Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Narrator: This is the Evergreen
Narrator: This is the Evergreen Forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪
Narrator: If you are looking for an adventure,
you can find it anywhere your imagination takes you.
Whether it's between the covers of a book,
or in your own backyard.
But even the greatest adventurers like Bert Raccoon,
sometimes need a little help getting started.
Bert: The blazing tropical sun
beat down upon the explorers
as they hacked their way through
the dank jungle undergrowth.
Ralph: Couldn't you at least give us a hand here, Bert?
Bert: I'm just getting to the good part, Ralph.
Schaeffer: (chuckles)
Never mind, Bert.
We're at the water, anyway.
Melissa: Now you and Cedric be careful out there.
Bert: We didn't build this boat to be careful.
We built it to explore
the mysterious Beaver Bite Swamp.
Come on, Broo, it's time to leave civilization behind.
Broo: (barks)
Cedric: We'll be back for dinner!
Bert: Explorers don't come back but dinner, Cedric!
Cedric: They do if they're hungry.
Cedric/Bert: (laughing)
(reading) They followed the river deeper
into the jungle depths.
A steaming air was shattered by
the cries of predators and prey.
(howling)
Grrrrrr!
(pretending prey sounds)
(cawing like crow)
Cedric: That's pretty good, Bert!
Beneath the greasy green waters,
giant crocodiles waiting for unwary victims!
Uaaah! Ah-haaa!
And then ahead,
the exhausted explorers sited their goal,
the lost city of Bukhara!
Cedric: Bert, watch it. We're going to...
Uaaaaah! Bert: Woaaah!
♪
(swamp bubbling)
Bert: Oooh! Aaaah! Cedric: Yaaaah! Ooh!
Bert: Heeeeelp! Cedric: Ouh!
Heeeelp!
(muffled sounds)
Cedric: Nooo! Oooh! Heeeelp!
♪
Herman: Right lucky I came by.
Bert: Y-ye-yeah!
Thanks.
Cedric: I-i-if you don't mind me asking,
w-wh-who-who are you?
Herman: Most folks call me Herman,
Of course, I'm the only folks hereabouts.
(laughs) Broo: (barking and panting)
Herman: Ain't you the cute little fella?
Bert: That's Broo.
Herman: Well, I reckon you're Bert and.. (laughs)
you must be Cedric.
Bert: How do you know that?
Herman: (chuckles)
Well.. you fellas yell real loud!
(laughs)
Well, here we are.
Come on, we'll get you cleaned up.
(birds chirping)
(swish)
Bert: (nervous gulp)
Cedric: Uaaaah!
Bert: Yeaaaah!
Cedric: Uaaaah-uh!
Bert: Uaaaaah!
Ugh!
Herman: Don't worry,
these vines are mighty strong.
Besides that, you can get enough sweet water out of 'em
to keep you from ever getting thirsty.
Here! (chop-chop)
Try it.
Bert/Cedric: (gulping)
Mmmm!
Ouch!
Ouuuch! Herman: Here, rub this on.
Keeps the mosquitos off.
(mosquitos buzzing)
Bert: Hey, that's terrific!
Cedric: Wow! Amazing!
Bert: You lived here long, Herman?
Herman: All my life!
Like my pappy and my grand-pappy before him.
Now, go get yourselves clean.
Cedric: That's delicious!
Herman: Thanks. That's my special bark tea.
Take some back with you.
There's a tin right there on that shelf.
Cedric: Which one, Herman?
They all look the same.
Herman: Third from the left.
Cedric: Wouldn't it be easier, if you made labels for them?
Herman: Well uh, don't need labels if you got a good memory.
Broo: (barking) Bert: Huh?
Oh, you're right, Broo, it is getting late.
We better get back before our friends start to worry, Herman.
Herman: I'll see ya' safely out.
It's right easy to get yourself turned around in the swamp.
Don't forget your book, it's dry now.
Bert: You saved our lives, Herman,
I'd like you to have it.
Uhm.. you haven't read it, have you?
Herman: Uhm, can't make out the title.
Must have misplaced my glasses.
Bert: It's called 'Jungle Adventure'.
I bet you'd like it.
Herman: Uh, I'm sure, I would Bert, thank you.
(gentle splashing)
Bert: Heeeey, those swamp shoes look like fun!
Herman: Yep, they are!
Cedric: Boy, this swamp sure is
an amazing place, Herman!
Herman: Yeah, lots of history in the swamp.
Million years ago, it looked just the same.
Of course, now those ancient trees are under the swamp,
turning into oil.
Cedric: You mean there might be oil under this swamp?
Herman: (laughs)
I don't see why not.
Well, there's the edge of the swamp.
Bert: Thanks, Herman.
We'll come and visit you sometime, if it's okay?
Herman: Whenever you like. Bye now!
Bert/Cedric: Bye! Thanks a lot!
Cedric: He was really
Cedric: He was really something, Pop.
He knows all the plants and birds
and the history of the swamp.
He even told us about the oil under the swamp.
Cyril: Oil?!
Cedric: Amazing, isn't it?
Well, see you at dinner pop.
Cyril: Oil! Huh!
I don't own Beaver Bite Swamp... yet,
but I will!
Pigs!
Piiigs!! The Pigs: Yes, Sir! Yes, Sir!
Cyril: Get down to the Land Registry office.
Find out who does own that swamp.
The Pigs: Yes, Sir! Right away, Sir.
Cyril: Oil!!
Black Gold! Texas tea!! (laughs)
Barrels and barrels of beautiful crude.
I'm rich! I mean, I'm richer!
Ha ha! It's all mine, just for the taking!
(laughs)
Bert: And he picked us up, right out of the swamp.
And that's not all! He's got these swamp shoes.
I'm gonna make some for me and Cedric. And then...
Melissa: We'd like to hear all about it, Bert,
after you have a bath.
Uh!
Bert: Hey, what's the matter?
Haven't you ever smelled a jungle explorer before?
Clerk: Oh my, my, my, my, my!
This is mighty peculiar.
We don't seem to have a deed on file.
No deed, no deed at all!
The Pig 1: Well, what's that mean?
Clerk: Well, it means that you can buy it, if you want.
Though why you'd want a swamp is beyond me. (giggles)
The Pig 2: We'll take it!
Clerk: No, no, no, no, no!
Not so fast.
First of all, you'll have to register a claim
and pay the $25 fee.
After a 48 hour waiting period,
the swamp will be yours.
That'll be uh...
5:00 o'clock on Tuesday.
The Pigs: Oh, goodie goodie!
Clerk: But first,
fill out this in quadruplicate.
(thud)
Cyril: Ha-haaa! 25 bucks!
Best deal I ever made.
It'll be all mine on Tuesday!
(laughs)
The Pig: Well, Sir, unless somebody turns up
with the original deed before then...
Cyril: Don't bother me with details!
In less than two days, the swamp will be mine!
And no one, no one is going to stop me!
(laughing)
(swamp boat motor humming)
The Pig: Keep out! (giggles)
Do you think the boss will give us a raise if we find oil?
The Pig 2: I know what he'll do it if we don't!
(motor revving)
♪
The Pig 1: Eh-e-eh-ah!
(splash!)
(gushing sound)
The Pig 2: (laughing)
(loud humming))
(splash!)
(splash)
(motor rumbling)
♪
(hammering)
Oiiiink!
The Pigs: Yikes! Who are you?
Herman: I was just about to ask you that same question.
The Pig: We work for Sneer Oil Explorations,
the biggest oil company in existence.
Almost!
Herman: So just, what do you think you're doing here?
The Pig 2: Can't you read?!
Herman: I'll ask the questions here?
The Pig: Y-yu-you're the one who's t-tr-tre-trespassing?
Herman: Uaaaah!
The Pig: Uh, wi-wi-will be.
Herman: What are you talking about? And make it fast!
I'm getting a mite short-tempered!
The Pig: At 5 PM tomorrow,
Cyril Sneer will own this land
and you'll be out!
Herman: (angry yell) (smash!)
The Pig: T-th-that's the law.
Herman: I'd suggest you leave my swamp,
and don't come back,
if you know what's good for ya'.
Now, run along home and tell your boss,
he can do his exploring somewhere else!
(boat motor rumbles)
Cyril: Well, what's the verdict?
The Pig 1: Well Sir, we fractionated...
The Pig 2: Sedimentated...
analyzed, crystallized...
The Pig 3: And it all comes down to the same thing.
Cyril: Get on with it! I haven't got all day!
The Pig 1: Well, it seems that there's a lot of oil, Sir.
Cyril: I knew it!! The Sneer nose knows where money is!
(laughs)
The Pig 2: But, Sir, we were thinking, Sir, that, um...
(giggles) maybe we should explore elsewhere? Um...
Cyril: What's that? The Pig 2: Yes, Sir, elsewhere...
...with less mosquitoes. I hate being bit.
Cyril: Bit? You are a bacon bit!
Get out there and get started!
The Pig 1: Well, there is one small hitch, Sir.
The Pig 2: Yes Sir, uh.. a hermit!
Uh, well, he's sort of asked us
not to come back again, Sir.
The Pig 3: I think he meant it, Sir.
Cyril: Get back there and tell that hermit he'd better be
out of my swamp by 5 o'clock tomorrow or else!
And I don't wanna hear anymore of your pig-brained excuses.
The Pig: But, Sir, he's, he's scary!!
Cyril: Scary!? What does that make me?
Mr Nice Guy?
The Pig: N-n-no, Sir!
Cyril: Then get going before I turn you into
a set of matched luggage.
The Pigs: Yes, Sir, yes Sir!
Oink-oink!
Cyril: Mammoth, yeah,
what do you charge for an oil rig?
(faint mumbling) Cyril: That much, eh?
Yeah yeah, I'll take a dozen, for now!
I'll need more later. Yeah, yeah...
Is it a big oil strike?
Well, it's bigger than a breadbox.
(laughs)
Cedric: Boy, these swamp shoes
take a little getting used to.
Uaah-ouh-ups!
Bert: You can't become a great jungle explorer
like me, overnight.
Huh, it takes a little practice, Cedric.
Like.. uaaah! (splash!)
Cedric: I guess, practice makes perfect, right Bert?
(laughs)
(motor humming closer) Bert: Huh?!
(loud buzzing)
(splash!)
Hey, I wonder what they're up too?
Cedric: Looks like they're headed for Herman.
Bert: Well, let's find out what's happening.
(motor buzzing closer)
Herman: Thought I told you not to bother coming back here.
Now that ya' scared off the fish, what do you want?
The Pig: Ehm, uhm...
We are here to deliver official legal papers.
The Pig 2: Read 'em and weep!
Herman: I-I don't have time to waste
readin' every paper that comes along.
What does it say?
The Pig: That this is Cyril Sneer's
true and level claim to the swamp!
Herman: But this is my swamp! Always has been!
The Pig: Not according to the Land Registry.
The Pig 2: By tomorrow at 5 PM,
it will be Cyril Sneer's swamp.
(boat rumbles) The Pig 3: Better start packing!
The Pig 2: Right now!!
(laughter)
Bert: Yaaaaahooooo!
Hiya, Herman! Cedric: Hi, Herman!
Broo: (barks)
Herman: (sadly) Hi. Bert: What's wrong, Herman?
Herman: I just had a visit from the Pigs.
They gave me this.
Bert: They can't do this!!
They can't throw you out of your own swamp!!
Cedric: I don't know, Bert.
It looks pretty legal,
Oh, Pop, how could you?
Bert: But you're going to fight this, aren't you, Herman?
Herman: (sadly) I don't see how it can.
It's all down there in black and white, isn't it, Cedric?
Cedric: It sure looks that way.
Bert: But you gotta fight it, Herman!!
Herman: I can't fight marks on paper, Bert.
I can't fight what I don't understand.
I'm just a stupid old man.
If those papers say I have to leave my home,
then I guess I better go.
Bert: But, Herman.. I-I don't understand. We did...
Herman: That's right, Bert, you don't understand,
and I'm not going to explain it.
I believe in this swamp.
Broo: (sad whining)
Ralph: I see. You're sure?
Well... no, thank you.
Bert: So, it's all a mistake, right Ralph?
Ralph: Wrong, Bert. According to the clerk
at the Land Registry office,
everything's perfectly legal.
Bert: There must be something we can do.
Ralph: Sorry, Bert, but without the original deed,
that swamp is up for grabs.
The Pig 1: That was easier than I thought.
The Pig 2: Yeah! There's nothing to this oil drilling business.
The Pig 1: Well done, boy.
The Pig 3: Well done. (giggles)
Get it? Well done!
The Pigs: (laughing)
(splash!)
Herman: Yeah, it was a great old house.
Bert: Where are you gonna go, Herman?
Herman: Oh, I don't know.
Must be another place for me somewhere.
Bert: I still think you're giving up too easily.
We can help you fight this!
Cedric: Are you sure you don't have a deed, Herman?
Herman: It's too late for all that.
It's just too late.
♪
Well.. Goodbye fellas.
Cedric: Goodbye, Herman.
Bert: Bye! Take care.
Broo: (sad whine)
The Pig 1: It's done, Sir!
The Pig 2: The rig is rigged.
The Pig 3: It's floating. Yes, Sir!
Cyril: About time! We start drilling at 5 o'clock.
Go take a shower. You smell like pigs!
You look, smell and are pigs!
Mammoth?! Yeah, it's me again.
Ha, Cyril! The oil magnet!
Get me drills, refineries.
Yeah, and throw in a few gas stations too, will you?
(laughs)
♪ There's a ship sailing out tonight ♪
♪ Men and women against the cold ♪
♪ Holding each other tight ♪
♪ For a dream yet to unfold ♪
♪ As the shore line fades to black ♪
♪ And you're never going back ♪
♪ There's a new world ♪
♪ There's a ship sailing out to sea ♪
♪ Men and women longing to be free ♪
♪ Holding in each other's hearts ♪
♪ The promise of a brand new start ♪
♪ And for those we leave behind ♪
♪ You'll be always on our minds ♪
♪ In the new world ♪
♪ Heyyyy ♪
♪ But how ♪
♪ will I ever find it? ♪
♪ And how will I know it when I do? ♪
♪ Been down so many roads before ♪
♪ Can't find my way no more ♪
♪ But in the new world... ♪
Cedric: It's all my fault!
If I hadn't mentioned oil,
none of this would have happened.
Bert: Ah, it's not your fault.
Ralph: There's no point in blaming anybody.
(knocking on the door)
Bert: Herman old pal! You're back!
Herman: Yeah, I'm back.
And I've been doing a lot of thinking.
There's something I haven't told you, Bert.
There's something, I've been too...
ashamed to tell anyone.
I've never been scared of anything in my life.
But I've always been afraid people would
laugh at me, if they know, I...
I can't read.
But you were right, Bert.
I can't just give up my home without a fight.
I'm a proud man and it's hard for me to ask, but...
I need your help.
Bert: We'd be proud to help you, Herman.
Herman: My pappy gave these to me a long time ago.
Told me to keep 'em safe.
Maybe there's something written in them that could help.
Bert: Ha! I-I-I don't believe it!
Herman, do you realize what you got here?
The deed to Beaver Bite Swamp!
You own it, Herman!
Yahooo!
You own it!!!
Ralph: Well, he won't own it, if we don't get down
to the Land Registry office.
We've got less than an hour
before Cyril owns the swamp!
Herman: Hmm...
(knock-knock)
(gentle rattling)
Bert: (reading) Gone to the opening of Sneer Oil field,
now located in Beaver Bite Swamp!
Oh no! We'll never make it there in time!
Herman: We're sure gonna give it a try. Come on!
The Pig: Five more minutes!
And you'll be an oil maggot, uhm magnate, Sir.
Cyril: I don't see why we have to wait.
Give me those scissors!
Clerk: Mr Sneer,
we must wait until 5 o'clock sharp!
Rules are not made to be broken.
Cyril: I hate rules!
Clerk: If there's another person who claims this swamp,
we must be fair.
Melissa: Look out!! (crush!)
Oh no!
Herman: Don't worry, this is a shortcut. Follow me!
♪ (suspenseful music) ♪
Uaaaah!
♪
Yahoooo! Uaaaah!
♪
Wooohooo!
The Pig: Ten, nine, eight,
Bert: Hold it right there!
♪
Cyril: Cedric?! Cedric: Oh, hi, Pop!
Cyril: What do you raccoons think you're doing in my swamp?
Bert: Hah! Your swamp?
Cyril: Yes, my swamp!
You Raccoons, get out of here, pronto.
Herman: I think you'll find this in order.
It's my deed to the swamp.
Cyril: It's a fake!! It's got to be.
Clerk: It looks perfectly genuine to me, Mr Sneer.
Oh my, I'm afraid you're trespassing on, uhm,
Herman Zachariah Stroll's swamp.
And that's the law, Mr Sneer.
Bert: Yahoooo! Ralph: Hip-hip-hooray!
Bert: Way to go, Hermie!
Bert: Hiya, Herman! Are you ready
for your next reading lesson?
Herman: Hi, Bert! I thought we'd have dinner first.
Sit yourself down.
Bert: Ah! (gasps)
What are you cooking?
Herman: I'm not sure.
Bert: It, um, smells a... eh-eh, bit strange.
Herman: You're absolutely right, Bert!
And the first thing I want to do, when I learn how to read,
is get a cookbook!
Bert/Herman: (laughing)
Cyril: Mammoth, you know all
Cyril: Mammoth, you know all those refineries
nkers I ordered? Heh heh.
I want to return it all. Ha.
Yeah, I want to return all those oil rigs too.
What do you mean I can't return it?
Brand new! Never been used.
Did I read the small print?
Of course I read the small print!
Quick! (whispers) Read the small print.
♪
The Pig: (nervous laughter)
I-I think you should read it, Sir.
It says right here: all sales final.
Cyril: What?! No, Mammoth,
There's, there's no problem.
Not at all!
Uaaaaaaah!
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need ♪
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.