Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Narrator: This is the
Narrator: This is the Evergreen Forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪ (gentle music) ♪
Narrator: On a beautiful Evergreen Forest evening,
the moon is full, the breeze is warm and all is calm.
Even Sneer Mansion seems to be quiet and peaceful
on the outside, but perhaps, all is not as it seems.
(electricity buzzing) Pig: Uh-oh-uh-oh!
This is terrible!
Tragedy!!!
(breaths heavy) Guys...
We're in... oh...
Oh, it's two?
This is it guys! The gig is up!
Pig 2: What are you talking about?
The Pig 1: This!!!
It's a bill from the Mammoth Power Company!
Pig 2: So what?!
We have hundreds of bills.
Pig 1: But, but this is a final notice!
If this bill is not paid now,
your power will be cut off immediately,
and you owe 800% in interest.
Pig 3: 800% ?!
Pig 1: I told you, we should have paid the first bill!
Pig 2: If we paid it, the boss would have found out about
the extra power for your night light.
Pig 1: My night light?!
What about your electric hoofbrush?
Pig 2: Hm! What about him?
The Pig 3: Me?!
This bakey-bits skin tonner
is a marvel of electrical conservation and efficiency.
Pig 2: Baky-bits skin tonner?
You fool!! That's bacon curer!!
Pig 3: Yowww!
Cyril: I want you flat-faced porkers up here immediately!
Pig 3: Ohh no!
TV announcer: And now it's time for
"Steal a Fortune!"
Cyril: Ah-haaa!
My favorite program!
Where is my...?
Pig 2: Reception committee at your disposal, Sir.
TV announcer: ...a brand new automobile...
Cyril: Hey, lower! Little to the left!
Freeze! Ha-haa!
TV announcer: ...master of ceremonies today...
Pig 1: Now we're done for.
Cyril: Who turned off the power?!
I'll have his hide!
Pigs: Uuuh, oh, ouch!
Uuuh, oh, ouch! (crash!)
Pig 1: Well Sir, it might have something to do with... um,
Mammoth Power. (nervous giggle)
Cyril: What?! Mammoth?
How dare he interrupt my favorite show!
Pig 1: Ehm... Well,
perhaps it has to do with the...(giggles)
...small matter of an... unpaid (giggles)
bill, (giggles) Sir.
Cyril: No one interrupts my television show! No one!!
Pigs: (crosstalking) Oh no, Sir! No one, ever!
Cyril: Well... Mammoth has just upset the balance of power
for the last time. Now, who's got a match?
Pigs: (crosstalking) Me, Sir, right here, Sir.
Narrator: The Raccoon-dominium is abuzz this sunny morning
as Ralph and Melissa prepare themselves
for a long awaited vacation.
Melissa: Ralph, I think we've got everything we need
for our canoe trip.
Bert: Yeah, Ralphie, uh,
as an experienced explorer,
I can tell you, you gotta travel light.
Ralph: Oh yeah, that reminds me,
here Bert, pack these, they'll come in handy.
Melissa: Oh no!
Bert: (chuckles) Hey, listen to this,
'100 different moose calls',
'Travel by the stars',
'Official history of the can opener'.
(laughs)
Ralph: Oh boy, am I looking forward to this trip
to the great outdoors.
I just love roughing it!
Bert: Yeah, and you won't even have cable!
Ralph: Well, that's it, Melissa.
Now we're ready for anything!
Melissa: Are you certain you'll be fine on your own, Bert?
Bert: Aah, don't worry about me, Melissa.
Cedric and I are gonna hike, swim, fish,
bike and play some ball,
and then after lunch,
we'll catch a couple of movies, and uh,
climb Freans Peak.
You know, relaxing stuff.
Ralph: There! It all fits,
and it's as light as a feather!
(knocking on the door)
Bert: That must be Cedric.
Gertie Raccoon: Hi Melissa, Ralph?
Ralph: Oh-uh. Hi, aunt Gertie!
Gertie: It's so good to see you!
Ralph: Uhm... aunt Gertie, we were just... expecting you.
(whispers) She's not supposed to arrive here till the 18th!
Bert: Huh?
Today is the 18th, Ralph!
Ralph: Oh no!
Gertie: And this must be Bert.
I've heard so much about you.
Bert: Ah yeah.
Pleased to meet you. Can I get you a wheelchair?
I mean, I mean a chair?
Gertie: It's OK, my legs still work, dear.
If I didn't know better, I'd say you were just about
to go on a canoe trip.
Ralph: Well, I...
Melissa: The truth is, aunt Gertie,
we were just on our way.
I guess Ralph forgot you were coming.
Ralph: But it's no problem, really.
We'll just go next week.
Gertie: I won't hear of it! You've made plans to go,
and you're not going to change them just for me.
Ralph: But we can't leave you here alone.
Gertie: I'm sure I'll be just fine.
And besides, young Bert here can keep me company.
We'll go strolling in the woods,
pick some berries,
classify plants, and maybe even
whip up a batch of my special peanut butter fudge.
Bert: Peanut butter fudge?
Gertie: Now, you two get along!
Ralph: Well, I don't know.
Bert: Oh yeah! Bye!
Arrivederci!
Ciao, have a good time, eh!
Hey, the day's going long, you know?
There's no time like the present.
Melissa/Ralph: Uhm... bye aunt Gertie!
Bert: Don't forget to write! Goodbye!
Now, did you say something about
peanut butter fudge?
Cyril: Of course, you're absolutely right, Mammoth.
It is a princely sum and a payment this big
deserves a little ceremony.
(chuckles) So why don't you come and collect in person?
We'll make a day of it.
A little picnic, little music,
and I'll see that you get what's coming to you.
Fine, I'll see you then!
You'll get what's coming to you all right, Mammoth!
The shock of your life!
Because I'm going to erect the biggest dam ever built!
Not only will there be enough power for Sneer Industries,
but I'll put you out of business!
(laughs)
Pig 1: OK, let's go over this one more time.
First we block off the river upstream.
Pig 2: That's phase one. Pig 3: That's phase one.
Pig 1: Right, that holds back the river
so we can build the dam here.
Pig 2: That's phase two. Pig 3: That's phase two.
Pig 1: Right, then we'll put the pylons over there.
Pig 2: Stuts, beams and conduits there
Pig 3: And... the turbine there!
Pig 1: But, first things first.
The Pig 2&3: Right!
The Pigs: Lunch!
Pig 2: (giggles) This job should take months,
maybe even years.
(phone ringing)
Pig 1: Yes, Sir.
48 hours to build the dam.
That's a good one, Sir!
Isn't that a good one, boys?
(Pigs laughing)
Cyril: That's no joke!!
Pig 1: No, no you're right Sir, that that's no joke!
Lunch break's over!
♪
Bert: Gee, aunt Gertie, all that baking
must have really tuckered you out.
Can I get you a pillow for your bunions?
Eh, perhaps a little prune tea?
Gertie: Bert? I'm a little tougher than you think.
Bert: Oh yeah, I'm sure you are,
but, we'll talk about it after your nap.
Say, would you like a glass for your teeth?
Broo: (happy barking)
Cedric: Hi Bert, ready to go hiking?
Bert: Shhhh!
It's aunt Gertie, she's very old.
She's having a nap. Gertie: No, I'm not!
And who's this fine pink fellow?
Cedric: I'm Cedric Sneer. I'm pleased to meet you.
Broo: Woof-woof!
Cedric: Oh, and this is Broo.
Gertie: What's this about a hike, boys?
Cedric: Ohh Bert and I are going to hike on Evergreen Mountain.
Bert: Oh, Cedric is talking about the price hike
on, ehm, chocolate pudding. (giggles)
Gertie: Hiking is my middle name.
Cedric: Mine is Sydney. (giggles)
Gertie: We could do some bird watching!
I just have to pack a few essentials... eh,
I'll be back in a flash!
Yahoooo!!!
Bert: Bird watching?! (laughs)
Oh boy, I hope we can take the strain.
Cedric: Yeah! (laughs)
Gertie: Well, let's get a move on!
♪ ♪
Ralph: Wow, the great outdoors!
Fresh air, peaceful waters!
Nature at its best!
Isn't it great that we can share all this together?
Wowwww!
Ouch!
Melissa: Never stand in a canoe, Ralph.
It could be dangerous.
Ralph: Melissa, I think it's time we started looking
for a place to set up camp for the night.
Melissa: We've only been gone a few hours.
Ralph: Well, you don't want to overdo it on the first day.
Hmm... I wonder how things are back at the Raccoon-dominium.
Cedric/Bert: (exhausted breathing)
Bert: Aunt... Gertie, maybe you should rest.
You look a little... tired.
Cedric: Yeah... exhausted!
Gertie: Look boys, there's a
very yellow breasted knee-slapper!
Boys? Boys?!
Boys, now that you mention it,
it seems like a good time for a break.
Cedric/Bert: (relieve sigh)
Gertie: Here's some juice and a little ice,
some chocolate pudding and...
Cedric: Chocolate pudding?!
Gertie: I've always found it comes in handy
in the wilds of the forest.
Bert: Boy, this'll be a lot easier than bird watching.
(water whooshing)
Pig 2: Uh, that's the last of it!
Pig 1: When we unleash this water tomorrow,
there will be enough electricity to make the lights on Broadway
look like a 10-watt bulb!
Cyril: Get the lead out!
You bears are slower than the service
in a French restaurant.
Pig 3: But Sir, the entire crew has been
working all night, they can't work any faster!
Pig 2: That's correct, Sir.
Engineering statistics indicate the dam, such as this,
take 100 times more bear's hours to build
than you're allowing.
Cyril: Unless you meet that deadline,
you'll become an engineering statistic! Capiche?
I want you to move at double speed.
We're going to open on schedule and when Mammoth turns up
at our little gala opening,
he'll see who holds the power!
Gertie: Alright, boys, rise and shine.
The day's almost over.
Boys: Almost over!?
Bert: What time is? Gertie: 6:15!
Bert: 6:15?!?
Gertie: Yep! I've got a great expedition planned for us today.
Bert: Please! No more strolls.
I've walked more than a 300 hitter.
Gertie: Don't worry Bert, you won't have to take a step.
Cedric: How can you have an expedition without walking?
(rumbling sounds) Uhg?!
Bert: What's that?
(rumbling sounds)
Gertie: Meet Betsy, boys! Isn't she a beaut...?
Cedric: Ugh, Gertie, isn't a motor bike a little risky
for someone your.. ugh.. age?
Gertie: Nonsense!!
Betsy and I have been getting along just fine
together for quite some time.
(exhaust firing) Cedric: (shrieks)
Gertie: Well, what are you waiting for, Pinkie? Hop in!
Cedric: Well, um...
I'd rather not!
Pig: Master Cedric, your father requests your presence
immediately for his gala opening!
Cedric: A gala opening?
Well, I wish I could go along for the ride, aunt Gertie,
but duty calls...
See you later, bye.
Gertie: Bye bye, Pinky.
(tires screeching)
Bert: Well, it looks like, it's you and me.
Are you sure you don't want me to drive?
Gertie: I think I can handle it, Bert.
I have for the last 40 years.
Bert: 40...years?!
OK, then, off we go.
Let her rip, Aunt Gertie!
Gertie: Hold on to your hat, Bert. Here we go!
(motor revving)
Ralph: Aaah! What a great night's sleep.
I always wake up refreshed out here.
and I can't wait to get going...
Yikes. (splash!)
What in the world? Melissa?
Melissa: What is it, Ralph?
Hey, I don't remember pitching the tent
this close to the water.
Something strange is going on here.
Ralph: Nonsense, Melissa!
It must have been a heavy dew.
(loud snoring)
(choking)
Cyril: We have precious few hours to finish this!
Now, get going! Pig: Yes, Sir!
♪ I don't wanna lose you, ♪
♪ You can't slip away ♪
♪ I don't wanna lose you, ♪
♪ Oh, won't you please stay? ♪
♪ I just gotta tell you ♪
♪ before it gets too late ♪
♪ I just gotta say it ♪
♪ before time seals our fate ♪
♪ Hold back tomorrow ♪
♪ Hold back the tide ♪
♪ All that I ask for ♪
♪ A little time ♪
Pig: Aaaagh!
♪ Hold back tomorrow ♪
♪ Hold back the morning light ♪
♪ You're all I hoped for ♪
♪ We just need time on our side... ♪
(whistle blowing)
Pig: Ewww, just in time.
Pig 2: Now we can unleash the water with Phase one.
Pig 3: First things first.
The Pigs: Right! Lunch!
(motorcycle humming)
Gertie: Wow, that was some ride, hey Bert?
Bert: Breathtaking.
So.. um,
What do you think of the view of the Evergreen River?
Gertie: What river? Bert: Huh?
Well you can't miss it. It's right over...
Whaaaat?!
♪ (dramatic music) ♪
The river!!! It's gone!!!
Melissa: I don't understand it, Ralph.
There hasn't been any rain.
And we're way past spring thaw.
Ralph: I don't think there's anything
to worry about, Melissa.
The river is just finding a new level.
♪
Cyril: Mammoth, so glad you could make it.
I'm quite sure that you'll get a big charge
out of this little... presentation.
After all, this payment is long overdue.
Mr Mammoth: (mumbling)
Duck: Mr. Mammoth doesn't normally attend such events.
But he does like a good show and after all
he has a great 'interest' in this payment.
Cedric: Pop, what's going on?
Cyril: Cedric, it's about time you got here.
Just sit back and watch as the curtain rises
on another Sneer success story.
♪ (drumrolllll) ♪
Pig: Whoops! Cyril: What?
(explosion rumbles)
Melissa: What was that?
Gertie: Did you hear that, Bert?
Cyril: You idiot. I wanted to push that!!
you blundering bacon baffoon!
Melissa: Ralph, I think we better head for shore,
that explosion sounded awfully close!
Ralph: Uaaaah! Melissa: (screams)
Gertie: Look at that smoke, Bert!
That must have been some explosion!
Bert: What? The river... it's rising.
And there's Ralph and Melissa.
Quick! We've gotta help them!
Gertie: Come on, Bert, let's go!
Bert: Maybe I should drive.
This calls for speed! Gertie: You're right!
(tires screeching) Bert: Yeaaaaah!
Gertie: Hang on, Bert!
Bert: To whaaaat?!
Yeaaaaaaah!
There they are!
Faster, faster! We're losing them!
Cyril: Just a few seconds more, Mammoth.
(chuckles)
Bert: Uaaaaah!
Do you have your pilot's license for this thing??
Gertie: Yup!
Bert: Hey, over there.
Raplh: I can't hang on much longer, Melissa.
My grip is slipping...
Melissa: You've got to hang on Ralph, it's our only chance.
♪ (dramatic music) ♪
Bert: There's no way to get to them!
Gertie: This is no time to give up, Bert!
Look down by your feet!
♪ (dramatic music) ♪
♪
Cyril: This is your first and final notice, Mammoth,
when this Sneer name goes up in lights,
Mammoth power will be snuffed out like a birthday candle!
(laughs)
(water rummbling)
♪
Melissa: Help! Help us!
♪
Bert: Hi, guys!
Gertie: Nice catch, Bert!
Bert: Hang on!
♪
(water crashing)
Gertie: My goodness!
Ah! That was almost dangerous.
(chuckles)
Bert: Aaaaaah!
(water rummbling)
(crashing sound)
Cyril: Ha-haa, this is it!
The moment when your monopoly becomes my monopoly.
Feast your eyes, Mammoth!
(cracking sound) Nooooo! Noooooo!
Pigs: (gasp)
The Bears: Ugh!
(crashing sound)
Mr Mammoth: (mumbles)
Duck: Mr Mammoth says that this is a most unusual way
to pay a bill. (giggles)
And now could we have the check so we could be on our way?
Cyril: Nooooo!
Melissa: Thanks for everything you've done, aunt Gertie.
Ralph: Are you sure you won't stay for a few more days?
Gertie: I'd like to Ralphie,
but I've got to get to the 60th annual Stunt Motorcycle
and Shuffleboard Tourney.
Hey Bert, why don't you come along?
We make a great team!
Bert: Thanks, but no thanks, aunt Gertie.
I've had enough excitment for a while.
Cedric: Bert and I got this for you.
Gertie: Wow, a brand new pair of hiking boots!
Cedric: It's the ultra deluxe model.
Good for 100,000 miles.
Broo: Woof-woof!
Bert: Yeah, we figured they should
last you a few weeks anyway.
All: (laughter)
Gertie: Thank you boys.
Now I'm ready for anything.
(motorcycle revs) All: Bye-bye, aunt Gertie!
Bert: Well, I think we'd better start napping.
We're going to have to store a lot of energy
for Gertie's next visit.
(laughs) Broo: (happy barking)
Narrator: For quite some time after aunt Gertie's visit,
Bert wasn't the only one concerned about storing energy.
TV announcer: Just for appearing on today's show,
you could receive... Cyril: Faster!!
Eh, who needs the power company anyway?
Pig 3: You and your big ideas, hiding the bills.
Pig 2: It's not me who wanted a suntan in the offseason.
Pig 1: Just shut up and keep peddling.
We're only up to $1.98
and we still have another $879.56 to go
before we pay off that bill!
Cyril: Faster! Faster!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪ When darkness falls ♪
♪ Leaving shadows in the night ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ Wipe that fear from your eyes ♪
♪ If desperate love ♪
♪ Keeps on driving you wrong ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ You're not alone ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.