Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Narrator: This is the
Narrator: This is the Evergreen Forest.
Quiet, peaceful, serene.
That is, until Bert Raccoon wakes up.
Bert Raccoon: Yahoooo!
♪
Yeeeehaaaa!
Yikes!
Yaaaah... (bam!)
(laughs) (smash!)
Yeaaaah!
Narrator: Luckily, he has some good friends to help him out.
Broo: (panting)
♪
Narrator: Life would be simple in the forest except for...
Cyril Sneer!
(bleep blarp bloop)
And his life would be simple except for...
the Raccoons!!
♪ (show theme music) ♪
♪
♪ (guitar rock chords) ♪
Well, it's time, guys.
Melissa Raccoon: Where is he?
He's late!
Sophia Tutu: It's not half the fun unless we're all here!
Bert: Heyyyyy, hold on gang!
Sophia: Wait! Here he is!
Bert: Alright! (screech, smash!)
Cedric Sneer: Now we're ready to roll!
Bert: Yeah! Rock-n-Roll!
Bentley: A one, a two... (crowd cheering)
A one, two, three, four... (crowd cheering)
♪ (rock music) ♪
♪
Bert: ♪ Hey girl, when you heart is breakin', ♪
♪ Hey girl, when he's through takin' ♪
♪ Everything that he can take from you ♪
♪ Hey girl, when you're through with losin' ♪
♪ Hey girl, when you're down and bruisin' ♪
♪ Everything seems.. ♪ Pig: Hmmm...
I think I've just solved the problem.
♪ (distant music) ♪
(motorcycle revving)
This is the answer the boss has been looking for.
Bert: ♪ 'Til I get through to you ♪
Cyril Sneer: What?! Another rejected shipment?
Pig: It's the third one today, Sir.
Cyril: I don't understand it.
This new cologne of mine is the greatest invention
since the tax dodge!
Everyone should want a cologne called Success!
Pig: Absolutely, Sir!
Cyril: Are you sure you got the formula right?
Pig: Oh yes, Sir. Yes, Sir! We used all the right stuff.
Mothballs, green bologna mold, belly button lint.
Cyril: Then what's wrong?
This aftershave should be moving faster than interest rates.
Why it even smells like money!
And money is the sincerest form of success.
Ah, the sweet smell of success.
So why is it not selling?
Pig: The cologne is just not popular Sir.
He he... people don't like it.
Cyril: Well then, make them like it!
Pig 1: And I know just the way, Sir.
Cyril: What?! Where have you been?
Pig 1 : Doing some market research, Sir.
Cyril: What are you babbling about?
Pig 1: Well, Sir, we all know that success is the best
Cologne ever made, right?
Pig 2: Um.. righ!
Pig 1: And that anyone and everyone should want it.
Cyril: Why are you wasting my time with basic truths?
Pig 1: Well, since we've got the best product, Sir,
the one that everyone wants... Cyril: So?
Pig 1: We should apply modern marketing techniques.
Cyril: Like what?!
Pig 1: Like someone who can be identified with success.
Someone who can successfully entertain the audience
while telling them all about this wonderful new Cologne.
Someone like...
the Raccoons.
♪ (rock music) ♪ (audience cheering)
Pig 2: Yes, Sir! The Raccoons!!
Cyril: Pre-posterous!
Bert: ♪ ...when your heart is breakin' ♪
Pig 1: They've got a really danceable beat.
Pig 3: And star quality,
Pig 2: I rate them a 9 out of 10.
Bert: ♪ ...from youuu ♪
Cyril: What could they possibly know about success?
Bert: ♪ Hey girl, when you're through with losin' ♪
♪ Hey girl, when you're down and bruisin' ♪
Cyril: Mind you... it is almost catchy.
Bert: ♪ ...so cruel to youuu ♪
Cyril: Enough of this!
You might just have something.
I want you to go and sign those miserable Raccoons now!
But I warn you, they'd better be the answer.
This Success must not fail.
♪ (suspenseful music) ♪
Pig 1: And as you can see, signing the contract
will catapult you onto the world stage!
Pig 2: You'll be in demand all across the globe.
(click)
In France...
The Pig 1: Nice picture! Pig 2: Thank you!
In India...
In Egypt.
Pig 1: And in Cleveland,
Bert: Cleveland? Wow! That sounds terrific!
Pig 2: Just think, all your records going gold.
Bert: Yeaaaah!!
Pig 2: Swimming pools... Pig 1: You look marvelous.
Bert: Alright!
Pig 1: Private jets... Bert: Wow!
I've always wanted my own plane.
Pig 2: Ouch!
Pig 1: If you come and work for Sneer Industries,
we'll make you all stars.
Plus you'll make a lot of money.
Pig 2: ...for the boss.
Melissa: What's this all about?
Pig 1: We want you to represent
one of the finest products ever developed.
Pig 3: Sneer's sweet smell of Success,
a wonderful new cologne.
Bentley: Here, let me try that.
Schaeffer: (coughing) Someone open a window.
Cedric: (coughing) Make it quick!
Sophia: P.U.! Throw that stuff out!
Bentley: Uaaaaah!
All: (coughing)
Pig 1: So... we have a deal then?
Melissa: Foooorget it!
We'd never stoop that low.
Why would we endorse something that awful?
Bentley: That stuff should be outlawed!
Bert: Come on guys. It's not that bad!
(chuckles)
Besides, who's gonna know?
After all, we'll all be Stars.
Pig 1: He's right, you wouldn't want to pass up
an incredible opportunity like this, would you?
Melissa: We certainly -would! -Right, gang?
Sophia: Uhm, that's, Melissa! Ralph: Yeah!
Schaeffer: We're with you, Melissa!
Bentley: We always stick together.
Melissa: We're all agreed on this, right Bert?
Right... Bert?
Bert: Huh? Well...
I...eh-eh,
guess so...
Pig 1: You mean you're not going to do it?
Band: No!!
Pig 1: They're not going to do it.
Pig 2: They're not going to do it?
Cyril: What do you mean, they're not going to do it?
Pig 3: They absolutely refuse.
Cyril: This just proves an old Sneer adage.
If you want anything done, you've got to do it yourself!
Now then, were they all unreasonable?
Pig 1: Not all of them, Sir.
♪ (dramatic music) ♪
(car tires screech)
Bert: Hey, what's going on here?
Hey... let go!
(screams)
(loud smacking)
Pig 1: More cranberry sauce, Sir?
Bert: (grunts) Pig 3: You're welcome.
How about some chocolate cake with marble fudge icing?
It's a pick-me-up after that long drive?
Bert: Oh, thank you.
Pig 1: So, are you ready to sign the contract?
Bert: (gulp) I don't know, I think I sorta agreed
with the rest of the band that I wouldn't.
d...d...d... din't I?
Pig 2: Here! Decide, which one of these album covers
we should go with?
Pig 1: That is, providing you sign...
Bert: Gee, I kind of like them all.
Pig 1: What do you think of this design, Sir?
I mean... for the world tour.
Bert: A world tour?! Wow!
Pig 1: Yes, girls fainting at your feet.
Awards, awards!
And more awards!
Cars... longer then an evening
with a dull relative.
Bert: Oh... the world tour!
(sighs)
Huh? Oh, uh... sorry guys.
Maybe later.
I'm gonna need a little more food--
t-time to think it over. Cyril: That does it!
Those pigs couldn't win an ant over with a picnic!
♪ (dramatic music) ♪
All right, Raccoon, try this on for size?
Bert: Huh? Is this another jacket?
Cyril: Stow it, wise guy!
Sign the contract right now and you'll receive
a lifetime supply of peanut butter.
Bert: A lifetime supply of peanut butter?
Cyril: Kinda makes you weak in the knees, doesn't it?
Bert: (chuckles)
Aaah, I'll say...
Cyril: Sign the contract! You'll be a star,
and never be without peanut butter.
Great! Tomorrow we start work!
(door slams) (laughter)
(soft snoring)
(squeaky steps)
Melissa: Huh?
(door squeaks)
Bert, is that you?
Bert: Ohh... (nervous laughter)
Yeah, just me. You can go back to sleep.
Melissa: Bert, isn't it a little unusual
for you to be up this early? Ralph: Nonsense, Melissa.
Every day Bert rises at the crack-o'-noon.
Bert: (laughs) Aaah, what a kidder!
Melissa: Going somewhere?
Bert: Well... ehm...
I, I promised Cyril Sneer that I'd help him out...
Ralph: With what?! Bert: With... things.
Melissa: What kind of things?
Bert: Things like... endorsing his product.
Melissa: What?? But I thought we weren't going to get involved
in something that we didn't believe in!
Ralph: Yeah, like cologne could ruin a skunk's self confidence.
Bert: Wha... what do you mean?
This stuff is great.
Ralph: Bert, that stuff could end the cockroach problem.
Bert: Aaah... bologne!
This cologne gets my
personal seal of approval!
You're just jealous 'cause he
didn't approach you personally.
(gentle cheeks slapping)
Face it, you're missing the boat.
Melissa/Ralph: (gasp)
(tires screeching) Bert: Uh-oh, there's the limo.
Gotta go! Bye!
Pigs: (distant coughing)
Pig 1: Sir, when your audience sees you
in these commercials,
you'll be a star!
Cyril: Okay, Raccoon,
it's showtime!
Bert: (clears throat)
♪ Me me me me meeee. ♪
♪ Me Me me me me me me me. ♪
Cyril: No singing! Today, it's the death defying stunts.
Bert: Death defying stunts?!
Cyril: We're not selling a cologne here, Raccoon.
We're selling adventure!
Successful adventure.
Get that hang glider ready!
Bert: Hang glider?!
The Pig 1&2: He's ready to go, Sir.
Bert: Oh boy, this is gonna be great!
Cyril: Here's the scene.
You're gonna go soaring off this cliff...
High, high, high above the clouds.
Bert: Yeaaahoooo!
Cyril: Splashing the cologne on your face.
Then you'll bring this baby down... gently,
right in front of that camera. See?
And then you'll say...
Bert: Now, that's success!
Cyril: You got it! Ready?
And... action.
♪ (swishing sound)
Smile, Raccoon! I said smile!
Bert: Oooh-oh-ho!
(hissing sound)
Yaaaaaah!
Aaaaaaaah!
Bear: Uh! (smash!)
Bert: Now... that's success!
Cyril: Cut!! That's a take!
Ralph: I just don't understand how Bert
can compromise his ideals like that?
Melissa: Well, Bert will be Bert.
He just wants to be a star.
Ralph: (sighs) I suppose... Melissa: Now Ralph,
when we see him, don't say anything
about the smell of that stuff.
You know how it set him off last time.
Ralph: Okay, okay...
Bert: Hey, (nervous chuckle) I don't know about this, guys.
I mean, I like motorcycles and all, but,
isn't leaping over a canyon on one a little dangerous?
Pig 2: That's the price of stardom, Sir.
Bert: Yeah!! Stardom.
Cyril: Action!!!
Pig 1: Success, scene two, take one.
(motorcycle revving)
Bert: Yeeeehaaaa!
(motorcycle hummming)
Aaaaaaaah!
Haaa-haaaaa!
(splash!)
Bert: Now... that's...
Success!
Cyril: Cut!! That's a take!
Bert: (sighs)
(helicopter buzzing)
Cyril: Now for... Bert: Now for nothing!
I was told I was gonna sing!
I have to be a star. When do I get to perform?
Cyril: Singing?! Bert: Yeah, singing!
Cyril: Well... (chuckles) right now!
Bert: (giggles) At last!
Cyril: This is the song you're gonna sing!
Roll the tape, boys!
You'll be mouthing the words to this. Bert: What?!?
Cyril: ♪ You can smell him from a mile ♪
♪ He's a man of wealth and style ♪
♪ The type that always makes the ten best-dressed ♪
♪ Should that odour fill your air, beware! ♪
♪ You're smelling millionaire ♪
♪ It's a man who knows the sweet smell of Success ♪
♪ Yes, you'll smell him from a mile ♪
Bert: (upset) Mouthing the words? Not that!
Nobody puts words in my mouth!!
Cyril: That's funny...
I've got a signed contract here that says different!
Bert: Well, you can forget the contract,
I quit!!
And besides... this stuff stinks!!!
Melissa: Hi Bert! Bert: Huh? (giggles)
Hi guys, uh... what are you doing here?
Melissa: We were on our way to band practice.
We just thought we'd stop to say hi to our very own star!
Bert: Oh... (giggles)
(nervous giggle) Broo: Woof-woof!
Ralph: So uh, how's the glamorous world
of endorsements treating you?
Bert: Oh, uh... great!
Yeah, that's it... great! (nervous giggle)
In fact, I'm getting ready for my big starring role right now.
Ehm! I gotta run. Ehm-ehm!
Oh uh, Mister Sneer,
I'm ready now!
Melissa: Well goodbye Bert... Broo! Good luck!
Cyril: Ha-haa! I knew you'd see the light...
star, ha-ha!
So now my young celebrity, it's time for the real stuff.
Boys, is the scene ready?
♪ (suspenseful music) ♪
♪
Bert: (gulps!)
Schaeffer: Let's face it, gang,
this band's just not as much fun without Bert.
Cedric/Sophia: Yeah!
Sophia: Well, shall we get down to rehearsing?
Cedric: I suppose so...
Cedric/Sophia: Yeah.
Bert: I wish I hadn't agreed to do this.
It isn't nearly as much fun as I thought it was going to be.
Besides... I miss the gang.
Pig: This is it, Sir. Time to be a star!
Bert: Huh? Ohh yeah...
Time to be a star.
The Pig: Oh Sir, you look... marvelous!
Cyril: Time for the most dangerous scene of all!
Bert: Ohhh no, don't tell me...
Let me guess...
you want me to roller skate over the bridge
on greased roller skates while carrying a 10 ton weight.
Cyril: (chuckles) No,
What I've got in mind is something
far, far more dangerous.
Love! Bert: Love?!
Pig: Our market research shows
that success in romance is perceived
as the greatest success of all.
Cyril: Raccoon, meet your leading lady!
Bert: Oh boy, this is more dangerous
than greased roller skates!
Yuck!
Cyril: Enough talk! I want to see some action!
Now you're to come over that mountain peak
singing the song of success. Of course!
Then you'll leap over that rock,
sweep your leading lady into your arms,
and walk across the bridge.
Once that's done, you step into that hot air balloon,
then, off into the sunset you sail, ha-ha!
Just as the rope bridge disappears.
Listen for my instructions through this megaphone.
And... action!
♪ (playful music) ♪
♪ You could smell him from a mile ♪
♪ He's a man of wealth and style ♪
♪ The type that always makes the ten best-dressed. ♪
♪
♪ Should that odour fill your air, beware! ♪
♪ You're smelling millionaire ♪ Bert: Woaaaah!
Cyril: ♪ It's the man who knows the sweet smell of Success ♪
♪
Lady: Huh, men!
Cyril: ♪ Yes, you'll smell him from a mile ♪
Bert: Uaaaah! Cyril: Furrball!
You're ruining the scene!
Wait a minute... this is action!
You're on the roll, Raccoon!
Go with it! ♪
Sing, you fool! Sing!
♪
Cut! Cut!
♪
Broo: Woof!
Cyril: (grunts)
Bert: Yeaaaah!
Broo: (barking)
Bert: Hang on, Broo, hang on!
Cyril: Keep rolling! Terrific!
This will make Star Wars look like a slideshow!
(laughs) That's a wrap!
Pig: Uhm... What about Bert, Sir?
Cyril: The Raccoon, who needs him?
We've got all the footage we need.
Even better then I've bargained for.
♪ (dramatic music) ♪
(squeaky sound)
Bert: Phew, Oh thank goodness!
(pop!) (hissing sound)
Yikes! (hissing sound)
♪
Huh! Well, Broo, they...
They just can't leave their balloon here...
yeah, the Pigs'll show up soon.
Broo: (barks)
Bert: Hey Broo, maybe you're on to something.
It's certainly... (cracking sound)
...worth a try.
(struggle) Easy... does it.
That's it Broo! Careful.
You're our only chance now, Broo.
Go for it, little guy!
Broo: (barks)
This stuff is great!
You guys are missing the boat.
We'll all be stars!
Uh, some star.
If I'd only listened to the gang!
♪ Hey girl, when your heart is breaking ♪
(cracking/rumbling) ♪ Hey girl, ♪
♪ when he's through takin' ♪
(loud cracking) ♪ Everything... ♪
(snap!) Woaaaaah! Oh!
Schaeffer: Hold my feet, gang, while I pull him up!
(grunting)
Bert: Schaeffer?! Ralph? Melissa!!
The whole gang!!
Sophia: Oh Bert, are you alright?
Bert: Aagh... I'm okay... now!
How did you guys find me?
Melissa: We got word from Broo!
Broo: (happy bark)
Bert: Ah, Broo!
Ah, thanks little buddy!
Schaeffer: And we got a little help from that foghorn.
Bert: What?! That was me singing!
Gang: (giggling) Ralph: Gee, I thought
it sounded familiar.
Gang: (laughing)
Sophia: Hey everybody, come quick!
It's you Bert, you're on TV.
Ralph: Ohh boy, oh boy!
Melissa: This I've got to see!
Bert: Hey, where am I?
Schaeffer: That looks like you there, Bert,
behind that bottle.
Bert: Wha... boy...
all of that work and my best stuff doesn't even end up
in the commercial. Aaagh!
What a waste of my incredible acting ability!
Cyril: No wonder my sweet smell of Success isn't selling.
My cologne is fine, but that Raccoon's acting stinks.
Bert: Uh, what a waste of my acting ability!
♪ (show theme music) ♪
♪ When darkness falls ♪
♪ Leaving shadows in the night ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ Wipe that fear from your eyes ♪
♪ If desperate love ♪
♪ Keeps on driving you wrong ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ You're not alone ♪
♪ You can run with us ♪
♪ We've got everything you need
♪ Run with us ♪
♪ We are free ♪
♪ Come with us ♪
♪ I see passion in your eyes ♪
♪ Run with us ♪
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.