate love ♪
♪ Keeps on driving you wrong ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ You're not alone ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.